E agora, em directo de Nova Iorque...
"O Programa do Jerry Langford'...
com os convidados do Jerry.
Tony Randall, Richard Dreyfuss...
Rodney Dangerfield...
a Dra. Joyce Brothers, Lou Brown e a sua orquestra...
e o vosso anfitrião, Ed Herlihy.
E agora, aplaudam o Jerry!
Muito obrigado. Espero que se divirtam esta noite. Parecem ser um bom público.
Louis, como estás? Lou Brown, senhoras e senhores...
e a maravilhosa orquestra Langford.
Grupo.
Ed, como estás esta noite?
- Muito bem. - Maravilhoso. Desculpa ter-te acordado.
Vou fazer o me pediu, então.
Se querem o autógrafo de Jerry, dêem-me os programas. Dêem-me os livros.
Ele que escreva algo pessoal.
Meia hora! Meia hora! Adeus.
Vou dar-te a minha Farrow em troca dele porque tenho mesmo que tê-lo.
Não me apetece perder o meu tempo a ir lá dentro para arranjá-lo.
Olá, Rupert.
- Rupert, de quem arranjaste? - De ninguém.
Tenho o Rodney Dangerfield, Richard Harris. Troco-as pela Barbara.
Estás a perder tempo.
- Alan Alda, Robin Williams. Dou-te o que quiseres.
Não me interessa. Não vivo só para isto.
Queres dizer que nós vivemos só para isto?
Isto não é a minha vida toda, está bem? É a tua mas não é a minha.
"Entrada de Artistas"
Jerry, sou eu! Amo-te!
Não vás, Jerry! Não!
Podem parar de empurrar, por favor? Parem de empurrar!
O REl DA COMÉDIA Tradução de pakman e Doctor Sax
Por favor!
Aah! Esperem!
Não. Poderiam apenas... Não, não posso realmente.
Vamos lá. Recuem!
Deixem o Sr. Langford respirar!
Recebeu a minha mensagem? Recebeu a minha mensagem?
Vamos, pessoal. Jerry, peço desculpa.
Não o queria incomodar. Só Ihe peço um minuto.
- Preciso do seu conselho. - Não é o momento.
Se pudermos sair daqui.
Pode-me deixar em qualquer lado..
Podemos falar enquanto vamos no automóvel.
Nunca faço isso.
Não quero parecer brusco, mas arrisquei a minha vida por si.
Siga, Harvey.
Jerry! Jerry!
Jerry! Jerry! Jerry!
Eu amo-te, Jerry! Eu amo-te!
- Tome. - Obrigado.
- São as suas iniciais? - Sim.
O meu nome é Rupert Pupkin. Sei que o nome não significa nada para si...
mas para mim significa muito e...
- Acalme-se. Tem tempo. - Estou um bocado nervoso.
Estive muitas vezes no exterior do estúdio do seu programa.
Neste momento, trabalho em comunicações, mas o que estou...
a tentar dizer... é que por natureza, sou um comediante.
Sei o que vai dizer: "Mais outro desses!"
Mas acredite, sou muito bom. Sou estrondoso.
Não usaria nem um minuto do seu tempo se não acreditasse que sou estrondoso.
Provavelmente pergunta "se ele é tão bom, por que não o vi?". Certo?
Boa pergunta. Eu digo-Ihe porquê. Sabe porquê?
Estive a medir o meu tempo, lenta e cuidadosamente...
para que, quando finalmente chegar a minha oportunidade...
Como a noite em que o Jack Paar adoeceu? A sua oportunidade?
Essa foi a noite em que me convenci de que queria ser um comediante.
Sai do estúdio como estivesse num sonho, e depois disso...
nunca perdi nenhuma das suas aparições no "Sullivan".
Estudei tudo o que fez: a maneira como prepara as suas frases...
de uma maneira descontraída, como diz as piadas sem se apoiar nelas...
como não dizia: "Ouçam, amigos, aqui está a graça da piada".
Entende-me, Jerry? Sabe do que estou a falar?
Nunca se diz: "Aqui está a graça do piada". Apenas se conta a piada.
Exactamente. Foi isso que adorei o que fez.
O que estou a tentar dizer, é que agora estou preparado.
Terminei o curso e agora que estou aqui sentado, estou a pensar...
que esta talvez esta seja a minha grande oportunidade, entende?
Percebe o que estou a dizer?
- Como disse que se chamava? - Rupert Pupkin.
Olhe, amigo. Tenho que Ihe dizer que este é um negócio maluco...
mas como todos os outros negócios, tem regras básicas.
Não se entra num espectáculo de nível nacional sem experiência.
Sei que é uma frase feita, mas é a verdade.
- Tem que começar por baixo. - Aqui estou: por baixo.
É o lugar perfeito para começar.
Já sei, mas tem que haver...
Ao espectador parece tudo tão simples.
Essas coisas que parecem tão fáceis, tão descontraídas...
e que parecem ser tão naturais como respirar.
Leva anos a poli-lo e trabalhá-lo.
Não o quero interromper, mas há um pequeno problema. Tenho 34 anos.
Por isso é que Ihe peço que ouça o meu acto...
e me dê a sua opinião.
- Podia ligar para o meu escritório. - Está bem, posso fazê-lo?
- Pergunte por Cathy Long, a minha secretária.
Fabuloso.
Teremos algum tempo para ouvi-lo.
Sabe quantas vezes tive esta conversa na minha mente? Isto é perfeito.
- Sempre resultou assim? - Sim, sempre.
Acredito que uma vez que supere o acanhamento inicial, estará bem.
- Acha? - Sim.
- Espero que tudo Ihe corra bem. - Muito obrigado.
Foi um prazer conhecê-lo.
Jerry, não tenho muito dinheiro...
mas, se não se importa comer aperitivos, seria um prazer convidá-lo para jantar.
Algumas pessoas estão a esperar-me. Não sei o meu horário. Talvez possamos.
Obrigado.
Jerry. Deixe-me mostrar-Ihe uma foto do meu orgulho e satisfação.
- Está boa. Sim, está boa. - Está boa, não está?
Ei, Jerry, fique com ela.
Fique com ela. fique. Considere-a um presente. Vai funcionar consigo.
- Vou ficar então. - Não que necessite de ajuda.
A sério, quando quiser almoçar, eu pago.
Ligue para o meu escritório.
É um rei.
Ei, Rupert, antes que esqueça, agradeço-te
que tenhas vindo almoçar comigo.
Sei que deves estar muito ocupado e cansado.
Para o que são os amigos, Jerry?
- Tu é que pareces cansado. - Sim, eu sei.
É o programa.
A pressão, a posição na tabela.
Os mesmos convidados, as mesmas perguntas.
Já não tenho prazer.
Isso é o pior.
Gostaria realmente que voltasses a pensar naquilo..
Não comeces outra vez com isso.
Estou apenas a pedir-te para pensares um bocado.
Estou a pedir- te que penses.
- Eu penso. É tudo o que faço, dia e noite.
Como posso não pensar nisso?
Estamos aqui a almoçar, e já sabia a razão pela qual me convidaste...
e estou aqui sentado a comer só para me sentir culpado, não é?
Peço-te que te encarregues do programa por seis semanas. Que são seis semanas?
Dou-te o que queiras, mas não me peças
para fazer o programa durante seis semanas.
Nem sequer me posso ocupar da minha própria vida durante seis semanas.
Estás-me a pedir para fazer algo impossível.
Não entendes? O quê?
O que fazes aqui tão tarde?
Estou a tentar dizer-te que é impossível. Queres que chore?
Deve haver alguma forma de poderes. São só seis semanas.
Desculpe. Sr. Pupkin? Será que poderia...
Sim. Claro. Como te chamas?
Dolores.
Dolores? O mesmo nome do meu pai.
"Para a Dolores, que sentiu a grandeza".
Aqui tens, querida.
- Obrigado, Sr. Pupkin. - De nada.
Rupert! Rupert, com quem estás a falar?
- Mãe! - O que foi?
Pára de me chamar, por favor!
Fabuloso. Admirável.
Só há um problema. Fez-te mais grande.
- Vais-me fazer a vontade? - Está bem, dou-te as seis semanas.
Não me incomodes. Eu dou-te as seis semanas.
Que queres que diga? Estás feliz agora?
És um homem duro, Rupe.
Tens que estar neste negócio.
Olá. É a Masha, Jerry.
- Quem? - Recebeu a minha mensagem?
Quem fala?
Masha. Não recebeu a minha mensagem?
Deixei-a no banco de trás antes de me tirarem do automóvel.
Sabe, esses tipos magoaram-me. E acredite que foi muito.
Como arranjou este número?
- Não se zangue. - Como arranjou este número?
Não sabia mais o que fazer.
Rita, como estás?
- Conheço-o? - Penso que sim.
- Rupert Pupkin, certo? - Correcto.
Trago-te um presente.
Sim, eu lembro-me. O Sr. Romance.
Ponha uma aspirina. Durará mais.
Que tens feito nestes dias?
Estás mais bela do que nunca, Rita.
Bem, aqui estou eu. Cheerleader local com sucesso.
É curioso, mas votei em ti para "A Mais Bela".
Votaste? Que giro.
Não tive coragem de te dizer isso então, mas...
Sim, agora podes-me dizer isso. Tudo bem, somos adultos agora.
Não é curioso? Quando és mais jovem, temes dizer estas coisas...
mas 15, 20 anos mais tarde...
podes dizer todas as coisas que deverias ter dito há 15, 20 anos.
Não é a total ironia da vida? Não é?
Suponho que sim.
Estás contente neste lugar, Rita?
- Porquê? Tens algo melhor? - Talvez.
- A sério? Como o quê? - Bem... o que fazes esta noite?
- O que vou fazer esta noite? - Sim.
Qual é a graça?
Não me devias ter convidado para sair quinze anos atrás?
Não achas que agora que é um bocado tarde?
A sério? Bem...
Empregado? Traz-me outra?
- Rita. - Sim?
Qual é a tua estrela de cinema favorita?
- É uma espécie de jogo? - Não.
Vais-me dizer algo sobre a minha personalidade?
- Sobre o meu futuro? - Já vais ver. Diz-me.
Todos têm uma estrela de cinema favorita.
Mais vale que te mencione uma, ou nunca mais sairemos daqui, não é?
- É uma pequena prova. - Deixa-me ver.
Marilyn Monroe.
Perfeito.
Registo de estrelas, é?
Este é o autógrafo dela.
Assinou-o em Nova Iorque durante a sua viagem
de publicidade para "Os Inadaptados".
- Sabes, foi o seu último filme. - Sim.
Não era uma grande actriz, mas tinha um talento especial para a comédia.
Morreu tragicamente sozinha, como muitas das mulheres mais belas do mundo.
Não quero ver isso a acontecer-te.
- De quem é este? - Burt Reynolds.
- Este? - Mel Brooks.
É o que se chama um cómico de verdade. Os outros são só normais.
É o Sid Caesar. É notável. Gosto realmente.
Woody Allen. É um tipo simpático.
- É meu amigo íntimo. - Claro que é.
Não, a sério que é.
É Ernie Kovacs.
Ele era maravilhoso.
Foi um grande comediante, um grande inovador e foi uma grande perda.
Aposto que algums destes valem muito dinheiro.
Sim, especialmente este. Espera e verás.
- De quem é? - Adivinha.
Parece que está escrito "atrasado".
Quanto mais confuso for o nome, maior a fama.
Pode ser que seja verdade, mas de quem é?
"R" é a primeira letra.
- Quem é, Rupert? Estou cansada. - Dou-te uma pequena pista.
- Robert Redford. - Não.
Não, não. É Rupert Pupkin.
Rupert Pupkin.
Surpreendi-te, não foi?
Aceita isto como um presente.
Toma conta dele. Em breve, todos vão querer um.
Não mudaste nada.
Sabes com quem estava a falar há duas horas atrás? Adivinha.
O teu psiquiatra?
Muito engraçado.
Não, Jerry Langford. Exactamente. O Jerry Langford.
Ele deu-me a sua bênção, Rita. Acreditas nisso?
E sabes que mais? Ainda não digas a ninguém,
mas estás a olhar para o novo rei da comédia.
Por que não eu?
Um tipo pode ter o que quiser desde que pague o preço.
O que é tão engraçado? Já aconteceram coisas mais estranhas.
Não entendes o que significa uma aparição no "Langford".
É televisão nacional de costa a costa...
Mais público que os maiores cómicos tinham em toda a sua vida.
Uma hipótese no circuito de cómicos. O meu próprio programa.
"O Show do Rupert Pupkin". Tudo!
E tudo isso conduz a uma direcção, Rita! Hollywood.
Uma casa de praia em Malibu.
E teremos uma suite no "Sherry".
Todos ficam ali quando triunfam. Bem do alto olharemos para baixo...
e gritaremos: "Má sorte, palhaços. Melhor sorte da próxima vez".
Então, o que me dizes?
Parece maravilhoso, e desejo-te a melhor
das sortes, mas amanhã trabalho e já é tarde.
Tenho de ir para casa.
Não te entendo. Estou-te a oferecer uma saída.
Todos os reis precisam de uma rainha. Quero que sejas a minha.
- Esta rua é bonita. Bonito edifício. - Obrigado pelo teu casaco.
Acho que tens direito a subir para um café.
Não me queria impôr, na verdade.
- Sei que posso ser... - O que queres?
O quê?
O que queres?
O que quero?
Rita, ainda não entendeste? Amo-te.
Quero ajudar-te a mudar a tua vida, se ao menos me deres uma oportunidade.
E se organizar algo entre ti, eu e o Jerry?
Que te parece se uma noite sairmos para jantar fora? Que te parece?
Melhor ainda, iremos à sua casa de Verão passar um fim-de-semana.
- Ele não me iria querer conhecer. - Isso não é verdade.
O Jerry é um tipo muito simpático...
Mesmo muito simpático...
e tivemos um encontro espantoso.
Não te valorizes tão pouco. Tens pouca fé.
És uma pessoa maravilhosa.
Porque não vais descansar e tens uma boa noite de sono?
- Boa noite, Rupert. - Boa noite, querida.
Vai dormir já.
Veremos, rapaz.
Olá, Liza. Que bom ver-te.
Que bom ver-te, Jerry! Não te levantes.
Rapaz, tenho de te dizer...
cada vez que voltas de uma digressão...
Deve ser algo no ar. A digressão realmente tem a ver connosco.
Parece que rejuvenesces. Não sei o que é.
Não é assim, pessoal?
Bem, isso é maravilhoso. É maravilhoso. Tu estás formidável.
Eu sei. Tu também estás formidável. Não me ia esquecer de ti.
O quê? Sim!
Oh Jerry! Adoro este tipo.
Sempre a inventar estas cenas engraçadas.
Adoro-te. Adoro-te. És espectacular.
Não sei o que faria sem ti.
Já chegou o autocarro! É cedo.
Tenta chegar a tempo nem que seja uma vez.
Não posso acreditar nisto. Tenho de apanhar um autocarro.
- Jerry, tem cuidado. Querida, continua assim.
Boa sorte no Rio.
"Produções Cinematográficas Daniel Laurent"
- Bom dia, Rupert. - Bom dia.
- Como estás? - Isto é para ti.
Trabalho.
- Que horas são? - São dez horas.
Dez? Posso usar o telefone um segundo?
É local?
- Sim. Marque o 9 primeiro. Não se alonge.
Olá. Jerry Langford, por favor.
Rupert Pupkin.
Obrigado.
Sim. O Jerry está por favor?
É o Rupert Pupkin. Diga-Ihe apenas que é o Rupert e ele saberá do que se trata.
Obrigado.
Ai está? Não há problema. Eu também estou numa reunião.
Diga-Ihe apenas que liguei, está bem?
E que vou ligar mais tarde. Obrigado.
É "O" Jerry Langford?
- Até logo, Roberta. - Adeus.
Olá. Jerry Langford, por favor.
Sim, Rupert Pupkin para o Jerry Langford, por favor.
Quem? O nome ou o sobrenome?
P- u-p-k-i-n. Frequentemente o pronunciam e escrevem mal...
Sim. Sim, o Jerry sabe que ia ligar para ele.
Sabe de que se trata. Claro.
Estou a ver. Estou a ver.
Sim, pode-me ligar.
Vou estar aqui durante a próxima hora e meia.
Estou no meu escritório e o número é o JL54321.
Ei, vá lá. Se não se importa, estou à espera de uma chamada.
- Só vou demorar uns minutos. - Estes telefones não funcionam.
Este telefone não funciona. Estou à espera de uma chamada.
Vou mostrar-Ihe como se faz uma chamada.
Espere. Deixe-me só fazer uma chamada.
- Espere um momento. - Deixe-me só fazer uma chamada!
Ei, é importante.
Esse telefone não funciona também?
Não faça isso! Não faça isso!
Jerry não está aqui. Não posso fazer isso.
Porque estou a trabalhar até tarde. Espera um momento. Sim, faz favor?
- Sim, Jerry Langford, por favor. - O seu nome, por favor?
Pupkin. Rupert Pupkin.
Rupert?
Pupkin. P-u-p-k-i-n.
As pessoas frequentemente o escrevem e o pronunciam mal.
Está aqui um homem chamado Rupert Pumpkin (abóbora).
Deseja ver o Sr. Langford.
Sinto muito, Sr. Pumpkin.
A secretária do Sr. Langford não tem registo da sua entrevista.
Como diz?
A sua entrevista não está marcada.
Bem, não tenho oficialmente uma entrevista marcada com o Jerry...
mas ele pediu-me que Ihe ligasse pessoalmente.
Estava nos arredores. Lembrei-me de Ihe fazer uma visita.
Por alguma razão, tive dificuldades em ligar.
As linhas pareciam estar ocupadas.
Não tem entrevista marcada.
A secretária do Sr. Langford deseja saber de que se trata.
Sr. Gangetti, pode entrar.
Estou? Sim, ontem o Jerry e eu falámos sobre a minha presença no programa.
Disse-me para ligar. Sim.
Claro, claro.
Parece que tenho de esperar.
- Isso é cortiça? - Não sei que é.
- Está a cair-Ihe em cima? - Não, estava a olhar para o padrão.
Sabe, a cortiça é boa para o ruído.
- Pode ser. - Aqui está tudo silencioso.
Recepção.
Falta uma hora para que cheguem.
Não, ainda não voltou da sua reunião.
- Sr. Pipkin? - Pupkin.
- Sou a Cathy Long. Em que posso ajudá-lo?
Olá. Você é?
Sou a assistente do Bert Thomas, o nosso produtor executivo.
Desculpe, já falei directamente com o Jerry
sobre a minha actuação no programa...
e ele disse-me para entrar em contacto com ele pessoalmente.
- O que faz exactamente? - Sou cómico de stand-up.
Onde está a trabalhar agora?
- Agora estou a preparar material novo.
Ligue-nos assim que recomeçar a trabalhar
e enviaremos alguém para ver o seu acto.
Obrigado por aparecer.
- O Jerry e eu discutimos isto ontem à noite.
- O Jerry conhece o seu trabalho? - Sim. Penso que não conhece...
- Tem uma cassete que eu possa ouvir? - Uma cassete? É óbvio que sim.
- Tudo o que quiser. Claro. - Por que não me deixa uma cassete?
Vou fazê-lo então. Eu entendo que o Jerry peça disso.
- É obvio. Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-lo também.
Assim está bem.
Fantástico.
Até logo. Foi um prazer falar consigo. Adeus.
Rupert. Rupert!
Preciso de falar contigo.
Que aconteceu ontem à noite no carro?
- O Jerry disse alguma coisa, sobre mim? - Não, não falou sobre ti.
Falámos de mim.
- Deve ter dito alguma coisa sobre mim. - Não disse nada sobre ti.
Que ia dizer, depois do que Ihe fizeste ontem à noite no carro?
Deves estar mesmo a adorar tudo isto.
- Sim. Ontem à noite foste uma parva suprema.
Sou eu a parva? Eu?
Estás enganado, amigo. Se não tivesse entrado naquele carro ontem à noite...
nunca terias tido a oportunidade de falar com o Jerry. Lembra-te!
O quê?
Não quero ser cruel, mas Deus queira que o Jerry não me veja contigo...
porque ele e eu temos um verdadeiro relacionamento, não uma fantasia.
Depois do que fizeste ontem à noite, nem sequer quero voltar a ver-te mais.
Está bem. Se é assim que queres!
Sim. É o que quero.
- Entrega-Ihe isto, apenas. - Não Ihe vou entregar nada.
Tu é que és grande amiga. Dá-Ihe tu.
Temos tido um problema de comunicação. E preciso que Ihe entregues isto.
Estás sempre a gabar-te que és íntima do Jerry. Dá-Ihe tu antes.
Faz isto por mim. Fiz coisas por ti!
Nunca fizeste nada por mim. Do que estás a falar?
Lembras-te do Howard Johnson? Noite após noite, eu pagava-te comida e café.
Estás louca. Não me pagavas nada. Eu próprio pagava o meu café.
- Nunca pagaste nada! - Eu pagava o meu próprio café.
Fiz coisas que por ti que nenhum dinheiro pode pagar.
E da vez que te dei o meu lugar?
Estive há espera oito horas. Dei-te o lugar para ficares ao lado do Jerry...
porque estavas a chorar porque querias estar ao lado dele.
E quando te dei o meu último disco de "O Melhor de Jerry"?
Nem sequer te pedi dinheiro e nem sequer posso pagar a renda!
Vivo numa barraca e tu vives numa casa a sério!
Esta miúda é inacreditável.
Está bem, queres fazer isso? Eu tenho dinheiro para ti.
Não posso acreditar no tempo todo que gastei contigo...
a ouvir todas as tuas chatas, banais e secas piadas.
E se te calasses? Estás aos gritos na rua.
- Aqui estão $900. Não! Não! - Cala-te.
Entrega isto ao Jerry, está bem?
Esta é a última vez. Esta é a última vez.
- Quando é que ele vai receber? - És doida.
Entrega, porque saberei se não o fizeres!
Sei onde estás e sei onde o Jerry está!
Eu percorro toda a costa! Lembra-te disso!
Para onde estás a olhar? Desaparece!
Escória! És como o lixo da rua!
Antes de mais, Menina Long...
muito obrigado pela sua ajuda no escritório
e por entregar isto ao Jerry. Aprecio mais do que pensa.
Jerry, antes de começar...
queria agradecer-te por ouvires este material...
e pela oportunidade que me deste.
Muita gente pensa que as pessoas famosas...
perdem o seu desejo de apadrinhar novos e jovens talentos como eu.
Mas eu sei por experiência própria...
que essas pessoas são só cínicas...
amarguradas pelo seu próprio fracasso.
Eu sei, Jerry, que és tão humano como o resto de nós...
ou talvez até mais.
Não vale a pena falar mais sobre isso.
Sabes a minha opinião, por isso vamos continuar com o espectáculo.
O Melhor de Rupert Pupkin.
Jerry, começei por delinear este pequeno esboço...
para te poupar tempo.
É uma pequena introdução.
Então, fecha os olhos, imagina que são 6:00 exactas.
Está nas alas...
e ouvimos o Lou Brown e a sua orquestra...
começar a tocar a tua canção.
E agora, de Nova Iorque...
É o "Programa do Jerry Langford"...
com os convidados do Jerry, Richard Pryor...
Ben Gazzara...
Elizabeth Ashley...
Carol Burnett...
e a revelação da comédia do ano...
a fazer a sua estreia televisiva...
Rupert Pupkin, o novo rei da comédia!
Rupert! Rupert!
- Estás louco? - Saúdem...
Que se passa contigo?
- As pessoas estão a dormir! - Ei, Mãe!
Põe mais baixo!
O que se passa contigo?
Mãe!
Tem calma. Põe mais baixo.
Não vou pôr mais baixo!
Tenho que fazer isto agora!
Não me importo que toques isso...
mas põe mais baixo!
Agora, é a tua vez, Jerry, faz o teu monólogo.
E quando o momento chegar...
é assim que te vejo a apresentares-me.
Podes dizer algo como isto.
Podem por favor, dar a vossa mais acolhedora saudação...
ao mais recente rei da comédia...
Rupert Pupkin!
Boa noite, senhoras e senhores.
O meu nome é Rupert Pupkin.
Nasci em Clifton, New Jersey...
que é a Norte de..
Está alguém aqui de..
Mas a verdade é...
Sr. Pipkin...
Pupkin. Vai acertar no nome um destes dias.
Como está?
Aposto que tem uma cassete para mim.
- Aqui está. - Muito bem. Tem o seu nome escrito?
Vamos ouvi-la e dar-Ihe-emos uma resposta em breve.
Obrigado. Quando o Jerry tiver tempo. Muito bem.
Quando será isso?
Na verdade, pode tentar amanhã.
- Amanhã? - Deverei saber algo por essa altura.
- Caso contrário, segunda-feira. - Segunda-feira?
O que posso fazer é esperar aqui durante um bocado.
Talvez o Jerry encontre um minuto livre.
Está apenas a perder o seu tempo.
Não saberemos nada até amanhã de manhã.
Não me importo. Não estou a perder tempo.
Fico contente por fazê-lo. É importante para mim.
- Vai provavelmente ser na segunda. - Segunda?
Segunda.
Bem, vou ficar à mesma.
A sério, não me importo. Estou bem.
Fazemos o seguinte.
Por que não tenta amanhã à tarde para ter a certeza?
Amanhã?
- A que horas? - 4:30.
4:30. Vou estar aqui.
- Muito obrigado. - De nada.
- E agradeça ao Jerry, está bem? - Vou fazê-lo.
Adeus.
Pelo menos uma vez na vida, todos os homens são génios.
Vou dizer-Ihe uma coisa, Rupe...
Vai ser mais que uma vez na sua vida para si...
porque você tem talento.
Pelo que ouvi aqui, sim, você tem...
e está condenado a isso.
Se se quisesse ver livre dele, não podia.
Vai estar sempre lá.
Eu sei que não há uma fórmula para ele.
Apenas sei que não sei como consegues...
e não estou curioso, se queres saber...
só porque quero usar o material.
Estou curioso porque não sei como consegues.
Tenho mesmo de te perguntar isso.
Como consegues?
Penso que é... Eu olho para a minha vida toda...
e vejo as coisas terríveis na minha vida...
e transformo-as em algo engraçado.
Acontece apenas...
Mas quanto às primeiras piadas de uma só frase?
Eram suficiente fortes?
Se fossem mais fortes, irias-te magoar.
Elas são sensacionais, seu idiota louco.
Deixa-as em paz. São perfeitas.
Lembro-me de um tipo... ouve o que digo.
Ouve o que digo!
Um homem disse algo muito profundo há alguns anos atrás...
que eu mais tarde adaptei...
Se não está estragado, não o arranjes.
Queres saber como eu sei que é tão bom?
- Sim. - Porque te invejo.
Detesto-te, mas invejo-te...
porque é puro, é sensacional, é humor baseado em ti.
Ninguém mais podia fazê-lo a não ser tu.
Não iria mentir.
Não iria mentir-te, Rupe.
Este fim-de-semana é perfeito para vires até lá à casa, se fizeres o favor.
E vamos conviver...
tudo porque quero saber como o consegues fazer.
Vão estar pessoas lá, mas podemos trabalhar na mesma.
Parece perfeito.
- Bestial. - Terei todo o prazer em ir.
Posso levar alguém?
Uma jovem?
Uma jovem muito especial.
Claro. Terei todo o prazer em conhecê-la.
Ei, Jerry, como estás?
Como estás?
Estás com bom aspecto.
Devias ver-me no meu fato branco de tafetá.
Estás a fazer grandes espectáculos, Jerry.
Muito obrigado
Que achas sobre eu entrar nos teus espectáculos?
Podia ter-te usado ontem à noite.
- Ei, Jerry! - Ei, Jerry!
Venham cá abaixo!
Olá, Jerry, como estás?
Olá, como está?
Morris, não vais acreditar...
quem vem nesta direcção.
O Jerry Langford, certo?
Certo.
Morris, por favor espera.
Jerry, por favor, autografa a minha revista?
- Está bem. - Você é maravilhoso.
Tenho acompanhado a sua carreira toda.
Você é uma alegria para o mundo.
Por favor diga algo ao meu sobrinho Morris, ao telefone.
Ele está no hospital e...
Desculpe-me. Estou atrasado.
Devia apanhar cancro!
Espero que apanhe cancro!
Jerry, dá-me um autógrafo?
Não posso. Estou atrasado.
Não posso acreditar, que espécie de gente!
Sim, senhor. Oh, olá.
Olá. Como está?
Menos mal.
Bom. Bom. Eu estou bem.
Posso ajudá-lo?
Sim. Queria ver o Jerry, por favor.
Você é...
Pupkin.
Rupert Pupkin.
O Sr. Potkin está aqui.
Exacto. Está bem.
Ela vai estar consigo num minuto.
Quem era aquela?
A menina Long.
Oh, bem... Eu...
preferia ver o Jerry.
A menina Long vai já tratar de si.
Está bem. Vou esperar mesmo aqui.
E como surpresa...
para o Rupert, por ter estado connosco no programa...
gostava de vos apresentar alguém...
numa forma que nunca apresentei antes... um convidado mistério.
Por favor dêem as boas-vindas ao convidado mistério.
vamos recebê-lo então.
Jerry, é este o teu convidado mistério?
Este é o meu convidado mistério.
Deixa-me ver se o consigo situar.
Penso que sei quem é.
Não se lembra de mim?
Não, não me lembro.
Sou o George Cap.
George Cap, o director do meu liceu.
Adivinhou.
Costumava chumbar-me sempre.
Por que está ele aqui? Ele é um inimigo.
Porque você merece.
Oh, obrigado.
Agora sou um juiz de paz.
- Celebro casamentos. - Ai é?
Jerry.
Jerry, que está a fazer?
Não acredito nisto.
Acredita porque faz parte da surpresa.
Como iria o público...
gostar de ver o rei da comédia...
casar com esta rainha mesmo aqui no programa?
Não sei o que dizer!
Muito obrigado, Jerry.
É demasiado. Isto é demasiado.
Querida amada...
quando o Rupert ainda era um estudante...
no liceu Clifton...
nenhum de nós, eu próprio...
os seus professores... os seus colegas
imaginava que ele fosse ter muito sucesso..
mas estávamos errados...
e tu, Rupert, tu estavas certo...
e é por isso que esta noite...
perante a nação inteira...
Queria pedir-te desculpas pessoalmente...
e pedir o teu perdão...
por... por todas as coisas que te fizemos...
e gostávamos de te agradecer pessoalmente...
todos nós...
pelo sentido que deste às nossas vidas.
Por favor, aceitem os nossos desejos, Rita e Rupert...
de um longo e bem sucedido reinado juntos.
Vamos voltar para os casar já em seguida depois deste anúncio.
- Sr. Pupkin. - Como está hoje?
- Estou bem. - Bom. Bom.
Queria agradecer-Ihe pela sua cassete.
Ouvimo-la com muito interesse.
Francamente, vemos muitas coisas boas...
naquilo que faz.
Pensamos que tem muito bom potencial.
Isso é bom.
Por isso é que estamos a ser honestos.
E fazem bem em ser.
Pensamos que pode não estar pronto ainda.
Pensam que não estou pronto?
Agora não está preparado para o Jerry.
Preparado para o Jerry.
Algum do material é bom...
mas algumas das piadas de só uma frase, por exemplo...
não são muito fortes.
Por outras palavras, não gostamos de algumas das piadas.
Está certo.
Posso tratar disso.
Diga-me as que não gosta, e não há problema.
É uma grande ajuda. Isto é perfeito.
Você tem grande potencial.
O seu "timing" é excelente...
mas devia continuar a aperfeiçoar o seu acto.
Teste-o numas actuações ao vivo.
Iria ser muito bom para si.
Há bares que pode tentar.
Quando começar a trabalhar num deles, ligue-nos.
Enviaremos alguém para o ver actuar. Prometo.
Obrigado.
- De nada. Adeus. - Obrigado.
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
Está a falar em nome do Jerry?
Sim, estou.
Ele tem total confiança na nossa avaliação.
Desculpe ter de Ihe dizer isto...
e não o entenda como pessoal...
mas não tenho confiança na vossa avaliação.
Tenho pena que pense assim...
mas não há nada que possamos fazer acerca disso.
Receio que não esteja de acordo consigo outra vez.
Bem, é um direito seu, Sr. Pupkin.
Vai-me desculpar?
Tenho muitas coisas importantes para fazer.
Menina Long, quando vai o Jerry estar de volta?
O Sr. Langford só vai estar cá no fim da tarde.
Somos francos...
quando Ihe agradecemos por ter vindo...
e somos francos quando dizemos...
que pode-nos ligar quando começar a trabalhar.
Está bem? Adeus.
Adeus.
Há mais alguém que queira ver?
Não. Estou bem.
Não me importo de esperar.
O que me recorda o homem que esperou tanto...
que se esqueceu do que estava à espera.
Bem, então importa-se de esperar lá fora, Sr. Pupnick?
Esta é uma área de recepção e não uma área de espera.
Eu entendo.
Pediste-Ihe para sair?
Sim, mas ele não vai.
- Como se chama? - Rupert Pumpkin.
- Olá. - Olá.
Sou Raymond Wirtz, responsável pela segurança da Organização Langford.
Vamos até lá fora, conversar.
Esta é a sua pasta?
Sim. Estou à espera do Jerry.
- Vamos falar sobre isso lá fora. - Sei que ele me espera.
Ouça, falamos sobre isso lá fora.
Por favor, leve a sua pasta.
Vou-Ihe explicar a nossa política empresarial no caminho, está bem?
Tenho a certeza que entende...
que temos determinadas regras aqui...
que são essenciais para o normal
funcionamento da nossa actividade, certo?
Certo.
Certo. Bom. Posso só dizer...
Ouça apenas, por favor.
E sem estas regras...
não seríamos capazes de operar no nosso melhor.
Percebe o que quero dizer?
Percebo, excepto...
Por favor, Sr. Puffer, por favor.
Não. Depois de si.
Depois de si, senhor, por favor.
Se me deixar dizer só que o Jerry...
Ouça apenas.
Eu confirmei com a Miss Long.
Você não tem uma entrevista marcada.
Agora, a política empresarial é que só pessoal autorizado...
e pessoas com negócios oficiais com a nossa organização...
são permitidas nas nossas instalações.
Noutras palavras, quer que abandone o edifício?
Bem, entregaste-a?
O quê?
Entregaste-Ihe a carta?
Ele não está lá, está bem?
Agora que estás próximo dele, não me podes fazer um favor?
Deixa lá. Dá-me a carta.
- Ele não estava lá. - Eu vi-o a entrar.
- Quem? - O Jerry.
Ele está lá em cima. Queres vê-lo?
É impossível, porque eles deram-me a certeza de que ele estava fora.
E tu acreditaste neles?
És tão ingénuo. Já esperava isso de ti.
És tão inexperiente. És cá um patinho.
Ele acabou de subir?
Claro. Volta lá.
Impõe-te um bocado.
Ele está lá em cima agora mesmo.
Podia dizer ao Jerry que estou aqui para o ver, por favor?
Desculpe. Ele não está.
Por acaso, sei que está.
Desculpe, ele não está.
Muito bem, está a pôr em risco o seu trabalho, menina.
Segurança...
Você também.
Sr. Pupkin, o que está a fazer aqui?
Sr. Pupkin.
Shelly, liga para a segurança.
Lá vai ele.
Pare, já!
Agarra o outro braço. Agarra-o, certo.
Muito bem. Para fora da porta.
Venha.
Não prestou atenção, foi?
Jerry, Jerry!
Ninguém o vai ajudar.
Vai ter que muito para explicar, Sr. Wirtz.
Já o tinha avisado, Krupkin.
O meu advogado vai-Ihe fazer uma chamada.
Assegure-se de que ele aponta o meu nome correctamente.
Diga adeus ao nosso convidado, Menina Long.
Espere até o Jerry ouvir sobre isto.
Não se preocupe. Vou comunicar o seu nome ao Jerry.
Agora ouça-me bem, porque se virmos a sua cara outra vez...
Eu entendo.
Vamos chamar a polícia.
Obrigado.
Muito obrigado.
- Perfeito. - Obrigado.
Suponho que Ihe entregaste a carta...
Não. Vou-Iha entregar mais tarde.
Quando? Acabaste de ser expulso do edifício.
Não acabei de ser expulso do edifício.
Desculpa. Não estava a ser posto fora do edifício.
És uma vergonha constante.
Eles acompanharam-me até à saída.
Não consegues tratar da coisa mais simples.
Vou-te dizer mais.
Vou passar o fim-de-semana na casa do Jerry. Ele convidou-me.
Óptimo, vou contigo!
Estou bem?
Estás magnífica.
Assim fica bem?
Sobre isso, não tenho a certeza...
mas estás magnífica.
Que queres dizer?
O que é que não está bem?
Acho que não precisas. Só isso.
Não achas que fica giro?
Não. Fica magnífico.
Olá.
Olá. Você deve ser o Jonno.
Sim.
Eu chamo-me Rupert Pupkin. Esta é a Rita Keene.
Pode dizer ao Jerry que chegámos?
O Sr. Langford convidou-o?
Oh, não. Decidimos aparecer sem sermos convidados para passar o fim-de-semana.
Oh, mas que vista.
Ficaremos em quartos separados e o saco azul é meu.
Mas o Sr. Langford não está aqui.
Onde está? Saiu para jogar golfe?
Sim.
Espero que ele finalmente baixe das 100.
100?
Se calhar, é melhor voltar mais tarde.
Vamos esperar apenas, então.
Mas o Sr. Langford não está aqui.
Não. Está bem. Vamos esperar então.
Estamos bem. Não nos importamos de esperar.
Isto é perfeito ou quê?
A mesa está posta só para um.
O que achas disto?
Podia viver aqui.
Sr. Langford, peço desculpa por perturbá-lo, senhor.
Que se passa? Passa-se tudo.
Está um casal aqui.
O seu nome é... Pumpkin.
Pumpkin, sim. Conhece alguém chamado Pumpkin?
Então, não Ihe disseste a que horas iríamos estar aqui?
Não tivemos tempo para acertar os pormenores.
Sim, mas o mordomo nem sequer estava à nossa espera.
O Jerry tem coisas mais importantes em que pensar...
do que aquilo que vai dizer ao seu empregado doméstico.
Oh, a sério? Então, peço desculpa.
Ele sabe tudo.
Ele sabe que está a jogar golfe e tudo.
Ele quer passar o fim-de-samana aqui.
Sim, e é melhor o senhor voltar.
Ele... está a mexer em tudo.
Ele está a desarrumar a casa.
Já estou a ter um ataque de coração.
Aqui está uma muito conhecida...
com o palhaço mais jovem do Mundo Zippo.
Lembras-te desta com o Ray Charles no "Especial do Jerry"?
- Essa é famosa. - Eu sei.
Aqui está uma famosa quando ele era um míudo, com 12 anos de idade.
Alguém enviou isto.
Fez parte da secção do programa "Conhecia-te quando".
Alguém enviou isto como brincadeira.
Jerry mostrou a toda a gente no programa.
Vamos dar alguma vida a este lugar.
Parece uma casa funerária.
Rita, devias mesmo desligar isso.
Não devias pôr isso agora. É falta de educação.
Que tal uma volta, jeitoso?
Não consigo mesmo dançar na casa.
Um pouco de diversão nunca fez mal a ninguém.
E se o Jerry entra?
Vai ficar contente ao ver-nos divertidos.
És amigo dele. Ele não se vai importar.
Não é do interesse de ninguém se eu fizer...
Imagino como é o resto desta casa.
bem, tenho a certeza que é muito bonito.
Oh, isso não, Rita. Eu não iria aí para cima.
Rita, Rita, Rita, não me parece uma boa ideia.
Rita.
Eles estão a observar-nos.
Não podes subir para o andar de cima.
Rita, por favor não vás.
las abrir o raio da porta?
Sr. Langford.
Estive ali à espera oito minutos.
O que se passou com a porta? Jesus.
Onde estão eles?
la ligar para a polícia.
Olá, Jerry. Olá, Jerry. Como estás?
Estávamos só a refrescar-nos no andar de cima.
Rita, quero-te apresentar o Jerry Langford.
Jerry, quero que conheças a Rita Keene.
Desce daí.
Muito bem. Desce lá.
O que vais querer, Jerry?
Está um bocado quente ali fora.
Quero algo bom para beber.
Jerry, o que vais querer?
Jerry.
Perdoa-nos por tomarmos a liberdade, mas não é todos os dias...
que uma rapariga como a Rita conhece uma pessoa como tu.
Isso é parte do teu sucesso. Que podes fazer?
Como foi a tua partida de golf?
Finalmente baixaste das 100?
Disse-Ihes que não estava aqui.
É verdade. Ele disse.
Eles disseram, Jerry. Eles foram muito prestáveis.
Apanhámos o comboio que partia mais cedo,
não havia mais nada até antes da 1:00.
De qualquer modo, trouxe-te o trabalho. Está aqui mesmo...
preparado e pronto para ir.
Então...
onde está toda a gente?
Que toda a gente?
Os convidados, Jer.
Para te dizer a verdade, estamos a ficar com um bocado de fome.
Sabe que posso fazer com que seja preso?
Pode fazer com que sejamos presos.
Claro. Não há modo de provarmos que pertencemos aqui.
Quando se lembra de ter ideias, ele é estupendo.
Verdade? Nunca pensei nisso.
Devias ter pensado.
Podíamos inventar uma história...
em que convidas os teus amigos para passar fora o fim-de-demana...
e depois mete-los na cadeia.
Isso é genial. Isso é genial.
Que se passa? Não estejas tão tenso.
Vamos trabalhar nisso depois de trabalharmos nisto.
Como chegou aqui?
Entrei pela porta. Que queres dizer?
O que é que se passa contigo?
Como chegou aqui?
Acho que estás perturbado.
Vou deixar o meu material aqui.
Falamos mais tarde.
Tens coisas mais importantes com que te preocupares.
Vamos dar um passeio até chegar a hora do almoço.
Já alguém Ihe disse que é uma besta?
Sabes, Jerry, vou-te dizer uma coisa.
Normalmente, não permitiria alguém...
falar assim sobre a Rita...
mas como és tu, sei que estás só a brincar.
Ele é mesmo um personagem.
Rupert.
Ele está a dizer que quer que vamos embora.
Não. Ele não está a dizer isso.
Jerry, diz-Ihe que não estás a dizer isso.
Ele não está a dizer isso, mesmo.
Telefona para o posto, Jonno.
Onde vais, Rita?
Vai estar um táxi aqui dentro de dez minutos.
Agradecia que o utilizasse.
Porquê? Vais a algum lado?
Você vai.
Disse alguma coisa errada?
Porque se disse...
podemos atribuir isso à inexperiência.
Rita?
Tenho as minhas coisas aqui.
Podemos fazê-lo no máximo em meia hora.
Podias ficar com a tarde para ti próprio.
Quero-o fora daqui.
Quero-o fora daqui já.
Isto é suficientemente claro?
- Eu entendi. - Estamos entendidos?
Sim, sim, Jerry, eu entendi.
Olha, estás cansado. Não há problema.
Vou deixar o material aqui.
Depois diz-me o que pensas.
Rupert, não sejas tão parvo.
O homem está a mandar-nos sair.
Não está. Paras com isso?
Sr. Langford, quero que saiba...
Diz-Ihe que está enganada.
Nem sequer conheço este tipo.
Ele disse-me que eram amigos.
- Rita, Rita! - Sinto-me péssimo acerca disto.
Sinto-me tão humilhado.
Se há alguma coisa que possa fazer para te compensar...
Não Ihe prestes ouvidos. Ela quer estragar tudo.
Vá lá, Rupert. Vamos lá.
Jerry.
Está bem, venha. Venha.
Venha lá. Venha lá.
Desculpe, Sr. Langford.
Percebe inglês?
Pegue nas suas coisas e vá embora!
Apenas quero que ouça o meu material.
É pedir assim tanto?
Sim, é. Eu tenho vida própria, está bem?
Eu tenho uma vida, também.
Isso não é minha responsibilidade.
É, quando me diz para Ihe ligar...
Eu pedi-Ihe para ligar para me ver livre de si!
- Para se livrar de mim? - Exactamente.
Eu podia ter percebido se fosse directo.
Se não Ihe tivesse dito isso...
você ainda estaria no meu apartmento!
Cometi um erro, e depois?
Tal como o Hitler!
Está bem. É assim que se passam as coisas, quando se é famoso.
Entende agora?
É assim que todos vocês são?
Não, os outros não. Eu, sim.
É assim que és quando atinges o topo?
Já fui assim.
Agora sei como as pessoas como tu são.
Adeus e boa sorte.
E Jerry, Jerry...
Só quero dizer mais uma coisa, Jerry.
Estou contente pelo que me fez hoje...
porque agora sei que não posso confiar em ninguém.
Nem em si, nem em ninguém...
e não devo contar com ninguém.
Certo.
Vou trabalhar 50 vezes mais...
e vou ser 50 vezes mais famoso que você.
E depois vai ter idiotas como você a infernizar a sua vida!
Tem razão. Sim.
Vamos, Rita. Estamos a perder o nosso tempo.
Jonno, fecha a porta à chave.
Fez muito bem, Sr. Langford.
Obrigado.
Parece verdadeiro.
É esse o objectivo.
É ele?
Não.
Tens a certeza?
Claro que tenho a certeza.
- Parece-se demasiado com ele. - O quê?
Quando for ele, não se parecerá com ele.
Meu Deus, parece que nunca mais vai chegar.
Quanto mais ainda?
É ele.
Sim. É ele.
- Não vás muito depressa. - Está bem, está bem.
Fica deste lado para não ficares em cima dele.
Vou passar por ele em breve.
Vai para a próxima faixa...
Quando passarmos o cruzamento, ali nos semáforos.
Ok, Ok, Ok.
Estão demasiadas pessoas.
Eu sei. Eu sei. Continua a ir.
Ele anda nas ruas mais apinhadas.
Bem, porque não quer ficar sozinho.
Porquê? Diz-me. Diz-me porquê.
Eu sei. Diz-me tu porquê.
Não te armes em esperto comigo agora.
Explica-me, porque tu sabes tanto sobre ele...
Põe-me ao corrente. Deixa-me aprender contigo.
Está bem. Quando anda em ruas apinhadas...
ele sente-se seguro. Eis a razão.
Então é por isso? Obrigado por me dizeres.
Ok, passa por ele e pára.
Ei, Jerry. Anda aqui.
Entra aqui. Não estou a brincar.
Que está a fazer? Está louco?
Entre, Jerry. Entre.
Olá, Jerry.
Ela vai segurar a arma contra a sua cabeça.
Não faça nada que depois se vá arrepender.
Detestaria ter de fazer algo drástico.
Agora, se tudo correr bem...
vai estar fora daqui...
o mais tardar à meia-noite, meia-noite e meia.
Talvez à 1:00. 1:15 o mais tardar.
O que quero que faça é que ligue para o seu produtor.
Ligar para quem?
Bert Thomas. Quero que Ihe ligue.
Vou passar-Ihe o telefone agora.
Ligue para ele...
e eu digo-Ihe exactamente o que dizer, está bem?
Agora, se não o fizer...
Não sei o que dizer.
Isto pode vir a ser um problema.
Agora, cuidado com os olhos, Jerry.
Vou tirar isto agora.
Está um bocado claro aqui, está bem?
Está bem.
É seu?
Jerry, isto é seu?
Sim.
Importa-se que tire uma?
- Não me importo. - Obrigado.
- Masha, queres uma? - Guarda uma para mim.
Queres uma?
Sim, adoraria uma, mas guardas antes?
É um bocado incómodo, neste momento.
Quer uma?
Não.
Vou tirar uma para mais tarde, então.
Sabe, não há motivos para ficar nervoso com isto.
Só estou a tentar diminuir a tensão.
Apesar de ser uma situação estranha...
há momentos de amizade...
e momentos de partilha, ou seja lá o que for.
OK, vamos lá.
Jerry, isto é a sério.
Pegue no telefone. Vamos lá.
A brincadeira acabou.
Vamos lá. Vá lá.
Bert Thomas, por favor. Jerry Langford.
O que aconteceu?
Eles desligaram.
Liga-Ihes outra vez.
Por que desligaram?
Provavelmente pensaram que era brincadeira.
Está sempre a acontecer esse tipo de coisas.
Bem, acho isso estranho...
mas é normal...
E porque é assim que eles até a ti tratam...
vou-te contar um pequeno segredo.
Foi assim que eles me trataram...
e agora vê onde estamos.
Bert Thomas.
Audrey, é o Jerry Langford que fala.
Ponha o Bert Thomas ao telefone rapidamente.
Estou muito ocupada para jogos e brincadeiras hoje. Adeus.
Ouviu o que eu disse?
Eu sou o Jerry Langford.
Chame o Bert Thomas. Isto é sério. Agora mexa-se.
Por que não pomos outra pessoa?
Como quem?
É o Sr. Langford. Ele diz que é urgente.
Diga-Ihe que já Ihe ligo. Estou ocupado.
É aquele rapaz, Martino, o imitador...
Está bem.
Vai fazer o que Ihe estou a dizer?
E faça-o rápido.
Peço desculpa, Sr. Thomas.
Mas ele insiste em querer falar consigo.
Está bem, eu falo com ele.
Martino, devias saber muito bem
Bert, eu disse que era o Jerry.
Jerry Langford, e estou com grandes problemas.
Agora, é melhor que prestes atenção.
Sim. Estou a ouvir.
Podia repetir?
Bem, espera um minuto.
Quero-Ihe perguntar uma coisa.
Como se chama o nosso segundo operador de câmara?
O nosso segundo operador de câmara chama-se Helen Keller.
A sua cor favorita é o axadrezado.
Helen Keller, axadrezado? O que é isso?
Quando alguém me imita ao telefone...
o único modo que eles sabem que sou eu é por essa pista.
E se não sei como se chama...
Não diga mais nada. Já percebi.
Agora, ouve, Bert. Ouve com atenção.
"Tenho uma arma... "
"apontada à cabeça"
"Se um homem que se identifica como... "
"o rei... "
O cartão está ao contrário.
Desculpe.
"For impedido de ser o primeiro convidado no... "
Está um cartão em branco aí.
Espera, Bert.
Estou a ler a partir de cartões.
"Programa da noite... "
"nunca mais me irão ver... "
Recue.
"Vivo outra vez"
Não está gramaticalmente correcto...
mas penso que ficaste com a ideia geral.
Está claro, mas deixa-me falar um minuto.
Não faças nada estúpido.
Está bem, estou bem.
Estou bem, Bert. Apenas faz isto.
Ele quer que telefone às 5:00.
Vou dar-Ihe o número privado...
e eles farão tudo o que quiser.
Ok, esteve muito bem, Jerry.
Vire-se e veja como fica.
Oh, adoro.
Desculpa. As mangas ainda não estão prontas.
Gostas de como fica nele?
O que achas?
Acho que fica muito bem.
Para dizer a verdade, nunca esperei que ficasse assim.
Estou muito satisfeito com ele.
A cor é óptima.
Gosto de vê-lo um bocado mais informal para variar.
É um estilo que gosto de ver nele.
Não tão rígido. Não tão...
Tenho de começar agora.
Está espantoso Está muito bem.
- Seja franco comigo. - Estou a ser franco.
Usarias?
Gosto dele. Estou contente por ter escolhido o vermelho.
Fica tão bem nele.
Fica bem, Jerry.
- Vamos! - O quê?
- Tira isso e vamos. - Está bem.
Quer que o tire? Por que não pode usá-lo um pouco mais?
Pode tirá-lo, por favor?
Sei que está em reunião. É uma emergência. Tenho que falar com ele.
Interrompa-o ou entro à força nessa reunião.
Não. Não tem de me ligar depois! Vou para aí!
Por que não ouviu a cassete quando Ihe pedi?
Não era assim tão difícil, pois não?
Uns minutos de seu tempo para ouvir algo em que trabalhei toda a minha vida?
Se isso for o que está detrás de tudo isto...
vamos ao meu escritório, agora mesmo, e ouvimos a cassete.
Está doido? Sabe o que me aconteceria se fosse lá agora?
- Não sou estúpido. - Ninguém Ihe está a chamar isso.
Organizou isto. O que faz de si muito esperto.
Jerry, vou dizer-Ihe uma coisa.
A amizade é uma rua de dois sentidos.
Sabia?
Não se podia ter importado menos comigo.
Vou segurar nisto até ao dia do juízo final?
Vais tomar decisões? Paras de falar por dois minutos?
- E quando Ihe puseste a camisola? Incomodou-te?
Levou um minuto.
- A noite é longa. - Tenho coisas para Ihe dizer.
Já disseste mais do que suficiente! Estás a pôr-me doida!
Podes calar-te um maldito minuto e deixar-me descansar o braço?
Estás a pôr-me doida!
Não deixaste de falar desde que entrámos em minha casa.
É minha casa! É o meu território!
O Jerry é meu convidado e tu és meu convidado.
Tens sorte em estar aqui! Podes mudar-te em minha casa.
Tens de te preparar para o espectáculo desta noite.
Por que não me dás algum descanso?
- Cala-te! - Por que não te calas tu?
Dei-te um descanso. Ouvi-te falar dessa camisola durante 20 minutos.
Preocupada com as mangas. Como fica? A cor. Disse alguma coisa?
Não a fiz para ti. Fi-la para o Jerry e fica-Ihe fabulosa.
De quem foi esta ideia? Se não fosse eu, nem sequer estarias aqui.
Por que não ouviu a cassete quando Ihe pedi? Era muito difícil?
Decerto compreenderá. Fazer o espectáculo que faço é muito complicado.
São muitas coisas, não pode manter a sua mente clara.
E, se é esse o caso, estou errado.
Tem razão. Estou errado. Se estou errado, peço desculpa.
Sou só um ser humano...
com todas suas fraquezas e armadilhas óbvias...
o espectáculo, a pressão, as fãs, os caçadores de autógrafos, a equipa.
A incompetência. Os que estão nos bastidores, crê que são seus amigos...
e não temos a certeza se estaremos ali amanhã devido à sua incompetência.
São pressões maravilhosas que fazem de cada dia um dia radiante na vida.
É extraordinário. Bem, se tudo isto não significar nada...
se estou errado, apesar de tudo isso, então peço perdão.
Desculpe.
Se aceitar as minhas desculpas, devíamos apertar a mão e esquecer tudo.
Não apresentarei queixa. Vocês os dois poderiam ter sérios problemas.
Mas não apresentarei queixa.
- É fácil dizer isso agora. - Mas digo-o a sério!
Irei ao escritório e direi que foi uma brincadeira.
Vão entender. Se Ihes disser que é uma brincadeira, acreditam.
E ouviremos a cassete...
Sente-se! Eu disse, "sente-se"!
- Ouviste o que ele disse. - Sim. Claro.
Com um pistola apontada, quer que sejamos amigos?
O que acontece quando sair por aquela porta?
- O que acontece então, Jerry? - Eu digo-te.
Chegas ao escritório dele e saltam-te em cima.
É isso que acontece?
Não se Ihes disser que não o façam. Ninguém te vai saltar em cima.
Se Ihes disser que façam algo, fazem-no.
Ninguém te atacará. É a verdade.
Tem de acreditar na minha palavra.
Se acha que não digo a verdade, não responda.
Se acha que estou a dizer a verdade, então deixe-me sair daqui!
- Dá-me a sua palavra. - E que mais?
E que mais?
Não há nada mais.
Só a minha palavra.
A minha palavra não é suficiente?
Lamento, Jerry.
Suponhamos que o gravamos.
Não fala.
Chegamos às 11:30.
Pomo-lo no ar apesar de tudo?
Podem gravá-lo. Não estragará nada porque se pode apagar.
Podemos aprender algo disso e também podemos ganhar tempo.
- Mas nunca na vida pomos o tipo no ar. - Acreditam nisto?
Este lunático está a ameaçar a vida do Jerry, e não o pões no ar?
Não nos empolguemos.
- Acho que não entendem. - Entendemos.
Gravaremos às 7:00. Não teremos de tomar uma decisão até às 11:30.
Teremos quatro horas para actuar.
Esperamos que, por essa hora, o Sr. Langford esteja de volta, são e salvo.
Acabou-se. Processamo-los. Vamos processá-los a todos!
- Quem é este homem? - O advogado de Jerry.
Que quer dizer? Sou o que vai processar. Sou o advogado.
- Jay. - Não me enroles. Faz-me um favor.
Quem vais processar?
A ti! Pessoalmente.
- Quero saber quem mais vais processar. - O FBI.
Temos uma situação séria e quero lidar com ela racionalmente.
A menos que falemos cortesmente, haverá sérias consequências.
Não há nada de cortês num sequestro.
É uma das ofensas mais estúpidas jamais criadas.
Qual é a defesa de um sequestro? Como podes dizer: "Estava louco".
"Não sabia o que estava a fazer. "
"Fi-lo sem pensar".
Só um idiota sequestra, e só um idiota decide fazer o que vocês estão a fazer.
Vou agora.
Poderás ir às 12:00, 12:30, como eu disse.
Diverte-te.
Sei que te vais divertir.
Adeus.
Primeiro, não sabemos se estamos a lidar com sequestradores ou com terroristas.
Terroristas? O que quer dizer, terroristas?
Podem pôr este tipo no ar...
enviar uma mensagem codificada, e umas 50 pessoas podem perder as vidas.
- Está louco! - Não estou louco.
Esse tipo vai ser gravado. Escutaremos o que ele vai dizer...
e a menos que algo horrendo esteja na cassete, vamos pô-la no ar...
porque estamos a lidar com...
dez minutos de talk-show contra a vida de um homem.
Não o vejo como um argumento.
Olá. Como estás?
O Sr. Rei chamando a cobrar, longa distância, para o Sr. Thomas.
Há uma chamada de longa distância.
Vamos.
Se esta for a chamada, mantenham-no a falar.
Olá. Quem fala?
Fala o Sr. Rei. Da parte do Sr. Rei.
Vem mesmo à hora.
Sim, é óbvio. Somos sempre pontuais. Estamos bem. Obrigado.
Quero ser breve, quero dizer-Ihe...
Posso interromper e perguntar-Ihe se posso falar com o Jerry?
Jerry não está. Estamos num telefone público,
por isso não localize a chamada...
o que acaba de fazer porque ouvi os sons e conheço-os.
É importante que saibamos que ele está, como hei-de dizer, ao seu cuidado.
Encarregamo-nos disso, trazendo um pedaço de roupa que reconhecerá...
e será satisfatório para todos.
Não é tão fácil como pensa entrar no estúdio, entrar no programa...
Bert. Se posso tratá-lo assim...
Se me permitir, não há problema. O material é material limpo.
- Sabe o que são "Práticas Vigentes"? - Não, mas podemos discuti-lo.
Tudo o que posso dizer é: não dêem informações à imprensa...
o que significa que o público deve estar ali até às 11:45 ou 12:00...
depois de se transmitir a nível nacional.
Muito obrigado. É problema seu. Muito gosto em falar consigo.
Que ardiloso. Não mordeu nenhum anzol.
Esta noite, sinto-me completamente impulsiva.
Podia acontecer qualquer coisa.
Tenho tanto a dizer-te. Não sei por onde começar.
Quero dizer-te tudo sobre mim, tudo o que não sabes.
Gostas destes copos?
São de cristal. Uma beleza. Comprei-os só para ti.
Algo neles recordou-me... A sua simplicidade.
Se não gostares, se houver uma suspeita, uma dúvida na tua mente...
Algumas vezes, durante o dia, faço as coisas mais simples.
Enquanto tomo banho, digo a mim mesma:
"Pergunto-me se o Jerry estará a tomar banho agora".
Só espero que não te estejas a afogar ou coisa assim.
Preocupo-me muito por ti, como se algo terrível fosse acontecer.
Tenho fantasias...
de que estou contigo no campo de golfe guiando o teu carrinho.
Guiando por ali.
"Precisa de um putter, Jer?" Percebes?
"Precisa de um iron?'
Nem sequer sei jogar golfe. Uma vez joguei com os meus pais, com o meu pai.
Amo-te.
Nunca disse aos meus pais que os amava.
Também nunca me disseram isso, o que estava bem por mim...
mas amo-te.
Queres vinho? Não? Está bem.
Também não tenho vontade de beber.
Tenho vontade de estar contigo a sós.
Por que não limpamos a mesa?
Estava a pensar: "Por que não vamos lá para cima", mas é tão previsível.
Vamos limpar a mesa e fazemo-lo aqui mesmo.
Não te passavas? Eu passava-me! Nunca o fiz antes.
Nunca convidei ninguém para jantar, muito menos fazer amor na mesa.
Mas, de algum modo, quero fazê-lo. Queria dançar.
Pôr música das Shirelles.
Quero ser negra.
Não seria uma loucura?
Sabes quem desejava ser esta noite?
Desejaria ser a Tina Turner, dançando pelo quarto.
"Tony Randall - Anfitrião desta Noite"
Boa noite. O meu nome é Clarence McCabe. Sou o escritor.
- Estas pessoas estão consigo, senhor? - Sim, é a minha esposa.
- Estas pessoas? - Os seus pais de Cleveland, Ohio.
Muito bem, vou verificar o seu nome, senhor.
- Serei o terceiro. - Vou verificar.
- Lamento, não vejo o seu nome, senhor. - Acaba de passar os "M".
Vou ver novamente. Aqui está outra vez, senhor.
Deixe-me ver.
Não é possível.
- A Sra. Long telefonou-Ihe? - Não, senhor, não me telefonou.
- Não Ihe disse que viria? - De acordo com a lista, não.
Disse-me que chegasse a um quarto para as 6:00.
Agora são dez para as 6:00. Tenho de ir maquilhar-me.
Esta noite temos ordens rigorosas. Só se permite o pessoal autorizado.
Não posso ajudar. São as regras.
Nunca ouviu falar do livro "A Desaparição do Tigre Siberiano"?
- Posso chamar a Sra. Long? - Não, senhor, não pode chamá-la.
Pode chamá-la?
Não posso ajudá-lo. O seu nome não está na lista, não pode entrar.
São as regras.
- Vou tentar encontrá-la. - Detenha-o, por favor.
Sra. Long?
O que é isto? Quem são vocês? Soltem-me!
- Quem é este Clarence McCabe? - Sou eu!
- É o seu verdadeiro nome? - Tecnicamente, é.
Na realidade, é um pseudónimo.
- Por que usa um pseudónimo? - Sou um autor. É cá comigo.
Autor de quê?
Escrevi um livro chamado "A Desaparição do Tigre Siberiano".
Passei dois anos na Rússia, dois anos na China investigando o livro.
- Dois anos na Rússia, dois na China? - Sim. Isso faz de mim comunista também?
Controle, temos uma luz mais para ligar. Será a número 47.
Olá. Sou o Rei.
- O quê? - O Rei.
- O que posso fazer por Sua Alteza? - A sério, sou o Rei.
Claro, sim senhor. O seu camarim está atrás do cenário.
- O seu trono está aqui também. - Muito engraçado.
- Há uma meia lua, estrelas. - Há algum supervisor?
O Sr. Ding. É um tipo baixo com nariz de cone de gelado e alguns sinos.
- Sra. Long. - Sr. Pipkin?
Não, é Sr. Pupkin.
Como está?
O que faz aqui, Sr. Pupkin?
Sou o Rei.
Acho que me esperam...
- Sim. - Sim. O Sr. Thomas?
Vais amar-me
Como ninguém me amou
Venha a chuva ou o sol
Juntos felizes
Juntos infelizes
Tudo estará bem
Os dias podem estar nublados
Ou ensolarados
Tenhamos ou não tenhamos
Dinheiro
Mas sempre estou contigo
Estou contigo
Chova
Ou faça sol.
Sr. Rei? Sou o inspector Gerrity do FBI.
Entende? Como se chama?
Rupert Pupkin.
- Qual é o seu verdadeiro nome? - Esse. Rupert Pupkin.
Bom, Sr. Pupkin, vai-nos dizer onde está Jerry Langford ou não?
- Pertence ao programa? - Não, não pertenço.
É o meu assistente, o agente Giardello...
e o capitão Burke do Departamento da Polícia de Nova Iorque.
Queria falar com alguém do programa.
Não verá ninguém do programa até que eu veja o Langford.
Queria ver primeiro alguém do programa.
Não verá ninguém a menos que nos diga onde está o Langford.
Então, Jerry Langford está morto.
Chame o Thomas.
- Sou Bert Thomas. É você o Sr. Rei? - Sim. Como está?
Falámos hoje ao telefone?
Sim. Falamos há uns momentos. E o Jerry falou consigo mais cedo.
Onde arranjou isto?
É do Jerry, como pode ver.
- O que é isso? - É sangue meu, não do Jerry.
Confirma. O que é isto?
A minha introdução. Agradecia que o Sr. Randall não saltasse frases.
É esta a introdução do Randall ao seu monólogo?
Pode dar-me uma cópia de seu monólogo?
Na realidade, memorizei-o, não tenho uma cópia.
Mas tenho razões para precisar de uma cópia.
Devemos assegurar que não diz nada obsceno ou poderia causar um problema.
Não, está bem. A sério. É um monólogo decente.
- Garante-o? - Garanto-o.
Bert, assegure-se de que o público fica até depois das 11:30.
O tipo vai obter tudo o que precisa.
Gosto em conhecê-lo.
Sente-se, Pupkin.
Tenho de Ihe dizer isto.
A partir de agora, tem o direito de permanecer calado.
Entende?
O que disser a partir de agora pode ser usado contra si num tribunal.
- Entende? Diga que entende! - Entendo.
Participou no sequestro de Jerry Langford?
- Sim. Raptei-o. - Raptou-o?
- Sabe onde está agora o Sr. Langford? - Sim.
- Vai levar-nos a ele? - Não, não o farei.
Neste momento, quero avisá-lo de que está preso.
Muito bem. Acho que devo ir para a maquilhagem.
Precisa de maquilhagem? Ponha-Ihe cor na cara.
Eu gostava de Ihe pôr cor na cara.
Que engraçado. A sério, tenho de me maquilhar.
"Tenho tristes notícias". Vamos! Dá a volta ao cartão.
- Tony querias ver-me? - Viste este material?
Revi-o com os argumentistas. Acho que está bem.
Achas? "Hoje, o pelotão de fuzilamento da estação
matou os meus argumentistas no Central Park. "
- Parece-me bem. - Faz-te rir?
Faz-me um favor. Diz exactamente... - Por que tenho de dizer isto?
Exactamente como está escrito. Funcionará. Vais sair-te bem. Acredita.
Tu és o realizador. Podes ajudar-me?
Tira os lenços do pescoço. Preparado daqui a poucos minutos. Vamos.
Vê se passas rápido os cartões. Compreendes? Ouviste?
Façamos alguma loucura, esta noite. Vamos fazer uma loucura!
Quero passar-me! Quero ser uma lunática! Vou-me divertir, caramba!
O meu médico diz: "Não se divirta. Não se pode divertir.
Não, não pode divertir-se! Não pode fazer loucuras!"
Tenho que estar em controle e eu gosto de estar em controle...
mas, por uma noite, quero divertir-me sem pensar!
Gostavas de me ver louca?
Não seria magnífico? Não seria fabuloso?
Estou a divertir-me muito.
Estou-me a divertir.
Diversão é comigo.
É isso. Estou-me a divertir.
Nunca me tinha divertido tanto.
É mesmo.
Uma boa diversão...
à americana!
Agora, em directo de Nova Iorque...
"O Show de Jerry Langford'...
com o anfitrião Tony Randall e os seus convidados especiais.
Shelley Winters...
Gore Vidal...
Tony Bennett...
como sempre, Lou Brown e a sua orquestra...
e o vosso Ed Herlihy.
E agora, saúdem o Tony!
Boa noite, senhoras e senhores. Obrigado. Tenho tristes notícias.
Hoje, o pelotão de fuzilamento da estação matou os
meus argumentistas no Central Park.
Por isso, esta noite não terão o monólogo sensacional do Randall.
Nada de embaraçosas demonstrações sentimentais, por favor.
Faremos algo um pouco diferente. Muito diferente, devo dizer...
Vamos deixar-vos ver... Vira o cartão, por favor. Obrigado.
O futuro.
Não é frequente poder assegurar o triunfo de alguém no espectáculo.
Afinal, o veredicto está sempre nas vossas mãos, verdade?
Mas acredito que, esta noite, depois de conhecerem...
o meu primeiro convidado...
estarão de acordo comigo: ele está destinado a triunfar...
de uma forma ou doutra.
Por favor, as vossas palmas para o novo rei da comédia...
Rupert Pupkin!
Boa noite, senhoras e senhores. Permitam que me apresente.
O meu nome é Rupert Pupkin.
Não posso acreditar que te vou beijar.
Masha, tire-me as fitas...
A sério?
Vamos. Tire-as.
- Vamos. - Estou preparado.
- Levem-no. - Com muito prazer.
Por que fez isso? Diga-me por que o fez.
Então talvez possa acreditar em si. Por que fez tal coisa?
- Sabe que horas são? - Sei. Cinco para as 11:00.
Acho que é melhor irmos. Senão...
Eu não gosto de dizê-lo assim, mas o Jerry não estará disponível.
- Compreenderá quando formos. - Compreenderei?
Por que vou compreender? Onde vamos?
É parte do acordo. Vai acontecer noutra parte...
- Parte de que acordo? - Isso eu é que sei.
Só que tem de ser noutro lugar, e uma vez feito, é tudo.
Dou-vos o Langford.
- Compreenda a minha posição. Tenho-o. - É verdade.
Enquanto o tenho, estou mais perto do Langford, certo?
- Mas não tem o Jerry. - Compreendo.
- Estou a fazer o mais rápido possível. - Que bom.
Sim? Obrigado. Estás bem?
- Sinto-me bem. - Sei que estás.
Outra coisa. Não posso entrar ali com vocês.
Se vocês os dois me esperarem aqui e me deixarem entrar sozinho... é tudo.
Parto-Ihe as pernas, se nos trama.
Não, prometo. De acordo?
- Mas finjam que não me conhecem. - Vá lá.
Jerry, pareces algo...
Jerry, espera!
Jerry, volta!
"Bar Fechado"
Céus!
Que quer agora?
O que está a fazer? Estou a ver isso. O filme está quase a acabar.
Espere um momento.
"O Show de Jerry Langford', com o anfitrião Tony Randall...
e os seus convidados especiais. Shelley Winters...
O que se passa?
- Conhece-o? - Infelizmente, sim.
Fique tranquila. Acalme-se. Está tudo bem.
O meu primeiro convidado...
estarão de acordo comigo: está destinado a triunfar...
de uma forma ou doutra.
Um grande aplauso para o novo rei da comédia...
Rupert Pupkin!
Boa noite, senhoras e senhores. Permitam que me apresente.
O meu nome é Rupert Pupkin.
Nasci em Clifton, New Jersey...
o que, nessa época, não era uma ofensa federal.
Há aqui alguém de Clifton?
Bom. Então podemos todos descontrair.
Queria começar por dizer que os meus pais
eram muito pobres para me dar uma boa infância em Clifton.
Mas, na verdade, não se permite que ninguém seja muito pobre em Clifton...
porque, uma vez que se baixa de certo nível, mandam-nos para Passaic.
Os meus pais pagaram as duas primeiras cotas da minha infância.
Não me interpretem mal.
Mas também me devolveram ao hospital como defeituoso.
Mas como toda a gente, cresci, em grande parte, graças à minha mãe.
Se ela estivesse aqui comigo, eu diria...
"Mamã, o que está a fazer aqui? Há nove anos que está morta!"
A sério, deviam ter conhecido a minha mãe. Era maravilhosa.
Loira, bonita, inteligente, alcoólica...
Depois da escola, costumávamos beber leite.
O meu era homogeneizado. O dela era alcoolizado.
Uma vez, prenderam-na por excesso de velocidade. Cronometraram-na a ir a 80.
Bom, mas na garagem?
Quando a examinaram, descobriram que o seu álcool tinha 2% de sangue.
Mas a mamã e eu costumávamos brincar...
até que as lágrimas Ihe corriam pelo rosto e começava a vomitar.
Sim! E quem tinha de limpar?
O Papá não. Estava muito ocupado a vomitar no O'Grady.
Pois.
Na verdade, até fazer 16 anos, pensava que vomitar indicava maturidade.
Enquanto os outros miúdos iam ao bosque fumar cigarros escondidos...
eu ia atrás da casa e punha os dedos na garganta.
O único problema é que nunca conseguia nada..
até que um dia o meu pai apanhou-me.
Mesmo quando me dava um último pontapé na barriga para dar boa sorte...
consegui vomitar em cima dos seus sapatos novos.
"É isto", pensei. "Consegui! Finalmente sou um homem!"
Mas, ao que parece, estava enganado...
Essa foi a única vez que o meu pai me prestou atenção.
Geralmente, estava ocupado no parque a jogar à bola com minha irmã Rose.
Mas hoje, devo dizê-lo, graças a todas essas horas de prática...
a minha irmã Rosa tornou-se num belo homem.
Não estava interessado em desportos.
O meu único exercício era quando os outros miúdos se metiam comigo.
Davam-me uma coça, uma vez por semana, geralmente às terças-feiras.
Depois de algum tempo, a escola meteu aquilo no programa de estudos.
E, se me deixassem inconsciente, tinham um valor a mais!
Só que havia um miúdo. Pobrezinho, tinha medo de mim.
Eu dizia-Ihe: "Bate-me!"
O que se passa? Não queres o diploma?
E eu fui o miúdo mais jovem da escola a ter um "diploma de fracturas"!
Mas o meu único e verdadeiro interesse sempre foi o mundo do espectáculo.
Enquanto jovem, comecei pelo topo, coleccionando autógrafos.
Agora...
Provavelmente muitos de vocês perguntam por que motivo o Jerry não está aqui.
Eu digo-vos. Está um bocado "amarrado"...
e fui eu que o amarrei.
Sei que pensam que é uma piada, mas acreditem...
Foi a única maneira que encontrei para entrar no mundo do espectáculo...
sequestrando o Jerry Langford.
Agora mesmo, o Jerry está amarrado a uma cadeira algures nesta cidade.
Vá, riam-se! Obrigado. Agradeço.
Mas, a verdade é que... estou aqui eu.
Amanhã saberão que não estava a brincar e pensarão que sou doido.
Mas vejam a coisa desta maneira...
Mais vale ser rei por uma noite do que parvo a vida inteira!
Obrigado.
- Como fez aquilo? - Gostou? Obrigado.
Queria pagar um copo a todos e espero que tenham gostado do programa.
Fica com o troco.
Vamos. Vamos. Agora vamos procurar o Langford.
Rita, lá porque sou famoso, não significa que te vou esquecer.
Vamos, então?
- Ligo-te assim que... - Acabaram os discursos!
- O que se está a passar? - Cuida de ti, Rupert.
É o mesmo tipo que acaba de aparecer na televisão. O mesmo tipo.
Estou só a desforrar-me.
Essas piadas foram terríveis.
- Não gostou das piadas? - Não.
Procuro o tipo que escreveu o material.
Gostaria de prendê-lo.
- Eu escrevi o material. - Você escreveu-o?
Não estou de acordo consigo. Acho que eram piadas muito boas.
Se você escreveu o material, vou dar-Ihe um conselho:
Ajoelhe-se em frente ao juiz e peça misericórdia.
Muito divertido, mas vai ver.
Naquela que foi chamada a estreia mais estranha dos últimos tempos...
Rupert Pupkin, um cómico diferente, apresentou-se
no "Show de Jerry Langford'.
O incidente tornou "Rupert Pupkin" num nome familiar.
As autoridades estimam que a actuação do Rupert Pupkin foi vista...
por um recorde de 87 milhões de lares nos Estados Unidos.
Rupert Pupkin, o sequestrador Rei da Comédia, foi sentenciado hoje...
a seis anos numa prisão de segurança mínima...
em Allanwood, Pensilvânia, pelo seu papel no rapto de Jerry Langford.
No aniversário da sua aparição no "Show de Jerry Langford'...
Rupert Pupkin disse aos jornalistas...
que ainda considera Jerry Langford seu amigo e mentor.
Informou que ocupou o seu tempo escrevendo as memórias...
que foram compradas por uma
importante editora de Nova Iorque...
por mais de um milhão de dólares.
Rupert Pupkin foi libertado de Allanwood hoje...
depois de cumprir dois anos e nove
meses de uma condenação de seis anos.
Centenas de pessoas esperavam para saudar o cómico e autor de 37 anos.
Entre eles, o seu novo agente e administrador, David Ball...
que anunciou que "Rei por uma Noite',
a autobiografia de sucesso de Pupkin...
sairá em Setembro próximo como um importante filme.
Pupkin disse que aproveitou a sua estadia
em Allanwood para polir o seu material.
Disse que estava a considerar várias ofertas atractivas...
e que estava ansioso por reatar a
sua carreira no mundo do espectáculo.
Agora, senhoras e senhores...
o homem por quem todos esperámos muito tempo.
Podem dar-Ihe as boas-vindas, por favor, a nova estrela mais brilhante da TV...
o legendário, inspirador, o único Rei da Comédia.
Senhoras e senhores, Rupert Pupkin!
Rupert Pupkin, senhoras e senhores. Um grande aplauso para Rupert Pupkin!
Maravilhoso! Rupert Pupkin, senhoras e senhores.
Mais forte, para o Rupert Pupkin!
Maravilhoso! Rupert Pupkin, senhoras e senhores!