Interior a comando.
Acabámos a nossa procura e estamos a tratar uma vítima.
Há mais alguém aí dentro?
" THE LAST SONG " =A ÚLTIMA CANÇÃO=
É uma pena, não é?
Era um dos edifícios mais antigos de Geórgia.
Ronnie, promete que vais fazer uma forcinha, está bem?
Como é que o pai sabe, que te prenderam?
Jonah, eu não fiz nada! Não te intrometas!
Mesmo na hora.
- Pai! - Olá, filho! Como estás?
Muito bem! E tu?
Óptimo, parceiro!
- Senti muitas saudades. - Eu também.
Olha como cresceste. Deves medir 1,90 m.
- Deus! Vives na praia? - Sim.
Isto é muito bom!
Não entres na água, até que desçamos.
Olá.
- Tudo bem? - Tudo.
É verdade, temos 2 filhos.
Olá, Ronnie.
Como estás, querida?
- Caramba. - Tu não fazes ideia.
- Olá, o que queres? - Um batido de morango.
Aqui está.
Para ti, Will!
Desculpa-me.
Estás bem?
Gostava mais de beber um batido
do que me vestir, mas estou bem.
Desculpa-me.
Estou a ver... Não faz mal.
Ouve, desculpa-me mesmo.
- Já não disseste isso? - A propósito, sou o Will.
- Posso comprar-te outra blusa. - Não, obrigada.
É a hospitalidade do sul.
Agora mudou de nome, aborrecer os estranhos?
Sabes que mais? Não te ofereço outra blusa.
Então e depois?
Só estou aqui para que a outra equipa possa respirar.
Que coisa! Persistente e intrometido.
Porque não vens ver-me jogar?
Não me interessa.
Obrigada.
Fico feliz por reparares.
Sim, a Ronnie fez um óptimo trabalho com ele.
Pelo menos agora sei como fica um piano, se alguém lhe bate
com um taco de basebol.
VERONICA MILLER, 7 ANOS TOCA LISZT NO CARNEGIE HALL.
Ensaiaste esta peça, tanto com ela.
Ela continua sem tocar?
Sim, desde o dia em que te foste embora.
O Brian até comprou um piano eléctrico. Ela nem se aproxima.
Um piano eléctrico pago pelo Brian?
Steve.
E como vai o resto?
Bom, as notas são vergonhosas.
É um milagre se conseguir tirar um curso na escola...
e não há um só amigo, que não tenha piercing em algum sítio.
Obrigada.
Contou-te que a aceitaram no Julliard?
Não. E sem tocar?
Disseram que a observavam desde os 5 anos.
Mas tanto faz. Ela disse que não ia.
Vai tomar a decisão correcta.
Fico contente que estejas tão confiante.
Nós ferimo-los, Steve. Principalmente à Ronnie.
Podemos fazer de conta...
Não quero fazer isso, está bem?
As coisas acontecem. Ninguém é perfeito.
E a Ronnie...
A Ronnie vai ficar bem.
Um unicórnio. Que mítico.
Se fosse a ti, ficava com a manchada. Estas são horríveis.
É verdade.
Certo, vem comigo. Há lugares muito melhores.
Vamos!
Liga, manda SMS... Mas comunica-te, está bem?
- Tudo bem. - Amo-te.
Manchei-te de batom. Diz à tua irmã que a amo.
- Tudo bem. - Adeus.
Adeus!
Adeus, mãe!
O que é isso tudo?
Estou a fazer um vitral, para a igreja que fica na estrada.
Eu vi, como aconteceu?
Ninguém sabe ao certo. Pensam que foi um acidente.
- Este é bonito. - É?
Infelizmente, não estou à procura
de nenhum ajudante, neste momento, então...
Porque não? Eu ajudo-te!
- Verdade? - Sim!
- Queres? - Eu faço de graça!
- Estás contratado. - A sério?
- Sim. - Fixe!
Porque te chamam Blaze?
É um apelido que o meu namorado, Marcus, me deu.
O meu nome é Galadriel. Do Senhor dos Anéis.
A minha mãe é um bocado estranha.
Por sorte não me chamo Frodo.
Quanto?
-20. - Muito caro.
Espera, desculpe. É de graça.
Não! Não! Pára!
- Tudo bem. Faço isto directo. - Não, não posso!
Já me apanharam uma vez.
Uma miúda com antecedentes.
- Por favor. - Eu gosto disto.
Já está bem.
- O pai está à tua procura. - Tu não me viste, ranhoso.
-5 dólares. E mais 2 por me atacares. - Sem hipóteses.
Ele está aí a chegar. Não me faças subir para 10.
Fica quieto.
Juro levar-te no Twister 3 vezes para que possas fugir.
É um prazer negociar contigo.
Moras em Nova York?
Agora sim. Sou de Atlanta.
Mudámo-nos quando tinha 11 anos.
O meu pai mudou-se para cá, já há alguns anos.
Sem vocês?
Diferenças irreconciliáveis.
Penso que essa é a expressão.
Abandonou-nos.
Uma merda. Não vivo com a minha,
fico muito na casa de Marcus. Tens que o conhecer.
Vamos.
É ele.
Obrigado. Aceito doações. De facto, eu peço que doem.
É bom, não é?
Ter um hora só de homens.
A Ronnie nunca abre as suas cartas.
A sério?
A mãe disse que é porque está de TPM.
Sabes o que é isso?
Pai, já não sou um bebé. "Temporada Proibida para Machos".
Não queres dar uma volta?
Os meus pais estão num festa com o governador.
Ficam horas fora de casa.
- Devem confiar em ti. - Imagina.
Meu! Ela deu-te boas notícias?
- Sim. - Meu Deus.
A Cassie quer que compramos algumas cervejas no caminho.
Desta vez eu passo.
Não! Aqui, olha para mim.
Não vais escapar esta noite. Ouve-me.
O Will vai. O Ashley vai.
O Ashley vai. A Cassie vai.
A Cassie vai. O Scott vai!
Sacrifica-te pelo Scott.
Onde estiveste? Já não fazes nada connosco.
Sai!
Acalma-te. Amo-te, Will. És muito macho.
Sempre a ajudar os amigos.
Vamos, meu, vamos.
Olá, Ronnie.
- Vais buscar-me uma bebida? - Tens alguma coisa nas pernas?
Eu vou buscar.
Estamos a aborrecer-te.
Imagina...
É dessas que gostas de falar "não"?
Porque podes dizer "sim".
Deixa-me em paz.
Não me toques nunca mais.
Desculpa.
Caramba.
Vou para a cama.
Antes que vomites, fica a saber que estou aqui.
Sai do meu quarto!
Este é o nosso quarto. Se quiseres, podes dormir no quarto do pai.
- Ron. - O quê?
Não fiques fula, está bem?
Podes ser um pouco mais fixe com o pai?
Não quero perdê-lo outra vez.
Viste a cara dele quando te viu?
Tão animado.
Tu nunca perdeste o pai, pois não?
Nunca o perdeste e nem vais, prometo.
- Ronnie, posso falar contigo? - Claro.
- Onde estavas? - Fora.
- São quase 1,00, então... - Não tens de me esperar, pai.
Não tenho 12 anos.
Não me preocupava contigo, quando tinhas 12 anos.
E agora preocupas-te?
- Se vais ficar aqui, vais ter... - Não quero ficar aqui, pai.
Só isso.
Não quero ficar aqui.
Não é obvio? Não percebeste?
Sim, mas vamos esforçar-nos.
Vais tocar?
Vais tocar? Porque se fores, vou dormir lá fora.
- Parabéns pela Julliard. - Porquê? Eu não vou.
- Isso vai ser um erro. - Bem...
Tu e a mãe sabem bem, sobre isso.
- Aprendi com o melhor. - Já chega, Ronnie!
Droga, já chega!
- Está tudo bem. - Desculpa, volta a dormir.
Vou num minuto.
Se estás com raiva de mim e queres magoar-me, tudo bem, magoa-me.
Fica com raiva, fica fula, mas não pares de tocar.
É parvoíce, Ronnie.
És na verdade muito talentosa.
Acabámos?
Vamos, Ronnie!
- Obrigado. - De nada.
É um novo dia.
Vamos recomeçar, tens bacon para o café.
Vegetariana, pai.
- Desde quando? - Há um ano e meio.
Deves ter encontrado um ninho de tartaruga.
Nem chego perto, deves estar a morrer de fome
para saíres ao meio do dia.
Estás a gostar dos ovos.
O quê? Não, não, não.
Não!
Meu Deus!
Ela esta a enlouquecer, pai. Para valer.
Uma tartaruga pôs ovos, os guaxinins vão comê-los.
Então estou a tentar mantê-los longe.
A sério?
Quando uma fêmea põe ovos, eles conseguem sentir o cheiro.
Estou a fazer o que posso.
Na internet diz para ligar para o aquário e ver se alguém podia vir
protegê-los. Mas não tenho bateria.
Há um número do aquário na parede, perto do telefone.
Honestamente, não sei como melhorar... Isso.
Veronica! O Ronnie, está óptimo, eu gostei.
Estás a exagerar.
Pai, podemos empinar a pipa hoje?
Claro que não. Vamos empinar três pipas hoje.
- Nós todos nós. - Estás a sonhar, pai.
Quero reportar um ninho de tartaruga perto da minha casa.
Claro.
O quê?
Disseste "perto da minha casa". Gostei disso.
Foste a uma escola de etiqueta ou alguma coisa parecida?
Porque estás a sorrir tanto, ultimamente?
A sério, é assustador.
O meu sorriso é assustador?
Vamos ver...
Já estou a sorrir.
Um pouco. Mas tens de mostrar os dentes.
TARTARUGAS
A minha avó dirigia um desses.
- Verdade? - Sim.
Às vezes.
Não é a miúda do batido?
Devias ir lá e entornar-lhe refrigerante.
Olá.
Visual porreiro.
Quase não te reconheci ao vestires uma camisa.
Desculpa-me. Fui um estúpido.
Sim.
Foi por causa do jogo. Fiquei um pouco alterado.
Fiquei acordado à noite, a lembrar-me...
Senti-me um idiota por muitas horas.
Duvido que isso tenha acontecido.
Estás errada.
Vejo-te por aí.
Espero que sim.
Como te chamo quando nos vermos?
- Ronnie. - Ronnie.
Adeus, Ronnie.
Adeus.
Conheces o pai dela, não é?
Conheço. E depois?
Só estou a perguntar.
E depois. Ligaram do aquário?
Não sei.
Porcaria.
Olá.
O que estás a fazer aqui?
- O que estás a fazer aqui? - Perguntei primeiro.
Vim demarcar o ninho das tartarugas.
Também trabalhas no aquário? Pensei que era mecânico!
Trabalho de voluntário.
Liguei ontem para vocês.
Está tudo bem?
Não, não está nada bem.
Havia guaxinins durante toda a noite.
A sério?
- Onde eles estão agora? - Eu assustei-os.
Não me surpreende. Eu também estou um pouco.
Que engraçado!
Gostava de te ver passar aqui toda a noite
a morrer de frio, com um taco de basebol
e os guaxinins a aterrorizar-te
A sério que passaste aqui a noite?
Não, o meu cabelo fica assim sozinho.
Não ia falar do teu cabelo, mas...
Foste tu que fizeste isto tudo?
- Há algum problema? - Não de verdade.
A não ser que, assim que os ovos se abram,
as tartarugas não vão conseguir ir à praia e morrem de fome.
Olá.
Blaze?
Qual é o problema?
Vi como estavas a olhar para o Marcus.
- Do que estás a falar? - Eu amo-o. Fica longe dele.
Ele não me interessa.
Mentirosa. Vi-te a namorar com ele.
O tipo é um galinha. Foi ele que me procurou.
Porque queres estar com alguém assim?
Com licença.
- O que foi? - Tenho que revistar a tua bolsa.
Tudo bem.
Eu não roubei isso. Eu não...!
Vais ter de vir comigo.
- A mãe vai ter um ataque. - Cala-te, Jonah.
Não fales assim com o teu irmão.
- Para onde vais? - Para casa. Onde podia ir?
Vou ligar para a mãe.
Deixe-a ir.
Deixe-a ir embora!
Tivemos um óptimo dia e tu acabaste com ele.
Deixe-a ir. Deixa-nos em paz.
O que queres que eu faça, Ronnie?
Esperas que aceite que a polícia...
Quero que acredites em mim.
Mas pelo que vejo, não podes.
Fiz isso em Nova York.
Roubei uma coisa.
Não preciso que me digas que é errado. Sei disso.
Mas não fiz isso aqui.
O dono da loja é meu amigo.
Vou falar com ele.
Combinado?
Boa noite.
Anna Karenina.
As famílias infelizes parecem-se. Todas são infelizes, à sua maneira.
Queres impressionar-me ao citar Tolstoi?
Não estava a citar Tolstoi, estava a traduzir.
Mas já que me perguntaste.
Vais mudar-te para cá?
Se quero dormir, tenho de ter alguma coisa que assuste os guaxinins.
Eles não gostam de luz e nem de música.
Estás a pensar dormir aqui?
A verdade é que, numa reunião da cidade,
decidimos que não podíamos ver-te toda descabelada.
A sério?
Dizem que és de Nova York.
A cidade é pequena. As pessoas ficam a comentar.
Aceitaram-me na Universidade de Columbia. Podíamos ser vizinhos.
O que estás a fazer por aqui?
A minha mãe mandou-nos para passarmos o verão com o meu pai.
Para tratar dos ovos de tartaruga.
Enquanto um jogador de volei e voluntário do aquário
mete-se comigo a cada 5 segundos.
Quem é a metida agora?
Já que tocámos neste assunto...
Não estou a meter-me contigo. A sério, estou noivo.
Qual é o teu problema?
Desculpa-me.
Isto não me cheira bem.
Não estás de acordo com isto, pois não?
É melhor mantermos contacto visual.
Boa noite.
Olá, senhor
Importa-se?
Não.
Sim, senhor. Eu percebo.
- Olá. - Nada de olá.
Diz o teu nome, soldado.
Will. E tu?
Divido o quarto com ela. O comandante mandou provisões.
Infelizmente, é vegetariana. Preferia até comer areia.
Obrigado por me avisares.
É melhor eu ir. Já devia estar no aquário.
Eu também.
Vais fazer-te difícil outra vez?
A sério, Ronnie.
Lê Tolstoi. Arma-te para defenderes tartarugas.
Essa indiferença não funciona.
Vamos recomeçar.
Essa noite foi boa.
- O meu melhor primeiro encontro - Não foi um encontro.
Podia ser, se me acompanhasses ao trabalho.
AGORA É UM ENCONTRO?
- Não é pequeno? - É incrível e enorme.
Experimenta limpá-lo.
Deve ser muito bom nadar com os peixes.
Devias vê-lo daqui.
Talvez um dia.
Podias dar-me uma ajuda?
Vou matar-te!
Meu!
Por onde estavas?
Desculpa-me, ela é muito lerda, caiu no tanque umas 5 vezes.
É mentira!
- Ronnie, Scott... - Olá.
O torneio começa em breve. Vamos.
- Podes trazer-me uma água? - Sim.
Já volto.
Ele molhou-te?
Deixa-me adivinhar... Levou-te à água
e fez o espectáculo submarino com os peixes?
Ficaste impressionada?
- Conheço-te? - Sou amiga do Will.
Sabes, o Will tem muitas amigas, faz-nos sentir especiais...
Durante um tempinho.
Cadela.
Assim mesmo. Agora espalha um pouco.
Bom! Excelente!
- Não queimei tudo. - É verdade.
Pai.
A mãe e tu nunca falaram sobre voltarem outra vez?
A tua mãe está quase a casar-se.
Mas tu tens vantagem. Casaste com ela primeiro.
É verdade. E foi um bom casamento.
Durou muito tempo. Tivemos 2 filhos óptimos.
Mas, tu sabes. O amor não é...
a única coisa.
Talvez seja difícil de perceber.
O que é que tem um olho, fala francês e adora biscoitos?
Estás a falar sobre o amor?
Certo, biscoitos. Muito bem.
Mudei o assunto para biscoitos. Não foi bom?
Sim, vou buscar alguns.
Está tudo bem?
Nunca mais voltaste para mim.
Ronnie?
- Vai-te embora! - O que aconteceu?
Vai-te embora!
Ronnie, o que aconteceu?
Ronnie.
Desculpe-me, senhor. Pode dizer-me o que aconteceu?
Tinha de perceber como o cérebro feminino funciona...
Eu não sei. Mas se quiseres entrar
e compartilhar a falta de compreensão,
vai ser um prazer.
Está tudo bem. Espero aqui fora.
Certo.
Por quanto tempo achas que ele fica?
Porque não perguntas?
Não é meu namorado, é o dela.
Também não é o meu namorado!
Acha que ele passa ali a noite toda?
Não sei.
- Um dólar que sim. - Um dólar?
Certo. Para ficar mais interessante, 2 dólares.
2 dólares que ele não fica.
E se ele ficar ali para sempre?
E se ele nunca for embora e morrer?
Então o seu corpo será devorado por guaxinins.
E se mesmo assim ele ficar,
é porque o seu amor é muito poderoso?
Qual é o vosso problema?
Tartarugas. As tartarugas vão comer o seu cadáver.
Tens de ir. Estás a deixar o meu irmão doido.
Não até me dizeres, o que aconteceu.
Foi a Ashley? Vi vocês a conversar.
Sobre o que falaram?
Apenas vai-te embora.
Diz-me o que ela te disse.
Não vim para cá afim de um estúpido romance de verão
com um rapaz local e que fez a mesma coisa
com milhares de outras miúdas!
O quê?
A Ashley contou-me sobre as outras miúdas que tiveste.
Não quero ser a próxima miúda no teu pequeno...
desfile de namoradas.
A ir ao mesmo lugar, a fazer as mesmas coisas.
Acho que o melhor era nós terminarmos.
Terminar? Terminar o quê?
Ronnie, é verdade que saí com outras miúdas antes de ti.
Mas isso foi antes de te conhecer. Como podes ficar irritada?
Will, não te metas comigo!
Tu e eu sabemos que não é culpa minha, é...
Tu não és como as outras miúdas.
O que aconteceu?
Beijaram a tua irmã.
Pai!
- Beijaram mesmo, olha... - Não...
Jonah, olha a cara dela.
Pai!
Escrevamos uma canção sobre beijos.
Vou vomitar!
A Ronnie beijou...
Está bem...
- Tu estás bem? - Sim. Mas...
O quê?
Caramba.
- Vou dormir. - Podes ir.
Eu odeio-te.
Andaste triste num sonho
Mas contas os dias, eles estão a desaparecer
Acendeste um fogo no meu coração
Uma hipótese na vida valeu a pena esperar
ETERNAMENTE.
Vamos com calma
Como vê-los cair no chão
Quando a luz se vai,
a lembrança do nada é o som
Traz os cometas
Não acredito que estás a gravar os nossos nomes numa árvore.
Qual é a tua segunda inicial?
Não te vou dizer.
Isso é muito infantil.
- "L" - "L"
E deixa bonito.
Tu sabes cantar.
Há mais alguma coisa que não sei sobre ti?
Mas isso já não importa
Vamos! A gente consegue!
...sorriso partido
Pergunta-lhe se ela quer ficar um pouco
- E ela será amada - Não!
E ela será amada
Onde vamos?
Vamos por um atalho. Confia em mim.
Como está aí?
Está a escurecer.
Essa é a parte que
o tipo da serra eléctrica sai da floresta e faz
pedacinhos da gente?
Podes acelerar, por favor?
Um pouco mais forte.
Está bem! Pára!
- Não, por favor, não! - Aonde vais?
Vais pagar por isto!
Volta aqui!
Aonde foste?
Will, é a sério.
Não vou conhecer a tua família pela primeira vez desta maneira.
Está tudo bem, não estão em casa.
Aliás, não te levo assim ao cinema.
Tenho uma reputação a manter.
- Olá? Olá, George.
- Olá, Will. - O que estás a fazer?
Quem é o George?
Podes dizer que estou a perder o sono
O que devo fazer
É difícil ficar normal
Quando sorris para mim
Onde estamos? Algum tipo de mansão?
Também trabalhas aqui?
Esta é a tua casa? Moras aqui?
Tu és rico?
Disseste que o teu pai tinha uma mecânica.
Sim. Mas tem outras 300 iguais.
- Não, não vou entrar! - Vais sim!
Não, assim não! E se me virem assim?
- Solta! - Não!
- Solta. - Solta-me tu.
- Porque não me disseste? - Que diferença faz?
Olá.
Mãe, pensei que tu e o pai tinham saído.
Decidimos voltar mais cedo.
Esta é a Ronnie.
Olá.
Talvez devessem tomar um banho lá atrás.
Enxagua o meu cabelo.
Estas são da irmã do Will.
Acho que devem servir.
Obrigada, senhora.
Vamos, vira-te.
Está gelada!
É uma tradição familiar.
Os meus pais estudaram na faculdade em Vanderbilt.
O Tom e eu conhecemo-nos ali. Não foi, Tom?
E agora, o nosso Willian também vai para lá.
Para qual vais, Ronnie?
Eu não vou para nenhuma.
Ainda não planeei o que vou fazer.
Não decidi ainda se vou fazer faculdade.
Mas...
Passa o rosbife à Ronnie.
Não, obrigada.
Disse-te que a Ronnie é vegetariana.
- A sério? - Sim.
Porquê?
Por várias razões.
Não é que não goste das pessoas que comem carne.
Tudo bem. Mas é que...
Como estás, pai?
Eu estou bem.
Estavas a ver as coisas do Mikey no outro dia.
- E se tiver tempo... - Já chega.
Ela é muito mais bonita do que disseste.
Obrigado, pai.
Vais levá-la ao casamento?
Ele não te disse?
A sua irmã vai casar-se dentro de duas semanas.
Não. Acho que não me disseste nada, Will.
Não. Gostavas de ir?
Will? A tua irmã disse-me, que levavas a Ashley.
Ontem mesmo enviei-lhe o convite.
- Ronnie, isso é ridículo. - Esquece, Will.
Não posso, está irritada.
- Não estou. - Estás sim!
Não estou! Se queres ir ao casamento da tua irmã
com a tua ex-namorada, não há problema.
Não é um encontro. Ela é amiga da minha irmã,
disseste-me que não havia problema.
Sinceramente, não há problema, porque não quero ir
a um casamento estúpido onde não conheço ninguém.
- Ronnie. - E esqueceste-te de dizer
que vais para Vanderbilt.
Disseste-me que ias para a Columbia.
Não, só disse que me aceitaram lá.
É muito complicado. Os meus pais estão...
Não é boa altura para os desapontar.
O que é complicado, Will?
É a tua vida! Vai para a faculdade que quiseres!
Não é tão simples.
Will, não temos de continuar com isso.
Como assim?
Talvez devas achar alguém que esteja mais acostumado
ao teu estilo de vida.
Com os teus pais ricos, a mansão perfeita.
Ronnie, não há nada perfeito naquela casa.
Não consegues ver? Os meus pais estão na corda bamba.
Perfeito? A perfeição está longe da minha família
já há muito tempo.
Eu tinha um irmão.
O Mikey.
Morreu no ano passado.
Como?
Acidente de carro.
A minha mãe ia a conduzir.
O Mikey e eu estávamos no banco de trás, confusão.
Comportámo-nos como idiotas. Ela virou-se para mandar parar-nos
e perdeu o controle do carro.
Ele morreu imediatamente.
É muito difícil sentir-se feliz, naquela casa.
Foi a razão pela qual não te convidei.
Andei com essas miúdas porque eu estava...
a tentar sentir alguma coisa outra vez.
Nada me faz sentir melhor do que tu, Ronnie.
Não te quero perder.
Amo-te, Will.
Também te amo.
E...Já que me perguntaste,
há mais alguma coisa que não saibas sobre mim.
Vem.
O que estamos a fazer aqui?
Divertiram-se?
O quê?
Toquei hoje.
Isso é...
Isso é bom. Como te sentiste?
Como se nunca tivesse parado.
Pai...
Se calhar falavas disso para uma amiga
se eu tivesse alguma aqui, mas...
eu não tenho. Então...
Então queres conversar?
Então vamos. Vamos conversar.
Então... Gostas deste tipo?
Gostas dele... Gostas muito dele?
Gosto mais do que muito.
- A sério? - Isso é loucura?
Bem, um pouco, mas...
o amor, Ronnie... ele é maluco.
Um pouco.
Obrigada.
Boa noite, pai.
TORNEIO CLÁSSICO DE VÓLEI DE PRAIA
Pai!
Olhe, uma ladra e um incendiário.
Desculpa-me, não sabias sobre o teu pai e a igreja?
- Olá, Jonah. - Olá.
- Isso é muito fixe. - É fixe?
- Olá, querida. - Olá, pai.
Concentra-te no jogo, irmão. Certo?
É para ti.
PARA RONNIE "Melhor tarde do que nunca."
Vamos! Abre!
Pai! Tu estavas certo.
Fui convidada para o casamento.
Boa! Isso é óptimo.
Como sei que não tens
um bom vestido para uma festa na mansão...
- Não te ia pedir nada. - Esquece.
Nunca tive a hipótese de te comprar
um vestido para a formatura. Embora nem tenhas ido.
Não.
Porque vens tanto aqui?
Passei metade da minha infância neste edifício.
Ele encantava-me. Ainda encanta.
Porquê as pessoas dizem que o queimaste?
- Ouviste isso? - É verdade?
Sim.
Eu era o último naquela noite.
Tinha vindo para tocar piano.
A próxima coisa que me lembro é acordar no outro lado da rua,
depois dos bombeiros me terem resgatado.
Como começou?
Eu... Foi uma estupidez. Haviam algumas velas acesas,
- eu adormeci... - Pai?
Estava um pouco confuso, estava a tomar uma medicação
- que o médico receitou... - Medicação?
Que médico? Que medicação?
Está bem. Está tudo bem agora.
Estou óptimo.
Isso aconteceu no ano passado, estou bem.
- Estás bem? - Sim.
Tudo bem.
Ele pensa que é o responsável.
O meu pai pensa que queimou a igreja.
Tenho a certeza que não queimou.
Não te preocupes com o que dizem as pessoas...
Podemos conversar?
O que aconteceu?
- O que foi, Will? - Tens de confessar
sobre o incêndio.
Como é?
O pai dela pensa que foi ele, as pessoas da cidade também,
tu sabes isso.
Há quanto tempo conheces esta miúda?
Tu conheces-me toda a vida.
Sabes que se disseres alguma coisa
sobre aquela noite, acabo com a minha vida.
Vão dizer que foi premeditado. Tu sabes disso.
Vou voltar ao trabalho.
Esquece isso.
Só quero o meu dinheiro. Percebeste?
Não tenho o teu dinheiro. Tu sabes disso.
- Vais arranjá-lo. - Por favor!
Vou arranjá-lo.
Com licença. Estamos conversados aqui.
- Blaze, estás bem? - Disse para saíres daqui!
Apenas vai-te embora! Marcus! Pára!
Não tenho lugar para pessoas desamparadas.
- Quero o meu dinheiro. - Não vá! Pára!
Larga o carro!
- Não tenho onde viver! - Cala a boca!
Não vás!
Óptimo! Viste o que fizeste? Estás feliz agora?
- Não mereces isso. - Tu não me conheces!
Tu não sabes de nada! Não percebes.
O jantar está pronto.
Não posso agora, tenho de encontrar o que vestir no casamento.
O que aconteceu com o dinheiro que o pai te deu?
Se lhe contares eu mato-te, percebeste?
Ia comprar o vestido, mas dei o dinheiro.
O quê?
Não te preocupes.
Podes ser mais velha,
mas sou muito mais inteligente do que tu.
Onde conseguiste tudo isso?
Por onde começar? Isto é o que ganhei
quando disse ao pai que não te vi no Festival.
E isto é o que ganhei a jogar Póquer Mentiroso.
Lembras-te quando chegaste tarde em Nova York?
Isto é daquilo. Isto é pelo tipo da tatuagem.
Tudo bem, isso é o suficiente. Já percebi.
Não posso gastar as tuas economias.
Ao conhecer-te, vou ganhar muito mais.
Aliás, gosto do Will.
Não quero que ele acabe contigo
porque estavas horrorosa no casamento.
Obrigada.
- Não penso que tu vais... - Gostei.
Não podes usar isso no casamento!
Gostei dele!
Sinto isso tudo Sinto isso tudo
As asas são enormes As asas são enormes
Pode ser qualquer coisa Pode ser qualquer coisa
Vou ser a única que vou rasgar o meu coração
Vou ser a única que procura por esperança
Conheço mais agora do que antes
Não descansarei Não pararei
Vamos lutar? Vamos falar?
Guarda um pouco para mim.
Nada de coisas suspeitas.
Não acho que se possa fazer isso num casamento.
Sim, é possível fazer estas coisas num casamento.
- Eu já fiz. - Percebo.
Isso é como uma mensagem ambígua?
- Nada de mão parva, certo? - Sim, senhor.
Ronnie?
Estou bem?
Philip Louis, aceitas Megan Blakelee...
como tua legítima esposa, e prometes amá-la e respeitá-la
todos os dias da tua vida?
- Sim. - Podem beijar-se.
- Olá, Blaze. - Olá.
Olha, eu...
não merecia aquilo que tu fizeste naquele dia.
- Mas... obrigada. - Sem problema.
Acabei com ele, Marcus.
Tu tinhas razão, ele é um completo imbecil.
- Mudei-me também. - É bom para ti.
Vou voltar para o trabalho.
Vejo-te por aí, está bem?
Obrigada.
- És uma óptima dançarina. - E tu, um mentiroso.
- És a mais bonita daqui. - Agora sei que estás a mentir.
Sai de perto de mim, Marcus! É a sério!
- Achas que podes apenas ir? - Marcus, nós acabámos.
Recebi o teu bilhete. E não gostei.
Acabamos quando disser que acabamos.
Marcus? O que estás a fazer aqui?
Porque não ficas fora disto, riquinho?
- Tu tens de ir. - Will, quem são estas pessoas?
Eu resolvo. Não vou pedir outra vez.
Vocês acham que são melhores do que eu, não é?
- Sai de perto dele, Blaze. - Não, tu ficas.
Este é o casamento da tua irmã, meu Deus.
- Desaparece daqui. - Larga-me.
Bebe um copo por mim.
Vais subir à camioneta?
- E agora? - Tudo bem, meu.
Mudei de ideias. Não quero aquela,
quero esta.
Ela parece ser uma óptima diversão para este verão.
Não é, William?
Will!
Querido...
Will!
Will, chega. Chega.
Will.
Leva-a para casa.
As duas. Vão-se embora.
Bom, foi divertido.
Sim, acho que agora a tua mãe gosta de mim.
Vocês os dois! O pai acha que
as tartarugas nascem esta noite. Vamos!
Estou a caminho.
Não há como deixar de ver! Vamos!
- Já vamos. - Vocês estão acabados.
Obrigada.
- Meu Deus! - Vê como elas são!
Que lindas!
Muito fixe.
- Incrível. - Impressionantes.
- Porque estás a fazer isso? - Para guiá-las até ao mar.
Vou buscar outra lanterna.
Não acredito que as salvámos.
Pai!
Chama uma ambulância.
Isto é urgente.
Devias ir para casa mudar-te. Vais assustar as enfermeiras.
Aquilo que disseste antes. Tens a certeza?
Vamos mantê-lo o mais confortável possível,
mas o cancro espalhou-se pelos pulmões.
Quanto tempo?
É difícil saber. Mas não vamos desistir, certo?
Quero dizer-te uma coisa.
Quando o teu pai se deu conta da gravidade
de sua condição há dois meses atrás,
pediu-nos que diminuíssemos a dose dos remédios.
Porquê?
Porque ele queria ficar contigo e com o teu irmão.
Foi por isso.
Isto não estava programado.
- Querida. - Mentiste-me, pai!
Não menti.
Mentiste, sim. Disseste que estavas bem. Não estás bem. Era mentira!
Tive esperança. Não menti. São coisas diferentes.
- Tens razão de estar zangada. - Que bom.
Por isso que me trouxeste neste verão?
Para não estar sozinho enquanto...
Porque não nos contaste?
Não queria que o assunto fosse apenas este.
- Agora o assunto é este, pai. - Não é.
É apenas...
uma parte de um perfeito e maravilhoso verão.
Não que seja a melhor parte, eu admito.
Amo-te.
Querida, também te amo.
Vem aqui.
Amo-te, pai.
Queres uns biscoitos?
Porque não me dizem o que está a acontecer?
Acho que a Ronnie e o teu pai vão falar contigo assim que puderem.
Porque não me dizes?
É complicado.
Já posso vê-lo?
Sim. Ele está à tua espera.
Vamos.
Ele não pode ver-te crescer.
Jonah!
- Droga! - O que estás a fazer?
Eu não alcanço!
- Desce daí! - Vai-te embora.
- O que aconteceu? - Vai-te embora.
Desce já!
- Deixa-me. - O que está a acontecer?
Vão embora! Eu consigo!
O pai e eu trabalhámos nisto o verão inteiro!
Eu e pai. Não tu.
Só te importavas com aquelas tartarugas estúpidas
e o teu estúpido namorado!
Estive com ele todos os dias.
E agora... Droga!
Não consigo e tenho de acabar isto para que o pai melhore.
- Nós ajudamos-te. - Não sabem.
Ensina-nos.
Sim.
O que vais dizer quando me for embora.
- Isso é bom, não é? - Sim, é bom.
Amei o teu filho nos teus braços fortes.
Mergulhamos e voltamos à beira do rio.
À beira do rio...
O que me vais dizer quando me for embora.
Seu rosto desfaleceu, mas persisti.
Porque a luz atinge seu foco a cada noite.
A cada noite...
O quê?
Ronnie, preciso que me leves a casa.
Pára um bocadinho.
Acabámos. Tive de treinar uma ajudante. Mas acabámos.
Saíste-te mesmo muito bem. De verdade.
Por favor.
Certo.
Estávamos atrás da igreja, senhor.
Estávamos só a gostar um pouco e a beber... este tipo de coisas.
E Marcus e os seus amigos chegaram.
E então o Will foi-se embora.
Então, começámos a brincar com...
- Fogo? - Sim.
Devíamos ter-lhes contado antes.
A culpa foi minha.
O Will queria contar à policia, implorei para não o fazer.
Mas vamos quando acabarmos aqui.
Não, não façam isso.
Todo pensam que foi o senhor.
Sim, eles pensam.
Eles acreditam, e depois?
Está tudo bem.
Não quero que confessem. Que fique entre nós.
Obrigado, senhor.
- Certo? - Obrigado.
Espera.
Espera! Espera!
- Tu estavas lá. - Eu queria dizer-te.
Tu viste como ele ficou.
Eu sei, tentei que o Scott confessasse.
E porque não disseste alguma coisa?
Não é tão fácil. Não era sobre mim.
- O Scott é uma boa pessoa. - Não importa, Will.
Sabias que o meu pai se sentia culpado e permitiste isso!
Vai para a universidade que os teus pais escolheram.
Encontra outra miúda que te faça sentir vivo por 5 minutos.
Uma que aguente ficar contigo.
- Por favor, pára! - Não me toques! Will.
Não me toques!
És um covarde, Will.
Um covarde e mentiroso.
Não confio em ti.
Não te quero perto de mim.
E nem perto do meu pai.
Vai.
Eu amo-te.
Também te amo.
Fizeste as malas?
Não vou voltar contigo, mãe.
Fico aqui com o pai.
Vais ficar pior, muito pior. Em algumas semanas...
Não me importo.
Querida, o teu pai não quer que o vejam assim.
Passei todo o verão a lutar com ele.
Fui tão cruel.
Não, não querida.
Prometo-te.
Significou muito ter-te por aqui...
Olha, mãe, eu vou ficar.
Amigo, está tudo bem?
Vais dizer adeus? Não quero ouvir.
Que bom, porque não vou dizer.
Não vou me despedir porque não me vou embora.
Estás bem?
Vem aqui.
Todas as vezes que a luz atravessar a janela que partimos,
ou qualquer janela,
vou ser eu, certo?
Não vou.
DEVOLVER AO REMETENTE
Querida Ronnie, sinto falta das horas que
passámos a tocar piano.
Sinto falta de ser o teu professor.
Sei que pensas que te abandonei.
Quando a tua mãe e eu nos separamos, eu estava a sofrer.
Precisava voltar para casa.
Arrependo-me muito de estar longe de vocês.
Espero que me perdoes.
A tua mãe disse-me que reprovaste em todos os exames,
mas sei quão inteligente precisas ser para reprovar em tudo.
Parabéns, Ronnie.
Eu disse que nada o que aconteceu entre a tua mãe e eu
teve alguma coisa a haver contigo e o Jonah.
O amor é frágil. E nem sempre sabemos tratar dele.
Procuramos fazer o melhor possível.
E esperamos que uma coisa tão frágil como esta sobreviva.
Apesar das probabilidades.
Se calhar já começaste a faculdade.
Sentes a falta dele?
O que ele fez foi errado, pai.
Sim.
É verdade.
Posso dizer-te isto.
Ele sente a tua falta.
Duvido.
Tu nem sabes quem és, Ronnie.
Quem sou eu?
És a mais gentil, mais doce...
mais bonita miúda do mundo inteiro.
Obrigada, mas tu és obrigado a dizer isso, pai.
Sim, está no manual.
Não tenho muitas lições restantes na minha agenda,
mas quero que ouças esta, está bem?
Algum dia, vais abrir o teu coração
e vais tocar outra vez.
E não vai ser para fazeres a tua mãe feliz.
Nem para me fazer feliz.
Vai ser para ti.
Porque a música e...
o amor...
vão trazer-te alegria.
Obrigada.
Como está a música, preguiçoso?
Penso que não consigo acabá-la.
As minhas mãos.
Elas doem-te, pai?
Sim.
Elas doem-me.
PARA A RONNIE
Estás bem?
Não posso fazê-lo, mãe.
Vê, tens o direito de se isolar.
Mas, por favor, não me faças ficar longe de ti.
É o que faço, mãe.
Afasto-me das pessoas.
Também me afastei de Will.
Não somos perfeitos, nenhum de nós.
Cometemos erros, dizemos asneiras...
mas perdoamos e continuamos em frente.
Querida, ao menos tens coragem de sentir.
Sentes tudo profundamente.
Tu saíste ao teu pai.
Obrigada a todos por estarem aqui.
Muitos aqui conhecem o meu pai desde menino.
Escrevi um discurso...
Alguns, na verdade.
O meu pai e eu tínhamos uma linguagem diferente.
Uma coisa que sempre compartilhámos.
E sei que...
ele gostava de ter compartilhado isto com todos vocês.
Olá, pai.
Ronnie, eu realmente sinto muito pele tua perda.
Obrigada por tudo.
- Obrigada por vir. - Claro.
Agradeço por tudo o que fizeste.
Obrigada.
O que tocaste foi lindo.
Era do pai, acabei para ele.
Eu sei que ele gostou.
Obrigada por vires, Will. Significa muito para mim.
Quero que conheças alguém.
É Tommy Hampton, o professor de piano do teu pai.
Ronnie, desculpa-me por tudo.
Desculpa-me também.
As pessoas cometem erros, Will.
Até com as pessoas que amamos.
- Decidi ir para Julliard. - Já sabia. Muito bom.
Como estás em Vanderbilt?
É mesmo uma boa faculdade.
Mas não acho que seja para mim.
O que queres dizer?
Estou a pensar numa transferência para Columbia, no próximo semestre.
Adorava ver-te cometer mais erros.
O que pensas disso?
Todos precisam de inspiração
Todos precisam de um sentimento
Uma bela melodia
Quando a noite é longa
Porque não há nenhuma garantia
De que esta vida é fácil
Quando o meu mundo está a cair aos pedaços
Quando não há luz para partir a escuridão
É quando eu olho para ti
=insanos=
Adaptação para Português: zecacurto Resync: n0Te