FESTIVAL DE HALLOWEEN DE 28 A 31 DE OUTUBRO
Merda...
Meu Deus...
Estou?
Emma...
Sim?
Nossa, atendeste.
O que queres?
Fiquei surpreendido por atenderes.
Sim, eu também.
Só queria falar contigo e saber como estás.
- E também... - Porquê?
Eu só...
Eu sei que...
...estraguei tudo, querida.
Quero pedir desculpa.
A ti, à tua mãe... lamento mesmo.
Isto é uma piada de mau gosto?
O quê?
Qual é o teu problema?
Não há nada de errado comigo, eu só...
Eu...
- O que te faz pensar - Eu quero...
que eu queira ouvir isto?
Porquê?
Por que hei de ouvir isto agora?
- Amor, nunca me atendias. - É culpa minha?
Não, não é culpa tua, nem de ninguém...
Estou aqui.
Estás aí? Isto é uma merda de uma piada?
Não, não é uma piada, estou a pedir desculpas.
Desculpa-me, quero corrigir o meu erro.
Pelo menos podias ouvir. Porque não queres fazer isso?
Em...
Emma, diz-me que ainda aí estás.
Vou desligar.
- Emma, não desligues. - Vai-te foder.
Por favor!
Eu tentei.
A sério.
Ela não quer ouvir-me.
Não quer saber como me sinto.
Eu tentei.
A sério.
Basta, por favor.
Basta.
Não faças isso.
Não, por favor.
Espera, por favor.
Não...
Não!
O BUFÃO
Jocelyn.
Padre Lewis.
Obrigada por um serviço tão bonito.
De nada.
Se precisares de algo, diz-me.
- Obrigada. - Claro.
Olá, J.C.
Olá a todos.
Obrigada por terem vindo.
Não foi nada.
Se precisares de algo, conta connosco.
Obrigada.
É a tua irmã?
Sim.
É ela.
Estou surpreendida que ela tenha vindo.
Eu também.
Olá, querida.
Olá, mãe.
Como estás?
Estou bem.
Liguei para te dizer que...
...acabou.
- O serviço já acabou. - Tudo bem.
Como correu?
Bem, quer dizer...
Queres mesmo saber o quanto foi bonito?
Não é como se isso me interessasse muito.
O que me importa é como estás.
Estou bem.
A sério.
Sim?
Como está Maryland?
Vou embora em dois dias. É a única coisa que me anima.
Boa resposta.
Vou ver-te depois?
Não, vou para Dallas para o início da tournée.
Vais voltar a trabalhar já?
Sim, mas vai correr bem.
Pagam bem.
Está bem.
Espero que não trabalhes demais.
Eu sei.
Falaste com a Jocelyn?
Sim, já falei com ela.
Falaste?
O que disse?
Não muito, só que me quer ver amanhã.
Para quê?
Não sei, talvez para nos conhecermos melhor.
Pode ser bom.
Acho que não vou vê.la.
Está bem.
Como preferires.
Acho que não é preciso.
Eu percebo. Acredita, percebo.
Mas...
...lembra-te que ela também o perdeu, Em.
Talvez fosse bom ouvires o que ela tem a dizer...
...pelo menos desta vez.
Faz o que for melhor para ti, está bem?
Sim.
Liga-me quando chegares a Dallas, está bem?
Vou ligar.
Está bem. Amo-te, Em.
Também te amo.
O que estás a fazer aí?
O serviço acabou, não podes ficar aqui.
Não ouviste? Sai daqui ou chamamos a polícia.
Inacreditável.
A sério?
O que te disse? Não podes ficar aqui.
Paul, chama a polícia.
Inacreditável.
Não arranjaste uma foto melhor dele?
Paul, chama a polícia.
Jimmy, o que te aconteceu?
Emergência, como posso ajudar?
Um amigo caiu e bateu a cabeça.
O teu amigo está consciente?
Não. Ele nem respira...
Entendido, qual é a sua localização?
Claro, é em...
Senhor?
Preciso da sua morada para enviar ajuda.
Foste tu que fizeste isto!
Há alguém consigo?
Sim, ele é...
Senhor? Está aí?
Senhor?
Há alguém aí?
Preciso de saber a morada.
Vou enviar uma ambulância.
Se ainda estiver aí, fique em linha.
- Olá. - Olá.
Queres uma cerveja?
Estou bem.
Surpreende-me que tenhas decidido vir.
É bom conhecer-te oficialmente.
Sim.
É verdade.
Onde estás alojada?
Num motel na rua Patrick.
É longe, não é?
É barato.
Bom, um brinde a isso.
Sim...
Não. Retiro o que disse.
Cabelos no lavatório não são motivo para brindar.
Curtos ou compridos?
São púbicos.
Sim, por isso é que retirei o brinde.
Ela estava agachada atrás dele, a apanhar o cabo, e disse:
"Claro, vou posar para a foto".
Depois virou-se.
Baixou as calças até ao chão e mostrou só o rabo.
O quê?
Naquele momento, o pénis dele... ...estava aqui mesmo.
- Não... - Fiquei parada, muda.
Não pode ser...
Foi horrível.
Os músicos são assim.
Dava tudo para ser roadie.
Técnica de instrumentos.
Era isso que eu queria dizer.
Tem vantagens e desvantagens.
Podes viajar e...
...conhecer lugares incríveis,
mas é solitário.
Mesmo assim, não me incomoda.
Eu nunca conseguiria.
- Não? - Não.
Não é algo que eu consiga fazer.
Como assim?
A minha vida já estava planeada há muito tempo.
Vou acabar a faculdade e especializar-me em comunicação.
Vou para Baltimore e vou trabalhar na empresa de marketing como a minha mãe.
Vou encontrar o homem ideal chamado "Dave".
- Vou casar-me na igreja. - Claro.
Terei muitos filhos.
Ficarás menos atraente para o Dave.
Vou sustentar financeiramente a crise de meia-idade dele.
Vou ficar ressentida.
Ele vai trair-te e vais planear a morte dele durante seis meses.
Vou mandar os meus filhos para a universidade.
Como disse, já está tudo planeado.
Maldito Dave.
Olha...
Há algo que te quero mostrar.
Não tinha a certeza.
Achei que ias querer.
Lembras-te desta foto?
- Parecem muito felizes. - Onde a arranjaste?
Estava em...
Ele estava com ela naquela noite.
Deve significar algo, não?
Quando foi a última vez que vocês falaram?
Lembras-te?
Isso importa?
Eu...
Desculpa se isto te incomodou.
O que esperavas?
Não sei...
- Pensei que podíamos conversar. - Não percebo para quê.
- Porque ele era teu pai. - Claro que não era.
Achaste que isto ia fazer-nos virar amigas ou irmãs?
Isso depende de nós.
Claro.
Porque vieste?
Porque foste ao funeral? Lembras-te sequer dele?
Lembro-me de estar com a minha mãe, a chorar...
...porque na noite anterior ele foi-se embora.
Ele fez as malas e foi embora.
- Desculpa. - Anos depois...
...soube-se que...
...ele casou outra vez.
E pouco depois teve uma filha linda.
Finalmente teve a sua princesinha.
Merda.
Queres saber porque vim?
Sempre odiei esse homem...
...a minha vida inteira.
Odeio-o pelo que fez comigo e com a minha mãe.
Ele não quis ser pai para mim.
Quis ser pai de outra pessoa. Então que se lixe.
Sinto-me tão...
...cansada de sentir este vazio dentro de mim.
Pensei que...
...que podia curar esta ferida vindo aqui.
Até pensei que deixaria de sentir este ódio que me magoa.
Também...
...estar lá ontem...
...e ver aquele caixão.
Não consegui evitar pensar...
...se esse homem nunca se importou comigo, nem um pouco.
Porque me senti tão incrivelmente triste?
Porque tenho de sentir tanto ódio e raiva?
E esta tristeza?
- Porquê? Porque tenho de sentir isto? - Não sei.
Bem, acho que não a quero.
Tudo bem.
Olá, Frank.
Olá, J.C.
Pode parecer estúpido, mas...
Como te estás a sentir?
Eu estou...
...a aguentar.
O Padre Lewis fez uma bela cerimónia.
Não duvido.
O John Wheeler era um bom homem.
John Wheeler?
Que maneira patética de partir.
Basta, Larry.
Quanto tempo achas que demora...
...para lhe chamarem de "Ponte Wheeler"?
Como se ele fosse um herói de guerra.
- Já chega. - Eu já vou.
Trabalhei com esse homem quinze anos na fábrica.
Nunca o conheci...
...mas ele nunca foi um herói.
Esse homem tinha segredos.
Demónios.
Chega.
Faz-te perguntar se foi suicídio.
Pelo amor de Deus, ela é filha dele!
Ela não precisa de ouvir isso!
- Querida, lamento. - Obrigada pelas cervejas.
Qual é o teu problema?
Não pode ser...
Sensor frontal ativado.
Olá, tudo bem?
Quem é?
Um idiota com péssimo gosto.
Parece que ele gostou de ti.
Bom...
...não o posso culpar.
Diz-me se precisares de algo.
Bryce, só podes levar um.
E então?
Ninguém vai chatear-me.
Doce ou travessura?
Isso não é magia.
Tirou isso da manga, enganou-te.
Bryce, cala a boca.
Vais dar-me alguns?
Então?
Para!
Para com isso!
Devolve!
Larga!
Por favor! Larga-me agora!
Socorro!
Larga! Ajuda-me!
Ajuda-me!
- Doce ou travessura! - Olá, crianças!
Que fantasias lindas!
- Obrigada, senhorita Jocelyn! - De nada, feliz Halloween!
As almas estão inquietas...
...e famintas.
Devo apresentar-me?
Sou o Watson Pritchard.
Vou mostrar a única casa assombrada do mundo.
Desde que foi construída, sete pessoas, incluindo o meu irmão, foram assassinadas.
Só passei uma noite lá e...
Sou o Frederick Loren.
Aluguei esta casa para a minha esposa dar uma festa.
Uma festa numa casa assombrada.
Ela é tão encantadora.
Vai haver comida, bebidas e fantasmas.
E talvez alguns assassinatos.
Todos estão convidados.
Se sobreviverem nas próximas 12 horas, ganham dez mil dólares cada,
ou as suas famílias, se não sobreviverem.
Os nossos convidados chegaram.
Foi ideia da minha esposa que chegassem em carros fúnebres.
- Ela é tão encantadora. - J.C., somos nós.
- O humor dela é “peculiar”. - Sim, já vou.
Fui eu que escolhi os carros. Estão vazios, mas depois de uma noite aqui...
...isso pode mudar.
Este é o Lance Schroeder, um piloto de testes...
...coragem não lhe falta.
Achas que a coragem aumenta com dinheiro?
E pelo que eu sei...
...a noite toda.
Ela é a Ruth Bridges...
Olá, pessoal.
Está tudo bem?
...quer escrever um artigo sobre fantasmas.
A sério...
Ela está desesperada por dinheiro.
- Porque começaste sem nós? - Foi só um bocadinho!
- Por isso é que senti o cheiro. - Desculpa!
- Sim, eu sei... - Entrem, pessoal.
Podem verificar se ela não fumou tudo?
A sério?
Dei-te isso há imenso tempo.
Nem sabes se ainda funciona.
Eu sei. Estava a guardar para...
...uma ocasião especial.
Claro. E é hoje.
Fixe.
Vais beber antes do festival?
O quê?
O festival...
A festa de Halloween que fazem todos os anos.
- Não vais? - Não.
Está bem.
São 21,99.
- Posso oferecer-te um plano de mem... - Não.
Ias poupar dez por cento nas próximas...
Se não me deixares pagar, vou ter de roubar.
Estávamos cansados. Todos nós.
Mas estávamos de olho na J.C. e pensámos:
“Merda, esta miúda está prestes a desmaiar.”
Esperávamos que dormisses, mas deitaste-te com os olhos meio abertos...
- ...e disseste: - "Vou tomar um banho".
Não gosto de dormir a sentir-me suja.
E nós continuávamos aqui, a ouvir a água correr por uns quarenta e cinco minutos.
E o que fizeste nesses quarenta e cinco minutos?
Batemos à porta e dissemos: "J.C., está tudo bem aí?"
E nada.
Abrimos um pouco a porta. Entrei a dizer: "Estou a entrar".
E lá estava ela, completamente vestida, estendida no chão do chuveiro.
Estava cansada, muito cansada.
Quem entra no chuveiro, vestida, e fica lá?
Ela só disse: "Terminei", e ficou caída no chão.
A J.C., só ela. É coisa que só a J.C. faria. A sério.
Olha só...
É o idiota do Halloween.
Ele é muito... muito fofo.
Vamos comparar fantasias?
Diz-me, J.C., vais ao festival hoje à noite?
Não sei, acho que não.
Dizem que vai haver um labirinto do caraças este ano.
Nós não te vamos forçar, Jay.
Mas tu adoras esse festival, vais todos os anos.
Quer dizer, lembro-me do teu pai levar-te todos os anos.
Nós começámos a ir por tua causa.
Sim, eu sei. Eu sei.
Eu não quis...
Desculpa, é que...
...ele levava-te sempre e eu pensei.
Não, não, está tudo bem, eu entendo. É só que...
Não sei, às vezes sinto que ele ainda está aqui.
Enfim.
Talvez esteja.
Isso acontecia comigo e com a minha avó, eu também a sentia.
É reconfortante saber que ela ainda está comigo.
Bem, "reconfortante" não é a palavra que eu usaria.
Tudo bem. É esta aqui?
Ganhei.
Não sei.
Talvez eu esteja... a sonhar.
Nunca acreditei em fantasmas.
Uma vez fiquei preso.
O quê?
Estava com uns amigos.
Tens mais amigos?
Sim, foi num teatro abandonado.
Toda a gente dizia que era assombrado.
E coisas estranhas aconteceram a noite toda.
Tipo sons estranhos e as...
...luzes acendiam e apagavam uma e outra vez.
E o que mais?
E nada.
Era só... um sem-abrigo.
E para que raio contaste isso então?
Quer dizer, eu também não acredito em fantasmas.
E?
E só isso, porque as pessoas veem o que querem ver...
...e enganam-se a achar que fantasmas existem.
Tá, então no que é que acreditas?
Bem, não acredito em fantasmas.
Quando morres, acabou, não há...
...nada.
Porra.
- J.C., desculpa. - Tranquilo, eu só preciso…
- J.C.? - Desculpa, preciso de ir à casa de banho.
Muito bem, Liam.
Sim, era exatamente o que ela precisava de ouvir.
Jocelyn...
Não foi real. Não foi real. Não foi real.
Certo.
Estás bem?
Sim, eu... eu quero ir.
Ir aonde?
Ao festival, quero ir.
Tens a certeza?
Sim. Quero ir convosco.
Só não quero ficar aqui, por favor.
Bom... está bem.
Vamos!
Quem vai conduzir?
Não te aproximes de mim!
Eu conheço-te.
Estavas no cemitério.
Tu...
...estavas a dançar.
Que merda queres?
Que diabos!
O que vais fazer? Vais cortar-me com esse vidro?
No meio da porra da rua?
Muito bem!
Faz isso! Vamos!
Não fiques aí parado!
Faz alguma coisa! Corta-me!
Vamos!
Ali está! É ele! Vamos!
Estás bem?
Sim.
FLORESTA ASSOMBRADA DE MARKOFF
Vejam isto!
Quem vem?
Se não quiseres, podemos ficar aqui.
Tudo bem, não se preocupem.
Merda.
Maddie!
J.C.! Sou eu!
Não!
- Espera, sou eu! Calma! - Não!
Espera!
Então?
Estás bem?
Devíamos saber que isso ia ser demais para ti.
Ele está morto! Maddie, ele está morto!
E eu estou sozinha!
Não estás sozinha!
Primeiro, a minha mãe...
...eu era uma criança.
Ela fez tudo por nós.
Ela era a minha mãe.
Eu sei.
E agora...
Olha para mim, eu estou...
Eles eram a minha família.
E já se foram.
Achei que ainda teria alguém.
Não sei o que esperava.
Talvez quisesse conhecer-me um pouco melhor...
...mas acho que não.
Maddie?
Porque é que eu não posso ter uma família?
Ainda nos tens a nós, Jay.
Vais ter sempre.
Desculpa, já estamos fechados.
Sensor frontal ativado.
Tu outra vez.
Isso já estava limpo. Não pode ser.
Não sei o que aconteceu, ele cortou a garganta, estava morto.
O quê? O que queres?
Eu vi. Não sei o que aconteceu.
Já chega de Halloween por hoje.
Desculpa, bebeste a garrafa toda sozinha?
Desculpa?
Gostei do teu look de Carrie, mas...
...se não saíres daqui, vou chamar a polícia.
Tudo bem.
Sensor frontal ativado.
Sabe se ela roubou algo?
Não sei se ela levou alguma coisa.
Onde é que ela está?
Está lá atrás.
Fique aqui.
Como está, senhora?
Olá.
Preciso de ajuda.
Tudo bem, em que podemos ajudar? Diga-nos.
Vi um homem na rua e ele suicidou-se à minha frente.
Certo.
Ele magoou-a?
Não! Ele levantou-se. Matou-se e depois levantou-se.
Então voltou à vida de algum modo.
Sim, eu sei como isso soa...
Não, tudo bem.
Conte-nos, como é que ele era?
Usava uma máscara,
um fato e um chapéu.
Cartola.
Entendi. Caso encerrado. Foi uma partida de Halloween.
Não, não!
Senhora, talvez fosse só um tipo mascarado a querer assustá-la.
Não! Eu sei o que vi!
Um tipo que voltou à vida.
Quando foi a última vez que bebeu?
Falámos com o funcionário, ele disse que comprou uma garrafa.
Abriu essa garrafa e bebeu em dois goles?
- Sim, mas... - Consumiu mais alguma coisa?
Não, o quê?
Substâncias controladas, erva, comprimidos.
Não tomei nada.
- Grande noite para "festejar". - Não estou drogada!
Tudo bem.
Sensor frontal ativado.
Tem a certeza de que não está ferida?
Está com sangue. É seu?
Senhora, esse sangue é seu?
Ou de quem é?
É dele.
Este é o homem que viu?
Podemos fazer-lhe algumas perguntas?
Viu esta mulher há pouco?
Chega. Acabaram-se os jogos. Tire a máscara.
Inspeciona a área.
Tudo limpo.
Pode tirar a máscara para conversarmos?
Chega, amigo.
Não vamos tolerar isto. Venha connosco.
- Chega, a festa acabou. - Então!
Mas que diabos?
Que porra fez ele!
- Merda! - Onde está a cabeça dele!
Larga-me! Larga-me!
Merda!
Larga-me!
Que caralho é esta coisa!
Puta que pariu! Ajudem-me!
Impossível...
Desculpa, acabaram.
- Tem de cereja? - Alexis.
Sim.
- Vamos embora. - De morango?
- Temos de levar a J.C. a casa. - Blueberry? Maravilha.
Por favor?
- Lex. Não estás a ouvir. - Já acabou.
Há framboesa azul.
- Então dá-me um? - Alexis, temos de ir.
Também não há framboesa azul.
- Estou preocupada, Alexis! - O quê?
Acabou o único sabor que ainda havia?
Porque é que tens de fazer isso agora?
Porque é que não a deixas comprar algo?
Acho que já devíamos ir para casa.
Sim, acho que tens razão.
Porque raio é que esta loja ainda está aberta?
Alexis...
Toma conta dela.
Para onde é que vais?
Pai?
Podes pegar.
Nada mau.
Desculpa, "bruxinha má", viste a minha filha, a Jocelyn?
Não te preocupes, papá, sou eu.
Meu Deus.
O quê?
Mas que caralho?
Os meus dentes! Os meus malditos dentes!
Encontrei-te.
Onde estavas?
A pedir doces.
Não!
Quero saber porque é que isto ainda está aberto.
Papá?
Papá, não vás embora! Volta!
Que porra é esta! O que aconteceu!
J.C.!
O que estás a fazer?
Arrancaram os olhos ao Liam! Por favor, ouve-nos!
O que estás a fazer? Por favor.
Arrancaram-lhe os dentes! Que porra...!
A minha perna!
J.C., por favor.
J.C., corre. Não fiques aí.
Deixa-os ir, por favor.
Eu faço o que quiseres.
Por favor, deixa-os em paz. Eu faço o que quiseres.
FESTIVAL DE HALLOWEEN DE 28 A 31 DE OUTUBRO
Mãe?
Olá, querida.
Estás bem?
Não.
O que aconteceu?
Porque é que me ligaste?
Querida, a mamã vai estar sempre aqui para ti.
A minha menina tem medo do Bufão?
O quê?
Ele não é assim tão mau, só quer mostrar-te a verdade.
Como é que sabes?
Não estarias nessa situação se não fosses sempre tão problemática.
Do que estás a falar?
Emma. Não finjas que não sabes.
Toda a gente diz que és difícil. Podes culpá-los por isso?
Não és uma pessoa agradável.
O quê?
Como eu digo sempre: "um pequeno sorriso pode fazer uma grande diferença".
Mas...
...não importa quantas vezes eu o diga.
Simplesmente não entra nessa "cabecinha dura".
Suponho que saíste ao teu pai.
Que diabo queres de mim?
Essa não é maneira de falar com a tua mãe.
Vai para o inferno.
Cuidado com essa boca, menina malcriada.
Aposto que a Jocelyn não fala assim com a mãe dela.
Isso se ainda pudesse falar com ela.
Pobre Jocelyn.
Ela tentou dar-se bem contigo, sabias isso.
Ela esforçou-se muito.
É uma pena.
De onde tiraste isso?
Ela era uma menina muito boa.
O que queres dizer?
O que lhe fizeste?
Porque é que te importas com ela?
Com a princesinha do papá.
Não.
Ela não é como tu, Emma.
Onde é que ela está?
Nunca te importaste com ela.
Porque é que agora mudaste?
Diz-me só o que lhe fizeste.
Emma.
Podes fazer a mesma escolha que o teu pai.
Podes fugir.
Estás livre para ir.
A Jocelyn era alguém da família que tu não conheceste.
Em breve vais esquecê-la.
Vai embora e isto tudo vai parecer um sonho.
Ou…
Podemos continuar o jogo.
Eu não vou embora sem ela.
Eu sabia que ias aprender com a Jocelyn.
Pelo menos o papá fez algo certo.
John. Não! Não!
Não! Não faças isso! Por favor!
John! Responde-me, por favor!
Eu queria falar contigo.
Liguei-te naquela noite, mas deixaste-me sozinho.
Eu sei que sabes o que fizeste.
Viraste as costas a alguém destroçado.
Aproximei-me para fazer parte da tua vida.
Para consertar algo perdido.
Papá.
Eu sei que tu sabes disso.
Essa raiva que sentes por mim é para esconder...
...algo profundo, lá no fundo de ti.
Está a infetar-te.
A consumir-te, a matar-te, eu sei que sentes isso.
Tentas esconder, mas a podridão invade-te.
Esse vazio está a devorar o teu coração.
Não!
Por favor!
Sabes que morri por tua culpa.
Jocelyn!
J.C.!
Também te perdeste?
Não sei.
Quem és tu?
Jocelyn.
Viste o meu pai?
Ele foi-se embora e deixou-me aqui.
Tu não és real.
Ele deixou-me aqui. Estou completamente sozinha.
Tu não és real.
Eu sou real. Sou a única filha dele.
Tu não. Tu és imaginária.
Tu não és real.
O papá diz que nunca foste real.
Ele diz que tu és um erro.
Que eu sou o que tu nunca serás.
Por isso, preciso de o encontrar.
- Caso contrário... - Cala a boca!
Assim mesmo. Muito bem.
Sim, está a colar. Ainda falta deste lado.
Acho que é algo que não queres ver.
Um vislumbre de uma vida que nunca tiveste.
Há algo que precisas de entender.
Eu não te odeio.
Eu só não te queria.
E eu tentei.
A sério, tentei.
Eu era muito jovem e cometi um erro.
Um erro que nunca me vais perdoar.
Como esperas que eu conviva com isso para o resto da vida?
Odeias-me por eu ter ido embora...
...mas, na verdade, o meu único erro foste tu.
Basta.
Eu podia ter sido pai, mas não contigo.
Eu não podia desperdiçar isso.
J.C.
Eu tinha tudo o que queria.
Uma esposa amorosa, uma filha perfeita, uma família ideal.
Uma a que eu nunca pude dar o que merecia porque tu estavas lá...
...na minha cabeça.
Estiveste sempre lá, a impedir-me de ser feliz.
De certa forma...
...conseguiste roubar-me o privilégio de ser pai.
Era demais.
Um fardo.
Porque é que estás a chorar?
A minha morte não te deu a paz de que precisavas?
Ou é porque és responsável pela minha morte?
Sentes esse peso, não sentes?
Esse fardo.
J.C., por favor.
O que te aconteceu?
Estas palavras foram demais para ti?
É precisamente por isso que me aproximei de ti.
És patética.
Fiz isto por mim, não por mais ninguém.
Parecias tão patética no funeral.
Tenho de admitir.
Uma parte de mim sentiu-se bem...
...ao ver-te tão miserável.
O que vais fazer agora?
Perdeste a oportunidade de consertar a tua relação com ele.
E isso é algo que nunca mais terás.
Era isso que sempre quiseste?
Desde sempre?
Tu não tens nada.
Não és importante para ninguém. És apenas um peso para todos.
Faz-nos um favor e não sejas um fardo para mim...
...como foste para ele.
Se ainda quiseres fazer algo de bom pelos outros...
...por favor, faz-nos esse favor.
Deixa-nos em paz.
Acorda.
Emma, acorda.
Tu não és real!
Emma, o que…?
J.C.! Por amor de Deus!
Desculpa, J.C.!
Consegues ouvir-me?
Aguenta, por favor.
Consegues ouvir-me? Não me deixes. Meu Deus.
Eu sabia...
Sabia que estavas a dormir.
Não pares de falar. Continua a falar, J.C. Por favor, não me deixes!
Perdoa-me.
Afasta-te dela!
Não sei de onde vieste e não me importa.
Eu sei exatamente o que tu és.
És uma doença.
Faz o que quiseres comigo, não vou fugir mais.
Não te aproximes dela!
Então...
Não te vou deixar sozinha, está bem? Perdoa-me. Não merecias nada disto.
Vai ficar tudo bem. Eu não vou embora.
Estou aqui.
J.C.
Por favor, aguenta.
Ajuda!
Alguém nos ajude! Há alguém aí?
Socorro!
O concerto vai ser em Baltimore?
Sim.
São muitas horas de carro, não é?
Nem por isso. Além disso, quero ver a J.C.
Sim, eu sei.
Então...
Ainda queres ir ao outro concerto depois deste?
Na verdade, não.
A sério?
Na verdade, estava a pensar ir visitar-te.
Acho que pode ser.
Na verdade, isso deixa-me muito feliz, Emmy.
Sim, a mim também.
Está bem, dá um beijo à J.C..
Eu dou.
Amo-te, mãe.
E eu a ti.
Adeus.
JOHN WHEELER - 1969-2022
Há coisas que te quero dizer...
...algumas que talvez devesse ter dito.
Devia ter falado contigo naquela noite.
Devia ter falado.
Mas... o que me impediu?
Não foi culpa minha.
E não posso continuar a viver com a culpa.
Tu fizeste as tuas escolhas, John.
Acho que, no fundo, eu sempre...
...sempre soube que havia essa porta.
E eu sempre sonhei que...
...um dia seríamos pai e filha.
E foi sempre isso.
Só um sonho.
E, de verdade...
...doeu muito quando fechaste essa porta para sempre.
Apesar de como me fizeste sentir, eu...
...carrego o teu sangue.
E a doença que sofreste,
também está em mim.
Há dias piores do que outros, mas sinto-a sempre.
O tempo todo...
Ela está presente.
Mas não vou cometer os teus erros, não posso.
Eu ainda estou aqui.
Tu fizeste as tuas escolhas e eu farei as minhas.
E fizeste tudo certo, com ela.
Ela não seria quem é sem ti.
Ela também tem muitas qualidades.
É mais forte do que eu e reconheço isso.
Tenho muito a aprender com ela.
E se ela herdou isso de ti...
...e tu deixaste-a aqui comigo.
Então, suponho que nos deste tudo o que precisávamos.
Adeus, John.
O BUFÃO
Adaptação: Nisbgui