Em 1897, uma escuna russa foi fretada para transportar carga privada,
cinquenta caixotes de madeira,
da Roménia para Inglaterra.
Quando lá chegou, o navio estava abandonado.
O navio chamava-se Demeter.
E esta é a história da sua tripulação.
Inspirada no diário de bordo do capitão
segundo o romance "Drácula".
Chefe, a tempestade arrastou um barco para terra.
Meu Deus.
Vamos!
Whitby, Inglaterra 6 de agosto de 1897
Fletcher?
Fui a bordo.
Para ver se havia sobreviventes.
E?
O que é isso?
O diário de bordo do capitão.
Este diário é um registo
e um aviso.
Se chegar até vós,
que Deus vos ajude,
pois ele terá saído do Demeter.
Tentámos impedi-lo.
Se não tivemos êxito,
que Deus tenha piedade das vossas almas.
Não posso voltar lá.
Vamos.
DRÁCULA: O DESPERTAR DO MAL
QUATRO SEMANAS ANTES
Senhor, sente-se!
É a sua vez!
6 de julho. Chegámos ao porto de Varna, na Bulgária.
Não te afastes, Toby. Não vamos demorar-nos.
Está bem, avô. Prometo.
Faltam homens à nossa tripulação.
Capitão.
E encarreguei o Sr. Wojchek de resolver isso
antes de carregarmos o navio.
O Demeter procura tripulantes para a viagem até Inglaterra.
Desisto.
Ouçam bem, homens.
O Demeter precisa de três marinheiros saudáveis.
Ruma a Inglaterra. Pagamos em ouro.
Sou saudável.
E forte que nem um touro.
- Quem és tu, rapaz? - Clemens.
Veste-se como um homem instruído. Onde estudou?
Universidade de Cambridge.
Tenho mão firme com a agulha
e tenho equipamento, caso precise de um médico de bordo.
Caso contrário, já lá vai algum tempo, mas sei desenrascar-me num barco.
Aprender sobre barcos não é o mesmo que manter um à tona.
O que é que um marinheiro alguma vez aprendeu num livro
que lhe tenha sido útil ao perder-se no mar?
Astronomia, para começar.
Podemos perder uma carta. Podemos perder uma bússola.
Mas não podemos perder as estrelas, pois não?
Nunca conheci um inglês com tanta pressa de voltar a Inglaterra.
Desaparece mal lá cheguemos, de certeza.
Precisamos de tripulantes fortes, não de passageiros.
Eu?
Tu.
Não, esquece.
Precisamos da ajuda dos teus homens
para carregar o barco.
O que diz ele?
Diz que não podem ficar.
Não podem, uma ova. Precisamos deles ou perdemos a maré.
Diz que têm de partir antes do pôr do sol.
Que disparate é esse?
Calem-se todos!
É para os teus homens.
Agora vamos embora.
Boa sorte.
Que cheguem ao fim da vossa viagem.
Homens!
Isto é mais do que paguei para trazer o raio da carga até aqui.
O que disse ele no fim?
"Boa partida" ou "já vão tarde"?
"Boa sorte".
Vamos, puxem!
Puxem!
Vamos, puxem!
Puxem!
Vamos, puxem!
Puxem!
Mais! Puxem!
Soltem!
- Toby! - Estás bem?
Toby?
Sr. Wojchek, pare esse homem.
Nunca falou em dragões.
Conheço esta marca.
É um mau presságio.
Podias ter matado o rapaz. Estou-me nas tintas para os dragões!
Guarde o seu ouro, a serpente do diabo!
Que Deus vos salve a todos.
Que salve o navio.
Que salve a tripulação.
Estás bem?
Estás ferido?
- Obrigado, Sr. Clemens. - De nada.
Deixamos o porto na próxima hora.
Se mentiu acerca de saber desenrascar-se num barco,
eu próprio o atiro pela borda fora, "astrónomo".
Obrigado.
Larsen, põe este maldito bando de baratas a mexer-se.
Ouviram o Sr. Wojchek.
Olgaren, arruma esses caixotes.
Vá!
Lindo menino!
Soltar amarras! Preparar as velas de proa.
Puxar as amarras.
Despachem-se!
Puxem!
- Puxem! - Arranjem-me forma de manobrar.
Move-se como um porco gordo, com tanto peso.
Vê aquela viga ali em cima?
É onde enforcavam piratas e amotinados.
Já viu um homem morto, Sr. Clemens?
- Eu já. - A sério?
Deixe-me mostrar-lhe o navio.
Aquela porta grande é do camarote do capitão.
Há muitos mapas e desenhos lá dentro,
mas o capitão não gosta que eu lhes mexa.
Este é o Huckleberry.
Mas tratamo-lo apenas por Huck.
Olá, Huck.
Ali é o porão de carga.
Tudo o que lá está vai para Londres.
Batemos assim na madeira quando há problemas.
Ou para assinalar uma mudança de turno ou se o céu estiver ameaçador.
Ouve-se dos beliches ao camarote do capitão, numa noite calma.
Juro.
Já ouvi.
- Sim, acredito. - Comemos aqui.
Era um navio de transporte de madeira, construído à antiga.
Mas agora todos querem navios a vapor.
O capitão diz que os navios de metal não dão alegria.
O progresso é assim, não é?
Não quer saber da alegria. Do teu capitão ou de qualquer outro.
O Demeter é um belo barco. Sem dúvida.
Apresento-lhe a minha tripulação, Sr. Clemens.
Quanto mais depressa os comermos, menos caca tenho de limpar.
Huck, sabes as regras.
E aqui em cima é a cozinha.
Joseph.
Este é o Clemens.
É médico.
Médico a sério.
Comemos quando baterem as seis. Nem antes nem depois.
Não entre na cozinha.
E não sirvo ninguém que profira o nome do Senhor em vão.
- Ele está a falar do último. - Falo de todos.
Sabe quem é São Nicolau?
O santo padroeiro dos marinheiros.
Bom, não é um pagão.
Graças a Deus pelas pequenas bênçãos.
Toby, leva-o à cabina dele.
- E tira este rafeiro da minha cozinha. - Huck!
A 6 de julho, acabámos de carregar o navio.
Algodão turco,
dez barris de petróleo
e caixotes privados com destino a Londres.
Tripulação de nove.
Cinco marinheiros,
um médico,
dois imediatos, o cozinheiro, além de mim, o capitão.
Ventos de feição.
A tripulação está animada.
Está tudo bem, Capitão.
Seguimos a 12 nós com vento de nordeste.
O leme está algo instável mas vai acalmar.
Doze nós?
Chegaremos a Londres muito antes de 6 de agosto.
Sim, Capitão.
Para bem da tripulação, é melhor.
Já estão a pensar em formas de gastar o bónus.
Decidi que esta será
a minha última viagem, Sr. Wojchek.
Vou comprar uma casinha na Irlanda.
O Toby vai gostar do campo.
E prometi à minha filha
que não deixaria que o ar marítimo estragasse o futuro dele.
Tenciono manter essa promessa.
Garantirei que será o meu sucessor como capitão do Demeter
logo que cheguemos a Londres.
- Capitão, eu... - É um bom marinheiro, Sr. Wojchek.
Este navio não podia pedir melhor marinheiro para guiar a sua tripulação.
800 libras a dividir por oito,
menos as partes do capitão e do imediato,
dá cerca de...
75 para cada.
75?
Vou cortar a barba como deve ser
e comprar uma daquelas casacas com abas.
As inglesas adoram abas.
Quase tanto como me adoram.
Se as puseres em cima da cara, talvez.
Pois. Têm muita graça, não?
O que vão fazer com a vossa parte?
"A alma generosa será cumulada de bens
"e aquele que dá com largueza, assim também receberá."
Mas talvez o Senhor não se importe que dê a mim mesmo.
75!
Sabem o que farei com tanto?
O mesmo que fazes sempre, Petrofsky.
Encontras o bordel mais próximo e passas o próximo mês
enterrado em...
Sr. Abrams, faça o favor.
Desculpe, Capitão. Esqueci-me do rapaz.
Tenho quase nove anos.
- E sei o que é um bordel. - Sabes?
Sei.
É um sítio onde se paga para as mulheres tirarem as cuecas.
Para quê?
- Não é? - Anda lá perto, rapaz.
Anda lá perto.
E quanto a si, Sr. Clemens?
Capitão?
O nosso fretador concordou em pagar um bónus considerável
pela chegada da sua carga a Londres no prazo.
Faz parte da tripulação,
o que significa que recebe o seu quinhão de tripulante.
Como tenciona gastá-lo?
Talvez num saiote novo?
Infelizmente, o dinheiro não ajudará em nada do que desejo na vida.
E de que se trata?
Compreender este mundo.
Quanto mais vejo dele, menos sentido faz.
O mundo não quer saber de fazer sentido, Sr. Clemens.
Talvez não se destine a ser compreendido,
mas sim vivido e aceite.
Talvez.
Mas tenho de entender a sua essência.
E compreender porque o mundo contém tanta...
bondade, porém...
Não é isso que todos os homens desejam?
No fundo.
Raios, ele tem razão.
Então, fico com a parte dele.
- Que raio se passa? - Toby?
Vai ver do gado.
Toby?
O que lhes deu?
Deve ser do tempo.
Pressentem a chegada de uma tempestade.
Toby.
Ajuda-me com isto.
Deve sossegá-los.
Que foi aquilo, Sr. Clemens?
Chama o capitão.
Diz-lhe que caiu algo no porão de carga.
Tente ficar desperta.
Desperta. Sim.
Vamos.
- Que diabo se passa? - Ela estava no porão.
Uma clandestina.
Uma clandestina que morrerá se não lhe dermos assistência médica.
Quer ajudá-la?
Sabe-se que lá que infeção transmitida pelas ratazanas...
- Capitão. - De que precisa?
O corpo dela está infetado. Tenho de tentar uma transfusão.
- Que conversa é essa? - Uma transfusão de sangue.
Ela precisa de sangue para combater a infeção.
Está a brincar.
Ou me ajuda ou atrapalha e tem de sair.
Em qualquer dos casos, por favor, faça o que lhe compete.
Ela vai sobreviver a esta noite,
mas preciso de continuar com as transfusões
até que deixe de ter sangue infetado.
Fizemos tudo o que podíamos.
Então, talvez acorde a tempo de nos ver a atirá-la às ondas.
Deixamos que Poseidon trate dos clandestinos. Sempre o fizemos.
Não salvei a vida desta rapariga para vê-lo a acabar com ela.
Pelo menos, deixem-nos sair no próximo porto.
"Deixem-nos"?
Vejo a quem é leal, Sr. Clemens.
Se pararmos, abdicamos do bónus.
E não vou abdicar do bónus por si
nem pela sua rameira doente!
Sr. Wojchek, fale mais baixo. Tento na língua.
Preferia que a minha última viagem no comando do Demeter
não ficasse manchada pela morte de uma jovem.
Clandestina ou não.
A jovem ficará alojada na oficina do carpinteiro.
Obrigado.
E vai dividir as suas rações
com a sua doente, Sr. Clemens.
Toby.
Cuida dela por mim, sim?
Se alguém tentar vê-la, chama-me logo a mim ou ao capitão.
- Entendido? - Sim.
Muito bem. Senta-te.
Lindo menino.
Anda a fazer imensos amigos, não anda?
Uma mulher no navio.
Mau presságio. Má sorte.
Os homens não ficarão contentes.
Não têm de ficar contentes, pois não, Sr. Olgaren?
Só preciso que este barco chegue a Londres.
Estou a tentar ajudá-lo, jovem.
Se continuar a dizer essas coisas, talvez ela chegue a Londres,
mas você vai a nado.
Bata, se precisar de mim.
Poupa fôlego.
- Percebido? - Sim.
Ilhas e rochedos por todo o lado!
Estamos no Egeu, certo?
É o Mediterrâneo ao amanhecer.
Estamos a andar bem, não?
A Grécia deve estar a estibordo.
Sr. Olgaren?
Olgaren?
Meu Deus!
Viu-o?
Não passou ninguém?
Vi o quê? Só estamos nós no convés.
Anda algo por aí.
Alguém.
Mas que...?
Meu Deus! Huck!
O gado todo?
Qualquer homem que saiba algo
sobre este ato abominável
tem de dar um passo em frente agora
ou ficará a ferros mais tarde.
A rapariga...
Não estava em condições de fazer nada assim.
O Sr. Wojchek pode comprová-lo. Mesmo que prefira não o fazer.
Sim.
Ele tem razão.
Ela não precisava de o fazer. Todos sabemos.
Azar. Mulheres a bordo.
Fazem o céu mudar.
- Os animais enlouquecem. - O cão foi estraçalhado.
Talvez tenha apanhado raiva e tenha levado uma cornada
quando atacou um dos animais maiores.
Acha que o Huck fez isto?
Estraçalhou os animais?
Não. Ele é um bom cão.
Ouviste o homem.
Raiva.
Foi apenas azar.
Vamos avançar como sempre.
Se isto é um surto...
temos de ir a um porto. - Capitão...
- Não. - Que quer dizer? Perderemos o bónus.
- Não podemos ir a um porto. Não. - Sr. Clemens.
Uma enfermidade destas...
Um humano pode apanhá-la?
Não.
A raiva não pode ser transmitida a um humano que não seja mordido.
Deite fora a carne.
Imediatamente.
Vamos rezar o Pai-Nosso
ao comermos couve e batata o resto da viagem.
Ficaram todos burros?
Não foi a raiva
que abriu as jaulas do gado.
E só há duas pessoas neste barco com quem não tinha navegado.
A cyka no barracão das ferramentas.
E este selvagem escurinho
que finge ser médico.
Repita isso.
Os animais foram mortos pelo...
Nenhum homem fez isto.
O mal está a bordo.
Um mal poderoso.
Anna...
Tresanda, raios!
Toby?
Toby.
O Huck era um bom cão.
Sinto muito.
Não foi só o Huckleberry.
Prometi ao capitão.
O meu dever era cuidar deles.
Dos animais.
Prometi ao capitão.
Toby.
Às vezes, as coisas correm mal.
Por mais que prometamos.
Certo?
Há coisas neste mundo que não podemos controlar.
Mas fazemos o nosso melhor.
Sim.
Obrigado, Sr. Clemens.
Vai lá.
Os céus estão zangados.
Os céus não sentem nada, meu amigo. É precipitação.
E pressão atmosférica.
Tão compreensíveis como o funcionamento deste navio.
Vi alguma coisa, ontem à noite.
Há algo antinatural a bordo connosco.
Não acredito em superstições, Sr. Olgaren.
Acredito na ciência e...
na natureza.
E em São Nicolau, senão o Joseph não me daria comida.
Fique com a sua ciência.
Vi a sua cara ontem à noite no escuro.
Os seus olhos.
Viu aquilo...
tal como eu.
16 de julho.
Mau tempo nos últimos três dias
e toda a tripulação está atarefada com as velas.
O nosso médico de bordo continua a administrar
transfusões regulares à nossa clandestina.
Porém, o estado dela mantém-se inalterado.
A comida escasseia,
os homens estão abatidos.
Passámos agora o Cabo Matapão
e ainda temos mais de duas semanas de viagem.
Ela chama-se Anna.
Disse-te isso?
Esteve acordada?
O Sr. Olgaren ensinou-me um pouco de romani.
Ela às vezes também fala um pouco de inglês.
Não disse grande coisa, mas...
acho que não anda a ter sonhos muito bons.
Repete uma palavra sem parar.
"Alimentar."
Não consegue dormir?
Também reparou, então.
As ratazanas...
continuam sossegadas.
Verifiquei na despensa, desapareceram todas.
Desapareceram?
- O que quer dizer? - O que disse. Desapareceram.
Há sempre cerca de uma dúzia nas madeiras.
A guinchar e a esgravatar.
Se o Huck apanhou raiva,
talvez as tenha afugentado...
Podia queimar este navio até à quilha, Sr. Clemens,
e as ratazanas fariam ninhos nas cinzas.
Algo as afugentou.
Um barco sem ratazanas...
vai contra a natureza.
Abrams?
Estás a tentar pregar-me uma partida estúpida.
Idiotas na brincadeira, é?
Abrams?
De onde raio saíste?
Petrofsky?
A faca foi encontrada aqui?
E a roda de leme estava amarrada?
O Petrofsky devia estar bêbedo.
Escorregou no convés e caiu borda fora.
Depois de sangrar pelo convés todo?
E o que fazia acordado a meio da noite?
Tinha a faca dele na mão quando o encontrámos.
Claro.
Matei-o.
E de alguma forma consegui evitar todo o sangue que mancha as tábuas
e depois toquei o sino para me denunciar.
É brilhante, não é, Sr. Wojchek? Um caso óbvio.
Capitão,
examinei o corpo do cão.
Não foi morto na despensa, como os outros animais.
Tinha marcas de dentes no pescoço, como todos os animais.
O que está a sugerir ao certo?
Não sei.
Mas as artérias deles foram rasgadas e...
Ele está aqui.
Ele está aqui!
Temos de sair deste barco. Agora!
Todos. Temos de sair deste barco!
- Saiam deste barco! - Sr. Clemens, imobilize a sua doente.
- Ele vai matar-nos a todos! - Miss Anna, por favor!
Saiam deste barco!
O capitão dirá umas palavras das Escrituras e prosseguiremos.
Não há bebida suficiente a bordo para o Petrofsky se embebedar e cair...
- Sr. Abrams. - Não vamos ouvir a rapariga...?
Não vou gastar mais tempo a discutir nada
além do estado deste barco e do tempo.
Entendido, Sr. Abrams?
Ao trabalho.
18 de julho.
De manhã, os homens informaram-me
de que um dos tripulantes, Petrofsky, desaparecera.
Mandei-os vasculhar meticulosamente o navio.
Isto depois de o Olgaren ter confidenciado
que vira algo estranho umas noites antes.
Estas transfusões de sangue
devem manter a sua infeção controlada.
Então, o que estava a tentar dizer-nos há pouco?
Ele está aqui.
No navio.
Sempre esteve.
Ele?
Certo...
Não posso ajudá-la se não falar comigo
e não me contar o que aconteceu, porque a encontrámos no porão.
Fala-se na minha aldeia
de um mal
que mora nas montanhas mais acima.
Um castelo
mais velho do que qualquer um de nós.
Um mal?
Um mal que aparece como um homem
quando quer esconder a sua verdadeira natureza
e que de noite se alimenta do sangue dos inocentes.
Vivi toda a vida à sombra desse castelo.
Sabia que os anciãos, eles...
faziam acordos
para segurança da nossa gente.
Foi oferecida a esse homem.
Não é um homem.
Um animal, então?
Não, também não é um animal irracional.
Não cometa esse erro.
Nós chamamos-lhe Drácula.
E acredita
que ele a trouxe para bordo?
Porquê?
Ele trouxe-me para se alimentar.
Meu Deus.
Ele está aqui, Sr. Clemens.
A coisa que usa a pele de um homem.
De noite, bebe o nosso sangue
e ele está neste navio.
O que significa que nunca daqui sairemos.
A mulher...
Parece inofensiva, mas...
desde que embarcou,
pergunto-me se não teria sido melhor
entregá-la ao oceano.
Mas depois penso na minha filha.
É mais ou menos da idade dela e...
inteligente e bonita.
Olgaren?
Olgaren!
O que se passa? Ouvi-te a bater.
A mim?
Por favor... não!
Por favor...
não.
Puxem, sacanas!
Puxem!
Abrams!
Onde raio está o Larsen?
Larsen!
- Larsen! - Larsen!
Olgaren!
Larsen!
- Larsen! - Olgaren!
- Larsen! - Larsen!
Larsen!
Já está.
Olgaren, onde está o Larsen?
Olgaren?
Está a vir a si.
Atenção!
24 de julho.
Parece que uma desgraça paira sobre o navio.
Já nos faltava um tripulante
ao entrarmos no Golfo da Biscaia com tempo revolto pela frente
e ontem à noite perdemos o segundo homem
e outro ficou ferido.
Um ferimento estranho.
Os homens estão todos em pânico com medo.
Estamos há 18 dias no mar.
O porto mais próximo fica em Inglaterra.
Temos de confiar em Deus e avançar.
Ele está gelado.
Faz barulhos e mexe-se, mas os olhos não abrem.
Como se não conseguisse acordar de um sonho.
Mas o que lhe aconteceu ao pescoço? E o que fazia no cordame?
Pode ter acontecido qualquer coisa.
Talvez uma corda se tenha enrolado no pescoço dele.
Não.
Não. Isto parece uma dentada.
Parece uma dentada igual às que vimos nos animais
e que a rapariga sofreu na oficina de carpintaria.
Acha que foi obra de algum diabo, como ela diz?
Eu...
acho que não.
- Ótimo. - Mas foi obra de algo.
Algo real e que está a bordo,
quer decidamos acreditar ou não.
A partir de agora,
quero dois homens armados em cada turno.
Sem exceções.
Reviste o navio, Sr. Wojchek.
Não só o porão.
O navio inteiro.
Muito bem, Toby.
Tens uma grande tarefa.
Um capitão
é tão bom quanto a sua luneta.
Posso confiar em ti para a polires?
- Se for demasiado... - Não!
Ou seja: "Não, Capitão."
Eu consigo, juro.
Lindo menino.
Volto já.
Toby, tranca a porta.
Não gosto disto.
O Sol está a pôr-se e ele vai aparecer.
Está aí alguém?
Sr. Olgaren, levantou-se.
Senhor...
Sr. Olgaren.
Sr. Olgaren,
pode ir embora, por favor?
Por favor...
Vimos todos os mastros.
Mais algum golpe de génio, Sr. Clemens?
Estão a ouvir?
O quê?
Meu Deus.
Socorro!
Toby!
Olgaren.
Olgaren?
Socorro!
Toby.
Toby?
Toby...
Abre a porta!
Toby, abre a porta.
Toby?
Abre a porta!
Abre a porta.
- Toby? - Abre...
Toby!
Não chego à fechadura.
Toby!
Saiam!
Toby!
Toby?
Toby. Meu Deus.
Vais ficar bem, meu neto.
Vai correr tudo bem.
O Sr. Clemens vai tratar de nós.
1 de agosto.
Devemos ter passado o estreito de Dover.
Ainda faltam cinco dias até Londres.
Deus parece ter-nos abandonado.
E seguimos à deriva para uma terrível desgraça.
Deus nos ajude.
Ele está louco.
Parece possuído.
- Possuído por aquele monstro. - Não.
Não nesse sentido, pelo menos.
É como um veneno ou...
uma infeção.
Infeção?
Nunca vi nenhuma assim.
Consigo senti-lo.
Olgaren?
Ouve-me?
Eu... consigo ouvir tudo.
O mar...
o vento...
o sangue a pulsar nas suas veias.
Arde.
Arde? Talvez precise de um pouco de água.
Arde.
Olgaren?
Arde.
Arde!
Por amor de Deus,
alguém diz alguma coisa?
Que raio lhe aconteceu?
Eu avisei-te.
Avisei-vos a todos, não avisei?
É um castigo pelos nossos pecados.
Petrofsky, um criminoso.
Olgaren, um pagão cigano.
Um devasso, um libertino.
E de Gomorra...
Cala essa boca, maldito idiota!
Abrams...
ficas com o turno da manhã.
Joseph, vais rendê-lo quando...
Aquela criança será a próxima a erguer-se da morte.
O sangue negro de Satã bombeará corrupção pelas suas veias.
A fúria de Deus abateu-se sobre este navio como Jonas...
Cala-te!
Vão verificar as provisões.
Seja o que for que o Olgaren teve...
é razoável presumir que o rapaz também tenha.
Os sintomas são todos iguais.
Mas as suas transfusões de sangue salvaram a rapariga.
Mas não o Toby.
Ele é mais pequeno.
É mais fraco.
A ferida foi pior e perdeu mais sangue.
Eu só...
Não sei, acho...
Acho que podemos ter de começar a discutir...
Vá lá.
Olhe-o nos olhos ao fazê-lo.
Eu não queria dizer isso.
Aquilo tem de estar escondido.
Se o encontrarmos, acho que podemos descobrir uma forma de salvar...
De certeza que é no rapaz que está a pensar?
Vá para o seu beliche.
A este ritmo, estamos a ficar sem homens para os turnos.
Anna.
Vai abrir os caixotes, não vai?
Vou.
Volte para o barracão e tranque a porta.
Estamos todos presos no mesmo navio, Sr. Clemens.
Esquece-se de que ele precisa de se alimentar
porque o senhor me salvou? Vou consigo.
Esta coisa matou a maior parte da tripulação.
Então, imagine o que fará se a deixarmos chegar a Londres.
Vamos.
Se encontrarmos o seu diabo...
as balas vão matá-lo?
Ele controla a minha aldeia há gerações.
Acha que faço ideia de como matá-lo?
Nunca gostei de armas.
Quero que leve...
Vejamos. 6 de julho.
Carga privada destinada a Carfax Abbey, em Londres.
Não diz quem é o dono.
Ele contou a Jonas e foi poupado.
Foi poupado.
"Na minha aflição, invoquei o Senhor
"e Ele ouviu-me.
"Clamei a ti do meio da morada dos mortos
"e Tu ouviste a minha voz.
"Lançaste-me...
"ao abismo...
"ao seio dos mares."
Porquê Londres?
Porque no meu país não resta ninguém para o alimentar.
Comecemos por este.
Terra.
É só terra.
Nada.
Este parece diferente.
Veja.
Descobrimos onde dorme o diabo.
"Eu gritei
"e Tu ouviste a minha voz."
Senhor...
Senhor.
Meu Deus.
Meu Deus!
O salva-vidas de estibordo desapareceu!
Abrams, estás a vê-lo?
Não.
Não está nada aqui.
Nada.
Não...
Capitão. Calculo que não tenha ouvido.
Teria dado um bom capitão, Sr. Wojchek.
Se tivéssemos chegado a Londres...
Sr. Wojchek.
Como está o Toby? Levo-lhe...?
Que raio se passa neste navio?
Capitão Eliot...
nós...
embrulhámos o corpo do Toby em tela.
Somos uma tripulação condenada, Sr. Clemens.
Num navio condenado.
Já não traçamos o nosso rumo.
É o diabo lá em baixo quem o faz.
E todos sabemos para onde ele tenciona levar-nos.
Para o Inferno, Sr. Clemens.
Todos nós.
Um a um.
Capitão?
Senhor...
recebe este doce menino.
Que nunca mais tenha fome...
nunca mais tenha frio...
nunca mais tenha medo.
Este mundo é cruel e insensível.
Que o próximo lar do Toby seja mais gentil.
Ámen.
Esperem.
Vi-o a mexer-se. Está vivo.
Capitão Eliot,
o rapaz
já não tem um sopro de vida no corpo.
Não tem pulso. Partiu.
Capitão, devia sentar-se.
Digo-vos.
Ele está vivo. Mexeu-se.
Capitão Eliot, por favor.
Sr. Wojchek, posso...?
Posso falar consigo?
Temos um plano. Se pudermos...
Viu o que eu vi e ainda assim quer planear.
Não estamos em Cambridge, "astrónomo". Não se safa desta a pensar.
Fui um dos primeiros médicos negros licenciados em medicina por Cambridge.
- Já lhe tinha contado? - Que bom para si...
Concorri aos melhores hospitais do país.
Disseram-me logo que não tinham lugares disponíveis.
Lutei com unhas e dentes pelo meu curso.
Porém, ninguém me deixava exercê-lo.
Por fim, ofereceram-me um emprego pelo correio.
Médico real do Rei Carlos I da Roménia.
O meu nome, de alguma forma, chegara até eles.
Mas não a cor da minha pele, como perceberia mais tarde.
O Capitão Eliot perguntou-me uma vez ao jantar
o que eu mais desejava.
Disse-lhe que queria que o mundo fizesse sentido.
Preciso que este mundo...
faça sentido, Sr. Wojchek.
Este monstro...
E ouça o que lhe digo, é um monstro.
No fundo, também preciso que ele faça sentido.
Preciso de saber porque é como é e porque faz o que faz.
E depois recordarei ao monstro que, tal como o mundo,
não tem qualquer poder sobre mim.
E depois?
E depois quero matar aquela maldita coisa.
Se barricarmos este camarote,
estamos a um dia de Londres, com este vento.
Não podemos pôr mais velas, com a tripulação que temos.
Quer que fiquemos no escuro à espera de ser servidos para o jantar?
Fugiu das nossas armas, de noite. Não arriscará um ataque direto.
Fugiu?
Não estava a fugir.
Estava a racionar.
A racionar?
Um por noite.
Após chegarmos a mar alto e não podermos alcançar um porto.
Escondeu-se no porão...
a alimentar-se da Anna
até essa altura.
Mas agora estamos onde ele nos quer, não estamos?
Como ele disse, estamos apenas a um dia de Londres.
Já não precisa de nós.
Temos de o matar
antes que chegue a terra.
Matá-lo?
Nem conseguimos encontrá-lo!
Pois não.
É por isso que vamos montar uma armadilha.
Temos de afundar o navio.
Com ele a bordo.
Afundar o Demeter?
Enlouqueceu?
Ela tem razão.
Montamos uma emboscada e deixamo-lo no navio a afundar.
Podemos fugir num dos salva-vidas.
Se o rumo estiver certo, devemos conseguir chegar a terra.
Este é o meu lar.
E não vou destruí-lo por causa desta merda de coisa!
Cresci num barco, Sr. Wojchek.
Como este.
O meu pai foi marinheiro toda a vida.
Ele sempre me disse que...
num navio
a parte viva
são os homens a bordo.
As tripulações, as histórias.
Tudo o resto é apenas madeira e pregos.
Não!
Este é o meu lar.
O navio é meu.
Vou ser eu a fazê-lo.
Barricamos o porão...
para ele ter apenas uma saída para o convés.
Ao cair da noite,
a Anna estará ao leme.
Quando ele a atacar, teremos um ângulo de tiro limpo do cesto da gávea.
Afundamos o navio
e mandamos o monstro ferido para um túmulo aquático.
"21 de julho.
"4 de agosto.
"Não se atreve a tocar...
"Tens de levar o Toby para casa.
- "18:30." - Capitão.
Não, as pessoas têm de saber.
Os diários. Tem de haver um registo.
O Demeter está perdido.
Vamos abandonar o navio.
Abandonar o navio?
Sim, Capitão.
Neste momento, o Sr. Wojchek está no porão a fazer os preparativos.
Deixaremos ao monstro um navio a naufragar como presente de despedida.
Ele vem até mim.
Sussurra-me...
por detrás dos meus olhos.
Ele pode trazer o Toby de volta.
Levou-o, pode trazê-lo de volta.
Capitão, caia em si.
Sabe que isso não é possível.
O Toby está...
O Toby...
Só tenho de levar o Demeter até terra.
Lamento, Sr. Clemens.
- Não! - Capitão!
Viu-o, tal como eu.
Sabe que, no fundo, não é só isso.
Quando sonho, às vezes...
lembro-me de quem era.
Antes dele.
Mas a maioria das vezes
penso no caixote onde ele me guardou.
Como sempre que me procurava
e rasgava a minha carne,
bebendo à vontade...
entrava terra na ferida fresca...
preenchendo-me.
Não podem afundar o Demeter.
Imagine a cara do Toby.
O seu sorriso.
A sua gargalhada.
E pense na terra a preenchê-lo também.
Porque é isso que o diabo faz.
Pega no que é bom,
no que amamos e...
usa-o.
Distorce-o e fá-lo apodrecer a partir de dentro.
Não o deixe fazer isso à memória do seu neto.
Vou...
Vou levar o navio para mar alto.
E quando finalmente afundar...
o monstro nunca poderá chegar
à terra que conheci.
Que o Toby conheceu.
Capitão, não precisa de ficar a bordo do Demeter.
Para onde iria, Sr. Clemens?
Acha que isto resultará?
Tem de resultar.
Ali está.
A costa de Inglaterra.
Parece que vem aí uma tempestade.
Olha para o convés.
Não vejo porra nenhuma.
Silêncio.
Não precisa de estar aqui.
Pode ficar lá em baixo com o Capitão Eliot.
Ficar a salvo.
Estamos ligados, eu e o diabo.
É inteligente, deve ter reparado.
Eu pressinto-o.
Sinto-o, de alguma forma.
E ele também sente.
Virá atrás de mim.
E enquanto ele estiver concentrado em mim, sabe o que tem a fazer.
Onde raio está?
O que foi?
Ele sabe, Sr. Clemens.
Meu Deus.
Tem asas!
Vem aí!
Por favor! Ajude-me, Wojchek!
Por amor de Deus, corte-a!
Wojchek!
- Estamos a ir! - Não!
Preparem o salva-vidas!
Vamos!
Temos de nos despachar.
Estamos perto de terra.
- Precisamos do Wojchek e do capitão. - Vou procurá-los.
Corte as cordas, se for preciso. Mas solte-o.
Perdoa-me.
Wojchek!
Onde está?
Não...
Wojchek.
Anna.
Capitão.
Capitão!
Ele vem aí.
Ele vem aí!
Anna!
Capitão!
Meu Deus.
Renuncio a ti...
diabo!
Renuncio a ti...
Capitão.
Sr. Clemens.
Diga-lhes, está bem?
Diga-lhes...
que honrei...
os meus compromissos.
Direi, Capitão.
Prometo.
Queres que acreditem que és um deus!
Ambos sabemos que não és!
Sangras como todos nós!
Dormes...
na terra!
Alimentas-te!
Acima de tudo, alimentas-te!
Queres que te receemos!
Mas, no fundo, tens medo!
Tens medo do que está do outro lado
como qualquer outro ser vivo!
Estás na minha cabeça.
No meu sangue.
Condenaste-me ao inferno!
Seu sacana!
Anna!
Anna, vá para o barco.
Não tenho...
medo de ti!
Vais ter.
Morre, seu diabo!
- Céus. - O que foi?
Vai chamar o polícia.
Diz-lhe que está um navio a tentar passar a rebentação.
A costa...
está tão perto.
Está perto.
Sr. Clemens.
Não.
Não. Não.
Não.
Já sei
há dias.
Lamento.
Outra transfusão...
Só adiaria o inevitável.
Ambos o sabemos.
Mas posso...
- Se... - Não.
Não quero tornar-me...
Toda a minha vida...
a minha gente...
e o diabo...
escolheram por mim.
Eu escolho isto.
Mais ninguém.
Salvou-me.
E você a mim.
Tudo sobre o navio fantasma em Whitby. Não há sobreviventes.
NAVIO FANTASMA NAUFRAGA
E o senhor? Quer o The Dailygraph?
Comprem aqui o jornal. Custa só dois pennies.
Tudo sobre o navio fantasma em Whitby. Não há sobreviventes.
Cheguei a Londres.
A criatura anda à caça de sangue algures na cidade.
Mas sei onde descansa
durante o dia.
Carfax Abbey?
É o novo dono?
Não.
Ando à procura dele.
São umas duas horas de carruagem daqui até à abadia.
Os pântanos são escuros.
Se fosse a si, esperava pela manhã.
Sabe, menina, pensei o mesmo.
Vi finalmente as verdadeiras trevas
que residem sob a superfície deste mundo.
O mal que nem a ciência
nem a razão podem explicar.
Porém, vi também a sua beleza
e aqueles que estão dispostos a dar tudo para protegê-la.
E por isso vou perseguir este monstro abominável.
E juro por aqueles que deram a vida
que exterminarei este flagelo
e o mandarei de volta para o Inferno.
INSPIRADO NO LIVRO DE BORDO DO DEMETER
SEGUNDO "DRÁCULA" DE BRAM STOKER
Tradução Gonçalo Sousa
Adaptação de legendas JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais