O JUIZ
Não te vais safar desta!
Palmer, seu cretino...
-Pára! -Isso aconteceu mesmo?
-Foi de propósito! -Assustaste-me.
-Fizeste de propósito. -Não, acho que não fiz.
Isto não foi nenhuma apreensão de drogas tipo Chicago. A busca foi legal.
O Carter nunca a rejeitará!
Acalmas-te? Por isso se chama instrução probatória.
Vais difamar-me, insinuando que inventei a testemunha?
Inventaste?
Diz o causídico calejado desrespeitoso da lei. Original!
Esse sou eu?
Eu respeito a lei, mas não a reverencio. Não me deixo tolher por ela.
Se o estado do Illinois não consegue provar as acusações
e eu libertar um cliente culpado, a culpa é tua.
Sugiro que faças o teu trabalho, Kattan.
E agora, se quiseres concluir esse cliché que te trouxe aqui ao mijatório...
Envolve a minha falta de autocrítica? Ou talvez como durmo?
Chamada GLEN PALMER
Durmo num colchão topo de gama, numa casa de um bairro chique,
com um Ferrari à porta,
ao lado duma esposa ardente, com um traseiro de desportista liceal.
E como te sentes, Hank?
Sabendo que todos os teus clientes são culpados?
Sinto-me bem.
Os inocentes não podem pagar-me.
O ónus da prova, Kattan.
Espere, você disse que não íamos a julgamento.
Desculpe, eu disse isso?
-Contratei-o para me absolver. -Errado.
Contratou-me porque ambos sabemos que você não durava dois dias na cadeia.
Não me diga como fazer o meu trabalho. Eu digo-lhe como cometer fraudes?
Negar cobertura a segurados com doenças terminais,
ou desviar 140 milhões de dólares pelo caminho?
Eu não faria tal coisa, porque isso é a sua área, é o seu forte.
-Entendido. -Ainda bem.
NOVA MENSAGEM
Todos de pé!
Está aberta a sessão.
Preside o Meritíssimo Juiz Stanley Carter.
Podem sentar-se.
Antes de eu decidir sobre a moção da defesa,
algum dos advogados quer acrescentar algo?
Sim, Meritíssimo.
Queremos remover qualquer dúvida sobre a legalidade da nossa busca.
Meritíssimo... Posso...
...aproximar-me, Dr. Juiz?
Preciso de um adiamento.
De modo nenhum!
A minha mãe faleceu esta manhã.
Uma ova!
Pode ver aqui.
É a primeira vez que a tua mãe morre, ou fazes sempre isto quando vais perder?
Lamento a sua perda.
Obrigado. É a primeira vez.
És cá um cretino!
Sabe, ele mijou-me em cima.
Agora mesmo, na casa de banho lá do fundo. Ele virou-se e...
Mr. Kattan, afaste-se.
Papá, estás triste por causa da tua mãe?
Estou, querida. Gostava que a tivesses conhecido.
Porque não posso ir contigo?
Porque é deprimente. Não ias gostar.
Então, o avô Palmer também está morto?
Não, o avô Palmer está morto para mim. É uma força de expressão.
Deves ter percebido mal alguma coisa que eu disse.
Parece complicado. Eu devia ir contigo.
Acredita, ninguém quer ir para Carlinville, Indiana.
Toda a gente quer sair de lá.
Procuras alguma coisa?
-Tens o meu caramelo, velhote? -Procura.
Adoro-te, querida.
Só depois do pequeno-almoço.
Percebi.
Posso fazer alguma coisa?
São meus sogros, acho que devia...
Lou Shrubner.
É o teu advogado no divórcio?
É bom.
A propósito, ela vai viver comigo.
Hank.
Hank!
A que horas começa a escola?
Nome da professora? Em que noite há reunião de escuteiros? Futebol?
Qual é a sua cor preferida?
A melhor amiga? Que toma ao pequeno-almoço?
Sabes o nome do pediatra dela? O número de telefone? Tem-lo?
Não te deixo castigá-la por isto. Ela compreende.
Ela sabe que não é bom o pai nunca estar em casa antes de ela ir dormir,
e passar o fim-de-semana ao telefone.
Ela sabe que não é bom a mãe estar sempre triste.
-Triste? Tu estás triste? -Estou!
Lamento que essa tristeza te levasse ao Facebook
pedir amizade ao teu atlético colega universitário Josh
para depois foderes com ele!
Ele é tão robusto!
Tão sábio.
Não sei porque não estás pendurada numa montanha com ele!
Queres fazer alguma coisa por mim?
Rega a merda das hortênsias.
Obrigado.
Meu Deus, cá vai disto.
Nada muda.
MARY PALMER - AMADA ESPOSA, MÃE E AVÓ - 15-18 HORAS - SALA ROSA
Olá, Hank.
Olá, Dale.
Que saudades.
O coração dela desligou-se.
Encontrei-a junto às hortênsias.
Bom trabalho.
Este é o São Francisco. Escolhi-o eu. Era o preferido dela.
Amigo dos pássaros, tal como a mãe.
Tenho de me lembrar de lhes pôr comida, especialmente no Inverno.
Ele... é meigo, como a mãe costumava ser.
Afugentou as serpentes de Indiana, e não me perguntes como.
Irlanda. Da Irlanda?
Cobras é contigo, mas é São Patrício, não São Francisco,
e era a Irlanda, e não Indiana.
Acredita-me, ninguém afugentou cobras no Indiana.
-Estavas lá? -Não estava lá.
Talvez tenhas razão.
Hank Palmer em Carlinville!
Cá está ele.
O cardeal é o pássaro deste estado e...
Olá, Glen.
Acabei de te ver há uns minutos.
Onde estacionaste?
-Na rua. -Estou estacionado ali...
Tentei arranjar lugar no estacionamento, tive de dar a volta.
-Mas acabei por arranjar lugar. -Toma.
-E a tua família? -Não pôde vir. Escola.
Não sabia que os putos em Chicago tinham escola no Verão.
Não têm. Elas têm... Vão... Vim sozinho.
-Qual é a história? -Não há história.
TRIBUNAL
Tem mais alguma coisa para dizer em sua defesa, Mr. Williams?
Alguma coisa que nos elucide em relação à sua situação?
O que quer ouvir?
Ninguém contrata ninguém.
Não se podem obter espinafres de um nabo.
Não tenho dinheiro para a pensão.
Não tem?
É o seu novo carro ali à frente?
Qual deles?
Pois.
"'Pois' não é uma afirmação..."
"Pois" não é uma afirmação que um homem use no tribunal.
-Sim, senhor... Juiz, Meritíssimo. -Chaves.
Vá, atire-as.
E...
Augustus, Dr. Juiz.
Claro, Gus.
Quer dá-las à ex-mulher de Mr. Williams, por favor?
E depois, escolte Mr. Williams até ao seu ex-automóvel.
Você vai pôr o veículo em nome dela.
E a senhora vai até à DeVaney Motors,
peça para falar com Mike DeVaney, o pai, não o palerma do filho,
e volte a vender-lhe o seu novo carro,
pelos "nabos" que ele custou.
Não é justo...
Mais uma palavra! Vá!
Olhe à sua volta.
Você está numa das últimas grandes catedrais deste país,
construída sobre a premissa que você e só você é responsável
pelas consequências dos seus actos.
Ainda quer o preço "justo"?
Muito bem. Vá para norte. Pare quando chegar a Indianapolis.
Concursos de tractores, algodão doce,
pipocas doces e salgadas e os maiores novilhos do mundo.
Primeira semana de Agosto. Você vai adorar.
Já me esquecia. Espere, espere...
Você não tem carro.
Muito obrigada, Dr. Juiz.
Quer que eu lhe diga o que... causa isso, minha senhora?
Obrigado, rapazes. Agradeço terem vindo.
Mas quem toma conta da loja de donuts?
-Ela era uma boa mulher, Joseph. -Pois era.
Se precisar, conte comigo e com a Grace.
Muito obrigado. Obrigado.
-Todos adorávamos a Mary. -Obrigado. Estou muito sensibilizado.
Obrigado por ter vindo. Agradeço.
Henry.
Juiz.
-Johnny Boy. -Lamento muito.
-Joseph. -Sim. Obrigado, Rose.
Vou tomar um duche e meter-me na cama.
Glen, amanhã controla os teus filhos.
Não queremos muita algazarra.
Com certeza, juiz.
Já passou muito tempo, Hank,
mas entrar em marcha-atrás no caminho para poder sair mais facilmente
é uma ideia que não melhora com o tempo.
-Certo? -Entendido.
Está à vontade. Por favor.
Como estás tu?
Tive de dar água às plantas.
Vais ficar bem amanhã no funeral?
Se essa câmara aparece lá, sabes onde vai parar, não?
Pelo meu cu acima.
Rapaz sensato.
Que dia difícil.
No velório, ele apertou-me a mão enquanto abraçava toda a gente.
Esta família é um quadro do Picasso.
O teu quarto tem todas as coisas importantes do pai.
Que loucura...
A Bola Mágica!
"De certeza."
Olá, Hank. Queres tomar o pequeno-almoço?
É melhor despachares-te.
"Hank, vamos tomar o pequeno-almoço. Vens também?"
"Quando?" "Agora."
"Posso só vestir-me?" "Claro, és da família, esperamos que te vistas."
-Isto não seria razoável? -Vimos cá todos os sábados há 35...
-Mas claro, hoje és tu que interessa. -Café?
Vamos embora.
Encontramo-nos lá, Hank.
Vou já lá ter.
Ainda o deixas chatear-te?
Sam!
Henry.
Que espanto ainda aqui trabalhares!
No bom sentido.
A surpresa de saber que alguém que conhecemos...
Ao descobrirmos que ela tem o mesmo emprego há...
...20 anos. Pára com isso.
Mantiveste o cabelo.
Como chover no molhado... Tanta preocupação para nada.
Mais receios concretizados?
Sim. Agora mesmo.
Rever velhas namoradas.
Pára de olhar fixamente. Sei que estou bonita.
Lamento pela tua mãe.
Ela e eu continuámos muito amigas. Ainda na terça-feira a vi.
Desígnios misteriosos...
Presumo que ainda saibas onde é o cemitério?
Tu foste convidada, claro.
-Engole isso. Tens de ir. -Espanta é eu ter sido.
Vemo-nos lá.
Sempre foste a minha queridinha
e sê-lo-ás sempre.
Quero que saibas isso.
Volto amanhã.
E nos outros dias todos.
Adeus. Adeus.
-Joe, deixa o teu irmão! -O Hank tem os pés no sofá.
Pois tem.
Glen, os meus sobrinhos ainda jogam basebol?
-Algum te chega aos calcanhares? -Sim.
O Joe bate na 4.ª posição na universidade.
O Eric não reconhece uma bola de basebol, nem que lha atires à cabeça.
Seja como for...
Não é da minha conta...
Vigia o juiz. Acho que ele...
Anda a beber.
És doido? O pai está sóbrio há 28 anos!
No tribunal, esqueceu-se do nome do Gus.
Gus? O Gus oficial de diligências.
Ora...
Estou só a dizer.
Que treta! A que horas é o teu voo amanhã?
Às 8h15. Mal posso esperar!
É o primeiro voo do dia.
Está como em tua casa, Henry.
Vou às compras.
-Não quer que o Glen o leve? -Não sei, Dale.
Ser viúvo faz de mim um mau condutor de merda?
Hank, se não te vir antes de...
Antes de partires...
Obrigado por teres vindo.
Estou certo que a tua mãe teria apreciado.
-Querida, vamos ao Firefly beber um copo. -Não.
-Vá lá! -Vou para a cama.
Não. Um copo.
-Dale, vens? -Dale, vens?
Ele atirava-nos coisas para chamar a atenção, não para nos magoar, tu sabes.
Comandava-nos como cães para nos chamar a atenção,
e atirava-nos jornais por graça.
Com todos os sarilhos que arranjaste, tens sorte de ter sido só isso.
Obrigado por teres aparecido, Carla.
Já sei que estou atrasada, Billy. Processa-me!
Ele era duro, mas admite que não era assim tão mau.
-Lembras-te de pescar? -Da casa do lago...
Eu também. Ele dizia-nos a todos para estar calados.
"Estão a assustar os peixes!"
E ele ainda vai lá todas as quartas, jogar xadrez com o Dr. Morris.
Ele adora aquele sítio.
Eu não o conheço?
Você não é dono daquela loja de pneus na State Street?
-Exactamente. -Palmer?
Também o conheço a si.
É aquele atrasadinho entusiasta sempre com aquela máquina de filmar estafada.
Calminha.
O Juiz Palmer é o seu velho?
Ele julga que manda na cidade, não é?
O seu pai é um bom merdas!
Espere, espere...
-Eu disse-lhe para ter calma. -Anda lá, cabrão!
Quem está em liberdade condicional?
Vocês não gostam do Juiz Palmer?
Vou ajudar bastante o vosso agente da liberdade condicional no seu relatório.
Deixem-me adivinhar.
Quem foi acusado de guiar bêbado?
Você sobressaltou-se.
Posse de substância proibida? Violência doméstica?
Isso é consigo. Você está bem, querida?
Que miríade de delitos menores vão ser descobertos,
enquanto vos passa a ressaca na prisão?
Faltas a julgamento? Mandados de detenção?
E como eu sou o único que não tem a carta suspensa,
levo eu as meninas a casa. Quem vive mais perto?
A Miss Acne com Pneus ou a Miss Mau Hálito?
Atira esse soco. Gostas de comida da prisão?
Só o meu punho fechado, doutor, no meu espaço individual.
E talvez eu lhe peça para me "soprar nos dados"...
É uma metáfora. Percebi-a. É boa. Você é engraçado.
Vamos embora daqui.
Arranjem um advogado.
Dershowitz?
Anda cá.
Sim?
Porque não me lês as fraquezas?
Talvez te pague uma bebida.
Questões de pontualidade, confiança em crescendo,
dentes fortes, genes variados,
e parece-me que quanto mais molhada, mais bonita és. Irás longe.
Que vais beber?
Última rodada, rapazes.
Tu já acabaste.
-Estás a ver? -O que julgas? Sou os teus olhos!
-A direito. -Cheiras a ela. Ela cheira bem.
O que é isso?
Plasticina. Estás a prestar atenção?
Endireita-o. Para trás.
Recua, recua.
Calma. Sim, lindo.
Pára!
Fizeste de propósito.
-Não, eu... -Fizeste de propósito.
Tu é que lhe bateste. Dale, vamos.
Vamos.
Em que raio terá ele batido?
Acho que sei. Numa grade de cervejas.
Raios!
Qual de vocês, seus parvalhões, esmurrou o meu carro?
-Respondam. Quem foi? -Quem acha que foi?
Quem foi o último a guiar?
Nós vimo-lo sair para a mercearia!
Glen? Onde estão os teus rapazes?
Pai, eles não iam guiar o seu carro.
Não. Não o deixes fingir que é complicado.
Não há aqui dúvida razoável.
Ele é humano. A mulher morreu,
ele recomeçou a beber e bateu com o Cadillac.
-Resolvido. Coisas que acontecem. -Como o teu casamento.
-Como assim? -Sei muito do teu casamento.
-Não sabe nada! -Sei muito!
Ela era minha mulher muito antes de ser tua mãe.
Não tínhamos segredos.
Já disseste aos teus irmãos que te vais divorciar?!
A Lisa...
...brincou no feno com outra pessoa.
Não voltarei.
Boa viagem!
-Nunca mais ponho cá os cotos! -Óptimo!
Atenção, senhores passageiros, por favor desliguem os vossos aparelhos.
Chamada GLEN PALMER
Sê breve.
Não entres no avião. Preciso que voltes cá. O pai...
-Não quero saber, desembrulha-te. -Cala-te e escuta!
-Vou desligar o telefone. -Hank, cala-te um segundo!
Cala a boca e ouve por uma vez na vida!
O que é, Glen?
O Xerife White chamou o pai à esquadra da Polícia.
Estão a interrogá-lo por causa do carro. Pensam que...
A menos que ele tenha matado alguém, estás por tua conta.
Encontraram um corpo, Hank.
"Quer dizer, juiz, que a posso ordenhar, matar, cozinhar
e até comer, mas isto é ilegal?"
Uma história verdadeira!
-Mr. Palmer... -Juiz Palmer, Agente Hanson.
Há mais alguém com acesso ao seu veículo?
-Não, senhor. -Devem estar a brincar.
Isto é uma entrevista?
Temos uma testemunha que viu o carro dele na Route 30,
dirigindo-se à Shelby Road, à hora aproximada do acidente.
Safa! Mas isso não chega para pôr o carro dele na cena.
Qualquer advogado barato pode tornear essa questão. Veículo roubado.
-Precisam que ele esteja ao volante. -Hank, vamos lá, rapaz.
O Bobby "Dá-Prós-Dois-Lados" da noite da graduação.
Na pedreira, no teu Ranchero. Lembro-me de tudo.
Tu e o Kevin Thompson, atrás, nus, a snifar óxido nitroso.
Queres que continue? Posso explicar mais.
Isso não passa de um boato.
Onde íamos nós?
Ele é juiz há tanto tempo, que se esqueceu que:
"Se não falares, ficas livre."
Não nos escondemos por trás da lei. Há danos no meu carro.
Fui ontem à noite à loja de conveniência.
Cada vez se enterra mais... Continue assim.
Imagina um sítio longínquo, Hank...
...em que a tua opinião é valorizada. Vai para lá.
E álcool?
Cerca de 80 por cento de toca e foge envolvem álcool.
Acabou de enviuvar, porque não tomar um copo?
Mas vocês precisam que ele o admita.
Melhor ainda, que ceda voluntariamente uma amostra de urina. Ora aí tem.
Encha-o.
Uma bexiga cheia de café oferecido e "Já que vai à casa de banho, encha aí"?
Apanhavam-no desprevenido.
Conseguimos tudo o que quisermos a partir de um cabelo.
Claro que sim. Bom trabalho, xerife.
Devia orgulhar-se. À hora do almoço já poderá acusá-lo de homicídio.
Juiz Palmer, vamos ter de lhe apreender o carro.
-Diga-me o que aconteceu. -Não me lembro.
-Porque estava bêbado? -Não, porque não me lembro.
Julgas que não queria lembrar-me?!
Tanto quanto sei, nunca bati em nada nem em ninguém!
Fui ver o armário das bebidas.
Que alcoólico em recuperação mantém um armário cheio?
Não, recuperado. É uma recordação de que sou forte. Não me faz nada.
Neste momento, esse chui Hanson vai a caminho do mini-mercado,
para perguntar a um empregado assustado com meio charro no bolso
se o hálito do pai cheirava a álcool.
-Cheirava? -Não!
-Olhos congestionados? -Não!
-Fala arrastada? -Não!
Eles não deviam ir juntos.
Estou do seu lado, juiz.
E se isto der para o torto, e pode dar,
terá de dizer, com ar sincero, que não bebe um copo há 28 anos.
Factos são factos. Se atropelou alguém, diremos que se atravessou à sua frente.
Sugiro que não beba e que treine essa narrativa.
Narra lá isto!
Vamos ter de pedir novo adiamento. Que mais posso fazer?
Acredita que volto logo que possível. É um assunto pessoal.
Sim, adorava não ter de fazer isto, mas não posso.
Karen, espera aí.
Porque me estás a ligar, Lisa?
Lauren?
Olá, querida. Que fazes no telefone da mamã?
Não, não te preocupes. Que se passa?
Também tenho saudades tuas. Vemo-nos em breve.
Ou vou para casa, ou poderás cá vir tu.
Ouve, vamos pensar nisso, não te preocupes. Prometo.
Levo-te às lojas. Queres?
Queres um telemóvel? Só para ti?
Eu dou-te...
O papá tem de trabalhar.
-Sim? -Hank...
Os peritos forenses encontraram vestígios de sangue no carro.
-E então? -No radiador.
-Bestial. -Condiz com o da vítima.
-Lamento. -É homicídio por negligência.
Homicídio?
Então, você é clarividente?
-Não é tudo, rapaz... -Ele está doido!
Essa é uma atitude de novato. Cuidado!
A vítima é Mark Blackwell.
Uma coincidência bastante espantosa, não acha? O Blackwell?
POLÍCIA DE CARLINVILLE JOSEPH PALMER
Você matou-o!
-Merda! É a Mrs. Blackwell. -Você matou o meu filho!
Entrem já no carro. Entrem já. Isso mesmo.
Quando os meus advogados lhe tratarem da saúde,
-vou viver na sua casa! -Lamentamos a sua perda, senhora.
-Lamenta? -Vamos, vamos!
-Vão lamentar, sim! -Vamos, Hank!
E podes meter no cu toda essa merda de "senhora"!
-Mãe. -Vai!
Eu reconheço-te. Não és nenhum menino do coro.
Mãe, venha.
Vamos, vamos...
Porque estão aquelas pessoas tão zangadas?
Ela cuspiu na janela.
O pai é juiz. Por vezes, tem de tomar decisões difíceis.
Havia uma rapariga.
-Como se chamava? -Hope Stevens.
Havia um rapaz, Mark Blackwell. Era finalista, como o Glen.
Hope era namorada dele, tinha feito 16 anos.
Ele foi a casa dela com uma .38 e disparou.
Falemos de outra coisa.
Não percebo. Porque...
Partiu-lhe as janelas do quarto.
Furioso com aquilo que enfurece os miúdos depois de seis meses de namoro.
Ouve-me bem. Ele foi a tribunal e chorou como um menino perdido.
Alegou estar bêbado, prometeu não repetir.
Disse que se quisesse magoá-la, já o teria feito.
Eu acreditei nele!
Acreditei nele. Acreditei nele.
Dei-lhe o mínimo, 30 dias.
Lembro-me da manhã em que ele saiu.
Eu e o Glen estávamos no pátio, a aperfeiçoar os seus lançamentos.
Angariadores de talentos de St. Louis tinham começado a vir aos jogos dele.
Mas...
Deus nos ajude, enquanto nós estávamos naquilo...
O Blackwell...
-...arrastou-a para um reservatório. -A uns 50 metros da casa dela.
Atirou-a para 60 centímetros de água, ajoelhou-se no peito dela e afogou-a.
O pai deu-lhe 20 anos.
Ele saiu em Abril.
-Pára o carro. -Pai, vá lá.
Miolos de merda, estou a falar coreano? Pára a merda do carro!
Preciso de andar.
Abandonar a cena, provas de sangue, motivo.
O maior erro da sua carreira e atropelou-o por acidente?
Eu condenava-o na boa.
Mas as suas rotinas são importantes. Feche a porta!
Se o sangue condisser, e não tenho razões para duvidar disso,
devo tê-lo tocado de raspão.
Não me lembro de nada disso.
A defesa de "Não me lembro de nada" não pega com um cadáver.
Temos de estabelecer uma defesa firme,
anular as acusações e concluir o processo na audiência preliminar.
Não queremos ir a tribunal.
Não há um "nós" aqui, Henry. Foi um acidente, e pronto.
Qualquer advogado decente defende isto facilmente.
E por decente, quero dizer, honesto. Alguém daqui.
Alguém com integridade que um juiz de Indiana respeite.
Contratei um desses esta manhã. Está bem?
Quem me dera gostar mais de ti.
Caramba!
-Ele não quis dizer aquilo. -Não quis...
-Quem devia ter morrido era ele! -Pára!
-Olha em frente, cobarde.
-Isso foi horrível. -Obedeces-lhe sempre: "Encosta!"
-Hank, tu falas demais! -Onde vai ele?
Driving Miss Daisy... Que cobarde me saíste!
-Não era melhor seguir o pai? -Sigo-o?
Onde estavam na distribuição de testículos?
-Porra! Vou já sair daqui! -Óptimo! Óptimo!
Juiz, para onde vai?
A Penitenciária de Indiana é por aqui.
Vai bugiar!
Em que fila estávamos nós quando distribuíram os testículos?
Sabes que tenho de ir embora, certo?
Estás aqui para ouvir, não para falar.
A vantagem do vidro prateado autêntico é ter paredes duplas.
Está a ver? E no fundo: "Companhia de Vidros New England".
É um belo achado.
Ouçam, querem ir subindo para o meu escritório?
Calhou ao Juiz Warren. Conhece-o, Dr. Juiz?
Sim, conheço. É duro, é justo...
...e arrogante.
Nomearam um promotor especial do MP, Dwight Dickham?
De Gary? Não sei porquê de tão longe.
A audiência preliminar está marcada para sexta-feira.
Estamos um bocado apertados.
É bastante simples, C.P. Estava escuro...
Esperem.
Qual é o seu forte, velharias ou Direito? Depressa.
-Direito. Leis. -Faculdade de Direito?
Sim?
Sim, sabe o que é, ou sim, frequentou alguma?
Não se pode ser advogado sem se ter feito Direito. Sim, Valpo.
Valpo? Valparaiso? É...
Mãe!
Pedi-lhe que não tapasse o Valparaiso!
Caramba! Odeio que ela empilhe livros aqui.
É aqui em Indiana. Você foi para outro estado?
Para a Northwestern.
É uma escola do caraças!
Já defendeu uma causa perante um júri?
-Sim, defendi. -Acusação?
Agressão.
-Grau? -Tentativa de homicídio.
-Veredicto? -Culpado.
O treinador Blakely partiu a prancheta na cabeça do quarterback
no intervalo do jogo de início de época. Em sua defesa...
-Agora vai defendê-lo. -O John Jr. tinha capacete.
-Ele quer convencer... -Senta-te.
Só para que saibam,
no Verão fiz estágio em Evansville com o defensor oficioso.
E já advogado, assisti o Juiz Roberts dois anos, no Supremo de Indiana.
O que foi uma experiência bastante fixe.
A palavra "uau" não é sua amiga no tribunal.
Obrigado. Devidamente anotado.
É esta a sua escolha? Se ele meter água, o pai vai a julgamento por homicídio.
Vou buscar um café.
Isto dá um processo judicial.
Veja lá não o processem antes de perder o próximo caso.
Não lhe ligue.
É a si que eu escolho.
Meritíssimo, vou lutar por si que nem um animal. Conte com isso.
Bom dia.
JUIZ JOSEPH PALMER
Juiz Sanford Warren
Todos de pé.
Está aberta a audiência.
Preside o Meritíssimo Juiz Sanford Warren.
Podem sentar-se.
Segundo sei, há uma moção sobre a qual o senhor gostaria de falar.
Meritíssimo, já passou o prazo de entrega de um pedido de alteração de local.
Por isso, a menos que tenha havido alteração de circunstâncias,
que justifique apresentar a moção fora do tempo,
por exemplo, o distrito se ter deslocado de ontem para hoje.
Aparte isso,
este julgamento acontece aqui em Carlinville.
Isto é uma audiência preliminar, não é um julgamento.
Qual é a história, Mr. Dickham? Vai pedir uma alteração de local?
Só para saber, Meritíssimo, se eu pedisse a alteração de local, o que diria?
O senhor falhou o prazo, mas consideraria o pedido.
-E depois? -Recusava-a. O senhor falhou o prazo.
Não há moção, Meritíssimo.
Queremos apurar se há causa provável que justifique o julgamento.
Quero suspender a apresentação de provas até ter ouvido testemunhos,
após os quais, ouvirei as alegações.
Sem mais delongas, vamos começar, senhores.
Xerife, quando chegou, o que aconteceu?
Quando me aproximei, a vítima não tinha reacção.
E nesse momento, deu-lhe alguma assistência?
Ele estava morto, filho.
Então, não.
-Não. -Bestial.
E o que lhe disse exactamente Mr. Palmer?
Mr. Palmer disse que guiava o seu carro...
O seu Cadillac DeVille de 1971?
Correcto. Na noite do acidente.
Certo.
O caso tem de ser anulado. Foi um acidente.
Por favor.
Por favor!
-Sim? -O senhor é co-assistente da defesa?
-Não é. -Não.
Sente-se e cale-se!
Senhor, formou alguma opinião em relação à causa da morte?
Lesões internas massivas.
Consistentes com um atropelamento por um carro.
Obrigado, Dr. Putney. Terminei, Meritíssimo.
Quer contra-interrogar, Mr. Kennedy?
Não tenho mais... perguntas, Dr. Juiz.
Você trabalhava nessa noite no Mini Mart
e viu o Juiz Palmer e Mr. Blackwell.
Estavam ao pé do frigorífico.
-Viu-os entrar em contacto visual? -Vi.
Vi Mr. Blackwell e o Juiz Palmer entrar em contacto visual.
E depois o que fez o Juiz Palmer?
Deixou cair os ovos.
Basta! Meirinho, livre-se dele!
Lê isso!
Já não é a primeira vez.
PROTESTA! NÃO SE PODE PROVAR CONTACTO VISUAL, IDIOTA!
Então, depois, saíram juntos? Viu-o a segui-lo?
Todos de pé.
Está aberta a sessão.
Preside o Meritíssimo Juiz Sanford Warren.
Podem sentar-se.
Com base nas declarações de testemunhas,
e nas provas apresentadas por Mr. Dickham,
o tribunal encontra causa provável para levar o assunto a julgamento.
A selecção do júri terá início dentro de uma semana.
Vemo-nos no tribunal.
Juiz Palmer enfrenta julgamento por homicídio
"Acordo do treinador do Gipper."
Desculpe?
"Acordo do treinador do Gipper", 10 letras.
"O Sim de Knute."
Knute Rockne, o grande treinador de Notre Dame do South Bend, Indiana.
Ele sabe a resposta, mas mesmo assim pergunta.
Anda cá. Senta-te.
-Vamos fazer um julgamento. -Sim.
Senta-te.
E agora, pacificamente, com calma,
com calma...
Porque pensas que o Dickham falhou o prazo
-para uma alteração de local? -Ele não falhou o prazo.
É uma terra pequena. Em cada dois julgamentos seus, um perde e um ganha.
-Uma pessoa ama-o, outra odeia-o. -Sim, sim...
É bastante óbvio que o Dickham quer o julgamento aqui.
O C.P. demitiu-se esta manhã.
Porquê?
Prefere assistir um advogado mais experiente.
Não suportaria que a sua falta de experiência o fizesse perder este caso.
Só entre nós, o que fazia o pai na Shelby Road?
Não faz sentido estar ali, vindo do Mini Mart para casa.
Espera aí...
Estás a perguntar-me se podes defender-me?
Está bem.
Lembro-me de estar no Mini Mart. Precisava de ovos.
A estrada para casa estava inundada, junto ao moinho velho.
Virei, parei no sinal na State.
E depois...
...falta-me tempo. Por isso...
-Posso usar a sua caneta? -Podes.
Respondendo à sua pergunta, não estou a pedir para o defender.
Isto não funciona assim.
O pai não pode pagar-me, eu teria de o fazer de borla.
Felizmente, a minha quota de defesas pro bono está baixa este ano.
Por isso, esta é a minuta do meu contrato de serviços.
Verifique, assine e date.
SERVIÇOS DO HP - SIM - NÃO TEMPO PERDIDO
A oferta expira no fim do dia de trabalho.
Vou pensar nisso.
SERVIÇOS DO HP - SIM - NÃO TEMPO PERDIDO
O artista a trabalhar.
Olá, Hank. Estou a montar filmes.
-Bem vejo. -Podes ajudar...
Não, só quero ver.
Sabes o que acho curioso?
Disseste que o velho jogava xadrez todas as quartas com...
-Com quem era? -Com o Dr. Morris.
É que ele não joga xadrez.
E a coisa que ele mais detesta além de jogos de tabuleiro, são médicos.
Ele joga xadrez, sim.
Eu mostro-te. Tenho...
Ainda não está bem pronto, mas...
É uma gralha. São umas chatas.
E aqui é o lago.
Aqui o alpendre.
Vês? Ele está a jogar xadrez.
Pára.
É uma imagem bonita.
Obrigado.
Que mais tens aí?
Espera e verás uma família inteira de ratos-almiscarados a atravessar o lago.
Sim.
O corpo foi recuperado aqui.
O impacto terá sido aqui.
-O relatório policial põe-no de bicicleta. -Sim.
Não vejo marcas de derrapagem.
Muito bem. Diga-me, confidencialmente.
Reconheceu o Blackwell?
Não me lembro. Não posso ter reconhecido.
Não pode ter reconhecido. Não saia daí.
Nós sabemos que o pai não o atingiu intencionalmente, mas é o que dirão.
Uns golos de bourbon, uns ressentimentos à mistura...
Foi o que pensei.
Mas o pai não tem bebido, ou tem?
-Não. -O pai está doente?
Podes dizer que estou doente, sim.
Sim.
Cancro. Na canalização.
Cólon.
Mais umas sessões de quimioterapia e ficará em...
Em remissão.
Nada que eu não possa resolver.
Ninguém sabe.
A tua mãe sabia, e é só.
Eles tem de provar intenção. Usamos isso.
Alegamos capacidade diminuída pela quimioterapia.
Conseguida a simpatia do júri, não o condenarão.
Espera. Aguenta aí.
Filho da terra, funcionário público 40 anos...
Não, pára já aí!
E as consequências para os casos de que tratei no último ano?
O pai tem isto há um ano?
Todos os que condenei porão em causa a decisão.
São estranhos! Que interessa? O pai vai morrer na prisão!
Prefiro morrer na prisão, que ser lembrado dessa forma.
Um velho incompetente a testemunhar. Não.
Não o vou deixar prestar declarações.
Ouve-me. Ulysses S. Grant manteve este país unido.
E como é ele lembrado? Como um bêbado.
Ronald Reagan liderou a queda do Muro de Berlim, o fim da Guerra Fria.
Mas os debates sobre o seu legado acabam em doces, sonecas e Alzheimer.
Reagan?
Com o devido res...
Vou dizer isto tão profissional e gentilmente como puder.
O pai é um funcionário público numa área conservadora e rural.
Ninguém, mas ninguém quer saber do seu legado.
Mas eu quero, percebes? Eu quero.
Sentei-me 42 anos na barra daquela sala de julgamentos.
As pessoas desta comunidade confiam em mim. Confiam na lei.
Este acidente prova-se facilmente, Henry.
Não podes falhá-lo.
Por isso, não falhes.
E só pessoas culpadas se recusam a prestar declarações. Percebes?
Assim ata-me as mãos! Não posso ajudar, se não me deixar trabalhar!
Abre o carro. Vamos, quero ir para casa.
Raios partam!
Velhos hábitos.
Não!
Porra!
Não tenho mais nenhum vestido preto.
Hank, quero apresentar-te uma pessoa.
Esta é a minha filha Carla.
Pelas barbas do profeta! É este o teu Hank?
Menina, tenta não me embaraçar, sim?
-Vocês conhecem-se? -Não.
Sim. No bar.
Certo? Menina, que te deu? Queres virar-te?
-O quê? -Vejo que essa T-shirt sobreviveu.
A noite em que Hank Palmer se sumiu de Carlinville.
Desde quando tens uma filha?
Fevereiro de 1990.
Veio passar as férias do Verão a casa.
-Casaste? -Negativo.
Não, eu sou o resultado não planeado mas feliz
de uma viagem pelo Rio Wabash.
Pois é. Uma mistura de Kool-Aid e Everclear.
E agora a Carla estuda na Georgetown.
Washington? Georgetown?
Alguma vez esteve em Washington, Mr. Palmer?
Nunca. E o que estás a estudar?
Direito.
Sempre na relva.
Nunca no asfalto. Assim não salpicas os sapatos.
Não sei qual é o meu problema.
Investiste no teu cliente, sentes a vida dele nas mãos.
Ambos passam. Acredita.
Espero que não.
E diz-me então que não se sente nada influenciado
por conhecer o arguido e o seu estatuto na comunidade?
Qual é exactamente o nosso jurado alvo?
Pessoas inteligentes que escutem as instruções e sigam as provas.
Tolos.
Aqueles que se convencem a engolir a própria língua.
Que viram o Abominável Homem das Neves.
Os que rejeitam a aterragem na Lua. É essa a nossa gente.
Mr. Palmer.
Subtileza, Henry. Sê gentil.
Autocolantes no pára-choques? No carro, camião, carrinha?
Levante a mão quem tiver.
E o que dizem eles? As palavras certas, por favor.
Diz "tolerância" com símbolos religiosos.
"Willie Nelson para Presidente."
Sim? Parece-lhe um candidato provável?
Nunca o apanharam num delito.
"Inspector Certificado de Seios. Ponha-os Cá Fora."
"Controlo de Armas Significa Usar Ambas as Mãos."
"Aluno de Quadro de Honra a Bordo."
"Esposa e Cão Desaparecidos. Recompensa pelo Cão."
-Obrigado. -Obrigada.
Tive saudades tuas, querida. Vai ser um fim-de-semana divertido.
A menos que te deixe cair da escada abaixo!
Lauren...
Tenho de te preparar para conheceres o avô Palmer.
Não tem nada a ver com o avô Schneider.
O avô Schneider é simpático e afável.
É capaz de te levar a comer um gelado, ou ler-te um livro.
O avô Palmer não quer nada disso.
E se lhe pedires, ainda te atira com o livro!
Mas não te preocupes, ele não é mau.
É apenas uma múmia velha, e não te pode fazer mal porque tu és especial.
Meu Deus, cá está ele. Olha.
Em geral, está embrulhado em gaze, cheio de lama e arrasta os pés.
Deve ter vindo cá fora alimentar-se.
Quem és tu?
A Lauren.
Sabes quem eu sou?
O avô.
És a minha neta?
Anda comigo.
Estás contente de cá estar?
Passou muito tempo. Esperei muito tempo por isto.
És a minha queridinha.
Vou mostrar-te a casa. Anda.
És a primeira neta que eu tive.
De facto, és a primeira rapariga nesta família desde há muito tempo.
Acho o avô um querido.
Não é. Mas ainda bem que sentes isso.
Assim é muito confortável. Toma lá... Queres mais uma almofada?
-Quero. -Óptimo. Agora baixa a cabeça.
Pronto!
E agora...
Talvez a vá estrangular...
Estás bem? Muito bem.
Há fantasmas aqui. Agora deixo-te sozinha.
De quem é este quarto?
Era do teu tio Glen.
Porque há aqui tantos troféus?
Ele era um excelente jogador de basebol.
Muito bom mesmo.
Jogava na televisão?
Provavelmente teria entrado numa grande equipa,
mas quando eu e o Glen andávamos no liceu, tivemos um acidente de carro grave.
E a mão dele ficou aleijada.
Que pena.
Porque não levou ele os troféus para a casa dele?
Eram mais importantes para o pai dele.
É um assunto delicado. Vai dormir.
-Boa noite, querida. -Boa noite, papá.
Vamos lá ensaiar.
Mr. Palmer, julgou Mark Blackwell antes de ele matar Miss Stevens?
Muita gente foi julgada por mim, mas...
Concorda que há circunstâncias especiais que rodeiam este caso?
A maior parte das pessoas pensa que os seus casos são especiais.
A propósito, não se come no banco das testemunhas.
-Dá cá isso. -Nada de distracções.
Não preciso de preparação.
O pai nunca se sentou num banco de testemunhas!
O Dickham não pode provar intenção, Henry. E nunca poderá.
O Dickham é um encantador de serpentes.
Tocará a sua música, e fará dançar o júri à sua versão dessa noite.
E o pai poderá dizer adeus aos sonhos de bandeira a meia haste quando morrer.
Já ninguém diz "a meia haste". Diz-se "a meio mastro".
Sim? Fiquemos então sem preparação. Que se lixe!
Está bem.
Não é preciso ser tão mal-humorado...
...Henry.
Sam.
Estás a ouvir-me? Vou meter a cabeça no forno.
Ou isso, ou tomo um duche e vou ter contigo.
Deus! Está bem. Aí?
Está bem.
Meu Deus! É mais alto do que costumava ser.
Eles levantaram-no?
Vá lá, citadino, mostra o que vales.
Está bem, vou esticar-me um bocado.
Vá lá, dá-me um empurrão.
Deus, foi fácil.
Entrámos.
Então, é meia-noite.
Estou na estrada de Dayton, a caminho de casa.
Num Chevette de 1976, com tablier a imitar madeira.
Chevette? Não. No Maverick do pai.
-Pois é... -Que carro...
De esguelha, reparo numa coisa.
O maior veado que já viste, com hastes enormes,
cerca de 100 quilos a carregar na estrada, na minha direcção.
Derrapamos, uma mão no volante e a outra na Carla.
O veado salta...
...voa sobre a capota,
bate no vidro com os cascos traseiros.
Se viesse a 1,5 km/hora mais depressa,
ele teria entrado pelo vidro da frente e matava-me certamente, ou às duas.
E tomei uma decisão naquele momento exacto.
Fosse o que fosse que tivesse acontecido ou não, no passado,
ia ser eu a heroína da minha própria história.
-É piroso? -É épico.
Eu tinha 4 mil dólares no banco,
pedi emprestados mais 12 ao meu avô, peguei nos 16 mil dólares
e fiz ao Dan uma oferta irrecusável pelo restaurante.
-Estava decrépito... -Isto é teu?
-Sim, é meu. -Porque me obrigaste a assaltá-lo?
Para me divertir.
Valeu uma janela partida.
Comprei o bar três anos depois.
Tenho imenso dinheiro. Tanto como o coronel do KFC tem galinhas.
-És um espírito empreendedor. -Sou.
Estou impressionado.
Conhecemo-nos desde a terceira classe.
Não sabias já o suficiente para te impressionar?
-Sempre gostei de ti... -Que parvalhão.
Isto é diferente. É uma realização.
-Ora bem. -Sim, querida.
Mas foi na segunda classe.
-O quê? -Foi na segunda classe.
Na aula de Ms. Jenkins, no canto sul do campo de kickball,
foi aí que tentei beijar-te e tu...
...e tu "abriste a garrafa"... Sabes a canela.
Assim.
Interrompeste-nos para entrar em recordações?
É só um... aparte.
Está bem.
Vamos.
Que se passa?
Sabes que parto no fim do julgamento. Achas que devemos fazer isto?
Se eu acho?
Ele acha. Será que tu achas?
Raios!
Porque viemos aqui?
Adoro ver-te aqui,
mas não sou ingénua, Hank, eu conheço-te.
O que achas que sabes?
Sinceramente.
Que sou um tipo decente? Que sou leal?
Que sou um advogado fenomenal, que tenho uma ética laboral digna dos Amish?
O que sabes tu?
Di-lo. Estou habituado a ser criticado.
Vou dizer-te o que sei.
Eu nunca sairei de Carlinville. Adoro isto.
E tu és apenas um rapaz de Indiana,
que fará tudo o que for preciso para fingir que não é.
Fecha a porta quando saíres.
Vou brincar comigo própria. E pensar em ti.
E estive na marmelada com a tua filha.
O juiz diz que lhe falta tempo. Explique-me isso.
Chama-se "quimio-cérebro",
vem com a fadiga e a pele estalada.
Pode por vezes sofrer-se de perda de memória,
confusão, demência e delírios.
É muito provável que ele estivesse mentalmente incapaz quando o atropelou.
Se puder corroborá-lo, preciso que o confirme.
Posso precisar que deponha.
Ele faz quimioterapia numa barraca de pesca.
Acho que ele não quer que se saiba.
Sou médico dele, respeito os seus desejos.
Os desejos ou a sua vaidade?
Quando acaba ele os tratamentos?
Já disse ao seu pai que é com ele.
Com ele?
Mas...
...como é que ele sabe?
O que lhe disse ele exactamente?
Que estava controlado e em remissão.
Fale, seu curandeiro boçal. Não sou filho dele, sou o advogado!
Não é uma pose, você não é mesmo agradável.
Neste momento, sou uma brisa de Verão.
Quando eu o intimar, o senhor subir ao banco
e eu lhe extrair a verdade como seiva da árvore,
compreenderá então que não sou uma pessoa agradável.
Apanhámo-lo tarde demais para o retirar.
Para lhe colocar um saco...
Se ele tivesse feito exames regulares...
Mas o juiz não é homem para permitir uma câmara com alguma regularidade.
A sua mãe insistiu com ele para ele tentar.
Julgo que ele ainda se trata por causa dela.
Há um ano que o trato.
O seu mal está avançado.
Grau quatro.
A dor aumentará, trataremos isso com morfina.
"Café du Monde."
"As nuvens
foram rasgadas como a língua de fogo acima."
O que são hush puppies?
É bom para ti.
-Sai daqui! -Pai, dê-me a mão.
Sai daqui!
Porque não tenho os sapatos?
Tudo bem. Fique aí. Fique aí.
-Larga-me a mão! -Não, não, não...
Vamos fazer o seguinte. Vamos para a banheira.
Sim? Cuidado onde põe os pés.
Consegue levantar a perna?
Isso mesmo.
-Está bem assim? -Vamos lá.
-E a temperatura? Está bem? -Muito quente.
Desculpe, desculpe.
Está um pouco mais fria.
Bem. Está boa.
O que é?
Posso entrar?
Eu saio já. Vai comer! Acaba os hush puppies, amor.
Estou cheia!
Vou já, Lauren!
-Vá lá. -Que estão a fazer?
-O quê? -O que estamos a fazer?
Não sei. A arranjar o lavatório.
Estamos a arranjar o lavatório. Tem uma fuga.
-Posso ajudar? -Ela vai escorregar, há água a mais.
Não, há água no chão.
Vai fazer qualquer coisa. Eu e o avô saímos já.
Truz, truz.
-Lauren... -Não estava a falar contigo!
Quem está aí?
"Eueh".
"Eueh" quem?
Eu e o avô ainda vamos comer um gelado?
Fala-me da Lauren. Coisas que gosta e não gosta?
O que o futuro pode reservar-te?
Inclinas-te para o quê? Professora, médica?
Advogada. Parece muito popular ultimamente.
Piloto de corridas.
Gosto mesmo de andar muito depressa.
Estás a pensar, não estás?
Tive uma má ideia.
Mas pode ser divertida.
-Estás a olhar para a estrada? -Estou.
Estás a ir muito bem. Verifica os espelhos.
Tens um talento nato, a propósito.
Sinto que podia tirar as mãos do volante e deixar-te guiar.
Não o faças quando eu o fizer.
Está bem?
Vês? É assim que monitorizamos o trânsito.
Quando é que tu e a mãe se divorciam?
O quê? Segura o volante com as duas mãos.
-Onde ouviste isso? -É bastante óbvio.
Tal como as coisas funcionam...
...leva muito tempo.
Acontece por fases.
-As tuas coisas estão em caixas. -É uma fase.
Vocês não usam as alianças.
E provavelmente vais perguntar-me com quem eu quero viver.
Então, em que fase estamos agora?
Nessa.
Sabes demais.
-A mamã ia sentir-se sozinha. -Sim? E eu?
Eu também ia.
Os papás não se sentem sozinhos. Só se casam com mamãs mais novas.
Havemos de ver tudo isso, querida.
Aconteceu à Megan.
E depois, aconteceu à Katlin.
Só não pensei que me acontecesse a mim.
Eu também não.
Viras à esquerda aqui?
Meu Deus, vou deixar-te ir até casa. És uma maravilha.
Estás a fazer a curva sozinha. Linda menina, linda menina...
Quando vires a mamã, o que vais dizer?
As melhores férias de sempre.
Sim, mas não exageres. Percebes o que quero dizer?
Obrigado.
Vais ficar bem?
Vais ficar óptima. És o máximo.
Papá.
As melhores férias de sempre.
É uma coincidência.
Foi o que foi.
Samantha Powell e Hank Palmer Baile do Liceu Cougar 09/04/1989
Junho, Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro, Janeiro...
Junho, Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro... Que raio?
Vamos lá.
Senhor, agradeço a lição de análise a provas de ADN.
Mas para nós o essencial é se esses números e percentagens
determinam se o sangue no carro do Juiz Palmer é de Mark Blackwell.
É o sangue da vítima que está no carro.
-Ele não tentou bater a Mr. Blackwell? -Não, senhor.
Disse palavrões, impropérios, violência verbal ou gestual?
Revelou algum sinal de hostilidade?
Não. Nada disso.
Dr. Brannamon, encontrou algo mais no corpo dele no momento da morte?
Sim, encontrámos. Mark Blackwell tinha oxycodone paracetamol no sangue.
E o laboratório registou um nível de 0,23 de álcool no sangue dele?
Sim.
Nessas condições, ele poderia pedalar a direito?
Se conseguisse sequer montar a bicicleta, iria aos "ss".
Mrs. Blackwell, após todos esses anos e todo esse sofrimento,
o que sentiu quando o libertaram?
Finalmente, tinha o meu Mark de volta.
Esperei tanto tempo que ele viesse para casa!
Nenhuma mãe devia ter de enterrar um filho. Obrigado, minha senhora.
Quantas vezes visitou o Mark na prisão?
Não me lembro. Demasiadas vezes.
Talvez o registo das visitas lhe refresque a memória. Quantas vezes?
Duas vezes.
-Perdão? -Duas vezes!
Então, não assim tantas vezes. Duas vezes em 20 anos. Duas vezes.
Uma por cada mão.
É no máximo uma curva de 20 graus.
Então, Agente Hanson, olhando para a estrada,
nada indica que o Juiz Palmer tenha tentado abrandar.
Não.
Na verdade, não há quaisquer marcas de travagem, pois não?
Não, senhor.
Não tenho mais perguntas.
Mr. Palmer.
Agente Hanson, o senhor foi agente em Detroit.
Objecção. O currículo do agente não está em questão.
Eu ia dizer: "Bem-vindo a Carlinville."
Como já disse Mr. Dickham, estas fotos foram tiradas na manhã do incidente.
O que é isso? Pode ajudar-me?
Aí.
Não, na verdade, não.
Isto ajuda?
Um bicho morto, talvez um texugo.
-Há aqui alguma sugestão de prova? -Qual é a ideia, Mr. Palmer?
Aquilo é uma tartaruga mordedora.
-E? -E Detroit pode ser desculpada
por não saber o que é atropelar uma tartaruga destas.
Ninguém atropela uma se a vir e puder evitá-la.
Se bater num coelho ou numa doninha fedorenta, o carro faz:
Mas bater numa tartaruga mordedora é embater num bloco de cimento.
O carro faz:
Mr. Palmer, onde quer chegar exactamente com isto?
Bem, Meritíssimo...
A acusação refere que uma ausência de marcas de travagem
constitui prova de que Mr. Blackwell foi atingido deliberadamente.
Não é razoável presumir que o Juiz Palmer pudesse atingir algo substancial,
no escuro e à chuva,
sem compreender que tinha atingido uma pessoa... e tivesse continuado?
Isso já foi firmemente estabelecido. Há alguma pergunta longínqua aqui?
A pergunta é a seguinte:
Há alguma marca de travagem em frente da tartaruga?
Sim, ou não?
Não, não há.
Obrigado. É tudo.
Tu alteras tudo!
Está bem, Mary. Espera aí, o quê? O quê?
O quê? Raios partam!
Não sejas aquilo que tu sabes, Mary! Não sejas aquilo que tu sabes.
A minha memória brinca comigo. Brinca comigo.
Partiste cedo, Mary. Partiste cedo demais.
Olá.
Pareceu-me que o pai estava a ter um pesadelo.
Deus, que lhe aconteceu às mãos?
Tome. Isto vai amaciar-lhe a pele.
Quem é o melhor advogado que o pai conheceu? Vamos lá.
O meu é o Robert Graham. Trabalhei para ele.
Ele... não perde.
Agora, é a sua vez.
Mr. Shaw.
O meu primeiro emprego depois da faculdade.
Um vagabundo matou um agricultor, violou-lhe a mulher.
Na Estrada Five Points, com uma faca de milho.
Um ser humano ignóbil. Vil.
O tribunal nomeou Mr. Shaw para o caso.
Levávamos o jantar para a prisão, todas as noites Mr. Shaw ia ter com ele.
Preparou-o, defendeu-o.
Sem truques.
Ganhou?
Ele foi electrocutado.
Ele morreu, mas Mr. Shaw tinha de viver aqui.
Foi ameaçado, cuspiram-lhe em cima.
As pessoas não se sentavam ao lado dele na igreja.
Ele podia facilmente ter recusado o caso, mas acreditava na lei.
Não posso dizer que fosse o melhor.
Mas o Henry Shaw...
...era o homem mais decente que já conheci.
Alguma vez.
Sim.
"Henry"?
Um homem decente.
Um grande homem.
Henry Shaw.
Hank Palmer.
Hank? É o Xerife White.
Poderias vir aqui à esquadra? Queria que visses uma coisa.
Já vimos as imagens da segurança da noite do acidente.
O juiz sai da loja, o carro dele vai para um lado,
-e Blackwell para o outro. -Paciência.
-Tempo? -Quatro minutos e 45.
-Ele não chegou a ir ao moinho. -E? Qual é a questão?
O Juiz Palmer declarou que chegou à estrada do moinho,
que ela estava inundada e que voltou para trás.
Está a mentir. São precisos nove minutos para ir ao moinho e voltar.
O seu pai fê-lo em cinco minutos.
Ele não virou por ela estar inundada.
Ele virou para seguir o Blackwell.
Ele viveu aqui toda a vida, não saberá calcular quando há inundações?
Não é essa a questão.
Xerife, podemos usar o seu gabinete, por favor?
Obrigado.
Bem, você sabe esvaziar uma sala.
-Dez anos, para cumprir sete. -Provas insuficientes.
-A oferta expira quando você sair. -Faça as malas.
-Quer que o leve? -Alegra-me vê-lo no seu melhor.
Também gosto de si, mas estou tão entediado.
Agora tenho intenção.
Premeditação.
Mostrarei que ele é um sonso sacana,
determinado a ver cumprida a sua justiça.
O meu pai é um sonso sacana,
apostado em ver cumprida a sua justiça. Não vai ser difícil.
Você é cómico.
Não o posso censurar por não se lembrar de mim.
Eu era apenas assistente do Ministério Público.
Você defendeu aquele filho do barão da cerveja que andava por Gary.
Quarenta milhões no banco, uma prostituta morta?
Meu Deus, você é bom.
Foi um veredicto muito bem comprado.
Todos querem o Atticus Finch, até haver uma puta morta na banheira.
Aí tem o seu autocolante do pára-choques.
Resumindo, você seguiu-me até aqui para se vingar?
Bom Deus, não.
Segui-o até aqui porque sabia que, de contrário,
alguém se ia safar com um homicídio.
O meu pai é desagradável de muitas formas, mas não é um assassino.
Mas é mentiroso.
Já concluímos isso.
Um mentiroso que julga poder operar ao abrigo da lei, tal como o filho.
Você é uma fraude reluzente, Mr. Palmer.
Obtém êxito pela intimidação e outros truques malévolos.
Mas ao contrário de si, eu acredito numa coisa simples,
a lei é a única coisa capaz de tornar as pessoas iguais.
Você pode considerar o Mark Blackwell um branco reles, e até pode ter sido,
mas aos olhos do Estado, a vida dele é importante.
Vou crucificar o seu cliente com um homicídio qualificado.
E você vai assistir na primeira fila.
Porque estamos aqui em baixo?
Nunca há tornados. Isto é estúpido.
Fica feliz por o teu avô ter uma cave.
Caramba.
Não se preocupem. Eu trato disso.
Liga isso, tio Dale.
-Porque nunca mostras o que fazes? -Disseste que me mostravas.
Vamos lá. Vamos.
Está bem.
Charles Francis Jenkins inventou o projector
em 6 de Junho de 1894 no distrito de Wayne, Indiana.
Dale, podes mostrar o filme que fizeste? Obrigado.
Cá vai.
-Parece Natal. -Lindo!
Natal de família. Olhem, vocês em pijama.
Somos nós.
-É a nossa família. -Pois é.
-Sou eu. -Que doçura.
-Sim? -Sim...
Pai, até já foste girinho.
É o Hank e o pai.
Juiz, tinha cabelo? Vejam só.
-Lá estás tu! -Vejam e aprendam, rapazes!
Vejam e aprendam!
Olha para aquilo! Vejam!
-Jesus! -Vejam aquele braço!
Que braço!
Vitória.
-Foi o melhor dia. -Podes crer.
-Uma mamã orgulhosa. -Sim, pai!
-Caramba! -Cala-te, Joe.
Desliga isso!
Passa à frente.
-Não consigo. -A seguir, Dale.
-É filme, não consigo... -A seguir! A seguir!
Enrola-o manualmente se for preciso. Vamos.
Dá-lhe uma hipótese.
Desliga isso!
-Está bem! -Basta!
Dale, vamos arranjá-lo. Vamos arranjá-lo, deixa lá.
-Nesta casa, não! -Pai! Merda!
Não...
Chega! Estou tão farto... de si.
Estou farto do modo como você decide como o mundo vai girar.
Vai decidir quem pode falar e fazer o quê e quando o pai disser?
Eu decido nesta casa. Tu podes ir decidir na tua.
Não, não posso!
Porque estou preso no inferno com um cliente
que faz tudo para ser considerado culpado.
O pai nunca chegou sequer perto do moinho, pois não?
Traiu-me perante o cabrão do Dwight Dickham por me ter escondido isso!
Disse-te tudo o que sabia!
Disse-me tudo o que decidiu que eu devia saber!
Vamos lá!
-Sai da frente! -Calma, pai! Pare!
Pai, onde vai?
-Pai, não pode ir lá para fora! -Avô, onde vai? O que faz?
Tira essa tua mão aleijada!
-Raios te partam, Hank! -Onde vai ele?
Porque me tirou dos Escuteiros?
Castigo por rebentares a caixa do correio dos McGraw com um foguete.
Eu tinha 13 anos. Disso o pai lembra-se.
Já tinhas idade para ter juízo.
O pai não compareceu quando acabei o liceu, ou a faculdade.
-Porquê? -Porquê?
Prisão, faltas às aulas. Eu não ia recompensar as tuas merdas.
-Eu formei-me em Direito, caramba! -Em vez de quê? Largares os estudos?
Porra para si!
Deixa-me dizer-te uma coisa!
Pus-te um tecto sobre a cabeça, dinheiro no teu bolso,
roupa no teu corpo, comida na tua boca!
Quem pagou esse curso universitário cuja conclusão nunca elogiei?
A tua mãe? Ela era dona de casa.
Porque não pudeste engolir o orgulho e vir vê-la? Diz-me porquê!
O pai chamava gente ao tribunal, cumprida a liberdade condicional.
Louvava os que tinham cumprido a pena, dado uma volta à vida deles
e se tinham tornado alguém.
Todos no tribunal aplaudiam, o pai garantia-o.
Dizia-lhes como estava orgulhoso. Orgulhoso de estranhos!
Era só isso que querias, Henry? Uma palavra boa, uma palmada nas costas?
Então, para usar as tuas palavras, devias ter vindo para casa, porra!
Todos nós esperámos.
Em silêncio.
Mas nunca vieste.
E foi a mim que ela culpou por tu não vires a casa. A mim!
Fui duro contigo? Fui.
No que te irias tornar então, Henry? Criado de mesa? Vagabundo?
O pai pôs-me em detenção juvenil!
Mandou-me para o reformatório de Vanderburgh!
-Não, tu é que te mandaste para lá. -Mandei?!
O MP recomendou serviço cívico. A culpa foi sua!
-Isso não te teria ajudado. -Não precisava de ajuda e sim de si!
Estavas pedrado e despistaste-te com o teu irmão no carro!
Ele tinha uma carreira profissional pela frente, uma bola de 145km/h,
-e agora vende pneus. -Porra!
Aleijaste-o, roubaste-lhe o futuro, e chamas-me cretino a mim?
Eu só tinha 17 anos, foi só isso!
"Eu tinha 13 anos, eu tinha 17 anos."
Tu ias no mau caminho. Eu fiz o que achei que devia fazer.
Eu não me limitei a tirar o curso de Direito,
fui o primeiro da turma. Fui o mais bem classificado.
Tive muito êxito, pai.
-De nada. -Merda!
Destrói esta casa.
Vamos, destrói esta casa de merda!
MARY PALMER UM AMOR MARCADO PELA DÁDIVA
9 DE SETEMBRO 1940 - 1 DE JUNHO 2014
Que me dizes da tempestade?
Ainda bem que tu e a minha mãe se tornaram amigas e... Porquê?
-Porquê, Sam? -Porquê?
Quem raio é o pai da Carla?
Vê a certidão de nascimento.
Já vi. Não tem o nome do pai.
Pois não.
Porque o pai da Carla nunca iria ser pai dela.
Ele saber só iria complicar tudo.
Não houve viagem no Rio Wabash, nem Everclear, nem Kool-Aid.
Foi uma daquelas mentiras que dizemos a nós mesmos,
para podermos seguir em frente, e seguimos.
Óptimo, eu também tenho de seguir.
Que mentiras me vais dizer?
Que não me importei quando tu partiste para aquele maldito concerto
e nunca mais disseste nada.
Que...
...não me faz impressão nenhuma a Carla não saber quem é o pai.
Que tu és o único que vai ficar magoado quando voltares a fugir,
como sempre fazes.
-Eu conheço esse ar. -Só contas tretas.
Sim, é a minha treta. Por favor, tira os teus sapatos de cima dela.
Até daqui a 20 anos.
Fico à espera.
Finalmente abriu-a...
Sim.
Evan Williams. Um whisky já com 23 anos
quando fui até Bardstown, Kentucky, em 1979, para o comprar.
Quase abri esta beleza aí umas mil vezes.
Ainda bem que não abriste.
Sim.
Vais dizer-me que eu não devia beber?
O pai já é grandinho.
Desde que amanhã esteja capaz.
O Dickham vai apertar consigo.
Estou pronto.
Hoje fui ver a mãe.
Sim?
Bonito.
Onde está ela agora?
Onde...?
Onde está a Mary? Acha que há mais alguma coisa depois de morrermos?
Estás a perguntar-me se eu acredito em Deus?
Acredita?
Tenho 72 anos, com um cancro na fase quatro. Que hipóteses tenho eu?
Sabes...
Eu ia dizer que...
Eu ia pedir desculpa por ter desvalorizado o teu casamento.
Não é fácil ter um bom casamento.
Não sei o que fazer. O que faria o pai?
À Lisa e tudo isso.
Não sei, Henry. Sinceramente que não sei.
Achas que conseguirão voltar a ser felizes?
Enche aí.
Quero fazer um pequeno brinde.
A quê, não sei. Mas façamos um brinde.
-À boa sorte no tribunal. -Boa sorte.
O Cadillac do juiz reaparece
cerca de cinco minutos depois de sair do estacionamento.
Tempo exacto, xerife?
Quatro minutos e 45 segundos.
Outra vez. Quando ele sai.
Fui demasiado longe.
Cá vamos.
Juiz Palmer?
Pai?
Meirinho, pode chamar uma ambulância?
Pai, fale connosco.
Pai?
São Thomas More. Não sei que carta de oração o juiz gostaria.
Talvez o São José, é o santo patrono dos pais...
Está bem, chega, Dale!
-E há um São José... -Deixa-te de maluquices!
Queres ir à máquina das moedas?
-Está bem. -Toma.
Traz o que quiseres.
-Há aqui uma senhora nua. -É uma carteira divertida.
Filma a máquina das moedas, Dale.
-Não me olhes assim. -Não descarregues nele.
Agora não. Não olhes para mim assim. Agora não.
Não sabes como é a minha vida. A mãe foi-se. Está bem?
E o pai está...
E depois, o que vamos fazer ao Dale? O quê? Tu vais ajudar?
Tu? A sério?
Não sou como tu, não fiquei aqui enterrado. Entendo que desatines.
Hank, nunca te pedi nada na vida.
-Eu estou aqui, porra. -Ele é teu pai, devias estar aqui.
Meu Deus, estás a ficar doido.
Eu nunca te pedi nada.
Estou a pedir agora.
Não podes perder este caso.
O pai não pode ir para a prisão.
Não me dês palmadinhas. Eu sou o mais velho. Não me dês palmadinhas.
O pai quer ver-te, Hank.
A ti não, Glen.
Anda cá.
Eu matei o sacana.
O pai é engraçado.
Por favor, não diga isso a ninguém.
Eu conheço-me. Atropelei o homem.
Está a especular. Eu também o conheço.
O pai não é capaz de anular uma vida de superioridade ética.
Não tenho força para... lutar contigo, Henry.
Então, concentre alguma.
Lembra-se de o ter atingido?
É só uma questão de tempo.
Tempo, já temos pouco!
Já quase não temos tempo. O pai não vai depor.
Então... despeço-te e o C.P. fá-lo-á.
Você é o cliente mais brutalmente casmurro que já tive.
Isto é fácil. Não há testemunhas.
Nem o pai nem a acusação podem provar que o pai lhe bateu.
Eu já espalhei a dúvida razoável em todo este caso. Por favor, importa-se só de...
Deixe-me fazer o meu trabalho, deixe-me falar eu. Não fale. Vai ganhar.
Sim, mas eu tenho de viver aqui.
O pai é impossível de defender!
O que aconteceu ao Reagan?
Os doces e a treta do seu legado?
Muito bem, então,
vai jurar de mão no ar, perante Deus, e mentir sob juramento,
que se recorda de lhe ter batido?
Não confessarei algo que não me lembro de ter feito.
-Promete? Obrigado. -Sim.
-Vejo-te no tribunal, Henry. -Desculpe, mas...
Vemo-nos em tribunal.
Juiz Palmer.
Jura dizer a verdade, toda a verdade
e apenas a verdade, com a ajuda de Deus?
Juro.
Juiz Palmer, há quanto tempo é juiz?
Há 42 anos.
Durante esse tempo, quantos crimes violentos julgou?
Protesto. A história do arguido como juiz não é relevante.
Meritíssimo, o MP introduziu provas que sugerem um motivo para o alegado crime
relacionado com os deveres de juiz. Tenho o direito de rebater tal presunção.
Rejeitado.
Não é algo que eu mantenha contabilizado.
Surpreendê-lo-ia saber
que presidiu a 17 julgamentos por homicídio,
a 434 ofensas corporais
e a 12.942 casos civis?
Não me surpreenderia.
Atropelou alguma destas pessoas?
-Protesto! -Controle-se, Mr. Palmer.
Acabou de perder a sua esposa?
-Sim. -Quanto tempo esteve casado?
Cinquenta anos.
Como faleceu ela?
Ela passou a manhã ajoelhada.
Preocupava-se com as suas hortênsias.
Formou-se um coágulo de sangue na perna esquerda e...
...foi para o coração.
O que fez o senhor na manhã do dia do acidente?
Enterrei a tua mãe. Bem, a minha mulher.
Um dia duro. Como se sentia?
Cansado.
Cansado...
...um dia escuro, chuvoso.
Lembra-se de ter atingido a vítima?
Não me lembro.
Obrigado.
Não tenho mais perguntas.
É justo dizer que o senhor não gostava de Mark Blackwell?
É.
Que lhe desejava mal?
Desejava.
A morte?
Sim.
O agente Hanson declarou que o senhor lhe disse
que só o senhor podia guiar o seu carro.
-Nem sequer a sua falecida mulher. -É o meu carro.
Mas agora, o sangue de um homem que o senhor odeia
foi encontrado no carro que apenas o senhor pode guiar.
Mas o senhor não sabe como ele lá foi parar.
Não sei. Não.
Um homem de 1,85 metros, com perto de 100 quilos,
é um homem muito grande numa bicicleta de aço.
Mas o senhor está às escuras nisso.
Protesto! Já respondeu.
Rejeitado.
Correcto.
Então, num dos piores dias da sua vida...
...o senhor entra no Mini Mart...
...vê um homem que odeia...
Protesto. Argumentativo.
Deixe-o terminar.
Vê um homem que odeia e minutos depois,
altera o seu percurso
e você e o homem ficam no mesmo percurso ao mesmo tempo,
com a diferença que você está no seu carro com o sangue dele,
e ele está numa ravina com os rins perfurados e a espinha partida...
...e o senhor não se lembra de o ter atingido?
Não me lembro.
Então, está a dizer ao tribunal, sob juramento,
coisa que sei que o senhor aprecia melhor que ninguém,
que um homem que matou alguém durante o seu mandato,
um homem que o senhor libertou...
...que afogou uma rapariga de 16 anos...
...um homem que o senhor odeia totalmente,
no pior dia da sua vida,
e o senhor tem a oportunidade perfeita de equilibrar os pratos da justiça...
...e declara aqui que não aproveitou essa oportunidade para o matar.
Não.
Não tenho mais perguntas.
Não foi isso que eu declarei.
Senhor, de que modo é que interpretei mal as suas declarações?
Protesto! Ele disse que não tinha mais perguntas.
Meritíssimo?
As minhas declarações são...
...que não me lembro de o ter atingido.
Dr. Juiz, posso pedir um pequeno intervalo?
Recusado.
Mr. Palmer...
...Juiz Palmer...
...acha que o matou intencionalmente?
Protesto! É pura especulação. Que seja riscado da acta.
Sim.
Ordem.
Ordem, ordem! Acalmem-se.
Obrigado, Dr. Juiz, não tenho mais perguntas.
Posso interrogar, Dr. Juiz?
Muito bem.
Então, pensa que o matou?
-Correcto. -Muito bem. Pensa.
-Mas não por se lembrar que lhe bateu. -Exactamente.
Não, a sua opinião é que o atingiu de propósito.
-Certo? -Acabei de dizer que sim.
Porque julga que não consegue lembrar-se do acidente?
A minha mulher tinha acabado de morrer.
-Está a fazer algum tratamento clínico? -Protesto. Relevância?
-O estado de espírito... -Rejeitado.
-Acabou-se entre nós. -Não acabou, não.
Acabou, sim. C.P., avança tu.
Sente-se, Mr. Kennedy.
Isto só acaba quando me responder. Responda!
Tu não és meu advogado!
Está no banco das testemunhas. Responda!
Estou são de corpo e espírito e tu não tens nada com isso.
-Sente-se! Ainda não acabei. -Nada, nada, nada!
-Sente-se! -Senhores!
Juiz Palmer.
Está no seu direito de procurar outro advogado, se assim o desejar.
Mas terá de o fazer depois de completar o seu depoimento.
Sim, senhor.
Pergunto-lhe outra vez.
Está a fazer algum tratamento médico?
Sim, ou não?
Quimioterapia.
Há quanto tempo?
Há seis meses.
Quimio... isso é cancro.
-Sim. -Prognóstico?
Está avançado.
O seu médico avisou-o dos potenciais efeitos secundários da quimioterapia?
-Sim, avisou. -Que efeitos são?
Náusea, fadiga, perda de apetite...
Alucinações, ataques de fúria, depressão, perda de memória?
Sim, mas nada disso se aplica a mim.
A sério?
O que aconteceria aos casos que julgou nos últimos seis meses,
se se determinasse que tinha as capacidades mentais diminuídas?
Protesto! O advogado está a tentar influenciar o júri.
-Rejeitado. -Todos esses julgamentos...
...seriam declarados nulos, não era?
Potencialmente, sim.
Uma mancha na sua reputação.
-Faria tudo para evitar isso, não faria? -Não, não, não, não!
Então, porque não se lembra...
...de ter visto o Blackwell nessa noite?
Lembro-me de o ter visto. Mas não me recordo...
...de ter atropelado o sacana.
Do que se lembra?
Lembro-me que ele...
...abriu a sua boca porca.
O que poderia ele ter dito?
Olá, juiz!
Lamento o que aconteceu à sua mulher.
Sabe...
...ela não está enterrada a mais de 15 metros da Hope.
Não vou ter de caminhar muito para mijar em ambas as campas.
Ele apanhou-os.
Não.
Não bate certo.
Não acredito. Não pode ser a primeira vez que o insultam. É o seu trabalho.
Porque foi brando com ele da primeira vez?
De todos os juízes de Indiana, o mais severo...
O senhor deu-lhe 30 dias.
Ele ameaçou-a, descarregou uma arma de fogo na casa dela.
São seis meses, um ano.
Nas calmas.
O que pensou então?
Dar-lhe 180 dias seria aceitável. Talvez ele tivesse arrefecido.
Talvez ele não tivesse matado a Hope. Talvez não estivéssemos aqui.
Em todos os anos que esteve no activo,
com toda a gente que compareceu à sua frente, a condescendência,
a compreensão, o facilitismo vai para Mark Blackwell?
Como explica esse lapso de avaliação?
Eu olhei para ele e vi-te a ti.
A mesma desobediência intencional,
a mesma irresponsabilidade.
Olhava para ele e via o meu filho do meio.
O meu menino.
Vi-o chorar ali mesmo.
Quis pôr os braços à volta dele e dizer-lhe que não tinha de ser assim.
Queria que alguém o ajudasse...
...como eu queria que alguém ajudasse o meu menino...
...se ele perdesse o norte.
Aquela era a minha oportunidade de ser...
...esse alguém. Seria pedir assim tanto?
-Talvez fosse, talvez fosse. -Eu tenho recordações.
De nós.
De si, de mim.
Depois, deixo de ter.
Como é possível?
Porquê?
Eu olhei para ti e vi-o a ele.
Meritíssimo, o auxiliar pode aproximar-se?
Última pergunta, há 22 anos que este homem é seu meirinho. Como se chama?
Gus.
Não sabe?
Gostava de ir para casa agora, sim?
Não tenho mais perguntas, Dr. Juiz.
-Estás bem? -Não sei.
Depende do veredicto.
Eu sou o pai da Carla, não sou?
Outra vez este assunto?
Porque não podes esquecer isso?
-Ela está óptima. -Claro que está.
É óbvio. Ela nasceu nove meses depois de eu partir.
Ou isso, ou traíste-me. De nenhuma das formas está bem.
Só que uma das versões é ligeiramente menos boa.
E a questão é que...
Ouve.
Deus, isto é feio.
Cá vai. Eu conheci a Carla no bar. Sem saber quem era.
Está bem? Estava lá com o Dale e o Glen, e...
É ele o pai.
-Ele é pai dela? Quem? -Sim, o Glen não sabe.
O meu irmão?!
-Foi só uma vez... -O Glen? Ora o cabrão!
-O quê? -O quê, o quê?
-O Glen? -Tu foste-te embora!
-Fui a um concerto dos Metallica. -E nunca mais voltaste!
Ele estava destroçado, foi doce, quase normal. Eu precisava de normalidade.
E isso faz de mim o quê?
O maior cretino que alguma vez cagou entre duas botas!
Raios, Hank.
Eu amava-te na altura e amo-te agora. Amo, sim.
Adoro o modo como tu és simultaneamente
a pessoa mais egoísta e a mais generosa que conheço.
Adoro o modo como odeias alguém que intimida, enquanto tu intimidas todos.
Mas a tua crítica constante dos outros por antecipação, tipo bola de cristal...
...esse vómito de hiper-verborreia que tu fazes...
Eu desaparecia ao pé de ti, Hank.
Diz outra vez.
Tudo?
Sim.
O júri vai entrar. Todos de pé.
Podem sentar-se.
Sr. Primeiro Jurado, chegaram a um veredicto?
Chegámos, Dr. Juiz.
O que têm a dizer no caso do Estado de Indiana contra Joseph Palmer,
na acusação de homicídio qualificado?
Consideramos o arguido inocente.
E quanto à acusação menor incluída de homicídio involuntário?
Consideramos o arguido culpado.
Ordem.
Peço uma sentença, Meritíssimo.
Este caso é a mais trágica ocorrência,
pois sou obrigado a impor uma sentença apropriada.
Mas como sabe bem demais, senhor,
é esse o meu trabalho.
Condeno-o por isso a cumprir quatro anos numa prisão estadual.
A sentença deve começar imediatamente.
Meirinho, por favor, leve o Juiz Palmer.
Ordem.
Pai.
-Sim. -Pai.
Sempre tive orgulho em ti. E sempre terei.
-Sim. -Sempre terei.
Ouve-me. Tu és um homem forte, não um rapaz, está bem?
Preciso que olhes pelo teu irmão por mim. Podes fazer isso?
-Está bem, pai. -E essa câmara.
Eu sei que é uma protecção para ti.
Usa-a.
-Mas não precisas dela. -Está bem, pai.
Está bem.
Senhoras e senhores do júri, obrigado pelo vosso serviço.
Podem sair.
Está terminada a audiência.
É de esperar um recurso?
Não.
Noventa por cento do país acredita em fantasmas,
menos de um terço na evolução.
Uns 35 por cento podem
identificar correctamente Homer Simpson e a cidade fictícia onde vive,
menos de 1 por cento conhece o nome de Thurgood Marshall.
Mas quando se juntam 12 norte-americanos num júri e se pede justiça...
...acontece algo milagroso.
A maior parte das vezes, ela é feita.
Sabes...
...passámos seis semanas a preparar a amante de Burke
para o fogo cruzado do infame Hank Palmer.
E tu... foste brando com ela.
Fui?
Pode custar-te o caso.
Bem, quando se perde,
perde-se.
E quando se está numa onda de sorte...
...há que aproveitar a maré.
Prisão Estadual de Indiana 7 Meses Depois
PETIÇÃO PARA LIBERTAÇÃO HUMANITÁRIA
Assine aqui e aqui para o levar.
Está com bom aspecto. Está bem agasalhado?
-Sim. -Tem calor?
Pára com isso.
O Glen e o Dale foram buscar mais isco.
-Lembra-se de trazer destes para casa? -Sim. Dá cá uns.
-Tome. -Dá-me uns para levar.
Tome lá.
Vocês, seus diabinhos, devoravam isto.
-Lembras-te? Devoravam-nos! -Claro.
Até o Dale ter perdido o chumbo de um dente, e ter estragado tudo.
A tua mãe culpou-me disso.
Cabrão do Dale.
Ele é o maior.
-Quer água? -Não.
Lembras-te do que dizias se pensavas que eu tinha algum comigo?
"Onde está o meu caramelo, velhote?"
-Resultava sempre. -Pois era.
És tu.
-Sou? O quê? -Sim.
A pergunta que me fizeste sobre quem era o melhor advogado?
Tu escolheste o tipo com quem trabalhas.
Eu escolho-te a ti.
Sabes...
...o Glen poderia mesmo ter sido qualquer coisa.
Sem qualquer dúvida.
Sim.
Aposto 5 dólares em como apanho um peixe antes de si.
Sinto-me com sorte.
Vá lá, vá lá.
Nada.
Pai?
Fecha os olhos.
Verde, laranja. Vai. Fecha os olhos.
Um, dois, três. A fechar, a fechar...
Não conseguiste.
Obrigado por fazeres isto. É simpático da tua parte.
Esta noite vou fechar a casa cedo.
Se quiseres passar por cá, por volta das 21 horas, digamos...
...guardo-te um pedaço de empadão.
-Onde vais? -Apanhar ar.
Só queria estar um momento contigo, antes que te vás embora.
-Vou só apanhar ar. -Eu sei, mas tu... desapareces.
Só queria...
Palmer, seu cretino!
Estou aqui!
Eu sou daqui!
Ripadas por: n0Te
O JUIZ