Meus senhores,
isto pode ser apenas um exercício para o Ministério da Defesa,
mas para mim é uma questão de brio que a Secção - 00 tenha sido escolhida.
O vosso objectivo é entrar nas instalações do radar de Gibraltar.
A SAS está de prevenção total para vos interceptar,
mas sei que não me desiludirão.
Boa sorte.
Oh, raios!
Raio!
Pronto, pá. Estás fora.
Acabou o jogo. Morreste.
Alto.
Pára, estás morto!
Isto aqui é uma seca, Margot. Só há engatatões e jogadores de ténis.
Se encontrasse um homem a sério!
Tenho de telefonar.
Ela já lhe liga.
- Quem é você? - Bond. James Bond.
Controle do exercício, daqui 007. Contacto daqui a 1 hora.
Acompanha-me?
É mais certo daqui a 2 horas.
BRATISLAVA, CHECOSLOVÁQUIA
Saunders, chefe da secção V de Viena. Chegou atrasado.
Isto é uma missão, não um baile.
Temos tempo.
- Onde está o nosso homem? - No camarote. Entre os tipos do KGB.
É bonita a rapariga do violoncelo.
Esqueça as senhoras um momento, Bond.
O Koskov sairá daqui no intervalo.
É melhor irmos.
Apague a luz.
A ver se nos entendemos, Bond. O Gen. Koskov é um dos cérebros do KGB.
A deserção dele pertence-me. Foi a mim que ele contactou.
Planeei isto com todo o pormenor.
- Acho que quer as de ponta mole. - Não, ponta de aço.
Os atiradores do KGB normalmente usam coletes.
- Qual é a rota de fuga? - Lamento. Secção 26, parágrafo 5.
A informação só é dada se precisar absolutamente de saber.
De certeza que compreende.
O Koskov está sob intensa vigilância do KGB.
Puseram um atirador a vigiá-lo
e ele pediu expressamente que fosse você a protegê-lo.
- Porquê eu? - Convenceu-se de que você é o melhor.
- Onde está o carro? - No beco das traseiras.
Traga a cadeira.
Deve demorar 10 segundos a chegar cá.
O suficiente para um atirador fazer dele compota de morango!
Lá está o Koskov.
De que é que ele está à espera?
Atirador. Segundo andar, janela do meio.
A rapariga do violoncelo!
Fogo, Bond, vá!
Atire! Está à espera de quê?
Falhou de propósito!
Onde está ele?
- Na mala. - É aí que procuram primeiro.
- Mas a minha rota de fuga... - Não interessa.
Vá para a frente.
- James. James Bond! - Depois, General.
Despiste-os. Vá ter à fronteira. 23 horas. Esteja lá.
- Como é que o vai fazer sair? - Lamento.
Secção 26, parágrafo 5: "Não tem de saber...". De certeza que compreende.
- O atirador era mulher. - Dei por isso.
Alguns dos melhores atiradores do KGB são mulheres.
- Conseguiu...? - Prefiro não falar disso.
Não, claro.
Andam à minha procura! Se fecham a fronteira, como é que eu saio?
Não se preocupe, Georgi. Temos o gasoduto do Oeste.
GASODUTO TRANSIBERIANO
- Rosika Miklos. - É o nosso homem aqui.
Que bom trabalhar outra vez consigo, Sr. Bond. Venham.
Silêncio.
- Depressa. Ponha-o no "porco". - "Porco"? Qual "porco"?
Tampão de limpeza do gasoduto. Este foi feito para caber um homem.
Gasoduto? O nosso gasoduto?
A grande realização soviética: levar gás natural para o Ocidente.
- Mas não a mim! - Não se rale, Georgi. É canja.
Qual canja. Se abrir a válvula antes dos 100, é sopa de beterraba!
Porcos! Beterraba! Canja! Tem de haver outra maneira!
Entre. Ponha a máscara e respire normalmente.
- Chega de conversas! - Relaxe, Georgi.
A nossa gente gastou meses nisto.
- Quantas vezes é que o fizeram? - Você é o primeiro.
Lembre-se. Quando chegar a 100, puxe isto. Antes não.
- Onde vai? - Tratar do encarregado.
Quando o "porco" partir, o painel de comando fica como uma árvore de Natal.
Eu não sou dessas!
Bem-vindo à Áustria, General.
Vá, suba.
Depressa!
Pronto, já está.
Com licença. Feche.
Alegre-se, Saunders. A missão foi um êxito.
- E oficialmente ainda é sua. - Não pense que isto fica assim, 007.
Direi ao M que falhou de propósito. Tinha ordem para matar o atirador.
Que se lixe a ordem. Só mato profissionais.
A rapariga quase que nem sabia pegar na arma.
Mas tudo bem. Diga ao M, se quiser. Se ele me despedir, até lhe agradeço.
Fosse ela quem fosse, devo ter-lhe pregado um susto de morte.
General russo deserta!
UNIVERSAL EXPORTS LDA.
Ula Yarkhov. 3 homicídios confirmados. Prováveis, 2.
Métodos: estrangulamento com as mãos ou coxas.
James, é mesmo o teu tipo!
Engano teu, Moneypenny. Tu é que és.
Vou arquivar isso ao pé das informações secretas.
Especialista em fazer-se passar por criança.
Método de assassinato: ursinhos de peluche explosivos.
E são todas as assassinas do KGB.
Podíamos tentar algumas eventuais, que operam fora do bloco soviético.
Fica para depois. O M não te quer mais na casa Blayden.
Está bem. Aqui chegámos a um beco sem saída.
Boa!
Despacha-te. O M quer que vás ao Harrods buscar uma encomenda.
Moneypenny, pede à secção de Registos que procure em edições e notícias checas
menção duma violoncelista do Conservatório de Bratislava.
Não te sabia tão melómano, James.
Não queres ir ouvir a minha colecção de discos do Barry Manilow...
- Desculpe. - Malditos Ianques.
Bom dia.
Aqui controlo. O 007 vai a caminho.
Desculpe, Sr. Bond. Tem de a deixar aqui.
Obrigado.
- Bom dia. Posso ajudar? - Não, obrigado.
Estão na sala.
Entre.
James, nunca esquecerei o que fez por mim!
Muito obri... O que é isto?
Do Harrods. Que bênção! A comida aqui é horrível.
- O foie gras é excelente. - Pois, pois, como dizem os russos,
corações e estômagos fazem os bons camaradas.
E isto? Caviar. Para nós é comida de campónio, mas com champanhe, marcha.
Bollinger RD. O melhor!
A marca que vinha na lista era duvidosa, tomei a liberdade de escolher outra.
Magnífico, Sr. Bond!
Podemos continuar a reunião?
Com certeza. Adiante. Sou todo vosso.
- Que é feito do leiteiro do costume? - Que diz?
- O que costuma cá vir? - Gripe.
- Ouve lá, calma. - Entrada pela cozinha, nas traseiras.
Desertei por causa do General Leonid Pushkin.
O quê? O seu superior no KGB?
O substituto do Gogol quando entrou para o serviço no estrangeiro.
Éramos como irmãos, mas agora é um homem diferente.
Odeia a nossa nova política de détente.
Tenho aqui uma directiva secreta do Pushkin. Smiert Spionom.
"Morte aos Espiões", Sr. Ministro.
Um programa de assassínios, com lista de alvos - ingleses e americanos.
Quando isto começar, vocês vão retaliar.
Os Serviços Secretos Soviéticos e Ocidentais destruir-se-ão um ao outro.
Pode levar à guerra nuclear!
A não ser que o Pushkin seja... Como é que se diz?
Posto fora de circulação.
Onde é que ele está agora? Moscovo?
Mas vai daqui a 3 dias para Tânger.
A cobertura dele é uma convenção de comércio norte-africano.
A verdadeira razão?
Nova directiva.
Sr. Ministro, dada a importância do que o Sr. Koskov nos disse,
acho que devemos consultar os nossos superiores.
- Mas com certeza. Bom dia, Sr. Koskov. - Bom dia.
Pronto. Lindo menino.
- Bom dia. - Bom dia. Pode deixar aí, sim?
Obrigado.
Green Four à base!
Green Four, daqui controlo! Onde estás?
Pode haver uma avaria.
Green Four à base. Temos fugas de gás no edifício central.
Serviços de emergência médica. Há baixas. Evacuar.
Green Four, compreendido.
Controlo a todos os postos. Código 10. Iniciar rotinas de emergência.
Evacuar o edifício principal. Emergência. Emergência.
Green Four à base. Grande explosão de gás. Afastem-se do edifício principal.
KGB!
Afastem-se!
- Levante-se. Vamos! - Não me mate! Não me mate!
Vamos!
Afastem-se do edifício principal.
- Aquilo para quem é? - Para ti, camarada.
Ampare-o ou mato os dois.
Depressa! Mexa-se!
Só passam os serviços de emergência.
Não se aproximem da casa.
Não usem os vossos rádios.
2 mortos, 2 no hospital e o Koskov em Moscovo, se não estiver morto.
A comunidade dos Serviços Secretos ri-se de nós.
O nosso grande golpe desde há anos, roubado pelo KGB nas nossas barbas
horas depois de ter desertado!
- Não há rasto dele? - Nada.
- E há esta coisa do Pushkin. - Bem, tenho de ir.
Encontro-me com o Primeiro-Ministro à tarde.
Temos de cortar o Morte aos Espiões pela raiz.
O Pushkin deve estar em Tânger daqui a 2 dias.
Foi dada autorização para ser morto.
Este plano para matar agentes parece muito esquisito.
- Eu conheço o General Pushkin. - E acha que eu não?
Já lidei com ele várias vezes!
Temo-nos cruzado nestes anos. É duro e engenhoso, mas...
- Não creio que seja psicótico. - Nem eu, até hoje.
Chegou isto de Gibraltar. Encontraram-no junto ao cadáver do 004.
O seu nome também está na lista, 007.
Tenho de investigar umas coisas antes. Por exemplo, a atiradora.
Sim, li o relatório do Saunders. Ia pondo em causa a sua missão
- para evitar matar uma mulher bonita. - Tive de decidir no momento.
- Foi por instinto. - Vou chamar o 008 de Hong-Kong.
Ele fa-lo-á. Não conhece o Pushkin.
Ele segue ordens, não instintos.
- Pode tirar 15 dias de licença. - Não!
Senhor.
Se tiver de ser feito, prefiro ser eu.
Desçam-no devagar. Com cuidado.
- Bom dia, Q. - Bom dia, 007.
Cuidado com a cabeça.
Tenho uma coisa para ti. Estamos a acabar de o preparar.
Agora, atenção, 007.
Uma gazua.
- Surpreende-me. - Arma-la ao carregar neste botão.
Assim. Vês?
Bem. Agora veste isso.
Bem. Assobia os primeiros compassos do "Rule, Britannia".
Gás atordoante. Alcance efectivo? Aí 1 metro e meio.
Desorienta uma pessoa normal durante 30 segundos.
Nesta profissão, não se encontra muita gente normal.
E para fazer explodir a sala é o quê? "God Save the Queen"?
A gazua está cheia dum concentrado de explosivos,
que basta para destruir a porta de qualquer cofre.
É magnética. O sinal que a desencadeia é personalizado.
- Qual é o meu código? - Bastante apropriado.
- Uivo de lobo. - Assim como este...
Pára!
As chaves podem dar jeito.
Abrem 90% das fechaduras do mundo inteiro.
Senta aí e põe-te à vontade.
- Muito bem, Moneypenny. É ela. - Mandaram esta tradução.
"Kara Milovy, violoncelista talentosa e detentora de uma Bolsa,
que magoou o braço no intervalo dum concerto a semana passada,
estará na 5ª feira na Academia,
para tocar o Quarteto de Cordas n 2 de Borodine.
É amanhã.
Preciso de viajar para Tânger, via Bratislava.
E é segredo.
A rapariga deve ter cá um talento.
O meu interesse nela é puramente profissional.
- Vou dar uma volta no Aston Martin. - Cuidado, 007.
Acabou de ser pintado de novo!
Atirei a arma ao rio.
O KGB deixou isto numa confusão.
Você é inglês. Quem é você?
Ouvi-a tocar ontem no Conservatório.
Foi maravilhoso.
Vi o que se passou no eléctrico. Aonde a levaram?
Para a central do KGB?
Libertaram-me hoje de manhã.
Espreite aqui.
Libertaram-na para a poderem seguir.
Não percebo. Porque me quer ajudar?
O que queria o Pushkin?
Fez perguntas sobre o Georgi Koskov?
Queria saber onde ele estava.
- Disse-lhe? - Não.
Foi bem pensado pelo Georgi, usar balas vazias.
Fez os ingleses crer que a deserção dele era a sério.
Como é que sabe?
Disse-mo ele.
- Viu-o? - Há 2 dias. Está a salvo.
- É amigo dele? - Passámos por muito juntos.
Querido Georgi! Cumpriu a promessa de me mandar buscar.
Aonde vamos? Londres?
Ainda não. Os ingleses acham que é mais seguro ele andar dum lado para outro.
- Podemos apanhá-lo em Viena. - Viena?
Temos de ir já, antes que a prendam outra vez.
- Mas como? - Arranja-se qualquer coisa.
Faça as malas. Com roupa quente.
Parece que nos safámos.
O violoncelo! Está no Conservatório.
- Compro-lhe outro em Viena. - Não, temos de o ir buscar.
Temos 10 minutos antes que descubram o que aconteceu.
- Tenho de ir buscar o violoncelo. - Nem pense!
Entre!
Porque é que não aprendeu violino?
Apanhou a banda-rádio da polícia.
Deve ser alguma anomalia atmosférica.
Procuram um carro estrangeiro. Um homem e uma mulher.
E um violoncelo!
Parece que nos encontraram.
Encoste e pare!
- O que foi? - Corrosão salina.
Estão a pôr barreiras na estrada.
MIRA
- O que é isto? - Mandei instalar uns extras.
É espantoso, este vidro de segurança moderno.
Cuidado.
Veja onde é que isto vai dar.
A estrada vai dar ao lago.
Vamos embora.
SUPORTE EXTERIOR
Agarre-se bem.
Quase conseguimos.
AUTO-DESTRUIÇÃO
Vamos, depressa!
Ainda bem que teimei para você trazer o violoncelo!
Desculpe!
Já não é longe!
Tome, acene-lhes com isto.
Baixe-se!
- Nada a declarar! - Só um violoncelo!
BEM-VINDOS Á ÁUSTRIA
TÂNGER
Espere aqui, por favor, eu vou buscar o chefe.
General Pushkin, que prazer.
Sou o Brad Whitaker. Não esperava vê-lo em Tânger.
O General Koskov veio consigo?
Guerra. A guerra sempre foi a principal actividade do Homem.
Os tolos dizem que as suas maiores descobertas foram a roda e o alfabeto.
Eu acho que foram o aríete e a pólvora.
Gosta do meu panteão de grandes comandantes?
- Carrascos. - Cirurgiões.
Cortaram a carne morta da sociedade. Vou-lhe mostrar uma coisa.
Á vontade, Sargento. Por aqui.
O meu passatempo-estratégia e táctica das grandes batalhas históricas.
Afeganistão, fronteira noroeste, 1895.
Primeiros testes à metralhadora automática.
A Maxim calibre 303.
As espingardas do rei esmagaram uma força muito superior.
Isto manteve os ingleses no Afeganistão por mais 25 anos.
Vocês russos precisam hoje do equivalente a uma Maxim moderna.
Alcance infra-vermelhos de 3ª geração.
Pistola de mira de laser, cano curto. Mini-mísseis para infantaria.
Alcance - 5 km. E inteligentes. Dispare e esqueça.
Penetra em toda a couraça existente.
Sim, senhor! Amostras de tudo o que encomendou.
A encomenda está cancelada.
Tem 48 horas para devolver o depósito de 50 milhões.
Não fala a sério, General.
Sabe como é difícil obter este equipamento?
É o último grito em equipamento europeu e americano.
Tenho compromissos, letras, subornos.
Sabemos que tem o nosso dinheiro no seu banco suíço há 8 semanas
e que não fez pagamentos de espécie nenhuma.
Não posso cancelar encomendas nesta altura.
Mas de soldado para soldado, tem a minha palavra de honra...
Poupe-me as pretensões militares. Em que exército serviu?
Foi expulso de West Point por ser um vigarista.
Depois uma curta passagem como mercenário no Congo belga.
Depois trabalhou com vários criminosos para financiar os seus negócios de armas.
Mentiras espalhadas pelos meus concorrentes.
Esquece as suas muitas pseudo- guerras de libertação
que forneci através do Gen. Koskov. Essas são as minhas referências.
O dinheiro daqui a 2 dias, ou ficará para sempre sem negócios.
E Georgi Koskov também.
Não sei o que andam os dois a tramar,
mas acabou. Percebeu?
Cuidado.
Táxi!
Viena é tão bonita, como disse o Georgi.
- Gosta muito dele, não é? - Devo-lhe tudo.
A minha Bolsa de Estudo no Conservatório, o Stradivarius.
- O seu violoncelo é Stradivarius? - Um famoso. O Lady Rose.
- O Georgi comprou-mo em Nova Iorque. - Belo presente.
Talvez um dia toque lá. No Carnegie Hall?
- O Georgi acha que eu consigo. - Tem tazão, com certeza.
- Vamos agora ter com ele? - A não ser que ele tenha partido.
Se partiu, deixou mensagem com certeza.
- Cuidado. - Cuidado.
Boa tarde, Sr.Bond.
- A sua suite do costume? - Hoje não, Hans.
- Precisamos de mais um quarto. - Sim, senhor.
- Mando os martinis com vodka para cima? - Batidos, não mexidos.
Claro.
Universal Exports.
Quero 2 bilhetes para a ópera. Deixem-mos na bilheteira.
- Gosta? - Princesa ou mulher de Comissário?
- Vamos comprá-lo. - Não brinque!
- Quem vai pagar? - O Georgi, claro.
O chefe quer vê-lo.
Temos de nos apresentar.
Muito bem. Á vontade, Sargento.
Pushkin quer que devolvamos o dinheiro.
Não se preocupe. Convencemos os ingleses de que o Pushkin é perigoso.
Vão mandar o seu melhor agente, James Bond, eliminá-lo.
Não estou convencido. Necros pode fazê-lo.
Trabalhei com os russos. Conhecem-me.
Pode pôr em risco os meus camaradas revolucionários que dependem de mim.
E de mim. Onde é que eles vão arranjar armas?
O nosso plano é bom.
O Pushkin passou, como dizem, à História.
Ainda não. O James Bond não lhe tocou.
- Os ingleses são prudentes. - Pois.
Um incentivo adicional pode garantir a coisa.
Por exemplo, se outro agente fosse eliminado.
Faça-o. Mas se o Pushkin estiver vivo no último dia da conferência, matem-no!
- Toda a vida sonhei com isto. - Pode vir a tocar aqui um dia.
É esperar demais. Volto já.
- É a ...? - Rapariga do violoncelo.
- Atiradora do KGB? Porque a trouxe? - Não é atiradora do KGB.
É namorada do Koskov.
Disparou balas vazias para fazer a deserção parecer a sério.
A deserção do Koskov era falsa? O KGB raptou-o.
Era o que nos queriam fazer crer.
São acusações graves Bond. O que anda a tramar?
Faço-me passar por amigo do Koskov para ver o que consigo tirar dela.
Sabe que ele lhe comprou um violoncelo em Nova Iorque chamado Lady Rose?
- Tem nome? - É um Stradivarius.
Todos têm nome.
Onde é que o Koskov foi buscar o dinheiro? Investigue.
Preciso de passaporte para ela hoje. Amanhã temos de sair do país.
Tome. Tirou-as hoje à tarde.
Isto não me parece nada nas regras. Não terei hoje a autorização de Londres.
É urgente, Saunders. A rapariga é a única hipótese de recuperar o Koskov.
Está bem. Não tenho nada a perder, fora a minha pensão.
Vá ter ao Prater Café ao pé da Roda Gigante à meia noite.
- Mais não. - Aquele!
Leve-me a andar na Roda.
Vê-se melhor assim.
Será real, ou apenas um sonho?
O que foi? Porque parámos?
Fui eu que pedi.
Podemos ter de ficar aqui a noite toda.
Não.
É impossível.
Só o conheço há 2 dias e só penso em estarmos juntos.
Não penses.
Deixa as coisas acontecerem.
Querem outra volta?
Venho já. É capaz de haver uma mensagem para mim.
Foi comprado recentemente num leilão em Nova Iorque.
Lote 124, a Lady Rose, um violoncelo de Stradivarius de Cremona, 1724.
Vendido por 150.000 dólares
a Brad Whitaker.
Whitaker? O traficante de armas?
Esse mesmo.
Koskov e Whitaker.
- Onde é que está o Whitaker? - Em casa dele, em Tânger.
Bom trabalho.
Boa sorte.
Saunders.
Obrigado.
SMIERT SPIONOM
Aonde vais?
O que foi?
Um acidente horrível ali atrás.
Soubeste alguma coisa?
Do Georgi?
Sim.
Recebi a mensagem.
Está com o Whitaker em Tânger.
Brad Whitaker? O americano?
- Conhece-lo? - É um patrono das artes.
O Georgi disse que ele me ia ajudar.
Quando partimos?
Já. Prometi ao Georgi que te levava o mais cedo possível.
Não podemos ficar uns dias?
Não. Partimos logo de manhã.
Passa-se alguma coisa?
Não faça movimentos bruscos, General.
Vá até à mesa.
Sente-se.
Depreendo que não é visita de cortesia, 007.
Acertou. Devia ter trazido lírios.
- Posso saber porquê? - Smiert Spionom.
Isso foi uma operação do Beria no tempo do Estaline. Desactivada há 20 anos.
- 2 agentes nossos foram mortos. - Os meus pêsames.
Não tivemos nada a ver com isso.
Onde está o Koskov?
Desapareceu há 2 semanas. Eu ia prendê-lo.
- Porquê? - Gasto abusivo de fundos estatais.
Com o Whitaker?
Isso é questão de segurança, não posso falar.
Que estupidez!
Entre na casa-de-banho e fecha a porta à chave.
Esteja quieto!
Ajoelhe-se!
Mãos atrás das costas.
Você é profissional. Não mata sem razão.
Dois dos nossos estão mortos. O Koskov acusou-o.
- Porque desobedeceria às minhas ordens? - Sei tanto como você.
É uma questão de confiança. Em quem acredita?
No Koskov ou em mim?
Se confiasse no Koskov, não estaríamos a falar.
Mas enquanto você estiver vivo, não saberemos qual é o esquema dele.
Então tenho de morrer.
Senhoras e senhores,
é uma honra apresentar o chefe da delegação russa,
Camarada Leonid Pushkin.
Camaradas delegados,
trago-vos saudações fraternas dos camaradas na União Soviética.
Selem o edifício!
- Quer ir a uma festa? - Parece boa ideia.
Desculpa ter-te feito passar por isto.
É a primeira vez que fico grato pela boa pontaria do James Bond!
Encoste aí. A festa fica para outra vez. Um presentinho.
Não chega? Leve tudo.
Deixe-se estar e goze o passeio.
Em baixo.
Mas que raio andas a fazer, 007? A começar a 3ª Guerra Mundial?
Felix Leiter! Que faz a CIA aqui?
Bom trabalho, meninas.
- Não ficou zangado? - Se a festa continuar de pé...
A história é longa, mas no final, Pushkin recupera milagrosamente.
Então isto é uma fachada?
- E isto? - Vigiamos o Pushkin
desde que se encontrou com o Whitaker anteontem.
- Tráfico de armas com os russos? - Apanhaste-me, James.
O Whitaker tem amostras de alta-tecnologia, mas não fez encomendas.
Trabalhamos no mesmo caso, mas de extremos opostos. Vamos lá falar.
Muito bem!
Parabéns. Ouvimos pela rádio.
Não o matei. Foi o Bond.
Eu disse que os ingleses me acreditaram. Eu disse-vos!
Disse-vos!
Podemos agir agora. Darei sinal para que mandem os diamantes de Amesterdão.
- Senhor? - Estou? Sim.
Quem?
É para ti.
Estou?
Onde estiveste, James? Demoraste tanto, estava preocupada!
É sempre bom sentirem-nos a falta. Não há sinal do Georgi.
- Não. Continua a tocar. - Não.
Vamos tomar uma bebida.
Lembraste-te.
Á nossa.
Está bom?
Perfeito.
O que foi?
É altura de te dizer a verdade.
Não sou amigo do Georgi. Sou um agente inglês e procuro-o.
Traiu-nos a todos, Kara. Aos russos, aos ingleses, até a ti.
Disse-nos que um atirador havia de o querer matar.
E pôs-te a ti como atiradora.
Quer que morras. Sabes demais.
Mentiroso! Fingiste que me amavas!
Telefonei ao Whitaker. O Georgi estava lá. Disse-me a verdade.
És um agente do KGB, e usas-me para o encontrares e matá-lo!
Não, não é...
Não é verdade. Eu...
Hidrato de cloral!
- Não me toques! - Kara, ouve!
Tu disparaste a espingarda.
- Como é que sabes? - Porque eu era...
Mandaram-me a mim para te matar.
Porque não o fizeste?
Kara, querida, foste perfeita.
Depressa.
AMBULÂNCIA
Abra, faz favor.
Cuidado. Tem de ser mantido em ambiente estéril.
Vão.
Fui tão parva.
Fomos os dois.
Abre a tampa.
Oh, meu Deus!
Não é humano. É dum animal.
Diamantes escondidos no gelo.
- Como te posso ajudar? - Preciso da gazua. Cuidado!
Café para o nosso convidado.
Tem tantos talentos!
Estou curioso.
- Porque não me matou? - Não sou um bárbaro, James.
Vou entregá-lo às autoridades soviéticas
pelo homicídio do General Pushkin.
Você é mesmo bom, Georgi! Fez-me matar o Pushkin.
Depois entrega-me aos russos pelo assassínio dele.
E vai pedir o quê? Imunidade?
Autorização para emigrar e gozar as amenidades do Ocidente?
Não pensa que vão sancionar a sua deserção?
Qual deserção?
Estive em missão secreta ordenada pelo Gen. Pushkin
para desinformar os Serviços Secretos ingleses.
Lamento, James. Gosto imenso de si,
mas temos um velho ditado: "O dever não tem amores".
Também temos um velho ditado, Georgi.
Lata não lhe falta.
Anda, Kara.
- Kara? - Sim.
Benvindo ao Afeganistão.
O Coronel Feyador, meu velho camarada de armas.
Mandem-no para Moscovo.
Um momento. Há mais alguém.
Levem-na também. É desertora.
Vou ter pena de ti
e tentar que te mandem para a Orquestra Filarmónica da Sibéria.
São bastante bons, apesar do repertório burguês.
Venho em Missão Secreta do Estado. Preciso de um destacamento e camiões.
- São acusados de quê? - Homicídio.
Homicídio?
Há muito tempo que não tinha uma prisioneira!
Anda.
Ó russo! O Coronel Feyador já viu o meu pedido de recurso?
Sim. Boas notícias.
Não vais ser enforcado amanhã. Vais ser fuzilado!
Mas é engano! Não roubei nada!
Dizes isso ao Alá, quando o vires!
Despe!
Grita à vontade. É à prova de som. Não gostam de ouvir gritar à noite.
Não te mandei ajoelhar!
Não te mandei levantar!
Levanta-te!
Fecha a porta.
Foste fantástico! Estamos livres!
Kara, estamos numa base aérea russa no Afeganistão. Tenta a chave pequena.
Pelo menos, estamos juntos.
Óptimo. Vamos.
Faz favor!
Anda, salta!
- O que se passa? - Disse-lhe que não és russo.
- Não te matam agora. - E daqui a bocado?
Não te preocupes. Vais para o harém!
Isto é obra dos Mujahedin.
A Resistência Afegã.
Espero que não o convidem para jantar.
Obrigado pela vossa ajuda. Chamo-me Kamran Chah.
Desculpem este teatro todo. Ficou-me do tempo de Oxford.
Quer, com certeza, arranjar-se.
Tudo bem, vai.
- Tenho de voltar à base. - Deve estar louco!
- Anda meio exército russo atrás de si! - Não me vai ajudar?
Não.
Então ponha-me em contacto com os Mujahedin.
Comandante Delegado do Distrito Oriental.
Fui apanhado a fazer o reconhecimento da base. Não perceberam quem eu era.
E você, quem é?
Trabalho para o Governo britânico.
Descobrimos uma conspiração do Gen. Koskov
para comprar armas de alta-tecnologia americanas.
Armas que podem vir a ser usadas contra si e os seus homens.
Isso é importante. Tem de ir ter com o nosso chefe a Khyber.
Isso leva dias. Tenho de voltar à base antes do Koskov partir.
Vêm connosco amanhã. Quando a missão acabar, verei o que posso fazer.
Será tarde demais.
- Preciso duma arma e de guias. - Impossível.
Não posso dispensar homens nem cavalos.
E agora vamos descansar. Partimos ao nascer do sol.
Estava preocupada contigo, James.
O que nos vai acontecer?
O que é que isso quer dizer?
"Bonita" em Afegão.
Estamos com os Muhajedin.
Vamos com eles de manhã numa operação qualquer.
E tu vais para Khyber.
Não vens comigo?
Não. Vou ter contigo depois.
Vais atrás do Georgi, não é?
- É muito perigoso. Não vás. - Tenho de ir.
Tens de quê? Ser morto?
- Não espero por ti. - Está bem.
Direi ao Kamran que te mande directamente para Londres.
És mesmo parvo, teimoso, estúpido...
- O que é que estás a dizer? - Traseiro dum cavalo!
Chamas-me traseiro de cavalo?
Posso não te voltar a ver.
Vais ver, sim.
Prometo.
Ópio. Vale meio bilião de dólares nas ruas de Nova Iorque.
- O que andas a fazer? Vendes droga? - Mais baixo.
- É o chefe dos Leopardos da Neve. - Quem?
- O maior traficante de ópio da zona. - Trabalhei para eles.
Quero lá saber se os russos morrem das minhas balas ou do ópio deles!
E precisamos do dinheiro para comprar armas.
- Georgi! - E os diamantes.
Fez com que os russos comprassem armas de alta-tecnologia.
Está a usar o dinheiro para comprar este ópio.
Tem um lucro imenso com isto e ainda consegue fornecer as armas aos russos.
- A não ser que... - Diz.
Que o ópio não chegue lá.
É perigoso provocar a Irmandade dos Leopardos da Neve.
Este é o maior negócio deles desde a invasão.
Não ajudas?
Talvez. Desde que não se faça nada até os russos pagarem e irem embora.
Está bem. Preciso de explosivos de plástico e um temporizador.
Vou tentar arranjar.
O James ficou lá dentro. Tem de o ajudar!
- Vai ter de se desenrascar. - Você deve-lhe a vida!
- Não posso fazer nada. - Pode, sim!
Mulheres!
Espere aqui. Já a vimos buscar.
Não atirem! Não destruam o avião!
Bloqueiem a pista!
O camião-cisterna!
Onde é que ela está?
Temos de o parar!
Não dispares! Acertas no avião!
Salta!
Já que aqui estás, guia tu.
- Quê? - Segura aqui e mantém assim direito.
- Onde é que vais? - Desarmar uma bomba.
Não, por favor!
- O que aconteceu? - Ele levou com a bota.
Segura aqui. Firme.
- Onde vais? - Lançar uma bomba.
O que é?
Estamos a perder combustível!
Só espero que dê até ao Paquistão.
Não há lugar para aterrar.
Vai para trás. Entra para o jipe. Depressa!
Põe o cinto!
Agarra-te!
Sei dum óptimo restaurante em Karachi. Ainda chegamos a tempo de jantar!
O Whitaker está no rés-do-chão. O Koskov está no quarto, em cima.
Guarda na zona da piscina, ao pé de ti.
Livre. Podes ir.
Pára.
Voltou.
Vai, James. Acabou-se.
Bem, entrou.
A carga do Pickett foi em Cemetery Ridge, não Little Round Top.
Estou a refazer a batalha como eu a teria combatido.
O Meade era persistente, mas cauteloso.
Perdeu a oportunidade de esmagar o Lee em Gettysburg.
Vim buscar Koskov.
Pode ficar com ele! Assim que eu tiver o meu ópio.
- Onde está? - Desvaneceu-se em fumo.
Queimou meio bilião de dólares?
Que pena, Bond.
Você podia ser um homem vivo e rico em vez dum homem pobre e morto.
Você está acabado, Whitaker. Ou o apanham os russos, ou os americanos.
O Meade devia ter tido mais 35.000 baixas.
Podia ter acabado a rebelião ali mesmo.
O Grant tê-lo-ia feito.
Bem, já teve as suas 8, agora quero as minhas 80!
A sua pistola de palhaço não compete com esta moderníssima armadura!
Sabia que se ia esconder atrás desse abutre do Wellington.
Sabia que ele comprou mercenários alemães para vencer Napoleão?
Devia-lhe esta, Bond.
Ele encontrou o seu Waterloo.
General Pushkin!
Está vivo, louvado seja Deus!
O Whitaker prendeu-me aqui semanas. Obrigado por me ter salvo!
- Ponham-no no avião para Moscovo. - Obrigado, General!
Muito obrigado!
Na mala diplomática.
E a Kara?
Também é desertora.
Que lhe havemos de fazer?
Vai ficar em França?
Foi maravilhosa!
Dão-me licença?
General Gogol, Kara Milovy.
Magnífico! Espero que arranje tempo para tocar em Moscovo em breve!
Não tenha medo. O Gen. Gogol é dos Negócios Estrangeiros.
Arranjou-lhe um visto de emigrante, pode ir e vir à vontade.
Que maravilha!
Com licença.
Desculpe termos perdido o concerto. Tivémos problemas no aeroporto.
Não imagino porquê. Gen. Gogol, acho que não conhece Kamran Chah.
- Muito prazer. - Onde está o James?
- Infelizmente, em missão, no estrangeiro. - Já venho ter convosco.
TOURNÉE MUNDIAL DE KARA MILOVY
Pensavas que eu ia perder esta actuação?