São muitas pessoas. neste mundo.
Aqueles que são saudáveis e não doentes. Os que são homens e não mulheres.
Os que são sábios, não estúpidos. Bonitos e não feios.
E depois há-os a eles que é tudo ao mesmo tempo.
Baldur e Arni eram ambos saudáveis, bonitos e sábios.
Eram filhos do grande chefe.
Uma vez em casa, depois de um cruzeiro, deu-lhes um machado com um cabo de madrepérola -
- dos mares nas costas do mundo.
Mas num dia de verão a aldeia foi atacada ataque e toda a gente teve de se abrigar.
Para o pequeno Baldur, o machado era demasiado pesado e custava-lhe tempo.
Baldur perdeu o seu braço esquerdo nesse dia -
- e a sua realidade foi alterada para todo o sempre.
O sentimento de ser diferente e de pária consumia-lhe a mente -
- e de repente não sabia Baldur já não sabia quem era.
Ele já não se sentia bem, sábio ou bonito.
Ele tinha-se tornado menos valioso. do que os outros.
O grande chefe, que tinha jurado que todos tinham o mesmo valor -
- não podia ficar a ver enquanto o seu filho mais novo morria.
Ele decidiu que todos rapazes, homens, velhos e recém-nascidos -
- durante a sua grandeza também teve de dar o seu braço esquerdo.
Ele sabia que se todos se foram em pedaços em pedaços, ninguém se partiu.
E quando a realidade de Baldur não podia ser alterada -
- então a realidade à sua volta tinha de mudar.
O ÚLTIMO VIKING
...os ladrões forçaram a entrada -
- para o centro de gestão de valor Loomis em Glostrup.
Os ladrões são descritos como brutais. e muito direcionados.
Várias testemunhas viram dois carros na zona na altura do crime.
O que é que se passa, Anchor?
Faz uma mala de viagem para mim, Freja. E encontra o passaporte. Agora!
Espera aí. Pára! Ajudem-me!
- Manfred... - Vamos fazer um churrasco esta noite.
- Vamos ter grandes costeletas. - Vou ter de me ir embora.
- Tens de fazer algo por mim. - Onde é que vais?
- Vai correr tudo bem. A Freja está cá. - Quero que estejas aqui também.
Eu volto, está bem? Tens de comer esta chave...
Às vezes tens de me deixar acabar de falar primeiro.
Quando sair, engole. e engolir novamente, até que tudo esteja seguro.
Estão a ouvir o que estou a dizer?
Na estação de comboios, cacifo número 23. Agora tens a chave.
Nesse armário há um saco. Gravei-o na floresta ao pé da casa da mãe.
- na velha mesa de carvalho onde celebrámos o teu aniversário.
Podes fazer isso por mim? És o único em quem posso confiar.
- Posso enterrá-lo noutro sítio? - Anchor, tens de vir.
Âncora.
TRANSPORTE DE DINHEIRO ROUBO
Quem és tu, Anchor?
Eu sou o Anchor. Eu sou o Anker Andersen.
É o prisioneiro modelo, que merece ser libertado em liberdade condicional -
- ou Âncora que espancou um colega de prisão 31 vezes -
- porque ele entornou café sobre o teu sudoku?
Ou o Anchor a roubar um banco. transporte e ajuda e cumplicidade num homicídio?
Eu sou muitas coisas, mas não sou um assassino.
Eu nunca matei ninguém.
Tenho tido muita raiva em mim, contra muitas pessoas.
À minha família. Ao meu pai...
...porque ele deixou-nos. Contra o meu irmão.
Mas eu fui ordenado para meu temperamento e a mim próprio.
O que tem a dizer sobre 41,2 milhões que nunca foram encontrados?
Eu tenho... Já revi este processo convosco muitas vezes.
Se eu soubesse onde está o dinheiro, ter-vos-ia dito isso há muito tempo.
Ouve, eu não tenho drogas. e não bebo há 11 anos.
Já não sou violento. Eu sei. Não sei o que mais posso fazer.
Só posso dizer que estou diferente. do que era naquela altura.
BEM-VINDO A CASA DO PIVOT DA PRISÃO
- Não vais abrir a porta? - Não. Vou esperar um pouco mais.
Pode...
- Olá, meu irmão. - Olá.
Ele comprou 60 dos vossos pães preferidos.
Ele não dorme há uma semana.
Achas que são rolos suficientes? Ou o quê, Manfred?
- Esqueci-me. O nome dele agora é John. - Porquê?
Porque ele não quer que lhe chamem Manfred. Toda a gente lhe chama John.
Essas flores foram apanhadas pelo John. e secou-as e colou-as assim.
Isso é ótimo. Porque raio já não queres que te chamem Manfred?
- O que é que se passa? - Aqui, João...
Pára aí.
Não se pode simplesmente voltar para casa. e acreditar que tudo está na mesma.
Tudo piorou desde que a mãe morreu.
Ele sentiu tanto a tua falta, e agora pensa que te vais embora outra vez.
Não podes pedir desculpa? e dizer que agora vais ficar?
Estou a pensar em fazer uma viagem. Até à casa da mãe ou algo do género.
É uma boa ideia. Depois podes ficar lá em cima durante alguns dias.
Aqueles que compraram a casa Alugar para a Airbnb.
Mas lembra-te de lhe chamar John, está bem? John?
Ups, tens de pedir desculpa por isso. Tornou-se muito dramático.
Que raio estão a fazer? Nós não temos mais nada a ver um com o outro, Flemming.
Tenho de ter todo o vosso dinheiro, Anchor, senão as coisas vão correr mal.
Todo o meu dinheiro? Tens a tua metade.
Usei-os e endividei-me e fiquei com muitas dívidas -
- e eu prometi às pessoas que me ajudaria.
Não, agora quero bater-te.
- Quanto é que deves? - Devo ter todos os 20 milhões.
Mas tens até segunda-feira. O que é que se passa com a moldura da porta?
É muito perigoso. Sabes que mais?
Eu arranjo-o. Eu levo-o. algumas ferramentas na segunda-feira.
Queres comer outro?
É bem-vindo. Queres comer outro?
- Onde é que arranjaram o cão? - É o nosso cão agora, Anker.
Se ficares aqui. Gostavas disso?
Queres ir nadar comigo? Comigo e com o cão, Anker?
Sim, agora temos um novo cão.
Dá-me o cão. O Bente está a ficar de pé.
- Dá cá isso. O Bente está lá em baixo. - Que cão?
- Aquele cão, raios! - Depois volta a esconder-se ali.
Então, gostaria de viver aqui.
Vou dar-lhe um pouco de água.
Não! Esse não é o cão dela. Há outro cão.
E agora, quando ele me ama e Anker viu muito.
- Vem cá. O Bente está a chamar a polícia. - Não devíamos ter cá polícia nenhuma.
- Dá-lhe o cão agora, Manfred! - Chama-lhe John, por amor de Deus!
- Então pode ser a mesma coisa! - Ele leva os cães das pessoas.
Toda a gente no corredor está farta dele. Tens de lhe chamar John.
Na semana passada esqueci-me disso, e depois ele esfaqueou-se com um garfo de carne.
João... João.
Se eu estiver na velha mesa de carvalho -
- onde em relação à mesa Já enterraste o saco?
Pára com isso, Manfred.
- Não sei com quem estás a falar. - Pára com isso agora. Eu não quero isso.
- Porque queres que te chamem João? - Porque eu sou o João.
- Mas porque é que tu és o John? - Mas porque é que tu és o Anker?
Estou-me nas tintas para o que pensas. Eu sou o John.
John Lennon.
John Lennon?
Agora podem bater-me palmas outra vez! Desculpem, mas que raio se está a passar?
Nem sequer te pareces com ele. Nem sequer tens os óculos certos.
Eu conduzo-os e poupo para eles. É preciso aceitar isto, ou então...
Caso contrário, esfaqueia-se. na cabeça com um espeto de fondue?
Posso matar-me lentamente. com uma lança como essa, sim.
Eu tinha grandes planos para ele. Mas nunca temos fondue.
Espera aí. Manfred, agora diz-me onde está...
- Ele está bem? - Quem é que está?
O meu irmão, Manfred Andersen.
Então, Andersen? São apenas... arranhões superficiais.
Depois posso levá-lo para casa, certo?
Temos de o manter, uma vez que... é uma tentativa de suicídio -
- mas se deixares cair uma nota de 500 rupias no meu bolso, então podem levá-lo.
- Queres que eu te suborne? - Jaggu, alguém ficou zangado.
- Mas em que raio estás a pensar? - Era uma piada, raios.
O teu irmão está a 8C.
Estás bem?
Pode sentar-se num carro?
Eu percebo isso. Tiveste saudades minhas.
E estás confuso e magoado por pelo facto de eu não ter estado lá.
Sim... Mas agora estou aqui.
Vamos lá.
Quero que venhas comigo. e mostra onde está o saco.
Depois fazemos qualquer coisa juntos. Não é verdade, Manfred?
Estás bem?
Posso pegar nele?
Sim, agora estamos longe daquela mulher estúpida.
Transtorno dissociativo desordem de personalidade dissociativa.
Quando o resto de nós é uma pessoa -
- depois Manfred alterna entre várias personalidades diferentes -
- e agora ele está preso num num alter ego como o John Lennon.
Tenho de o levar comigo. Preciso de falar com ele.
Sentiram a falta dele, mas o Manfred vai ficar cá.
Porquê? Ele não fez nada a ninguém.
Ele tentou suicidar-se e roubou. nove cães desde outubro do ano passado.
O Manfred sabe quem ele é. Isto é algo que ele joga.
É normalmente um processo que dura um ano -
- que implica uma combinação de terapia e de medicamentos.
E alguns pacientes permanecem o seu alter ego para o resto da sua vida.
Sabemos que a perturbação dissociativa transtorno de personalidade -
- ocorre devido a acontecimentos traumáticos traumáticos ocorridos no início da vida.
Pode ter sido há 10, 20 ou 30 anos.
Manfred!
Que raio estão a fazer? Ele está a matar-nos.
O machado vai ficar pendurado aqui. E tira o teu capacete. Temos de ir para a escola.
- Não, vou fazer um cruzeiro. - Não, não devias.
Pára de te comportares de forma tão anormal. És demasiado grande. Todos se riem de ti.
Tu não és um Viking. Os vikings não existem.
Eu existo.
Anchor, estás aí?
IATE PARA VENDA
Aqui temos o presidente do do departamento anti-corrupção.
Oito Fernet Branca, Lilian. Obrigado.
Lothar Nielsen da psiquiatria. Lembra-se de mim?
- Vais velejar com o teu irmão? - Não, ele veio para uma enfermaria fechada.
Isso pode ser muito bom.
- Ele recebeu um diagnóstico? - Transtorno dissociativo de personalidade...
Transtorno dissociativo desordem de personalidade dissociativa.
Pediste oito Fernet Branca? para ti?
Peço sempre oito. Caso contrário, parece tão violento.
Transtorno dissociativo de personalidade é um diagnóstico muito mau.
É uma loucura. Ele pensa que é o John Lennon.
Eu tinha um Michael Laudrup sob custódia.
Também alternava entre Jesus e John Wayne.
Era completamente impossível para a cozinha saber o que ia ser servido.
Está um tipo sentado lá fora no Amager que pensa que é o Ringo Starr.
Depois só precisamos do Paul e do George, e depois podemos juntar a banda.
Porque é que as coisas estão a correr tão mal para ele agora? Ele devia estar feliz por me ver.
Ele foi capaz de lidar com a subpersonalidade até agora -
- porque não houve conflito entre a autoimagem e o ambiente.
Não percebo nada disto.
Digamos que ando por aí e que me vão chamar Napoleão.
Então os que me rodeiam vão considerar-me um idiota.
Vai afetar a minha autoimagem é negativa.
Mas se construirmos uma cópia de Versalhes, contratar 200 criados -
- dá-me um exército e ensina-me francês -
- então não é tão estranho que eu seja Napoleão -
- e, portanto, a minha autoimagem permanecerá intacta.
Desde que o meio envolvente alinhe, então está tudo bem.
Toda a vizinhança chama-lhe John. Ele escreve autógrafos, porra.
Então não posso fingir Ele é o John Lennon.
- Isso não seria completamente errado? - Onde é que esteve nos últimos 20 anos?
Quando o IKEA abriu, eram 46 números de artigos diferentes.
Atualmente, existem 12.000 produtos. Todos se tornaram únicos.
Toda a gente tem direito à sua própria realidade única.
Então, provavelmente, também o podes arranjar. a chamar o teu irmão John Lennon.
Ainda bem que estás acordado. Tens de olhar para aqui.
- Por favor, uma camisa para ti. - Há quanto tempo estou a dormir aqui?
Passei pelo registo de doentes para para ver se o Ringo ainda está lá sentado.
Ok. Um Anton Wulf Espersen -
- foi internado em julho de 1996 no centro psiquiátrico de Amager -
- e pensa que é o baterista Ringo Starr dos Beatles.
A ideia foi tua. Verifiquei todos os departamentos.
Qual era a minha própria ideia?
Reunir os Beatles para rodear Manfred com a sua própria realidade.
Mas Paul McCartney e George Harrison foi complicado. Não há ninguém na Dinamarca.
Eu estava mesmo quase a desistir -
- mas olha aqui, Quem é que está sentado na Suécia?
Posso apresentar-vos? Hamdan Falk Sjöberg -
- internado na ala 53 Psiquiatria de Estocolmo Norte.
E adivinhem quem é a subpersonalidade de Hamdans é a subpersonalidade de Hamdan!
Paul McCartney, certo?
Sir Paul McCartney Acho que sim. que Hamdan prefere que diga.
Ele é mais do que isso. Hamdan troca entre mais de 40 subpersonalidades.
Homem de Ferro, Gustav Mahler, Schopenhauer, Davy Crockett -
- Heinrich Himmler e o guitarrista George Harrison. O quê?
Ele é simultaneamente Paul McCartney e George Harrison?
Sim, não ao mesmo tempo, então. Não é espantoso?
Temos dois membros dos The Beatles num só. E o Homem de Ferro.
- De certeza que quereria beber uma cerveja com ele. - Porque é que me estás a dizer isso?
Juntamos a banda à volta do Manfred e fazemos a sua realidade em realidade.
Não te lembras? Napoleão.
Quando apanhámos o Manfred, disse que tínhamos de encontrar um estúdio de gravação.
- Já apanhámos o Manfred? - Estavas muito bêbado?
Bateste num guarda do hospital. repetidamente na cara.
E precisamos de falar sobre isso também.
- Tens grandes problemas com a raiva. - Onde é que está o Manfred agora?
Dei-lhe 60 mg de Diazepam.
- Quando é que ele acorda? - Estará a funcionar dentro de cinco ou seis horas.
Conduzimos até Amager depois de Ringo, para a Suécia depois de Paul George -
- e depois para a casa da tua mãe e construir uma sala de ensaios.
- Estou a realizar um estudo médico. - O que é que eu disse sobre a casa da mãe?
Parece ser o sítio perfeito. para despertar memórias.
Mas temos de usar o IKEA.
Vai pelo teu caminho. Foge contigo.
Estamos a abandonar o IKEA, e depois conduzimos juntos.
- Afasta-te de mim agora! - Espera um minuto.
É uma reação exagerada.
Olá.
Estamos aqui. Estamos na casa da mamã.
Vamos ter de dormir aqui -
- e depois mostra-me onde O saco está amanhã de manhã. Está bem?
Ótimo.
Olá. Bem-vinda. O meu nome é Margaret.
- Olá. Âncora. - John.
Vais viver ali. Eu mostro-te.
Não, isso não é necessário. Vivemos aqui desde que éramos pequenos.
Tão divertido. Mas depois provavelmente vais querer entrar. e ver a casa e comer connosco?
Manfred não está muito satisfeito com as grandes empresas.
Manfred? Han sa jo at han het John.
Anchor, agora estou mesmo com fome.
É bom.
E depois temos alguns grandes museus por cá.
Sim... Não, só acho que Vamos dar um passeio no bosque...
- e cavar um pouco para a marca para viagens de pesca e coisas do género.
- No. - Quer um copo de sumo de groselha?
Como é que é possível que estejam casados, quando ele é tão feio e tu és tão bonita?
É por isso que não tens nenhum? filho? Porque ele é tão feio?
Que raio de pergunta é essa? És um completo idiota?
Ela devia pedir desculpa por isso.
Ela chamava-me isso. todo o dia.
Não, tens de pedir desculpa. a mim e ao Werner.
Eu não disse nada que fosse mentira. Então só posso dizer que és feio.
Então já não és bonita. Vê só como ela é feia.
- Vocês precisam de sair daqui agora! Saiam daqui! - Calma. Ele tem um diagnóstico.
Desde que era pequeno, Manfred lutou, toda a gente andou atrás dele.
Oh, desculpem. Nós não sabíamos. que tinhas um diagnóstico.
- É isso que tens a dizer. - Deste-lhe um murro na cara primeiro.
- Sim, ela pratica boxe. - Foi um pequeno golpe.
- Bem, agora quero um pouco de sumo. - Sim. Com licença.
E tu, Anker? Gostas de jazz?
Talvez devesses explicar brevemente o que o que aconteceu à tua cara.
- Não precisas de o fazer. - Como é que te tornaste feio?
- Está tudo bem. - Mas a versão curta, então?
Foi uma sexta-feira completamente normal. como toda a gente.
- Era suposto termos dez convidados. - Tens dez convidados todas as sextas-feiras?
- Não temos isso. - Estava tudo pronto em casa.
O Montepulciano estava aberto, e o assado estava no forno.
Isso foi nessa altura Ainda comíamos carne.
Por isso, ia só buscar dois pimentos para uma salada.
- A história está constantemente a mudar. - O que é que eu disse de errado agora?
Eram pimentos recheados com carne picada. Experimentámos uma receita afegã.
Eu tinha acabado de perder toda a minha fundação -
- porque eu tinha finalmente decidido desistir da minha carreira de modelo.
Mas Werner descobriu que só tinha comprado oito pimentos.
Então eu estava a caminho de comprar dois pimentos extra.
Porque é que ambos devem comprar e cozinhar? Ela não faz nada?
Agora é altura de comprar dois pimentos. Não é uma tarefa difícil.
Mas isso custou-me. A minha cara toda.
Mas eu desisti. a minha carreira e a minha vida -
- para que possa relaxar para desenhar a sua coleção.
Que tipo de coleção?
Era uma coleção única, com a qual trabalhei muito na altura.
Werner desenhava roupas há 40 anos, mas nunca produziu nada.
Agora desistiu e está a tentar escrever um livro para crianças -
- mas também não está a correr muito bem.
Isso não é inteiramente correto.
- Continuei a dizer. - Não podes acabar de me dizer?
Exatamente, obrigado. Com licença.
Estava quase a estacionar. Depois ainda estava a fumar...
- por isso meto a sigla na boca, pego no saco das compras -
- e no momento em que abro a porta, o airbag dispara. Pum!
Defeito de fábrica. Bem-vindo ao inferno!
Porque é que o trouxe consigo? uma lista de compras para dois pimentos?
Faltavam-nos algumas outras pequenas coisas. Não são assim tão importantes.
- Então, tens a queimadura do cigarro na cara? - O brilho de um cigarro é de 1400 graus.
Um airbag chega a mais de 300 km por hora, por isso a brasa foi espalhada -
- e perdi 40% da minha pele na zona do rosto.
- Obrigado pela comida, mas acho que nós... - Também havia coisas boas sobre isso.
Pagaram uma indemnização porque eu também perdi a capacidade de desenhar.
Mas porque é que não se pode desenhar?
Ao desenhar roupas de moda, John, então é absolutamente crucial -
- que vê o mundo através os olhos das outras pessoas.
Mas se tiveres alguma dúvida sobre quem és, e eu tinha...
Fiquei existencialmente confuso, e a minha carreira de designer desmoronou-se.
Que carreira? Não tens desenhado tanto como uma meia.
Trabalhou durante oito anos numa Um livro infantil que nunca vais acabar.
É tão nojento quando dizes coisas assim. coisas nojentas à frente dos convidados.
- Estou apenas a dizer a verdade. - O que é que eu poderia dizer sobre a verdade?
Foi modelo de mão num anúncio da Kahlúa em 1987. E foi só isso!
Sim, sim. Isso é vida. Mas pensa no desperdício.
E isso foi só para dois pimentos.
E o outro na nota de negociação. O que é que não era assim tão importante?
- Sim. - Sim.
- Obrigado. - Sim, obrigado por uma óptima noite.
Veja aqui. Encontrámos estas coisas dentro da parede quando a reconstruímos.
Foste tu que o cortaste? essas figuras?
Não, o Manfred teve um período em que era louco pelos Vikings.
Estás bem?
Sim, estou apenas cansado.
- Dormir bem. - Está bem.
Quando é que vamos pescar juntos? Amanhã, Anchor?
Primeiro vamos para a floresta. e cava à procura de marcas.
Onde costumávamos celebrar os nossos aniversários o nosso. Lembram-se disso?
Não. Mas guardei-os todos. os meus aniversários em Liverpool.
Gostava de ir à pesca. I Só não me dou ao trabalho de andar pelo bosque.
E não me atrevo a juntar-me. se vamos procurar um saco.
Não, estamos à procura de um campo.
Tu não entendes. o que é ser eu.
As pessoas gostam mesmo de mim.
- Porque és o John? - Sim.
Porque eu sou o John.
Tinhas um trabalho a fazer, aquele irmão O teu não se tornou motivo de chacota na escola.
Eu não sabia disso. Ele tinha-o com ele.
Foi só por diversão.
Acho que a Freja é engraçada. quando ela é gozada todos os dias?
É divertido? que ele esculpe runas dentro de casa?
Que temos de participar nas reuniões de pais e professores, e Os outros pais estão a rir-se de nós?
O Manfred está muito doente, Anker, e precisa de ajuda.
E hoje não o ajudaste, Tem-no?
O Manfred não se escolheu a si próprio. para ser um viking.
Manfred, levanta-te.
- Não devíamos ir para o mar? - Temos de encontrar terra primeiro.
- Não gosto de estar aqui. - Não digas isso vezes sem conta.
Eu não quero estar aqui. Não gosto mesmo nada de estar aqui.
Tem calma, está bem? Calmo e pacífico.
O meu irmão e eu fazíamos sempre os nossos aniversários naquela mesa.
Não precisamos de pescar. Não podemos? voltar para casa?
- Ou ir para casa ter com a Freja? - Então, então... acalma-te.
Sim... Eu também não. Eu quero estar aqui, está bem?
Mas não nos podemos ir embora. antes de termos o saco, Manfred.
- John, desculpa. - Saco, saco, saco!
Só estão a falar de sacos!
Pára agora. Desiste. Não estás a falar a sério!
Marcaste o local? com uma runa viking?
Quão estúpido és tu? Imagina se alguém passasse por aqui?
Que idiota!
Vai! Vai-te embora! Não preciso mais de ti. Vai!
- Mas que raio é aquilo? - É o Balder.
Balder?
O nosso cão.
Não te lembras dele?
Como é que te lembras disso? se tu és o John?
O quê?
É algo que tu jogas. Está a mentir. Vamos lá!
- Larga-me! Eu não quero ficar aqui! - Ajuda-me agora, raios!
Não quero voltar a sair daqui!
Larga-me, ou mato-me. com chamas!
Ok, eu deixo-me ir, eu deixo-me ir, mas depois ficas aqui -
- e depois falamos em silêncio. Está bem?
Promete?
Depois deixo-me ir.
Seu idiota de merda, meu! Foda-se!
Olá.
Tu e o Manfred Estão a lutar na escola hoje?
Havia alguns dos grandes que o venceram.
Ele estava a usar as suas roupas de Viking outra vez? E o seu capacete?
A Sra. Sejersen disse que havia dois Vikings.
Era só para Ele não se devia sentir sozinho.
Só pus um capacete. Pai, eles batem-lhe todos os dias.
E só piorou agora quando ele não tem o seu machado com ele.
Confiei em ti. Estiveste aqui. e juraste que ias ajudar!
Com licença.
O Manfred sofre de uma doença muito terrível -
- e fica pior se te juntares a ele à sua realidade doentia!
Pai, foi um erro. Não voltará a acontecer.
Eu prometo.
É demasiado tarde. Por isso, agora vocês os dois vão ter de aprender -
- essa realidade pode doer muito.
Então agora vais ter com o guarda florestal, e entregas-lhe o Balder.
- e à espera que ele o matasse.
Matá-lo?
Hoje Balder será morto porque Agiste como agiste.
- O Balder não fez nada. - Pára de chorar, sua mariquinhas.
Um viking não se sente mal. nem de si próprios nem dos outros.
Um professor viking viver com o nosso destino.
E hoje vocês os dois vão aprender que cada ação -
- faz-se coisas na vida, tem uma consequência.
Agora vai até ao guarda. Então Levas o Balder morto para casa.
Depois damos-lhe um funeral muito bonito.
- O que é que se passa? - O teu amigo reuniu a banda toda.
E o homem de barba diz Ele pode ensinar-me a tocar guitarra.
Porque é que não o disse? É um projeto fabuloso.
Têm todo o nosso apoio, porque somos grandes fãs dos Beatles.
Enorme!
Estou a tirar um pouco mais de energia de ti. Digam-me se há alguma coisa que vos esteja a faltar.
- Que raio estão a fazer? - Não, não o vamos levar agora.
Agora toda a gente só quer começar a praticar. Aqui temos Paul George, vindo da Suécia.
E Ringo, que é mudo, algo que eles escolheram não escrever no seu diário.
É o assistente do John, Anker...
Já disse a alguns de vós, mas quero que entendam -
- que eu só estou contigo se tu não estiveres teve algo a ver com o Holocausto.
Caso contrário, estou fora!
E estamos a falar da coisa real. O Holocausto. Isso na Alemanha.
Sim... Mas ninguém o faz. tem aqui. Não é verdade?
Não te pareces nada com o John Lennon.
Mas tu também não tens esse aspeto. de todos aqueles que são tu.
O segredo para tocar guitarra é pensar como um castor.
Os castores são bons a tocar guitarra?
Ninguém é melhor. Eu matei o meu primeiro castor quando tinha três anos.
- Entre no autocarro louco e volte a conduzir. - Tenta ver o potencial aqui, então!
É uma experiência experiência psiquiátrica válida...
- Não estamos a formar uma banda com idiotas! - Não és tu que decides isso.
- Agora ouve... - Calma. Relaxa!
Anchor, eu vou morrer!
Com licença. Eu não devia ter dito isso.
Mas eu tenho cancro da próstata avançado.
E esta é a última oportunidade para conseguir algo dentro desse assunto -
- Afinal de contas, dediquei... toda a minha vida.
Lamento ouvir isso, mas não podes estar aqui.
Está a cometer um erro. É a vossa melhor hipótese de trazer o Manfred de volta.
Mas estou a atirar a toalha ao chão. Não aguento mais.
Lothar.
Quanto tempo demoraria? até ele se tornar ele próprio?
Assim, verá rapidamente progressos. Quando tiverem praticado alguns números.
- Tens a certeza disso? - Sim. Não te vais arrepender.
- É outra coisa. - E?
O Manfred lembrava-se onde o nosso cão estava enterrado.
Ele pode estar em contacto com o subconsciente do nosso verdadeiro eu.
Mas... Eu não sabia. que tínhamos um cão.
Ou então, esqueci-me completamente. Não é estranho esquecer?
O cérebro esquece-se de coisas indiferentes. É completamente normal.
E se não for? Coisas indiferentes? Mas importantes?
Sim, isso é ainda mais normal. Mas é uma longa conversa.
Concentrem-se na banda e em trazer o Manfred de volta.
Têm de ver o Paul George a jogar. Ele é absolutamente fantástico.
- Não vais sair? - Não, não saio.
- Isso é muito rude. - Isso é de loucos! Oiçam!
- Não é suposto tocarem a mesma música? - É importante não interferir.
Provavelmente, deveriam jogar da mesma forma.
- O feio diz que sou mau. - Toda a gente é igualmente boa.
Não deves mentir. Eu sei que não sou assim tão bom.
Tens de jogar pior, por isso a culpa não é minha.
Não vejo ninguém para culpar. Só vejo muito talento.
Sim, sim, exatamente. Somos todos os melhores.
Tudo foi ideia do Anker, mas ele Não estou a dizer que ele é melhor do que ninguém.
Se quiser ter sucesso com Uma ideia deve ser promovida num grupo.
Uma ideia não é apenas uma ideia. É preciso ter a logística em ordem -
- ter a equipa para o levar a cabo, e depois há que ter um plano.
Então, um pouco como o Holocausto?
- Então estou fora! - O IKEA seria um exemplo melhor.
Mas vamos tentar de novo. Tenta outra vez. Vamos lá.
Pára, pára!
Isso não soa bem. Temos de jogar juntos. Está bem?
- Mi maior. Segue-me. - O que é que ele está a fazer agora?
- Será que ele se vai tornar McCartney? - Sim, agora está a mudar de identidade.
É maravilhoso testemunhar isso. Agora ele passa de George para Paul.
Hamdan também acredita que ele é o Björn dos ABBA.
Ele também acredita que é Heinrich Himmler -
- o que nos causou problemas no ferry.
Em breve voltará a ser George. Ou Paul.
É demasiado irritante. Não devemos ouvir nada disso.
Não, não o faças!
Quando a IKEA abriu a sua primeira loja na Dinamarca em 1969 -
- muitas coisas não estavam no sítio certo.
Isso foi antes dos códigos de barras. A ideia de vender inventário dessa forma era nova.
Mas eles tinham fé nas coisas. A mesma fé que todos nós temos aqui hoje.
A banda está reunida. Nota-se que -
- que estão entre os melhores, e que Eles também vão reparar na cidade.
Porque esta manhã paguei a taxa de inscrição -
- por mais 250 kr o concurso de talentos na estalagem.
Isso não é impressionante, mas temos de rastejar antes de podermos andar.
Começamos com pouco e vamos subindo. lentamente para cima. Completamente como o IKEA.
- Saúde! - Saúde.
- Devemos tocar para o público? - Não, só para um monte de castores.
240 castores extremamente musicais que bate palmas ao som de todos os números.
- Mas isso não é perigoso? - Porque sim.
Se tiveres medo do palco, então Imagina que o público são castores.
- Não podes parar com isso? - Não, o Björn diz que tenho de praticar.
Mas eu gostaria de perguntar ao Lothar se podes juntar-te a nós e tocar baixo.
Sou melhor na canção do mosquito.
Incrível, uma pessoa pode ser burra e ressonar assim.
Os surdos também sonham com o som. E daltónicos.
Sonho em alemão. Não é por causa do Holocausto.
Nunca sonhei com isso, porque eu não estava lá.
Eu amaldiçoo. as minhas origens arianas.
Quando eu era jovem, pintei o meu cabelo de preto.
E usava lentes de contacto escuras.
Sabes que mais? Agora acho que devias Dormir. Estás cansado, Paul George.
Aqui não há nenhum Paul George. É só o Björn. Aceita-o.
Agora dormimos, e depois descobrimos quem somos amanhã, certo?
Isso é ótimo. Muito obrigado.
Tem tudo sob controlo, por isso não precisamos de jogar mais.
- Não é suposto eles tocarem os Beatles? - Está a chegar, Werner.
Mas agora acho que devemos tentar. para puxar a respiração para dentro da barriga.
E expire pelo nariz. Assim.
Talvez devêssemos tentar tocar "Com uma pequena ajuda dos meus amigos".
O que Werner tinha sugerido.
Não percebo o que é. é sobre. Está a faltar uma camada.
- O que é que ele diz? - Que está a faltar uma camada.
Acabaste de cantar sobre uma banana.
Ele não pode falar comigo, porque depois estou fora!
Agora vamos com calma. Agora vamos ser gentis uns com os outros.
John, não podes explicar-nos um pouco sobre -
- hva "Com uma pequena ajuda dos meus amigos".
- Posso responder a isso? - De que é que todas as pessoas têm medo?
O que é que mais tememos?
- Vikings. - Holocausto.
Sim... Sim, talvez. Mas ainda mais Medo de? Posso dar-vos uma pista.
Os empregados da IKEA têm uma coisa que se chama "código 99".
É quando uma criança desaparece -
- porque o pior que pode acontecer a uma criança é -
- que pensam que estão sozinhos.
Hamdan?
Acho que a canção é sobre crianças. que está sozinho no IKEA.
Também acho que se trata de algumas crianças que vivem no IKEA.
É exatamente isso. trata-se de.
"Com uma pequena ajuda dos meus amigos" É sobre nunca estar sozinho.
Que tens sempre algumas pessoas em quem confiar, que estarão lá.
Sentes o mesmo por alguém?
Alguém em quem confias, mas em quem Talvez eu tenha medo de te deixar?
Sim... Não deveríamos tentar? jogar outra coisa agora?
Ops... Desculpa. Isso foi realmente... dramático. Não era essa a intenção.
- Sabes quem eu sou? - No...
As pessoas chamam-me Flinke Flemming. Sabes onde está o Anker?
Levanta-te.
Vamos subir e esperar por ele. Vamos resolver tudo. Vamos lá.
Toda a gente gostaria de ser outra pessoa.
- Os jovens serão mais velhos e vice-versa. - Em que é que ajuda tocar ABBA?
- Há 20 anos que andamos a ouvir jazz. - Então agora o jazz também está completamente errado?
Quando se ouve assim, em silêncio com vinho tinto e análises.
Diz idiota em toda a nossa cara.
Já gostei mais de ouvir o Paul O George canta, mas há muito tempo.
O seu nome é Björn. Ele suicida-se. se lhe voltares a chamar isso.
Não se pode simplesmente escolher o seu próprio nome.
Merece-o, ou recebido dos seus pais.
Não posso chamar-me para kong Werner.
- Deve refletir a realidade. - Que venham outros, Werner.
Se tudo vale o mesmo, não há nada que valha alguma coisa.
O jazz e os Beatles são melhores do que os ABBA. Saudável é melhor do que doente.
Há verdades objectivas que não podem ser discutidas.
É preciso ter uma realidade partilhada.
Isso é absolutamente louco, Margrethe.
Agora não te consegues reconhecer. Só porque ouviste uma canção?
A Margrethe só quer ser aceite do mundo exterior como aquilo que ela é.
Quando te pareces comigo, ninguém te vê pelo que és.
Toda a gente pensa que somos estúpidos. quando tu és bonita.
Só quando me juntei ao Werner, as pessoas começaram a levar-me a sério.
Quando eles viram que eu não não ia pela aparência ou pelo dinheiro -
- mas procurava um intelecto Eu via-me ao espelho.
Eu compreendo-o.
Já estive em muitas relações em que Não me aceitavam pelas minhas qualidades.
Eles só queriam uma namorada troféu com o look nórdico perfeito.
O meu cabelo louro e os meus olhos azuis sempre foram uma maldição.
O que é que está a procurar?
Marca.
- Com um detetor de metais? - Sim, isso...
Eu gosto de cavar. e ver o que encontro.
Está bem. Mas depois ficamos a zero. pessoas normais no registo.
Acho que é absolutamente espantoso ver Como cuidar do teu irmão.
Então, todas aquelas coisas sobre a banda e trazê-lo de volta para cá e...
- Está bem, acho que vou investigar mais. - Está bem. Não vos vou incomodar.
- Preciso de quatro quilómetros. - O que é que me diz?
- Preciso de quatro quilómetros. - Sim. Sim.
Ele não responde. Não, desculpa!
Depois é só pegar num dedo.
- Não o consegues evitar? - Tem calma e respira fundo.
Não podes fazer mais nada? Bater-me um pouco mais?
Podes ser tão gentil? para parar de chorar?
Com licença. Há algum problema? O que é que eu posso fazer? Qualquer coisa.
Podes voltar a pôr o cabelo para cima? Para pareceres um rapazinho de trabalho?
Claro que posso. Claro que sim.
- Depois tenho de ir à casa de banho. - Sim. Somos adultos.
Se tentares fugir, então eu mato-te.
Eu sei.
A quem queres telefonar?
Foi uma estupidez da tua parte.
Não! Estás morto!
É completamente impossível encontrar uma nova história para um livro infantil.
Tenho muitas notas boas, mas é como se...
Falta algo que faz com que o o universo se torne único.
Existem mais de 1900 livros infantis que têm um pato como personagem principal.
- Porque é que não está a coser nada? - O que é que eu deveria coser?
Coser algo para aqueles que andam por aí. Eles têm estado a usar chapéus. vestindo as mesmas roupas desde que chegaram.
41,7 MILHÕES DE NOK NUNCA ENCONTRADOS
Gosto do Björn. Ele diz Posso tornar-me muito bom na guitarra.
Estás cansado?
Se estiveres arrependido, és bem-vindo a dormir na minha cama.
Estás consciente de Quanto é que eu fiz por ti?
Poderia ser tão gentil? de me ajudar aqui?
Olá.
- Esse machado não é teu. - Não, talvez seja o deles.
Estava aqui quando tomámos conta da casa. Queres?
Deve estar no interior da oficina, não deve ser desmontado.
Deve ficar aí pendurado.
Oh sim, estou a ver isso.
Assim.
Foste tu que o fizeste? aqueles sinais que estão por todo o lado?
Isso não são sinais. São runas.
Há também muitos outros dos seus antigos objectos Viking aqui.
Basta olhar para aqui.
Estou a gelar. Não quero estar aqui.
Devo fazer cacau quente?
O que é o Anchor? procura na floresta?
Ele disse-me que há muito dinheiro, por isso pode dizer-se que sim.
É estranho que esteja a conduzir e a perguntar quando eu não sei.
- Porque é que o Anker não os consegue encontrar? - Porque ele não se lembra de nada.
Nem sequer Como definir uma runa.
Colocar uma runa? O que é que isso significa?
Quando se tem um segredo, coloca-se uma runa. Para que se possa encontrar a presa.
E o Anker quer que tu ponha uma runa algures por perto?
Gostaria de ver como Fazê-lo. Podes mostrar-me.
Achas que sou maluco? Eu não sou louco.
O Anker é que é doido.
Ele não se lembra de nada. Ele é que é maluco.
Margrethe, tens tempo para subir? e ver uma coisa que eu costurei?
- Estou a meio de uma coisa, Werner. - Mas vamos, Margrethe. Agora!
Com licença.
Provavelmente vou cosê-lo. Não tenho a certeza quanto às cores.
É um castor colorido. Podemos ficar com as nossas roupas?
Vou ver o que se passa. Provavelmente é algo relacionado com impostos.
- Bom dia, Anchor. - Bom dia, John.
Já viste o que o Werner costurou?
E toda a gente tem insistido que eu também devia ter um conjunto.
Estou a empurrar na direção dos Beatles. McCartney inventou o Sergeant Pepper -
- porque estavam cansados de ser eles próprios. Uma identidade totalmente nova.
Se calhar acham que é uma parvoíce, mas vai funcionar.
Acho que é absolutamente brilhante. Estamos no bom caminho.
- Faças o que fizeres, continua a andar. - Está bem, mas depois eu faço-o.
- Bom dia. - Bom dia.
Sei que andas à procura do dinheiro. O John contou-me tudo.
Calma, não estou a ligar. para a polícia ou algo do género.
Porque não?
- Porque eu quero a mesma coisa que tu. - Está bem.
- E o que é que eu quero? - Acho que queres ir embora.
Mas não se consegue encontrar o dinheiro.
Posso pedir ao John para nos dizer. onde é que eles estão.
Nós?
- Devemos deixar de jogar jogos? - Que tipo de jogo?
Dá cá isso. Eu vi como Tens olhado para mim desde que chegaste.
E eu entendo que tu me entendes me como inatingível, mas...
...O Werner e eu não somos fomos felizes juntos durante muitos anos.
- Não se pode dizer isso de mim. - É apenas uma fachada.
Por isso vou ficar contigo. quando viajares.
Já contaste à Margrethe? sobre o dinheiro?
Não. Só te falei de runas. Acabaste de receber muito dinheiro.
Agora diz-me Onde está o resto do dinheiro?
Agora vem a Freya.
Freya!
- Ele não vos seguiu? - Não me parece.
Apanhei o comboio. Não sabia O que é que eu devia fazer?
- Estás bem? O Manfred está bem? - Não podes simplesmente vir aqui.
Achas que eu gostaria de estar aqui? Eu odeio estar aqui!
Então não percebo. porque vieste.
És mesmo O maior idiota do mundo.
Tu vens, e depois tudo se encaixa completamente louco de novo.
Não consegue encontrar o seu dinheiro?
Não achas que eu sabia o que estavas a fazer? Devo vir aqui? Eu conheço-te.
Esperámos por ti durante tanto tempo, e Agora estás a partir e a deixar tudo para trás.
Prometeste à tua mãe tomar conta do Manfred. Juraste!
Claro que viajo. Também devias fazer isso.
- Desperdiçaste a tua vida com ele. - Se viajares, és como um pai.
Não me toques assim! Não me toques assim!
Às vezes acho que vejo o pai em sítios onde há muita gente.
Depois sonho com que ele pede desculpa.
Não percebo como é que pode deixar uma família assim.
Eu sei disso É uma loucura, mas...
Eu ainda acredito que ele virá e fazer um discurso se eu me for casar.
Há 40 anos que tu e a mãe falam dele.
Continua. O homem encontrou outra família.
Porque não conseguiu lidar com o Manfred. E ninguém faz isso.
O pai era um pedaço de merda, Freja. Devias Ficar contente por ele se ter ido embora.
O pai era também outras coisas. Não não há pessoas que sejam apenas uma coisa.
- O John não devia ajudar? - Vá lá, Paul George.
Pára de me chamar. Paul George! John, estás aí?
Vem ajudar. Pára de sentir pena de ti mesmo agora.
Ei, ei, ei! Prestem atenção à dragona.
- Nem sequer fazes parte da banda. - Ninguém entende o que estás a dizer.
- Idiota sueco. - Sou um idiota sueco?
- O que é que está a fazer? - Pelo menos não sou alcoólico.
Depois a roupa foi-se. Agora! A loja de recordações está a fechar.
- Tirem as vossas roupas! - Salvem o poder dos instrumentos.
Achas mesmo que consegues enganar alguém?
Sabes muito bem que não tens olhos azuis nem cabelo louro.
Tu não és o Bjorn, e nunca serás. Palhaço de merda!
Não! A guitarra não!
- Paul! - Estou fora!
- George? - Werner?
- Urso? - Estou fora. Acabou-se!
Ok, ele vai dar um pequeno passeio, e depois conduzimos.
Aqui também não. Estou a enlouquecer. Não aguento mais.
Tens de o fazer entender. que estamos a morrer com isto aqui.
Não nos podemos ir embora sem o dinheiro? Não importa agora.
- Porque vais para a prisão por causa disto. - Para quê, então?
Por deixar aqueles lunáticos saírem do hospital.
- Porque é que dizes isso? - Eles sabem que és tu.
Não faço ideia de qual é a pena. para raptar quatro pacientes.
Mas foi o Lothar. Eu só estava a ajudar a tirar o Manfred de lá.
- E havia três doentes. - Há quatro nos jornais.
4 DOENTES DESAPARECIDOS NA DINAMARCA E NA SUÉCIA
O Paul George bateu o Werner e deixou a banda, por isso nós os dois temos de nos juntar.
- Preciso de ti. Agora. - Mais de 25 pessoas compraram bilhetes.
Temos grandes problemas na banda. e um grande concerto em três horas.
Se eu soubesse que era assim Gerente... Não te preocupes, eu tenho um plano!
Cala-te agora! Agora é que acaba... Kjeld.
- Porque é que lhe chamam Kjeld? - Porque o nome dele é Kjeld.
- Ele é um doente psiquiátrico. - Não é toda a gente?
Exatamente, Margaret. Tenho estado sempre a dizer isso.
Lothar Kjeld Gerner Nielsen, doente psiquiátrico.
Porque é que estás zangado? Porque é que não te lembras que o meu nome é Kjeld?
- E tu não estás a morrer, pois não? - Cala-te e fica quieto.
- Posso estar a morrer. - Agora aguenta aí!
Estive a coser durante 14 horas seguidas!
Estou a dormir sete horas por dia, E sabes que mais?
Neste momento, só tenho de beber e um copo de Borgonha. Está bem?
Não! Âncora!
Âncora...
- Âncora! - Viram aquilo?
Ele bateu-lhe. Bateu-lhe com uma frigideira.
Agora ele morre. Agora ele também morre. Toda a gente morre.
- Ninguém está a morrer. - Sim, ele morre.
- E depois mandam-me embora. - Dá cá isso.
Porque não sais? e estão a ensaiar para o concerto agora?
Juro que se voltares a tocar nessa guitarra outra vez, esmago-te a cabeça.
E sim, tens razão. Todos nós morremos. juntos, e a culpa é tua.
Não, Anker, não te preocupes. Isso não é verdade.
Olha para mim. Olha para a Freya.
- Olha para ela. A culpa é tua. - Espera um pouco.
A culpa é tua por estarmos nesta confusão. É por tua culpa que o pai se foi embora.
- A culpa é toda vossa. - Pára com isso agora, raios!
Não, John. Espera, John!
Não, não o faças!
- Saltar para dentro. - No.
- Estiveste a chorar? - Vai. Eu apanho o autocarro.
- Não é embaraçoso. Eu já chorei. - Já chorei muito mais.
- Podemos tentar pedir desculpa. - Não, eu vou para a Alemanha.
- Mas e se conseguíssemos juntar a banda? - Eu vou para a Alemanha!
Holocausto! Eu paro-o, e não me vão impedir.
Nunca poderia ter sonhado com isso. Mas talvez eu possa conduzir contigo?
Lothar, responde-me honestamente.
Eu não tenho cabelo louro, e os meus olhos não são azuis?
Estou a ficar louco. Não sei. se o que estou a ver é verdade.
Caramba... Estou a ver...
- Não estou a ver olhos azuis e cabelo louro. - Não!
Vejo uma pessoa morena com uma barba impressionante.
Mas isso não importa. O que eu vejo. Ou os outros.
O que conta é o que se vê.
Eu vejo o mais talentoso o membro da banda.
E depois vejo um homem incrivelmente bonito, que está em profundo equilíbrio consigo mesmo.
E eu vejo um colega muito bom que poderia ir sozinho.
Sim.
- Isso é ótimo. Salta. - Está bem.
Posso ajudar-vos em alguma coisa?
Em.
Âncora!
Âncora?
Flemming, tem calma.
Âncora?
Preciso do dinheiro, Anker.
Não são teus. Eu não as tenho.
Ou, tentei telefonar. Em breve, tê-los-ei.
Eu corto um dedo ao teu irmão, e depois tens dez segundos para pensar.
- E depois cortei outro e mais outro. - Flemming, não faças isso.
Vais receber dinheiro. Só tenho de os encontrar.
Gostaria de vos dar algum dinheiro, mas não sei onde é que eles estão!
Ok, acabei de o apanhar. Nunca tinha experimentado antes.
- Normalmente, as pessoas gritam de forma tão exagerada. - Não lhe faças mais nada.
- Só ele sabe onde é que eles estão. - Não digas nada, eu trato disto.
- Sabes onde está o dinheiro, Manfred? - O John. O nome dele é John.
- Sabes onde está o dinheiro, John? - Estão junto ao mar.
Mas eu não o mostro. se fizeres alguma coisa ao meu irmão.
Agora fizeste algo ao meu irmão, por isso agora não o vou mostrar.
Agora nunca vou encontrar o dinheiro.
- Porque é que eu vou sair aqui? - Entra no carro. Conduz tu.
- Conduzir. - Não estou autorizado a conduzir um carro.
Só posso conduzir com transmissão automática. E acabei de perder um dedo.
- Eu não quero ficar sem o Anker. - Então dou-te um tiro na garganta.
- Eu sei. Para onde queres ser levado? - Para o dinheiro.
Não podemos. O dinheiro é do Anker. Não posso dizer a ninguém.
Agora essa mão dói-me um pouco. Também tenho fome.
Podemos comer alguma coisa? E eu tenho um pouco de frio.
Sim. Depois conduzimos. Então conduz... Agora estou a conduzir.
Como é que se consegue pô-lo a funcionar? É muito difícil.
Não posso! Tenho de o fazer... Agora estou a conduzir.
É muito ilegal. o que fizeste aqui.
- Um pequeno animal atravessa a estrada. - Cala-te agora.
- E respirar normalmente. - Mas não consigo fazer isso.
- Não precisas de conduzir mais depressa. - O Anker está a cuidar de mim. Vamos deixar isto em paz.
- Não deves fazer nada com ele. - Não conduzas tão depressa.
- Abranda, seu idiota. - Promete que não vais matar o Anker.
Abranda. Mais devagar, Manfred!
Tem problemas mentais muito graves. problemas na tua família. Sabes disso?
Sim.
Âncora!
Âncora.
Manfred!
João!
Manfred!
A minha menina. O papá adora-te.
Vemo-nos no domingo. E a comida é pronta, só tem de a aquecer.
Nei, nei, nei, nei, nei!
- Aconteceu algo terrível. - Algo sobre a mãe e a Freja?
Eles mataram-no. Ele está morto.
- Quem? - Junte-se a nós.
Chamar uma ambulância.
Espera só até eu me levantar, Manfred. Depois esmago-te.
Não conseguirás andar. Não poderás Não te poderás mexer.
Ajuda-me! Ajuda o pai!
Olha para o lado, Manfred.
Âncora, o que estás a fazer? Âncora?
John Lennon foi atingido por quatro tiros quando chegou a sua casa.
Foi levado de urgência para o hospital, onde foi declarado morto.
O autor do crime, Mark David Chapman, é um fã fanático...
Nunca falamos sobre isto.
Tens de jurar que não dizes nada a ninguém.
Deixa de ser um Viking, está bem?
Não podes voltar a ser isso.
Eu estava a apanhar cogumelos com a minha mãe, mas não disse nada.
A mãe estava mesmo por cima dele.
Estás arrependido? que eu te tenha mostrado?
Acho que, de certa forma, já o sabia.
Pensei que era algo que que eu tinha sonhado.
A Freja também faz isso muitas vezes.
- A Freya não sabe? - No.
Mas ela sonha com ele.
Ela está tão triste com isso. Acho que ela quer saber.
Podes contar-lhe.
Devo contar-lhe? para nós os dois?
Atreve-se? Eu atrevo-me. Ficaria muito agradecido se o fizesses.
Sei que estás a seguir o teu caminho.
Tens vergonha de mim.
Nem sempre sou tão bom. para estar junto.
Não há ninguém que esteja bem o tempo todo.
Temos de ser exatamente aquilo que queremos.
- O que é que aconteceu? - Sim, encontrei-a esta manhã.
Ela caiu por acidente. numa das pedras.
Agora estamos em casa. Vamos lá, vamos lá. Vamos lá, vamos lá.
- Posso fazer alguma coisa? - Não. Ela precisa de ter calma.
Acho que vou fazer uma sopa. Ela perdeu muitos dentes.
Muito bem, então vamos lá a isso. Eu menti sobre quem sou?
Sim, talvez. O meu pai era administrador. no IKEA em Ballerup, não em Taastrup.
A sucursal de Taastrup só abriu depois que fecharam a sucursal de Ballerup.
Portanto, sim, o meu pai era o chefe -
- na única loja IKEA que alguma vez foi fechada.
Está ciente do que são essas coisas. O que é que uma família pequena pode fazer.
Isso faz de mim uma pessoa má? que eu sou um sonhador -
- que nem sempre me penduro na fantasia e na realidade -
- e que estou apenas a tentar recriar a melhor banda do mundo -
- Bem, então não tens de quê. Chama-me doente.
E se me quiseres bater outra vez, então... O Björn e eu comprámos uma frigideira nova.
Podes perdoar-me, Anker? O quê?
Estás zangado comigo?
Eu perdoo. Não estou zangado.
Obrigado, Anchor.
- Está bem. Agora são eles. - Este não é bom. Cheiro.
- Não me cheira a nada. - Cala-te agora.
Que tarde, não é? Para o espetáculo!
Ele tem de levar o machado para o palco? É perigoso.
É demasiado grande. Como é que permitiu trazê-lo para dentro?
- Podes trazer machados outra vez. - Não no palco!
Os castores voadores!
Então não podem jogar connosco.
Se quiser tê-lo consigo, então tragam-no. Mas não precisa de o trazer.
Há muitas pessoas diferentes pessoas neste mundo.
E sob o comando do grande chefe todos eram felizes, e todos eram iguais.
Todos estavam igualmente felizes.
Claro que houve solavancos no caminho, e batalhas que tiveram de ser travadas.
Mas o grande chefe estava sempre a pensar que toda a gente vale o mesmo.
E ele sabia que quando falta um pé a toda a gente um pé, ninguém está a perder um pé.
Com o passar dos anos, toda a gente ficou ainda mais felizes do que já eram.
Mesmo que as pessoas que não têm membros tenham um equilíbrio deficiente -
- e não deviam atirar machados uns aos não se contiveram.
Porque se toda a gente tem um equilíbrio fraco, então ninguém tem um mau equilíbrio.
À medida que o dia avançava onde o impensável aconteceu -
- o grande chefe não pensou durante muito tempo antes de tomar a sua decisão.
Muitos tinham medo, mas ninguém o queria dizer em voz alta.
E o grande chefe deitou, como como o último, a sua cabeça no cepo.
E nos segundos que antecederam o machado atingir o seu pescoço -
- olhou para o seu povo, e uma paz abençoada espalhou-se no seu coração.
Para todos os desajustados e párias, aqueles que eram diferentes -
- os fracos, os doentes, os ricos, os pobres, o bonito e o feio -
- os homens e as mulheres, e todos aqueles que não sabiam quem eram...
...nunca os tinha visto mais calmos e equilibrados -
- e finalmente toda a gente valem o mesmo.
Werner de König O ÚLTIMO VIKING
Letras norueguesas: Nina Maria Eidheim Serviço de texto escandinavo