INÍCIO DO JARDIM DE INFÂNCIA
PERDI O PRIMEIRO DENTE
PRIMEIRO HOME-RUN
ANIVERSÁRIO DOS 9 ANOS
DIA EM QUE O PAI MORREU
Dre, estás pronto?
- Sim, um segundo. - Quase me esquecia.
Dre, estou tão empolgada.
É como se fossemos pioneiros corajosos numa missão
para começar uma nova vida numa terra mágica.
Podes chamar-lhe isso.
Certo. Muito bem, vamos.
E não te esqueças de ir ao quarto de banho.
Está bem.
Eu sei, eu sei.
Está bem, certo.
Acabei de me pentear.
Certo, tem cuidado com isto. Pronto.
- Vemo-nos mais tarde, tio Charlie. - Amo-te.
Vamos, Dre, não podemos perder o avião!
Adeus. Vemo-nos depois, Dre.
Adeus, malta. Vamos ter muitas saudades vossas.
Então, meu, é teu.
Anda lá, Dre, fica com ele.
Obrigado, meu.
Pronto, Dre, vamos, temos de ir.
Muito bem, adeus pessoal! Telefonamos quando aterrarmos!
Senhoras e senhores, bem-vindos ao voo...
- Conseguiste? - Sim.
Dre, olha. Já vamos na lição número 10.
Como estás?
Lembras-te qual é este?
Não.
Dre, tu matas-me.
Mãe, olha, na China, é tudo velho. Casas
velhas, parques velhos, pessoas velhas.
Olha. Este homem tem pelo menos 400 anos de idade.
Dre, por favor, foca-te, está bem?
Como te chamas?
Precisas de praticar.
- Sim, precisas de tentar. - Não, mãe.
- Sim, Dre. Dre. - Mãe.
Pergunta-lhe. Vá lá.
Pergunta-lhe, "Como se chama?" e "Como está?"
Fá-lo agora.
Meu, sou de Detroit.
Tudo bem?
THE KARATE KID
O voo vai durar 13 horas e 30 minutos.
Vamos servir jantar e pequeno-almoço.
Ela disse para encontrá-la no número cinco.
O que é aquilo?
Sra. Packer?
- Olá. - Olá.
É "Parker".
Peço desculpa, Sra. Parker. Bem-vinda a Pequim.
E este é o seu cartão da electricidade. A mesma coisa.
Será que tem algum em inglês?
Olha! Ali está a Vila Olímpica! Não é bonita?
Sim.
Parece que não há nada de velho na China, não é, Dre?
Olha para aquilo, Dre. Beverly Hills.
Falávamos sempre em ir viver para lá, não era?
Mas acho que falávamos da outra, mãe.
Tenho um bom pressentimento quanto a isto.
Isso mesmo. Deves ser o novo rapaz do quarto 305. Chamo-me Harry.
Tudo bem? Sou o Dre.
- Deixa-me ajudar-te. - Obrigado, meu.
Então... por que razão vieram para a China?
A minha mãe foi transferida.
Passaporte, por favor. Obrigada.
- Ela trabalha na fábrica de automóveis. - Está bem.
Pode, por favor, explicar-me para que serve o cartão da electricidade?
Porque... na América não usamos isto.
Conheces alguém chinês?
Não.
Isto é a China. Talvez não seja uma má ideia.
É o nosso parque. Devias vir.
Olha para ti, já a fazer amigos.
- Olá, sou a mãe do Dre. - Olá. Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecer-te, também. Podes chamar-me por Sra. Sherry.
- Chamo-me Harry. - Olá, Harry.
Então... vemo-nos mais logo?
- Talvez. - Está bem, fixe. Adeus.
Certo, este é o seu contrato de arrendamento em inglês.
Portanto, a senhoria chama-se Sra. Wang. Não fala muito bem inglês.
Mas se algo correr mal, vá até ao Sr. Han. Fala muito bem inglês.
- Certo. - Está bem.
- Então, bem-vinda a Pequim, Sra. Parker. - Obrigada.
- Vemo-nos amanhã, está bem? - Está bem, claro. Obrigada!
Espere, espere.
Mencionou algo sobre ir à polícia...
Isto é perfeito, Dre.
Temos tudo o que precisamos aqui perto. Sabes que mais?
Podemos almoçar todos os dias na tua escola, se quiseres.
Negativo. Nem penses nisso.
Dre, não vamos fazer isto aqui em Pequim.
Dre, apanha o teu casaco.
Mãe, estou cansado, está bem? Estou com lag de avião.
"Avião".
Chama-se jet-lag.
Eu sei, querido, também a tenho.
Mas não podemos dormir.
Porque estaríamos acordados às 2 da manhã. E tens escola amanhã.
Dre! Podes ir procurar o senhor da manutenção?
Preciso de tomar banho,
e não tenho água quente. - Sim!
Com licença.
Estou à procura do senhor da manutenção.
Sr. Han?
Obrigado.
Sr. Han?
Olá.
Acabámos de nos mudar para o 305. Não temos água quente.
Não temos água quente.
Estou à procura do Sr. Han.
Han?
Sr. Han?
Eu e a minha mãe, acabámos de nos mudar. 305.
Não temos água quente.
Sr. Han?
Está bem.
Posso voltar noutra altura.
Ou pode mostrar-me como reparar e deixo-o em paz.
Nojento.
Vou vomitar.
No 305, não temos água quente.
Acho que ele está ocupado.
Olá, meu, vieste. Bem-vindo.
Obrigado.
- Jogas, certo? - Sim.
Vem.
- Somos três contra quatro. - Está bem.
Pronto.
Muito bem, muito bem.
Passa!
Falhei! Falhei!
O meu arremesso está com jet-lag,
portanto, vou só...
Quer isto?
Quer que jogue?
Não tenho qualquer problema em vencer pessoas mais velhas.
De onde venho, chamam-me Ping Pong Dre, está bem?
Vou facilitar-lhe a vida.
Então, meu. Tenho 12 anos.
Ele é muito bom. Nunca o vi a perder com ninguém.
Sim.
Meu, vais falar com ela ou quê?
- Com quem? - Com ela.
- A rapariga que tens estado a olhar. - Não estava a olhar para ela, meu.
Estavas sim.
Devias ir falar com ela. A não ser que tenhas medo.
Não tenho medo de nada.
Então vai. Vai lá.
Fixe. Agora mesmo.
Olá.
Tudo bem?
Esqueci-me, não falas inglês.
Que idioma era esse?
Sabes falar inglês?
Eu também.
Então, o que estás a ouvir?
Bach.
Bach. Ouço-os a toda a hora. São fixes.
Já alguma vez ouviste isto?
Sim, gostas, não é? Espera.
Espera. Vai por aqui.
Vai a descer. Espera, espera.
- Está a voltar. - Posso tocar-te no cabelo?
Queres tocar-me no cabelo?
Claro.
Devias estar a praticar.
Estou a praticar.
Para o que estás a fazer, não vais precisar disto.
Qual é o teu problema?
Larga isso.
Então, meu!
Disse para largares isso!
Vai-te a ele.
Vai, vai, vai!
Sim!
Ainda queres lutar?
- Estás bem? Deixa-me ajudar. - Deixa-me em paz. Estou bem.
- Dre. - Meu, deixa-me em paz.
Dre, estás pronto?
Porque temos de lá estar em 20 minutos.
Eu sei, mãe.
Já vestiste o uniforme, certo?
Sim, mãe.
Não queres infringir nenhuma regra no teu primeiro dia.
Pronto. Vamos. Estou à tua espera.
Sabes, não precisas de entrar. Quer dizer, eu faço isto sozinho.
Dre, não sejas tolo. É o teu primeiro dia.
Ainda por cima, temos de nos encontrar com a presidente, a Sra. Po.
Eu encontro-a. Precisas de ir trabalhar, certo?
- Estás a ver se te livras de mim? - Não, mãe.
Sra. Po?
Olá, Sra. Po.
Sra. Parker. Estávamos à sua espera.
Peço desculpa pelo atraso. Fizemos uma viagem de Detroit na noite passada.
Este é o meu filho, Dre.
- Olá. - Olá.
Só vestimos uniformes no Dia do Uniforme.
A culpa é minha.
Não tive tempo para ler o manual que me enviou.
Amanhã virá como deve ser. Sim.
E os chapéus não são permitidos.
Sim, devia ter lido o código de vestimenta.
Dre, isso é maquilhagem?
O que é isso?
Mãe, fui contra um poste.
Não, tens um olho negro. Andaste a lutar?
A luta não é tolerada aqui.
Você ouviu-o, ele foi contra um poste. Vem cá, Dre.
- Mãe, não comeces. - Quem foi?
Ninguém, mãe. Fui contra um poste.
E não te disse porque sabia que ias reagir desta forma.
Dre, sabes que não acredito nisso. Se alguém bate no meu filho, parto-o...
Eu sei, mãe. É por isso que não te conto certas coisas.
- Relaxa. Fui contra um poste. - Sim, sim, foste contra um poste.
Está bem, Dre. Está bem, está bem. Olha, vai para a aula.
Vai para a aula, mas vamos falar sobre isto mais logo.
- Está bem? Certo. Vai. - Está bem.
Amo-te.
Mãe!
Disse que te amo.
Está bem, também te amo.
Tem um bom dia.
- Olá. - Olá.
Sabes... só vestimos uniformes no Dia do Uniforme.
Sim. Também quero um desses.
Obrigado.
Chamo-me Mei Ying.
Chamo-me Dre.
Peço desculpa pelo Cheng.
Então é assim que ele se chama.
É o teu namorado?
Não.
Os nossos pais são muito amigos.
Bem, ele gosta mesmo de ti.
Tenho de ir praticar.
Espera.
Comes e praticas ao mesmo tempo?
Sim.
Mas, a minha mãe diz... que se comer levantado, dá gazes.
És engraçado.
Desculpa.
- Então, meu! - Menino Parker! Pare!
Ele atirou-me a bandeja!
O que quer que ele esteja a dizer, está a mentir!
Menino Parker, vá.
Menino Cheng, vá.
Odeio este sítio!
Quatro. Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove. Dez.
Vim arranjar a água quente.
É ali dentro.
Rapaz.
Acertou-me no pescoço com a tampa duma pasta de dentes?
A água quente funciona.
Ligas o alternador.
Espera meia hora. Toma banho.
Desligas o alternador.
Por que não o deixa ligado?
- Vives na América? - Não usamos disso na América.
Usa um alternador. Salva o planeta.
O que aconteceu ao teu olho?
Fui contra um poste.
Que poste interessante.
- Dre? É a minha mãe. - Voltei.
A maçaneta está avariada.
- Estás pronto para a escola? - Sim!
Deixa-me ajudar-te.
Têm os teus cereais favoritos aqui. Encontrei-os.
Dre.
Pela centésima vez, podes, por favor, apanhar o teu casaco?
- Um segundo, mãe. - Não!
Não daqui a um segundo. Agora.
O programa está quase a acabar.
- Dá-me dois minutos. - Dre, não me interessa!
Apanha-o agora!
Meu Deus, quantas vezes tenho de te pedir isto?
Uma.
- Isso mesmo, anda lá. - Qual é o teu problema com o casaco?
- Desculpa, o que disseste? - Nada.
Certo, tal como pensava. Nada.
Obrigada.
Não.
Novamente do início.
Já chega, por favor.
Estás a apressar.
Tens de respeitar as pausas.
Sabes como isto é importante para a tua família?
O que significa para a tua vida?
Temos de treinar neste fim-de-semana.
Vou telefonar ao teu pai.
Bem, continua.
Como soa?
Quase como um chinês.
Sim, falo bem.
E não sei do que aquele homem estava a falar.
Acho que tocaste lindamente.
Obrigada.
Então, estás a treinar para alguma coisa? Algum concerto ou...
Sim. Tenho uma audição no próximo mês para a Academia de Música de Beijing.
Academia de Música de Pequim. Parece importante.
Sabes...
as iniciais soletram-se "BAM".
O quê?
Sim. Sim.
Tenho de ir.
Olá.
Posso tocar-te no cabelo?
Vais fazer alguma coisa?
Vê se te manténs longe de nós.
De todos nós.
Querido.
Dre, estás a dormir?
Podes assinar isto?
Vais à Cidade Proibida?
Acho engraçado que tenhas de ter a minha permissão para ires à Cidade Proibida.
Vou dar um salto a Pequim.
Não tem piada, mãe.
Pára com isso, amuado.
Falo a sério, Dre, este gelado,
não sei o que fazem com ele, mas tem mais sabor.
O que foi?
Mãe, esta és tu.
"Meu Deus, este gelado é tão bom,
"e tudo aqui na China é muito melhor que nos outros sítios..."
Mãe, então!
Para começar, não falo assim nem me mexo dessa forma.
Devia ter-te comprado um gelado, é mesmo bom.
- Mãe, mãe, vem. - Dre.
- Mãe, vem! - Espera!
Espera por mim, Dre. Espera.
Mãe, vem.
- Dre, espera! - Pára!
- Espera, espera! - Mãe!
Rapaz, vais apanhar por fugires de mim.
Kung Fu.
Que se aprende aqui?
Sem fraqueza! Sem dor! Sem misericórdia!
Que se aprende aqui?
Sem fraqueza! Sem dor! Sem misericórdia!
Comecem!
Olá, querido.
- Mãe. Mãe, anda, vamos. - O quê? O quê? Dre, acabámos de chegar.
Anda, mãe.
Dre, que se passa?
Nada.
Dre, que aconteceu? Como aconteceu?
Nada.
Algo aconteceu.
Não gostas daquelas aulas de karaté, amor?
Não é karaté, mãe.
Karaté, Kung Fu, o que quer que seja. Dre, o que aconteceu?
Mudámo-nos para a China!
Foi isso que aconteceu!
Pára aí.
Não sejas assim, Dre.
Que queres que faça? Estamos aqui há menos de uma semana
e sinto... - Sinto que já passou um ano!
Detesto isto aqui!
Dre, por favor, deixa-me ajudar-te.
Não te posso ajudar se não me disseres o que se passa, por isso por favor...
Não te interessa saber o que está errado!
Tudo o que te interessa é "se estou feliz" e "se o gelado é bom"!
Bem, não estou feliz!
Detesto isto aqui!
Quero ir para casa!
Dre, não podemos ir para casa. Está bem?
Não nos resta nada em Detroit.
É isto que temos.
Esta é a nossa casa.
Está bem?
Olá, pessoal. Reúnam-se aqui.
O imperador era considerado divino,
e nenhum mero mortal tinha acesso.
Daí o nome
a Cidade Proibida.
Toca-se nelas para dar boa sorte.
- Quem me dera que alguém... - Pois, também eu.
- Conta a alguém. - Sim, percebido.
Muito obrigado.
O chão do palácio foi reforçado com 15 camadas de tijolo profundo
para impedir alguém de cavar um túnel.
Mesmo se um forasteiro conseguisse entrar...
- Menino Parker? - Sim?
Está tudo bem?
Sim, obrigado.
És rápido.
Não suficientemente rápido.
Ele já teve suficiente.
Não te lembras do que aprendemos?
Sem fraqueza! Sem dor!
Sem misericórdia!
Cheng, pára!
Vai para casa.
Anda.
Para que são as lâmpadas, Sr. Han?
Pensava que era só um senhor da manutenção.
Só pensas com os olhos, portanto és fácil de enganar.
Não magoa.
Antiga cura chinesa.
Como fez aquilo?
Quase que nem lhes deu um murro. Eles bateram uns nos outros.
Quando lutam com raiva, os homens cegos,
é melhor estar afastados deles.
Onde aprendeu Kung Fu?
Do pai.
Já ensinou alguém?
Não.
E ensinaria?
- Depende. - Do quê?
Da razão.
E que tal dar cabo do coiro de alguém?
As melhores lutas são aquelas que evitamos.
E se quiser evitar que me dêem cabo do coiro?
Pára de dizer "coiro."
Desculpe.
O Kung Fu é para conhecimento, defesa.
Não para criar guerra, mas para criar paz.
Não é isso que lhes ensinam.
Não há maus alunos, só mau professor.
Isso é fantástico.
Então vamos dar uma volta à escola deles, e falamos com o professor deles.
- Boa ideia. - Não, má ideia.
Se for para ali, dão-me cabo do coiro...
Dão-me porrada.
Vão dar-te porrada de qualquer maneira.
Pode ir comigo?
Não, desculpa.
Mas disse que era uma boa ideia.
Para ti. Má ideia para mim.
Vá lá, não está ocupado nem nada, e nem sei falar chinês.
Peço imensa desculpa.
Está bem.
Muito bem, como queira.
Espera.
Que estás a fazer?
Porque paraste?
Acaba!
Vem cá!
Sr. Han, vamos sair daqui.
Não paramos quando o nosso inimigo está no chão.
Sem misericórdia...
Sem misericórdia no ginásio...
Sem misericórdia em competição...
Sem misericórdia na vida!
Os nossos inimigos merecem dor.
Para onde estás a olhar?
Foi ele que me atacou.
Estamos aqui para criar paz.
Deixe o seu pequenote decidir-se.
Um para um, não há problema...
seis para um, demasiado para pedir a alguém.
Estou a ver...
Preparem-se para o combate.
Sr. Han, ele quer que lutemos?
Não estamos aqui para lutar.
Ataca os meus alunos e desrespeita o meu ginásio?!
Quer ir-se embora? Tenha lá calma!
Mestre Li...
Ambos vieram aqui.
Um de vocês agora tem de lutar.
O rapaz lutará ali.
Aceitamos o seu desafio.
Por favor diga aos alunos para deixarem o meu rapaz em paz, enquanto treina.
Atenção!
A partir de agora, deixem este pequenote em paz...
até ao torneio.
Percebido?
Se ele não aparecer na competição...
dou-vos porrada.
Então, correu como planeou?
Tenho boas e más notícias.
As boas notícias é que prometeram deixar-te em paz.
A sério?
Enquanto te preparas.
Preparar para o quê?
Torneio.
Vais lutar com todos eles um a um.
As más notícias é que agora podem dar-me porrada em público.
Sim.
Fantástico. Obrigado. Muito obrigado.
Vão matar-me. Viu como era o Kung Fu deles.
Aquilo não é Kung Fu.
Aquilo é um homem mau que lhes ensina coisas más.
Bem, aquele homem mau que ensina coisas más magoa. E muito.
Mais boas notícias.
Vou ensinar-te verdadeiro Kung Fu.
Sim!
Até logo, mãe.
Espera. Acordaste cedo num Sábado.
- O Sr. Han vai ensinar-me Kung Fu. - O senhor da manutenção?
Estamos na China, mãe. Todos sabem Kung Fu.
Dre, sabes o que penso de lutas.
O Kung Fu não tem a ver com lutar, mãe.
Tem a ver com criar paz com os teus inimigos.
- Tem cuidado, Dre. - Está bem.
Sr. Han?
Aqui atrás.
Tem um carro na sua sala de estar, Sr. Han.
Estava a pensar no que aconteceu ontem.
Sei que me passei com o torneio,
mas apercebi-me de uma coisa na noite passada.
Sou um atleta.
A minha melhor vantagem é que sou rápido
Sou rápido, está bem? Sou rápido. Tenho velocidade.
Velocidade de gato.
Está a ver? Sou rápido, sim?
E costumava ter aulas de ginástica na LAP.
É a Liga Atlética de polícias, portanto verifique, está bem?
Boom! Viu isto?
Boom! Viu isto? Sim.
O meu tio Remy costumava namorar com uma miúda brasileira.
E aprendeu jiu-jitsu, e ensinou-me um pouco.
E é ataques e defesas e coisas assim. Portanto, ataque-me.
Aqui mesmo.
Está a ver isto? Sente isto?
Podia parti-lo. Mas prefiro não partir.
Um ataque de pressão. Perigoso.
E também me ensinou capoeira, portanto...
Não me consegue tocar, não consegue...
Isto é uma antiguidade?
Apanha o teu casaco.
Então, basicamente, Sr. Han, o que estou a tentar dizer é
que tenho uma boa fundação aqui. Tal como disse, eu...
posso não ser tão difícil de ensinar como os outros, percebe?
Pendura.
Está bem.
Muito bem, mas agora...
Tira-o.
Mas acabou de me...
Tira-o.
Veste.
Despe-o.
- Já fiz isto tudo. - Despe-o.
- Pode dizer-me por que estou a fazer isto? - Despe-o.
Pendura.
Tira-o.
Põe no chão.
Apanha.
Pendura.
Tira-o.
Veste-o.
Despe-o.
Põe no chão.
Apanha.
Pendura.
Tira-o.
Veste-o.
Despe-o.
Pendura.
Sr. Han?
Porque tem um carro na sua sala de estar?
Não havia estacionamento na rua.
Olá.
Então, como correu?
Que aprendeste?
Nada.
Uniforme no dia de uniforme.
Vais lutar no torneio.
Sim. Como sabes?
Toda a gente sabe.
Espero que tenhas um bom professor.
Sim, também eu.
Ele é o homem da manutenção.
- Posso colocar-te uma pergunta? - Sim.
Bem, sei que estás a treinar,
e acho que eu estou a treinar. Quer dizer, não sei o que estou a fazer.
Mas estamos ambos a treinar, sabes, e...
Vais ao festival Qi Xi?
Sim, quer dizer, não perco um festival Shi Vi desde que estou na china.
Vai ao Shadow Theater.
Queres que me encontre contigo?
Então, Shadow Theater. Está bem.
Festival Chi Fi Shi, Shadow Theater.
Está bem, fixe.
- Pronto. - Diz-me lá outra vez quando é?
Amanhã. O espectáculo começa às 7:00.
Então, amanhã, Shadow Theater, festival Shi Shi, às 19:00.
Até amanhã.
Festival Ki Shi.
Festival.
Festival Shi Shi.
- Está bem. - Está bem.
Sr. Han.
Sr. Han!
- Posso entrar? - Podes entrar.
Onde está o teu casaco?
Pensei... que estava suficientemente quente sem ele.
Vai buscá-lo.
Queres que volte atrás só para o ir buscar?
Sim. Volta atrás, até o lugar onde o escondeste.
Não está certo.
O quê? Estou a fazê-lo.
Não.
Falta qualquer coisa.
Não falta nada.
Esqueceste-te disto.
Atitude.
Tira o casaco.
Está bem.
Atitude.
Sim. Isso mesmo.
Pronto, Sr. Han, já percebi. Desculpe. Não devia ter tratado a minha mãe assim.
Tinha razão.
Põe no chão.
Olá?
Olá, mãe.
Compraste os bilhetes?
Sim, comprei. E tenho um extra para o Sr. Han.
- Mas não disse que tu... - Dre, pára.
Sr. Han, gostava de ir connosco ao ao festival Shi Shi?
Não, obrigado.
Demasiadas pessoas.
Sim, mãe, demasiadas pessoas.
Sim, mas já comprei os bilhetes.
- Eu não vou. - Sr. Han, não aceito um não como resposta.
Vai divertir-se. Precisa de sair de casa, está bem?
Aqui estão as tuas roupas, Dre. Vá, despacha-te a trocar.
Dre?
Apanha o teu casaco!
Tinha razão, Sr. Han. Há muitas pessoas aqui.
Dia de São Valentim Chinês.
Isto é lindo.
- Pois é. Mãe? - Sim?
Vou buscar algo para comer, e depois vou à casa de banho.
Volto aqui a 20 minutos.
- Está bem. - Está bem.
- Adoro-te. - Também te adoro. Tem cuidado.
Vinte minutos.
- Vinte! - Está bem.
Pode dizer-me outra vez qual é a origem deste festival?
Sei que tudo o que faz aqui tem um significado.
Olá.
Bem, comprei isto e isto para ti.
Descarreguei isto.
E há uma miúda, ela tem coisas mesmo fixes para o violino,
e pensei que talvez pudesses entrar na cena e...
Não tem nada a ver com o Bach e assim, mas pensei que talvez gostasses e...
Tem filhos?
Não.
Então, como está o Dre?
O Xiao Dre está a fazer progressos.
Xiao Dre?
Sim. Palavra chinesa para "pequeno".
Então, quantos alunos tem?
- Incluindo o Xiao Dre? - Sim.
Um.
Do que se trata este espectáculo?
É uma história da deusa e do rapaz que ela ama.
Amo esta história.
A mãe dela não o aprova.
Então ela corta um rio largo no céu
para os separar para sempre.
Mas uma vez por ano,
todos os pássaros no céu
ficam triste por eles, e formam uma ponte
então eles os dois podem ficar
juntos por uma só noite.
Estarei na tua audição se fores ao meu torneio.
Está bem. Estarei lá.
Juras?
Pões as nãos assim.
Juro que estarei na tua audição, independentemente do que aconteça.
E prometo apoiar-te muito mais do que os outros quando ganhares.
Tudo bem, Sr. Han?
Eu disse "entra"?
Penso que sim. Quero dizer...
Sr. Han, posso entrar, por favor?
Sim.
Então, o que vamos fazer hoje?
O mesmo.
Sr. Han, eu disse-lhe.
Já percebi, está bem?
Tenho que ter respeito, já percebi.
Vesti o meu casaco mil vezes, e despi-o mil vezes.
Está bem? Isto é estúpido.
Estou farto.
Eles podem bater-me se quiserem.
E quer saber porque apenas tem um aluno?
Porque não percebe nada de Kung Fu.
Xiao Dre!
O que foi?
Vem aqui.
Veste o casaco.
- Sr. Han, eu já... - Veste o casaco.
Veste o casaco.
- Eu não tenho o casaco. - Veste o casaco!
Sê forte.
Veste o casaco.
Firme.
Despe o casaco.
Lembra-te, sê sempre forte.
Despe o casaco.
Força.
Pé esquerdo para trás.
Pé direito para trás. Pé esquerdo para trás! Apanha o casaco!
- Senhor... Concentra-te. - Certo.
Tens de estar sempre concentrado.
Esquerdo para trás. Pé direito para trás! Apanha o casaco.
Fica.
Apanha o casaco.
Firme. Para cima.
Para cima! E atitude.
Ataca.
Para cima, e atitude!
Com mais força! Com mais força!
Muito bem.
Nada de caras esquisitas.
Despe o casaco!
O Kung Fu vive em tudo o que fazemos, Xiao Dre.
Ele vive na maneira de como vestimos o casaco, e de como despimos o casaco.
E também na forma de como tratamos as pessoas.
Tudo está relacionado ao Kung Fu.
Porque não fomos com o Scirroco?
Não conduzo o Scirroco.
Tem carta de condução?
Sim.
Então, tem carta de condução e um carro, e estamos num comboio?
Por favor, silêncio.
Só estava a dizer.
Parece que podíamos ter poupado bastante dinheiro.
Não acha?
Fazes sempre tantas perguntas?
Desculpe.
O que vamos aprender hoje?
Chi.
Energia interior.
A essência da vida.
Mexe-se por dentro de nós, flui-nos pelo corpo.
Dá-nos força interior.
Já estou a perceber.
Como "A força" na Guerra das Estrelas.
Você é o Yoda e eu sou...
Eu sou um Jedi.
Foi aqui que aprendeu Kung Fu?
Sim.
Tudo o que existe de bom em mim, nasceu neste lugar.
Xiao Dre, podes deixar a tua mochila e o teu skate aqui.
Então, onde vamos?
Vamos fazer uma jornada até ao pico da montanha.
Beber do Poço do Dragão.
Poço do Dragão.
Parece mais perto do que na verdade é. Estamos a olhar para ele.
Certo?
Já chegámos?
Em breve.
Como se diz "água" em chinês?
Preciso de "shui".
Estou cheio de sede.
Estou cheio de sede, Sr. Han.
Água no topo da montanha.
Xiao Dre.
A jornada está completa.
Este é o Poço do Dragão?
Sim.
Eu estive cá
com o meu pai, quando tinha a tua idade.
Ele contou-me que esta água era mágica.
Bebes, e nada consegue derrotar-te.
É a melhor água que já bebi!
Viu a mulher com a cobra?
Sim.
Aquela que estava a fazer aquela coisa com a cobra.
Ela estava a imitar a cobra, e era... mais ou menos assim.
Era mais ou menos assim...
Não percebeste o que estava à frente dos teus olhos, Xiao Dre.
A cobra estava a imitar a mulher.
Como assim?
Não estou a perceber.
Observa.
O que vês?
A mim.
Bem, o meu reflexo.
Sim.
E agora, o que vês?
- Está enevoado. - Sim.
A mulher era como se fosse a água.
Calma, e quieta.
Aqui e aqui.
Então, a cobra reflecte os seus movimentos, como a água parada.
- Como um espelho? - Sim.
Então ela consegue controlar a cobra sem fazer nada?
Ficar quieta e não fazer nada são duas coisas completamente diferentes.
- Ela usou o seu chi com a cobra, não foi? - Muito bem.
Tem de me ensinar aquilo... Como controlar as pessoas.
Existe apenas uma pessoa que tens de controlar.
Quem?
Esvazia a tua mente.
Flui com os meus movimentos. Liga-te à energia à tua volta.
Não posso só aprender aquela coisa da cobra?
A cobra é preciso o tempo de uma vida.
É preciso uma grande concentração.
Mas eu tenho uma grande concentração.
Meu Deus. Sr. Han?
A tua concentração, precisa de mais concentração.
Sr. Han?
Obrigada, Sr. Han.
Não existem bolinhos da sorte na china?
Por favor, Dre, tem cuidado ao atravessar a estrada.
Quase que me mataste de susto no outro dia. Os peões não têm o direito...
E o símbolos. Não consigo perceber os símbolos nas paredes das casas de banho.
Estou sempre a ir à casa de banho dos homens.
No outro dia entrei lá, e estava lá um senhor de 90 anos.
Ele pensava que ia receber um "tratamento". Dre pára com isso! Parece que estás maluco!
Toma, come a massa.
Para cima.
Sr. Han, o que se passa?
Antecipação.
Não cons...
Não vejas, sente.
Raios, Sr. Han.
Eu senti essa.
- Sr. Han! - O que foi?
Concentra-te. Está bem?
Certo. Agora vou ficar com o pau?
Vira-te. Chuta.
- Dre, estás bem? - Estou bem!
Então, Sr. Han, a que horas é o treino amanhã?
Amanhã não vamos treinar, Xiao Dre.
Porque não?
Significa: "Bastante não é bom" Treinaste bastante, precisas de descansar.
Um dia de folga?
Sim, Sr. Han, sim.
O Xiao Dre precisa de descansar.
Sim, Sr. Han. Descanse também.
Adoro-o, Sr. Han.
Paz!
Olá.
Estás bem?
A minha audição é amanhã às 18h.
Mas não é para isso que tens ensaiado?
Sim, claro que sim.
Não te preocupes. Vais conseguir.
E se eles não me escolherem?
Mei Ying, espera!
Primeiro, vou estar lá contigo.
E segundo, só terás que fazer o que o teu professor disse.
Lembra-te das pausas. É fácil, observa.
Viste?
Preciso de praticar.
Espera.
O que foi?
Começo a pensar que não sabes falar chinês.
Querer demasiado uma coisa, é mau?
Pois.
Anda.
Onde vamos?
- Tens ido ao ginásio? - Espera, não!
- Anda, vamos divertirmo-nos. - Preciso de ir. Não!
Anda lá, sei que te queres divertir.
Isso vai-te provocar sérios problemas de gases.
Pára. Não te atrevas!
O que vês?
A mim.
E agora, o que vês?
A mim.
Vai. Anda lá.
És uma máquina de dança. Foi bastante bom.
Força, experimenta.
E aí vem o segundo Round.
Estás a ferver!
Danças, como uma americana. Devias ter um grupo.
Não.
Com outras pessoas, com todos eles a dançar atrás de ti, a fazer a mesma coisa.
A audição foi alterada para hoje.
- Mas disseram que era amanhã. - Aconteceu alguma coisa.
É dentro de 20 minutos.
O meu pai vem-me cá buscar.
Com licença. Desculpe.
Com licença, estou a passar!
Vão. Vão.
Com licença.
Ela vai, certamente ser aceite, certo? Porque aquilo foi muito bom.
Aquilo foi fantástico.
Tocaste tão bem e...
Não podemos mais ser amigos.
És uma má influência para a minha vida.
Vemo-nos no torneio.
Não te atrases.
MÃE: ONDE ESTÁS? PRECISAS DE VIR PARA CASA.
MENSAGEM APAGADA
Sr. Han!
Hoje não treinamos.
O que está a fazer?
É dia 8 de Junho.
Porque destruiu o carro?
Ele chamava-se Gong Gong.
Xiao Dre, que idade tens?
Doze.
Ele tinha dez.
Ele era tão bonito.
Chamava-se Zhang.
Ela era cantora.
Não era profissional.
Cantava apenas para mim.
O que aconteceu?
Estávamos numa lomba.
Chovia bastante.
O carro...
Eu ia a conduzir...
Estávamos a discutir sobre algo.
Eu estava bastante zangado.
Perdi o controlo.
Tento lembrar-me.
Mas não consigo lembrar-me do porquê da discussão.
Espero que tenha sido por algo importante.
Todos os anos,
conserto o carro.
Mas isso não conserta o que se passou.
Pontapé.
Muito bem.
Sr. Han.
Olha para mim.
Para baixo.
Mais rápido!
Mais uma vez.
Vamos!
Ganhar ou perder, não interessa.
Luta com convicção.
Ganha o respeito. E os rapazes irão deixar-te em paz.
Tenho um presente para ti.
Sr. Han!
Meu!
Esta é igual ao que o Bruce Lee tinha.
Espectacular.
Obrigado.
Ensinaste-me uma grande lição, Xiao Dre.
A vida pode derrubar-nos,
mas podemos decidir, se nos levantamos ou não.
Você é o melhor amigo que alguma vez tive, Sr. Han.
Pronto.
Espere, pode ajudar-me com uma coisa?
Dre?
O teu pai está em casa?
Senhor...
chamo-me Dre Parker.
As minhas acções trouxeram-lhe...
vergonha à sua família.
A sua filha tem sido uma grande amiga.
E com ela, eu aprendi...
Que um verdadeiro amigo...
é a pessoa que torna a nossa vida mais feliz.
Mas se me der uma segunda oportunidade...
Prometo-lhe que irei ser...
O melhor amigo que a sua filha alguma vez teve.
E é isto.
A minha filha contou-me que te prometeu que iria estar presente no teu torneio.
E na nossa família, nós mantemos a nossa palavra.
Boa sorte.
Pronto, vamos.
Olá!
E que o torneio comece!
É a nossa vez.
- O que é isso? - O livro das regras.
- Não conhece as regras? - Claro que conheço as regras.
É simples. Bates-lhe, e não deixas que ele te bata.
O quê? Senhor...
Eles vão matar-me.
São precisos dois pontos para vencer.
Vai. Bate-lhe duas vezes. Concentração. Concentração. Vamos.
Dre!
Vamos, Dre!
Foi um aviso. Não podes sair do tapete.
Na próxima vez, perdemos um ponto.
Vai. Sê forte.
Vamos lá, Dre.
TORNEIO DOS CAMPEÕES ZHOO: 1 PARKER: 0
TORNEIO DOS CAMPEÕES PARKER 1 ZHOO 1
Bom trabalho. Para a próxima, nada de caras esquisitas.
- Desculpe, não consegui evitar. - Está bem, está bem.
Quem ganhar o próximo ponto, vence.
Vamos lá, querido.
TORNEIO DOS CAMPEÕES OS DRAGÕES LUTADORES
É assim mesmo, querido!
Vai.
O Dre Parker avança para as Semi-Finais.
A partir de agora, são as semi-finais. São precisos três pontos, para vencer.
Era brutal se eu ganhasse isto não era, Sr. Han?
Seria brutal se te concentrasses.
Sim, claro, depois disso.
E agora, o primeiro combate das semi-finais desta noite...
TORNEIO DOS CAMPEÕES - SEMI-FINAL CHENG VS WU PING LIANG VS PARKER
PRIMEIRO ROUND CHENG VS WU PING<
CHENG VENCE CHENG AVANÇA PARA A FINAL
E agora, para o segundo combate, chamo o Dragão Lutador, Liang...
E o seu adversário, que tem sido uma surpresa, o Dre Parker.
Mas eu consigo vencê-lo.
Não quero que ele perca.
Quero que o magoes.
Esvazia a tua mente.
Concentra-te.
Estás desqualificado.
Não te mexas. Xiao Dre.
Estás bem?
TORNEIO DOS CAMPEÕES LIANG - DESQUALIFICADO
Não te mexas. Não te mexas.
É grave. Ele não pode continuar.
Lamento muito, mas não poderás continuar.
Trouxeste uma grande honra para a tua família.
O Doutor está a dizer que estiveste muito bem.
Estás bem, querido?
Sim. Estou bem.
Dre Parker, tem dois minutos para regressar ao combate.
Caso não apareça,
os Dragões Lutadores são os campeões por falta de comparência.
Podem dar-nos um segundo?
Sim, claro. O que quiseres, querido.
Acha que eu podia ter ganho?
Ganhar ou perder não interessa, Xiao Dre.
Sabe que não era isso que eu queria dizer.
Sim. Acredito que tinhas uma grande oportunidade.
Então vamos fazer aquela coisa com o fogo.
Não precisas de lutar mais.
Provaste tudo o que tinhas para provar.
Provei o quê? Que posso ser vencido com facilidade e depois desistir?
Isso não é equilíbrio. Isso não é o verdadeiro Kung Fu.
Você disse, que quando a vida nos derruba,
nós podemos decidir, se nos levantamos ou não.
Estou a tentar levantar-me, porque não me ajuda?
Porque não posso deixar que te magoes mais.
Por favor, Sr. Han.
Por favor.
Diz-me, Xiao Dre, porquê?
Porque queres tanto ir lá fora combater?
Porque continuo com medo.
E aconteça o que acontecer,
hoje à noite, quando sair,
não quero voltar a ter medo.
Visto que o Dre Parker não regressou ao ringue...
O Dre Parker irá combater!
Xiao Dre.
TORNEIO DOS CAMPEÕES CHENG 1 PARKER 0
Vá lá, Dre. Tu consegues, Dre.
TORNEIO DOS CAMPEÕES PARKER 1 CHENG 1
Estás bem?
Sim, estou bem.
Quero que...
lhe partas a perna.
Sem misericórdia.
TORNEIO DOS CAMPEÕES PARKER 2 CHENG 2
Está empatado. Quem ganhar o próximo ponto, vence!
Consegues continuar?
Vá lá, Dre.
Acaba com ele!
Venceste!
Dre! Dre!
Estou tão orgulhosa de ti!
Muito bem.
DESCANSA EM PAZ PAT MORITA 1932-2005 (SR. MIYAGI)