...espírito do nosso país.
Colegas cidadãos,
ainda hoje, no 19º aniversário
da guerra que despedaçou esta grande nação,
continuamos o nosso esforço de recuperação esforço de recuperação a nível nacional.
Agora mesmo,
enquanto este país assiste 50 dos nossos melhores jovens
preparar-se para o derradeiro desafio,
juntemo-nos na reflexão e na esperança.
Damos graças pelo Estado
e a oportunidade que ela proporciona...
... pela ordem que instituiu
para o bem da sociedade.
Que nos traga todos de volta à prosperidade.
Rezamos pelos pobres, os famintos,
os desempregados, e os que não têm abrigo.
Ajuda-nos a transformar as dificuldades em esperança,
escassez em abundância,
- e a divisão em solidariedade. - Eu só...
Continuo a não perceber.
Acho que provavelmente ainda mudar de ideias.
- Não creio que seja... - A data de saída foi ontem.
Mas eles deixavam-no.
Eu conheço-o. O Major, ele...
O Major faria o quê?
Sabe o que o o Major diria.
Esta decisão é minha, está bem? Não é tua.
Esta é a melhor maneira. É a única maneira.
-Se o teu pai estivesse aqui... -Está bem, mas não está.
Identificação, por favor.
Trouxeste a bola de basebol?
-Sim, eu só... Não sei. Eu fiz-te isto.
Chocolate com aveia, o teu favorito.
Obrigado, mãe.
Muito bem, vem cá, querida.
- Gosto muito de ti. - Eu também te amo.
Porta-te bem, está bem? Está bem, eu faço-o.
-Está bem. -Ok.
Está bem, gosto mais de ti.
Não, não tens. Isso é um facto.
Está bem. Está bem, Amo-te, mãe. Adeus.
Não, espera, espera!
Mãe, não posso. Não posso.
Não!
Eu sei.
Vai correr tudo bem.
- Vai correr tudo bem. - Não posso.
Mãe, são só uns dias.
Vemo-nos daqui a uns dias.
- Eu sei. Eu sei. - Não posso. Não posso.
Tenho de o deixar ir, está bem?
-Está bem. -Está bem. Tudo bem, mãe.
Está bem. Está bem.
Está bem. Amo-te, mãe.
Olá, chamo-me Ray Garraty.
Pete. Peter McVries.
Prazer em conhecer-vos.
Estás pronto para isto?
- Um pouco nervoso... - Sim.
...mas talvez isso seja bom?
Ei, quanto é que pesa?
178.
Eu tenho 177 anos.
Dizem que os gajos mais pesados cansam-se mais depressa.
Merda.
Olha para o Super-Homem.
Sim, ele construiu.
Não há gordura corporal naquele gajo. Jesus.
Vai ser difícil vencê-lo.
Ei, como é que te chamas?
Stebbins.
Jesus, Stebbins.
És algum tipo de maluco por fitness?
Bem, eu não acho que ele queira falar.
Sim, está bem. Por mim tudo bem.
Estou-me a cagar para isso.
Hank Olson é o meu nome. Andar a pé é o meu jogo.
Chamo-me Ray Garraty. Podem chamar-me Ray.
Peter McVries. Podem chamar-me McVries.
Chamo-me Art Baker.
Prazer em conhecer-vos a todos.
É assustador como o caraças, não é?
Sim. Não estou a tentar pensar muito sobre isso.
Só quero passear e talvez fazer alguns amigos.
Ei. Ei, estás bem?
Eu?
Sim. Estás a andar de um lado para o outro. Estás bem?
Estou apenas a aquecer.
Tem algumas centenas de quilómetros para aquecer
quando começarmos. Como é que se chama?
Caracóis.
Ok, Curly. Que idade tens?
Dezoito.
Sim. Aquele miúdo mentiu para se qualificar.
Miúdo, se tiveres mais de 16 anos, eu como a merda dos meus sapatos.
Olhem para ele.
O pobre coitado não sabe o que raio está a fazer aqui.
Agora, eu?
Eu sei exatamente o que estou a fazer aqui.
É preciso ser agressivo.
I... Eu fiz a minha pesquisa sobre o Major.
Ele diz queres ganhar esta coisa,
é preciso ter vontade de rasgar.
Foda-se, rapazes, estou desejoso de rasgar.
"Foda-se, rapazes, estou desejoso de me rasgar."
- Ei, vai-te lixar. - Soa como
-O que disseste, idiota. -Apressado para rasgar.
Sim.
Pareces o meu...
a minha avó na tigela de manhã, pá.
Não é, malta?
Que raio é uma "meemaw"?
Vai-te lixar. Eu só estava a brincar.
Ei, aí vem ele.
Merda num pau. É o Major.
Sentem-se, rapazes.
- Lembrem-se da dica 13. - Dica número 13.
Isso é conservar a energia sempre que possível.
Sim, cala-te, Olson.
- Todos nós lemos o livro de regras. - Agora,
quando eu chamar o vosso nome, dêem um passo em frente e peguem nas vossas etiquetas.
Ponham-nas à volta do pescoço,
e depois voltem para o vosso lugar até eu dar instruções em contrário.
Ewing, James. Número um.
Smith, Patrick. Número quatro.
Barkovitch, Gary. Número cinco.
Baker, Arthur. Número seis.
White, "Curly" Adam. Número sete.
Sanders, Rank. Número 19.
McVries, Peter. Número 23.
Stebbins, Billy. Número 38.
Boa sorte, filho.
Olson, Hank. Número 46.
Garraty, Raymond. 47.
Parker, Collie. Número 48.
Harkness, Richard. Número 49.
Amigos, alinhem-se aos cincos,
sem ordem específica.
Rapazes,
é preciso um saco muito, muito pesado para se inscrever neste concurso,
e todos vós o têm.
Agora são homens.
Como todos sabem,
o nosso país tem sido
num período de dificuldades financeiras
desde a guerra,
e fizemos a primeira Longa Caminhada
todos aqueles anos atrás para inspirar e reintegrar
o valor da ética do trabalho.
Todos os anos, após o evento, há um pico de produção.
Temos os meios para voltar à nossa antiga glória.
O nosso problema agora,
é uma epidemia de preguiça.
Vocês são a resposta.
The Long Walk é a resposta.
Quando isto é transmitido para todos os estados,
a sua inspiração
continuará a elevar o nosso produto nacional bruto.
Seremos o número um do mundo de novo!
Sim!
Agora...
Não vou ler todo o livro de regras,
mas resume-se a isto.
Andem até que fique só restar um de vós.
Manter uma velocidade de três quilómetros por hora.
Se não atingir a velocidade, recebe um aviso.
Se não consegues ganhar velocidade em dez segundos,
recebe um aviso adicional.
Três avisos, e recebes a tua multa.
Caminhar uma hora a grande velocidade,
um aviso é apagado e assim por diante.
Se sair do pavimento,
receberá a sua multa sem aviso prévio.
O objetivo é durar o máximo de tempo possível.
Há um vencedor e nenhuma linha de chegada.
Qualquer um de vós pode ganhar.
Qualquer um de vós pode fazê-lo
se andares muito tempo e com firmeza suficiente.
Se te recusas a desistir.
Eu olho para cada e cada um de vós,
e vejo esperança.
Agora, rapazes,
quem é que vai ganhar?
Eu disse...
quem é que está pronto para ganhar?
Boa sorte para todos, e lembrem-se,
qualquer um pode ganhar.
Olá, Pete.
Muito desolado.
Não me digas.
Pensei que haveria mais pessoas, acho eu.
Major,
ele não permite espectadores até à reta final.
Exceto para os habitantes locais.
Olá.
Sorriam, rapazes.
Está a ser filmado em direto.
Esses não são muito sinceros.
Se eu cuspir nele, ele vai-se embora?
É arrepiante como o caraças.
O que é isso?
Aquilo é um campo de trigo?
O melhor do mundo.
É de cá?
Sim, eu sou do interior do estado.
Ooh, então és tu o tal.
-O que é que quer dizer? -Aquele quê?
O Sr. Garraty é o caminhante do estado natal.
Aviso. Atenção, número 38.
Inteligente.
O que é que é inteligente?
Levando um aviso enquanto ele ainda está fresco.
Ele fica com uma ideia de qual é o nosso limite.
Sim, parece-me bastante estúpido para mim.
Bem,
o rapazinho vai ter não terá problemas em andar uma hora
sem receber outro aviso.
Então ele vai mandar tirar este aqui
para ter um passado limpo.
É uma boa estratégia.
Ei, achas que é inteligente encher a cara
com todas aquelas sandes de geleia tão cedo?
Vai-te lixar.
Muito bem.
-Olson. Isso é nojento. -Mas que raio?
-O quê? -O que é que ele fez?
-Colocar no... -Coloca-o no bolso.
É uma maldita pastilha elástica.
Não é biodegradável, porra.
Não quero deitar lixo para o chão
por todo o lado. Jesus Cristo.
Muito bem, Hank, tu percebes que
toda esta estrada é um grande pedaço de lixo,
-não é? -Sim, ele tem razão.
Aviso. Aviso, número cinco.
Tenho uma pedra na merda do meu sapato.
Uau!
Que raio está ele a fazer?
Que merda!
Mas que raio?
Aviso, número cinco. Segundo aviso.
Foda-se, ele ainda está a foder lá em baixo!
O que é que ele está a fazer, meu?
Que merda!
- Vá lá, levanta-te! - Levanta-te, Barkovitch.
Jesus Cristo!
Aquele idiota vai mesmo receber a merda do bilhete.
Vá lá, levanta-te, meu. Pára de jogar.
Aviso, número cinco. Terceiro aviso.
- Levanta-te, Barkovitch! - Anda lá, meu.
Parvalhão.
Idiota.
É melhor não tropeçar, cabrão.
Vocês nem sequer sabem.
Acabei de comprar um descanso para mim.
Tudo o que vejo é que para o teu péssimo descanso de 30 segundos,
agora tens de andar três malditas horas
sem receber um aviso.
Para que raio precisas de para descansar, afinal?
Ainda agora começámos.
Vamos ver quem recebe o seu bilhete primeiro, cabrão.
Faz tudo parte do meu maldito plano.
Sim, bem...
o seu plano e as coisas que sai do meu olho do cu,
têm uma semelhança suspeita.
O que é que vocês pensam sobre o desejo,
e o grande prémio?
Pessoalmente, não consigo parar de pensar em todo esse dinheiro.
Os ricos não entram no reino dos céus.
Oh, uau.
Muito bem, Aleluia, Irmão Garraty!
Haverá um refresco após a reunião.
É um tipo religioso, Garraty?
Não, não particularmente, mas também não sou tarado por dinheiro.
Está bem.
Olha, eu sou um tipo religioso.
Não tenho vergonha de o admitir. Estou aqui pelo dinheiro.
Sabe que é fácil falar mal do dinheiro
quando não se cresceu pobre como a terra em Baton Rouge.
Acredita em mim.
Cresci pobre como a terra em Baton Rouge,
não é um piquenique.
É uma grande e suada festa de porcos.
Ouve, eu não me importava ter algum dinheiro, mas...
há coisas mais importantes.
Esta caminhada não importa, e o prémio, certamente não importa.
O quê?
Isso é uma grande treta, Garraty.
Está bem.
Muito bem, então, olha para isto desta forma.
Quando o sistema coloca as pessoas para um canto,
aponta para uma escotilha de fuga, e diz,
"É a única saída."
Claro que todos nós vamos tentar passar por isso.
Fomos criados para acreditar que é a única maneira,
a forma honrada.
Quero dizer, mesmo que apenas 50 de nós sejam escolhidos na lotaria,
todos os rapazes neste país, que se dedicam a isso.
Não estou a exagerar.
Toda a gente se dedica a isso,
mesmo que não seja necessário,
porque estamos todos tão desesperados.
O que é que isso vos diz?
O quê?
Ninguém se inscreve para isto. Nem por isso.
Não é inteligente falar mal sobre a Longa Caminhada.
Isso é que é discordância,
- e é punível com... - Prender-me.
Vão prendê-lo?
Não me parece.
Não, não, não, tens razão, Garraty.
Dizem que temos uma escolha de nos inscrevermos na lotaria,
mas algum de vós conhece alguém que não o tenha feito?
Exatamente.
Mas não concordo contigo em relação ao dinheiro.
O Baker tem razão.
Pode não ser a coisa mais importante,
mas é muito fixe alto lá em cima.
A pessoa certa poderia fazer um inferno de um monte de bom
com a quantia certa de dinheiro.
Sim, mas quantas pessoas conheces com um monte de dinheiro
que estão a fazer muito bem?
Na minha opinião, é um mito.
Não será um mito quando eu ganhar.
É exatamente para que é que eu quero esse dinheiro.
Fumo?
Não, eu estou bem.
Sim, eu também não fumo.
- Achei que ia aprender. - Hmm.
Olá.
Ei, dica 10?
"Poupa o teu vento.
"Se fuma normalmente,
"tentar não o fazer
- "na Longa Caminhada". - O que é que isso interessa?
Podes calar-te a merda da boca, Olson?
Mas é uma porcaria. É uma porcaria.
É uma merda. Mais alguém quer isto?
-Eu não fumo. -Traga-o aqui, meu.
Oh!
Um tipo religioso fuma, pois não?
Ei. Ei, não há nada na Bíblia sobre nenhum tabaco, agora.
- A sério? - Sim.
-Deixa-me dar-te uma luz. -Veja onde está o caralho
vais-te embora, seu idiota de merda.
Qual é o problema dele, certo, rapazes?
Olá, eu sou o Harkness.
Olá, Harkness.
És o Ray Garraty, rapaz da cidade natal. Número 47.
-Sim. -McVries, forte, 23.
I... Suponho que está a pensar
porque estou a escrever os nomes e números de toda a gente.
Mm-mmm. Não, de facto, eu não estava a pensar.
Talvez porque tu com os esquadrões.
Eu? Não, não, não.
Estou a escrever um livro, está a ver?
Um livro sobre a Longa Caminhada.
-Estou a ver isso. -Sim.
Livro sobre a Longa Caminhada do ponto de vista de um ponto de vista?
Faz-me rico.
Yo, se ganhares, não vais precisar de um livro para te tornar rico.
Sim, quero dizer, Suponho que não, mas...
... ainda assim, é um inferno
de um livro interessante, penso eu.
Aviso. Aviso, número sete.
Eu tenho um maldito charley horse!
Que merda. Vamos lá, pá. Vamos lá.
- Aviso, número sete... - Muito bem, Curly.
- Vamos lá. - Segundo aviso.
-Está bem, mas devagar. -Está bem. Está bem.
Apenas rápido o suficiente, e com firmeza, está bem?
Está bem?
Vá lá, põe o teu peso em cima de mim.
-Põe o teu peso em mim. -Tu consegues, rapaz.
Nada de brincadeiras, mantenham-no em movimento.
-Ok. Está bem. Está bem. -Está bem? Tu vais continuar a andar.
Ouve o Pete, está bem?
Tenta continuar a andar. Está connosco.
-Vocês estão connosco. -Vamos, continua a andar.
Continua a andar. É isso mesmo.
É isso mesmo. Estamos aqui fora à luz do sol apenas a divertirmo-nos.
- Vai correr tudo bem, está bem? - Ela está a soltar-se agora.
-Está bem, ótimo. Está bem, ótimo. -Sim. Sim.
Muito bem. Estás a ver isto? Tens de me prometer
-que vais continuar a andar. -Sim, eu prometo.
-Prometes? -Prometo.
-Prometo. Prometo. Está bem. -Tudo bem.
- Tudo bem, estás bem, certo? - Vamos lá, miúdo.
-Muito bem, sim. Sim. -Estás bem?
Vamos lá. Vá lá, fica comigo.
- Fica comigo. - Sim, é isso mesmo!
- Fica comigo. - É isso mesmo, miúdo!
- Fica comigo. - Anda lá, rapaz.
- Estamos mesmo a tempo. - Vamos lá.
Estamos mesmo no ritmo. Fica comigo, está bem?
-Continua a andar. -Vá lá, Curly. É isso mesmo.
-Continua a andar, Curly. -Um, dois, três, quatro.
-É isso mesmo, já está. -Continua a andar.
- Vamos lá, jovem. - Continua a andar.
É isso mesmo. Só temos de nos manter a este ritmo.
Nós somos bons. Vamos lá, agora. Só temos que ficar a este ritmo.
Anda lá, rapazinho, tu consegues, meu.
Vamos lá, Curly. Vamos lá, Curly.
Somos só tu e eu. Vamos lá.
-Vamos lá, Curly. -Olhos para cima! Olhos para cima!
-Vamos lá, Curly. -Vamos lá, jovem!
- Vamos lá, Curly. - É isso mesmo, rapaz.
Vamos lá. Vamos lá, Curly, vamos lá!
Conseguiste! Tu consegues!
- Aviso, número sete. - Vamos lá!
- Continua a andar! Levanta-te! - Terceiro aviso.
- Levanta-te, miúdo! - Levanta-te, jovem! Levanta-te!
Oh, não é justo!
Não é justo!
Não é justo, porra!
Foda-se!
- Atenção, número 47... - Garraty!
- ...número seis... - Vamos lá!
-...número 23. - Não consigo parar.
Vamos lá, continuem a andar.
Continua a andar.
Um dos nossos camaradas caiu.
Vamos recordá-lo com carinho e celebrar a sua bravura.
Haverá muitos mais,
mas nenhuma tão cheia de glória como o primeiro,
e o último.
Hoje, caminhamos pelo Curly.
Vamos a isto, rapazes!
Para os encaracolados!
Com certeza!
Ei, o que é que se passa?
Tu e o Major.
Cantina, 47 a chamar a cantina.
Ei, porque é que tocaste nessa carabina?
Como bater na madeira, acho eu.
És um rapaz muito querido, Ray.
Tenho de ir dar uma mija.
Cuidado, rapazes!
A chegar!
-Mas que raio? -Oh, pá.
- Sujou os meus sapatos! - Uau,
olha para onde apontas essa coisa, pá!
Jesus Cristo, McVries!
Isso é que é um alívio.
Olá.
Estás a ficar cansado?
Não.
Tenho estado cansado há já algum tempo.
O quê, queres dizer que não és?
Ouve, Ray.
É como disse o Major...
não há linha de chegada.
Essa é a maior foda mental nesta corrida.
-Concordas? -Não discordaria.
É que, tu sabes, já o estou a sentir.
Não tenho a certeza quanto tempo mais poderei...
Não, não, não, Ray, Ray. Anda lá, agora.
É assim que toda a gente pensa.
Mas, como vê, nós, temos de pensar de forma diferente.
Não pensamos em em chegar ao fim,
pensamos em momentos.
Só estou a conseguir para o momento seguinte.
Sim. Em que é que pensamos agora?
Bem, essa é fácil.
Só temos de aguentar este maldito calor, rapaz.
Oh, meu Deus.
- É um calor abrasador. - Acertaste em cheio.
Olá, Ray.
O que disseste lá atrás sobre a Longa Caminhada,
e como nunca ninguém realmente voluntário...
Sim?
De onde é que veio?
M... o meu pai disse-o.
O teu pai é um filho da puta inteligente.
Sim, também acho que sim.
Ei, continua a dançar comigo assim pra sempre, compadre...
e nunca me vou cansar.
Ei, vamos raspar os nossos sapatos nas estrelas,
e pendurar de cabeça para baixo da lua.
És um poeta, Pete?
No passado, gostaria de ter sido de ter sido um...
um compositor.
Mas hoje em dia já não é assim,
por isso acho que estou aqui preso a fazer riffs para ti.
Espero que não seja muito mau.
- Não é muito mau. - Olá, amigo.
Tu és, uh, Raymond Garraty, certo?
Chamo-me Pearson.
Acho que tens um admirador secreto ali.
Ray, Ray, adoro-te!
Vamos lá, pá. Ela deve ter uns 14 anos.
Adoro-te, Ray!
Se calhar ela só quer o teu autógrafo, é só isso.
Pensei que os os espectadores não eram
permitido, porra, porque estamos na televisão e merdas assim.
Sai daqui, meu.
Vamos lá. Não sejas rabugento, Olson.
O rapaz tem um fã. Deixem-no divertir-se.
-Obrigado, Pete. -Hey, não me agradeças muito.
Gosto de ti,
mas se caíres, eu não te apanho.
Estamos todos nisto juntos, certo?
Não há mal nenhum em manter entre nós.
Sabes que mais? Retiro o que disse.
Dizem que não se deve fazer amigos na Longa Caminhada,
mas que se lixe. Eu até gosto de vocês os três.
Até tu, Olson.
Vai-te lixar. -Não, estou a falar a sério.
Ei, ei, ei, uma curta amizade
é melhor do que não ter amizade, certo?
Isso é o que Tenho estado a dizer, meu.
É isso que estou a dizer.
Vamos lá, pá. Vamos ser Mosqueteiros.
Como é que vamos ser Mosqueteiros?
- Somos quatro. - Vamos lá, agora.
Ficamos juntos até sermos tudo o que resta.
E que tal?
-Todos por um! -E um por todos.
Não. E mais uma vez. Preciso de o ouvir mais alto.
-Todos por um! -E um por todos!
-Sim, sim! -Sim, querida, tu sabes...
-Sim, tu não, tu não. -Precisas de...
Sabem que vocês soam como um bando de de queers, certo?
Oh, estás a tentar... Estás a tentar chupar esta pila, Barkovitch?
Parece que queres comer a minha carne, seu doente de merda.
Foda-se! Ah!
As minhas pernas estão esquisitas.
É como se os músculos estivessem todos a ficarem largos.
Ei, relaxa.
Aconteceu-me há alguns quilómetros atrás.
Passa.
Aviso. Número um.
Merda.
Ei, meu, é o Ewing.
Tipo, ele está a tremer e tal.
Aviso. Número um. Segundo aviso.
Deve ter alguma merda médica que ele não informou.
-Hey, afasta-te, Barkovitch! -Hey!
Barkovitch, vai vender os teus papéis, homenzinho. Vai lá.
Advertência. Terceiro aviso. Número um.
Porque é que eles não acabam com isto?
Ei, vocês deviam estar a sorrir, porra.
As probabilidades aumentaram para nós. A sério?
Estou sempre à espera que essa parte se torne mais fácil.
É disso que tenho medo.
Provavelmente um bom sítio para viver.
Deus, poupa-me bons sítios para viver.
Tu sabes, se eu alguma vez sair disto,
Vou fornicar até a minha pila ficar azul.
Está bem.
Nunca estive tão excitado na minha vida como estou neste momento.
-Não é estranho? -É estranho como o caraças.
Sim.
- Só um bocadinho, certo? - Uh-huh.
Ei, eu até podia ficar excitado por ti, Ray...
se não cheirasse como o olho do cu da minha mãe.
Ei, ei... Tu vais arranjar-me uma merda...
-Oh, meu Deus... --...vou apanhar o meu bilhete...
-...isso cheira tão bem... -...o meu homem.
Yo, Long Dong Silver, sou eu.
Eu vou foder o meu caminho através dos sete mares.
- Hmm. - Não. Sinbad.
O quê?
Estás a pensar no Sinbad. Sabes, Sinbad, o Marinheiro?
É o gajo dos sete mares.
Não ouviste que me estou a cagar para isso?
-Long John Silver vive... -Eu estou a tentar foder.
...na merda da Ilha do Tesouro.
- Mas que raio? - É só uma coisa de totó
-para dizer, sabes? -Que, eu sou um nerd
porque eu leio a merda dos livros e tal?
-Acho que sim. -Hey, hey...
acha que aquele merdoso já abandonou os seus avisos?
Quero dizer, ele deve ter feito.
Há quanto tempo? Três horas, talvez.
Sim, estou limpo nos avisos, caras de cu.
-Ok. -Boa orelha.
Ei, o que é isso?
Trata-se de carne de veado crua moída.
É uma boa energia.
Oh, meu Deus.
Sai do teu carrinho, Mosqueteiro.
Vou vomitar por todo o lado.
Ei, em França, chamam-lhe bife tártaro.
-É uma iguaria. -Uh-huh. Mmm.
Ooh, sim, bem, em França, eles não são tão espertos.
Sim, Renoir e Camus eram idiotas.
Olha, eu não sei sobre nada disso
merda de Camus,
mas sei que eles comem
as malditas pernas de rãs ali.
Essa merda é nojenta.
-Isso não é nojento. -Sabe a asas de frango, aparentemente.
- Deus. - Está correto.
-Ow! Sh... -Hey. Continua, continua,
manter-se. Continua a andar. Vamos lá.
-Sim, sim, sim. Eu mantenho-o acordado.
Eu estou bem. É a... maldita coisa da perna de gelatina.
-Está bem. -A Kinda foi-se embora por uns tempos,
mas agora está a voltar.
Eu só não sei o que raio tenho de ajustar.
Talvez parar de falar tanto, amigo.
-Qual é a tua velocidade, Olson? -Relaxa, ok?
Claro.
É 3.4.
Sim, eu também. Estou a assumir que vocês?
Vamos tirar 0,3.
-Tudo bem. -Oh, merda.
Foda-se. -Sim, sim, sim.
Sim, sim, isso é bom.
Eu sinto mesmo a merda da diferença.
-Ei, eu também. -Sim.
-Eu também. -Também me estou a sentir melhor.
Não vamos ficar aqui por muito tempo, no entanto.
Tu sabes, entretanto, Pete...
quer contar-nos sobre essa cicatriz?
O Baker tem razão. Se calhar só temos de, hum,
ficamos calados.
Está bem.
Oh.
Vá lá, não sejas um maldito desordeiro, Garraty.
Vai-te lixar, Olson. -É mau para a a porra da camada de ozono.
Merda! Que merda!
-Raios partam. Ei, ei, ei. -Oh, Deus.
Está tudo bem. Vais receber mais rações. Estás bem.
Sim, mas...
Hoje foi só isso para mim, porque...
Bem, eu sou alérgico ao SPAM. Deitei fora toda essa merda.
Foda-se.
Que raio de fome.
Aqui tens, Hank.
De qualquer modo, não me agrada.
Obrigado, Ray.
Mosqueteiro.
Ei, meu, tenho estado a querer perguntar-te,
"Rank", é o diminutivo de, tipo, "Ranklin"?
Tipo, "Ranklin Delano Roosevelt" ou algo do género?
É "Rank".
Sim, mas qual é o diminutivo? Quero dizer, tipo...
Apenas "Classificação".
Está a dizer que que a tua mãe te deu o nome de "Rank"?
Sim.
Nem pensar. Estás a brincar comigo.
O teu maldito nome é "Rank"?
Oh, meu Deus, nem pensar!
Oh, a tua mãe deve ter falhado com a coisa do cabide velho,
e ela deve ter tido teve de descarregar em si de alguma outra forma.
- Ooh. Amigo! - Aviso. Número cinco.
Anda lá, cara de cu.
Queres que eu dance no teu túmulo?
- Aviso. Número 19. - Vou fazer isso o dia todo.
Oh, merda. Está bem.
-Deixa-o em paz. -Vá lá, Rank. Não o deixes te mate.
Idiota, deixa o miúdo em paz antes que eu arranque a merda do teu nariz
e obrigar-te a comê-lo. -Ok, cabeça de carne.
Anda lá, maricas.
Não aguentam a merda de uma piada?
Vai à merda!
Está bem. Está bem.
- Bem, Rank, mais uma coisa... - Deixa-o ir.
Não mordas o o isco, Rank!
Acho que a tua mãe estava a distribuir cupões
para broches na 42nd Street.
Eu estava a pensar em aceitar a proposta dela.
O que é que acha disto?
Segundo aviso. Número 19.
Levanta-te, Rank.
- Levanta-te, Rank. - Levanta-te, Rank.
-Oh, Deus. Oh, Deus! -Levanta-te. Levanta-te.
- Levanta-te! - A classificação não está a subir.
- Levanta-te! - Levanta-te!
- Aviso. 19. - Posição, levanta-te, levanta-te.
- Terceiro aviso. - Levanta-te, Rank!
Levanta-te, porra! Ei!
Foda-se! Barkovitch, seu idiota de merda!
Olá, Barkovitch.
Ei, Barkovitch!
Já não és apenas uma peste,
-Agora és um assassino! -Não podes dizer...
Segundo aviso. - Essa merda, meu. Não, não, não.
- Número cinco. - Eu não fiz essa merda.
-Eu não lhe toquei. -Assassinaste aquele homem!
Ele veio atrás de mim, meu.
Cala a boca. Ei, olha...
-Ele matou aquele homem. -Collie, tu viste essa merda, certo?
Somos iguais, pá. Eu sei, tu gostas de falar,
-Eu gosto de falar. -Não sou nada como tu...
-Nós gostamos de ter um... -...seu filho da puta.
Repete lá, vais mastigar cimento.
Matou aquele miúdo, pelo amor de Deus.
Vai-te lixar! Está bem? Vai-te lixar.
Todos vós.
Porque não voltas e danças em cima dele, huh?
Faz um pouco de bogie nas costas. Entretém-nos.
Eu sei que arranjaste esse corte a chupar pilas, Scarface.
Não me lixes.
Mal posso esperar para ver os vossos cérebros por toda a merda do betão, Barkovitch.
Sabes, eu vou aplaudir quando isso acontecer.
Seu monte de merda.
Ei, pá. Olha para aquele corvo ali.
Foda-se.
Tretas assustadoras.
Ei, ei, ei, já tiveram de fazer cocó?
Estou a racionar. Estou a tentar evitá-lo.
- Isso é inteligente. Ouve... - Aviso, número 45.
...há algo muito mau a acontecer ali à frente.
É... É tão nojento.
Acho que nem sequer posso escrever sobre isso no livro.
Isso pode matar a comercialidade do mesmo.
Comercialidade?
Sim, o potencial global de potencial de vendas, sabe, as pessoas...
Sim, nós sabemos o que é, pá.
Oh, está bem.
Bem, ouve,
palavra tem sido que está a chegar ao fim da linha,
este tipo, Ronald, 45 anos,
ele tem as caganitas muito más.
Aviso, número 45.
Segundo aviso.
Que nojo!
Vamos lá, 45.
Vamos lá! Continuem a andar!
Vamos lá, pá.
Tira-o para fora. Continua a vir.
Advertência, 45. Terceira advertência.
- Que raio. - Ei, idiota!
- Puxa a merda das calças para cima e anda. Vá lá, meu, levanta-te.
É melhor estar sujo do que morto.
Despacha-te e anda, porra. Vamos lá.
Deixa-o rolar pelas pelas tuas malditas pernas!
Vamos lá, pá.
Vamos lá.
Oh, meu Deus.
-Damn. -Não o vão evitar, rapazes...
a menos que se lave rapidamente.
Os últimos 20 têm sempre de ser uma merda.
Cala a boca, Stebbins!
O que é que isso importa?
Esperemos que que isso aconteça rapidamente.
Estou orgulhoso de vós, rapazes. Conseguiram o sac.
Balança-o com força enquanto percorre estes quilómetros...
pesado e longo.
Onde mais no mundo
teria uma oportunidade como esta?
A resposta não está em lado nenhum.
Ganhar esse prémio.
A vossa primeira noite está quase a chegar.
Para alguns de vós, será o último.
Mas lembrem-se...
com determinação, orgulho, e ambição,
verás o amanhecer.
Estás bem, compadre?
Sim, estou bem.
Eu quero dizer-vos. É que... tenho de esperar até de manhã,
está bem? Vai ser nosso próximo, hum...
Momento.
Momento. Exatamente.
Está bem.
Ok, vendido.
Na bela cidade de Dublin
Onde as raparigas são tão bonitas
Pus os meus olhos pela primeira vez
Doce Molly Malone
Advertência. Aviso, 47.
Oh! Acorda, acorda, meu rapaz.
És tu. Levanta-te e brilha.
Que horas são?
São 3:45.
Mas eu... Eu tenho estado... I...
Estiveste a dormir há horas, sim.
Essa é a tua mente, a usar a velha escotilha de fuga.
Não gostavas que os pés pudessem?
Sabe, eu também estava a dormir.
Não é estranho podermos fazer isso?
Não faz nenhum sentido, pois não?
Quero dizer, tu sabes, eu até estava a sonhar.
-Sim? -Sim.
Sim, o que é que tem?
Estava a sonhar com a minha mãe.
Sim.
E ela costumava a cantar-me esta canção de embalar
- isso foi tão querido, sabes? - Hmm.
-Sim. -Isso é bom, Ray.
-Sim. -Veja, isso é o material que nos vai ajudar a passar.
-Sim. -Vamos lá.
-Sim, sim, sim. Falem-me das vossas mães.
-Como é que ela se chama? -Mãe.
Vai-te lixar, meu. Tu sabes do que estou a falar.
Ginnie.
Jenny?
-Ginn-ie. -Jenny.
Ginnie. Como "gin". Como, hum, tu sabes,
com que é que eles fazem os martinis?
- Oh. - Oh.
Aposto que ela também é muito bonita.
Vou dar-te um murro na cara.
Sai daqui Fora daqui, Pearson.
-Como é que correu a canção de embalar? -Deixa-te disso, meu,
-Vai mastigar o teu pé. -Foda-se, ela é um borracho.
-Oh, meu Deus. Eu vi-a na merda da zona de partida.
-É tão irritante. -Toda a gente acordou
-Engraçado, não é? -Juro por Deus.
-Sim, literalmente. -És engraçado, Olson.
-Ela é uma senhora bonita.
Não sei porque é que que estás a ficar todo irritado.
Espero que recebas um, dois, três avisos.
- Que merda. - Olson, pára de falar
sobre as mães das pessoas.
Obrigado, Harkness.
Aviso, 46.
Primeiro aviso.
Sabe...
ela já não canta a canção de embalar, no entanto.
- Atenção, número 11. - Já sabes?
Pete, tenho saudades dela.
Tenho de vos dizer, não me tinha apercebido do quanto
Eu podia sentir a falta dela.
Sabes que tens de ganhar para a ver, Ray.
Acho que a vou ver em Freeport
porque vivemos lá.
- 25, segundo aviso. - Percebes? Mas...
Só tenho de o fazer até lá, acho eu.
Sim.
-Sim. -Tens uma rapariga, Ray?
Hum, sim, sim. Hum...
Sim, eu fiz, uh...
Sabes, eu... Eu tive que terminar por causa disto.
- Então, foi isso. - Número 33.
- É pena, mas é inteligente. - Segundo aviso.
Sim, também acho que sim.
-Sim. -Sim. E tu, Pete?
Tens uma senhora?
Não, Ray.
Não, não tenho.
Aviso, 47.
-Segundo aviso. -Fode-me. Foda-se.
Uh-oh. Estás a sonhar com a pila do teu namorado na tua boca?
O quê?
Vês algo verde, Barkovitch?
Número 12.
Apenas o teu pequeno e assustado assustado. É só isso.
Primeiro aviso.
Odeio esse gajo.
Sim, eu também.
-Continua a andar. -Oh, foda-se.
Aviso, 47. Terceira e último aviso. - Vá lá, Ray, ouve.
-Só três horas. Foda-se.
Apenas três horas, e o vosso cadastro fica limpo.
- Vá lá, continua... - Atenção, 18.
Olha, cala-te, Pete. Cala-te! Cala-te!
- Segundo aviso. - Vá lá, pára de agir como
não queres que eu receba o meu bilhete.
Eu sei que és como o resto deles, meu.
Pára de fingir que que não me queres ver
com a porra de uma bala na parte de trás da minha cabeça!
Segundo aviso.
Eu estava só estava a tentar ajudar.
Vamos lá, entrem em ação, irmãos!
Ei, quem quer fazer uma corrida comigo até ao topo?
Cala a puta da boca, seu anormal de merda!
- Foda-se! Foda-se! - Faz-me!
Muitos de vós vão morrer nesta colina.
Talvez mais de metade.
Aconteceu uma vez há seis anos.
-Vinte e oito no total. -Merda. Merda.
- Vamos lá. - Uau!
Cá está.
Número oito.
Número 43.
Vá lá, quatro-olhos.
Vais morrer esta noite.
Vais morrer esta noite!
- Vamos lá! - Último aviso.
Número 41.
Número 30.
Vamos lá, Olson!
Última advertência.
Tu não vais conseguir, Garraty.
Por favor, espera! Eu estou bem! Eu estou bem!
Argh!
Tu vais morrer esta noite, Garraty.
Consigo senti-lo, porra.
Vais morrer morrer esta noite, pá.
Última advertência.
Demora o tempo que quiseres, querida. Demora o tempo que quiseres!
Foda-se!
Não olhes para trás, Garraty!
Tenho uma arma na tua cabeça, cabrão!
Estou a senti-lo!
Vais ceder, porra! ceder, não é?
Uma arma apontada à tua cabeça, Garraty!
Vai ser a última coisa que vais ouvir, meu!
Como é que se está a aguentar?
Não é bom. Sinto-me fraco.
Compadre, tu consegues fazer isto.
Despeja o teu cantil sobre a tua cabeça.
Não, por favor.
Aqui está. Aqui está.
Agora continua a pôr um pé na frente do outro.
-É isso mesmo. -Ok.
Agora, encher de novo.
Cantina, 47, cantina.
És pago para me matares, não para olhar para mim, filho da puta!
Ray.
No cimo da colina.
Conseguimos.
Não, não, não! Não abrandes.
Não abrandar.
Não parem.
Vais recuperar o fôlego.
Pete, eu não quis dizer o que eu disse lá atrás, ok?
-Esquece isso, meu. -Não, devo-te um pedido de desculpas.
-Esquece. -Pete, devo-te uma...
Não posso...
-Está tudo bem. -Está bem. Está bem.
Está tudo bem.
Está bem.
Ei, tu sabes Eu não estava a falar a sério, certo?
Está tudo bem.
Está tudo bem. Deixa sair.
Está bem.
-Não sejas burro. -Está bem.
-Mantém o ritmo. -Ok.
E os restantes?
Os Mosqueteiros?
Os mosqueteiros são todos bons.
Está bem.
Não parem.
É isso mesmo.
Tudo o que ele precisa
é uma forquilha.
Fala comigo, Pete. Estou a desvanecer-me.
Achas que vais ganhar, Ray?
Uh, eu, uh...
Preciso de o fazer.
Todos nós o fazemos.
Sim... Sim, para sobreviver. Eu percebo, mas...
Preciso de o fazer por outras razões.
Está bem. Mas achas que vais conseguir?
Não, Pete.
Não, não tenho.
E tu?
Deixei de pensar que tinha alguma hipótese real
por volta das 11 da noite passada.
Sabes, tive uma ideia
que quando o primeiro tipo caiu,
os soldados estavam a apontar as suas armas,
e quando eles puxaram os gatilhos,
pequenos pedaços de papel com a palavra "bang" vão aparecer.
O Major diria "April Fools,"
e vamos todos para casa.
Percebem o que estou a dizer?
Sim, Pete, eu sei.
Sim.
Sim, levou-me algum tempo para perceber a verdadeira verdade disto.
Isto é andar ou morrer...
simples assim.
Não a sobrevivência dos fisicamente mais aptos.
Se fosse, eu teria uma boa hipótese, mas...
Há mães que levantariam a merda de um carro
se o seu filho estivesse preso por baixo.
O cérebro, Garraty.
Não o homem ou Deus,
é algo no raio do cérebro.
Eu não tenho isso.
Eu não quero bater assim tanto nas pessoas.
E eu penso, quando chegar a altura,
quando estou suficientemente cansado,
Acho que me vou sentar.
Espero que isso não seja verdade, Pete.
Mas eu vou sobreviver ao Barkovitch.
Ah! Pelo menos isso posso fazer.
Ambos podemos fazer isso.
Quantas pessoas restam?
Surgiu uma palavra, perdemos 14 ontem à noite.
O que significa que faltam 18, penso eu.
Está a ficar mais fino, Ray.
Mais de 5% de hipóteses agora.
Não se preocupou com os teus avisos?
Sim, eu fiz.
Ray, tu sabes que agora é de manhã.
Vais contar-me?
Que estado de merda é este.
Malditas árvores e cidades de um só cavalo cidades de um só cavalo em todo o lado.
Há alguma cidade em todo este maldito lugar?
Sabes, é engraçado, Collie,
gostamos de respirar ar fresco em vez de smog.
Não há smog em Sioux Falls, seu campónio de merda.
Ah! Certo. Não há smog, apenas um monte de,
-O que é isso, ar quente? -Agora, agora, rapazes.
Vamos lá. Vamos resolver isto como cavalheiros.
O primeiro a ter a sua cabeça rebentada
tem de pagar ao outro uma cerveja, não é?
-Que tal isto? -I... Eu não gosto de cerveja.
Maldito caipira.
Ele é um inseto.
Tu sabes, tu também pareces estar com problemas, Ray.
-Hmm. -Foda-se.
Está toda a gente com problemas esta manhã?
Aposto que o Olson também tem insectos. Olá, Olson.
- Ei, Hank! - Ei, anda lá,
Vá lá, McVries. Deixa-o em paz, meu.
Ele não teve uma boa noite.
Ele também não está a ir muito bem.
Ei, como é que dormiste hoje? Como?
Porque eu dormi muito bem.
Olá, Olson.
Queres ir dar um passeio?
Vai para o inferno.
Vamos lá. O que é que foi?
-O que é que disse? -Vai para o inferno. Eu disse, porra...
Vai para o inferno!
Só estou a tentar manter o interesse.
- Hmm. - Aviso.
Aviso, 49.
O meu tornozelo.
O meu tornozelo está todo torcido.
Advertência. Segundo aviso, 49.
Vamos lá, Harkness! Mantém-no em movimento
um pé à frente do outro. Tu tens isto.
Ei, saiam daqui!
Sim, tu! Saiam daqui! Não queres ver isto!
Scat!
Advertência. Terceiro aviso, 49.
Última advertência.
Sai daqui, meu!
I... Eu vou-me embora... vou-me embora...
Está tão fodido. Esta coisa está tão fodida!
É tudo tão fodido!
É demasiado emotivo, Garraty.
Isso vai acabar por vos apanhar.
Sabes, tu mal falas, mas quando falas,
é uma merda de lixo!
Acho que um filho da puta filho da puta frio
assim, provavelmente ganhar a coisa toda.
Harkness, pá.
Pobre Harkness.
Porque não lhe escreves um maldito poema, então?
Na verdade, sabes que mais?
Devias escrever-lhe uma canção, compositor.
Porque é que não beija o meu rabo, assassino?
Ei, não digas essa merda, meu.
Estás errado em dizer isso, meu.
Não estou errado, porra. Tu é que estás errado, meu.
Ah, sim? O que é que vais fazer?
Tenho planos para ti, filho da puta.
Está bem?
Ray...
está bem?
Quer dizer, eu estou...
Sou melhor que o o cabrão do Harkness, acho eu.
Isso é bom, Ray.
Lembrem-se, não podemos ter as duas coisas.
Olá, Hank.
Desculpa-me por te dar cabo dos tomates, meu.
A sério que sim.
Dêem a vocês mesmos os devidos elogios, rapazes.
Vamos lá ouvir.
Conseguiu percorrer 160 quilómetros.
Isso é um grande feito!
Continua. O prémio está à espera.
Quero dizer, como é que ele parece sempre tão fresco?
Ele é sequer humano?
Não é um truque.
O Major dorme à noite, depois do jantar.
Ele até toma banho.
Isso não é justo.
Não se trata de justiça.
Como estás, cabrão de merda?
Seu maldito saco.
Estás a ficar doente, Stebbins?
Oh, não gostavas gostarias, Garraty?
Apenas alergias.
Apanho-os todas as Primaveras.
Oh, merda! Ele está a candidatar-se!
- Aviso, 31. - Oh, rapaz! Vamos lá, agora!
Foda-se, meu, isso acabou de me acordar!
Ooh!
Rapaz, eu matava por uma massagem nos pés agora mesmo.
Se eu ganhar isto,
se eu ganhar, juro por Deus,
Posso sentir-me tentado a usar o meu desejo
para uma massagem aos pés ali mesmo na estrada.
Está a falar a sério, Baker?
Não, pá. Claro que não.
Estou a pedir para ter um deles, uh...
Como é que lhes chamam?
- Um deles é um foguetão espacial. - Huh.
Sim, esses foguetões espaciais levam-me à lua.
- Sim. - Sim, eu sempre quis
para ir à Lua.
Qualquer sítio é melhor do que aqui.
Ei, tu sabes, não é um mau desejo, Baker.
Lembram-se daquele miúdo que, uh, bem, ele desejava, uh...
Acho que era um elefante de estimação?
Sim.
Sim, e eles deram-lha.
Uh-huh.
Trouxeram-no para fora com uma sela e tudo,
e foi para casa.
Sim.
Eles dão-te mesmo tudo o que quiseres.
Por isso é que estou a pedir para ir à lua.
Vou desejar por 10 mulheres nuas.
Oh, merda. Ali está ele. Pensei que te tínhamos perdido.
Bem, eu estou bem.
Que raio vais fazer com 10 mulheres nuas?
Uh, disseste que ias que ias ser simpático, McVries.
Isso é um estúpido desejo estúpido, Olson.
Como é que isso é um desejo estúpido?
És frutado ou quê?
Não, não é essa a questão, Olson.
Tudo o que estou a dizer é que quando se ganha,
recebe-se tipo um gazilhão de dólares.
Pode pagar por 10 mulheres nuas
para ir a vossa casa sempre que quiseres.
É que, tu sabes,
quando se ganha, deves desejar algo
que não se pode pagar.
Não. Eu não quero ter de pagar
para as minhas mulheres nuas. Isso é nojento.
Ei, tu sabes que se conseguires o teu desejo,
alguém vai alguém vai ter de pagar as 10 senhoras
- para se despir para ti, certo? - Mm-hmm.
Ok, eu nunca pensei sobre isso. Uau.
-Não, não fizeste. -Merda.
O que é que tu desejas, McVries?
Há muito tempo que tenho um desejo,
durante anos, na verdade, mas...
Mudei o meu desejo nos últimos dois dias.
De agora em diante, vou desejar que o Long Walk tenha dois vencedores.
Porque depois... e depois nos anos vindouros,
as pessoas podem ter esperança que talvez os seus amigos possam vir a conseguir.
Ah, eles nunca permitirão essa merda.
Bem, que se lixe se eu não tentar.
-Isso é lindo, Pete. Oh, vai-te lixar, meu.
Não, não estou a brincar contigo. Estou a falar muito a sério.
Isso é realmente muito bonito.
Continuo a pensar que 10 mulheres nuas é uma merda sem cérebro.
- Oh, Jesus. - E tu, Garraty?
Não, não estou a dizer.
É como um desejo de aniversário, sabes?
- Oh, vá lá, meu. - Não estou a tentar dar azar.
Vamos lá. Vamos, Garraty. Vamos lá.
As hipóteses de seres tu,
ou qualquer um de nós para esse efeito,
é mínima ou nula. Qual é o mal?
As hipóteses estão a ficar cada vez melhores.
E, sabes como é,
Estou a sentir-me muito bem hoje, por isso...
Ooh!
-Olha para ti. -Aqui tens.
Mas, uh, eu não sei. Quantos de nós restam?
Bem, um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Há cerca de 15, provavelmente. Não sei.
Estas já não são más probabilidades.
Isto já não é agradável de todo.
Não há sabor nenhum.
Está a falar da pastilha elástica?
-Oh, Deus. Cospe isso, meu. -Isso é tão nojento.
Oh, o que é que posso dizer?
Sou um cabrão supersticioso supersticioso.
Tive uma sensação no fundo das minhas entranhas.
Enquanto esta pastilha durar, eu também.
Quando ela vai, eu vou.
Temos de o fazer através desta coisa juntos, eu e a pastilha elástica.
Isso é tão bonito como é nojento, Olson.
Não, não, não. Não mudes
-o assunto agora, Garraty. -Não, não estou a falar.
Não estás aqui pelo dinheiro, certo?
Dá-nos uma mordidela. Porque é que estão aqui?
Ouve, vou-te dizer isto.
Quero que o meu desejo mude as coisas.
Percebem? Talvez parar esta coisa toda de uma vez.
"Não se pode desejar coisas
"que provocam alterações na
- "políticas e procedimentos". - Oh, meu Deus, Olson.
-Não, não é isso que... -Essa é a regra número...
...estou a falar, meu caro. Só estou a dizer,
Não estou a desejar que algo mude.
O meu desejo, se o conseguir, pode provocar mudanças.
-Sabe, indiretamente. -Que raio está a esconder, Garraty?
Não é suposto serem os teus melhores amigos?
Ei, cala a boca, assassino, huh?
Vai procurar o teu próprio círculo, meu.
Ei, é preciso ter cuidado
dizer esse tipo de coisas em voz alta, meu.
O Major mandou-o matar
para falar por falar de ideias como esta.
Não, eu sei.
Só...
Não sei, não sei. Estou a pensar, nos próximos dois dias,
Ou vou estar morto ou o vencedor.
Mais vale falar enquanto posso.
Ele tem razão.
Sabes, tens razão, Garraty.
-Que se lixe a Longa Caminhada. -Aqui tens, Pete.
-Que se lixe o Major! -Aqui tens.
- Que se lixe a longa caminhada! - Que se lixe a Longa Caminhada!
- Isso mesmo, Collie! - Que se lixe o Major!
-Vá lá, Baker, o que é que tens? -Que se lixe a Longa Caminhada!
O que é que tens, rapaz?
-Que se lixe o Passeio, meu. -Que se lixe o Walk.
-Que se lixe o Passeio. -Sim, que se lixe o Passeio.
-Rapazes, rapazes, vamos lá! -Aqui tens, querida!
Oh, vamos lá. Olson, não sejas um maricas de merda agora.
O Major não é um alvo inteligente.
Que se lixe o Major! Que se lixe a Longa Caminhada!
Oh, merda, Stebbins.
Bem, ele vai ter de me dar um tiro.
É isso que ele vai fazer?
- Que se lixe a Longa Caminhada! - Sim. Que se lixe a caminhada.
Que se lixe o Major e que se lixem esses malditos soldados!
Aqui está.
- Vai-te foder, meu! - Sim! Que se lixe o Long Walk!
Que se lixe a Longa Caminhada!
- Sim. - Que se lixe a Longa Caminhada!
-Que se lixe o passeio! -Sim! Que se lixe a Longa Caminhada!
Que se lixe a Longa Caminhada!
-Que se lixe o passeio! -Que se lixe o passeio!
- Que se lixe a caminhada! - Foda-se, sim! Sim!
Que se lixe o Major!
-Que se lixe a Longa Caminhada! -Aqui está ele!
-Que se lixe a Longa Caminhada! -Sim, que se lixe o Long Walk!
Major, olhe! Vá-se lixar!
Oh, Pete.
Tu... queres dormir um pouco?
Queres que eu...
Não.
É tudo teu.
Obrigado, Pete.
Está bem, fica aí mesmo, Pete.
Ah, foda-se.
Está bem, não a deixes cair, está bem?
- Estamos a jogar à bola? - Prontos?
- Bate-me. - Está bem.
Aqui está.
- Aviso, número seis. - Porreiro. Aqui está.
- Uau. - Whoa, Art. Uau!
- Calma, Art. Raios. - Caramba.
Não demore muito.
- Vamos lá. - Tens de ir.
- Ele é bom? - Segundo aviso,
-Não, ele ainda não acordou. -...número seis.
Levanta-te, Art.
Que raio de coisa nojenta.
Belisca-o, meu caro.
Não é tão fácil com uma... arma no meu...
O quê, precisas de uma arma na tua cabeça
para se levantar de uma merda? Jesus.
Que raio!
A porcaria mais rápida que já fiz.
Devias ter trazido uma edição do The New Yorker contigo.
Nunca consegui passar muito tempo sem uma cagada.
A maioria dos gajos, eles...
cagam uma vez por semana.
Eu? Eu sou um tipo de gajo tipo de gajo, sabes?
Se eu não cagar uma vez por dia, eu...
Eu tomo um laxante.
Há três grandes verdades no mundo.
Uma boa refeição,
um bom parafuso,
e uma boa merda.
E é tudo.
O Olson é um homem inteligente.
Mas continuas a dizer "porcaria".
O que é que se passa com isso?
Sempre me pareceu um pouco menos vulgar para mim
do que a... do que a palavra S.
Bem, eu nunca ouvi falar de a Bíblia proibir a palavra "merda".
E tu, Ray?
Eu não.
Sim, bem, não é... não é que seja uma regra ou algo do género.
É que, tu sabes...
a ideia é a Bíblia...
-...a Bíblia diz... -Podeis... Podeis...
Desculpe, pode interromper?
Tu cheiras mal.
Ouve, a culpa não é tua. Não tiveste tempo para te limpares.
Mas não devíamos estar todos pagar por isso.
Percebem o que quero dizer?
-Desculpa, Art. Eu amo-te. Eu amo-te.
Sim, adoramos-te, Art. -Obrigado.
Mantém-no... sabes, apenas, tipo...
Basta correr, tipo, duas milhas até à estrada. Está bem?
-Ugh. -Bem, Ray, estamos sozinhos.
Que tal?
Só tem de ficar entre nós, Pete.
Tens a minha palavra, compadre, e isso significa alguma coisa.
Hum...
O meu pai, uh, tu sabes...
O meu pai era o meu herói.
E...
sabes, ele sempre queria mostrar-me coisas
que honestamente poderia ter tê-lo levado à prisão.
Sabes, ele queria mostrar-me livros de,
que conhece, Nietzsche e Kierkegaard,
Mark Twain e Camus, e mostra-me música,
música verdadeiramente desinibida.
-Sim. -E só...
tu sabes, esse era o tipo de gajo que ele era.
Ele era desinibido,
e apenas...
sabes, eu não sei. Eu queria conhecer a maneira antiga,
e mostrou-me.
E toda essa merda é ilegal agora.
Sim, acho que ele pensava que tinha um sistema.
Ele pensou que estava a ser cuidadoso, mas...
A bela cidade de Dublin
Onde as raparigas são tão bonitas
Pus os meus olhos pela primeira vez no doce
Molly Malone Como ela... ♪
Pai, importas-te de
agarrar a bola de basebol?
Está mesmo ao lado da máquina de costura.
É isso mesmo... Obrigado.
Obrigado.
Mmm.
-Pai? Pai? -William, o que é que fizeste?
O que é que fez?
- O que é que se passa? - O que é que está a acontecer?
William?
William, o que está a acontecer?
Ele diz coisas que não quer dizer!
Sr. William Garraty,
foi acusado e condenado,
por crimes graves de posse e ensino,
de materiais e ideias proibidos.
Jura fidelidade ao Estado,
-O sistema e as equipas... -Por favor.
...aqui e agora na rua
antes da tua família,
ou desativação imediata?
Ainda há tempo para ser um exemplo para o seu filho.
Ainda há tempo para fazer a escolha honrosa.
A decisão é vossa.
Não, senhor.
Oh, meu Deus.
Eu prometo não vou fazer tal juramento.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
- Boa sorte para si, Sr. Garraty. - Não!
- Que Deus tenha piedade. - Não!
Nunca te esqueças de quem és, Ray.
Deus.
Lamento imenso.
Está tudo bem. Eu estou bem.
Não, Ray, não está tudo bem.
Sim, tens razão, não é.
E é por isso que Eu vou matá-lo.
- Não. - Sim.
Como? Ray, não podes desejá-lo morto.
-Tenho um desejo. -Um desejo que me vai dar
a capacidade de o fazer quando eu for o vencedor.
Assim que estiver suficientemente perto dele.
O quê?
Vou desejar a carabina.
A arma?
E eles teriam de lho dar.
Sim, e é assim que eu o faria.
Mesmo ali.
Mas primeiro é preciso ganhar.
Sim, mas, Pete, Eu digo-te isto,
ninguém o quer mais do que eu.
Ninguém aqui o quer mais do que eu.
Sim, não estou a discutir com isso, compadre, mas...
Ouve, o meu pai era a última pessoa verdadeiramente boa
neste planeta. Juro por Deus.
E ele estava disposto a arriscar tudo
para me mostrar os velhos costumes.
Esta é a minha oportunidade de fazer a minha parte,
mudar as coisas da maneira que ele queria.
-Sim, mas, Ray... -Pete, a minha hipótese...
para cortar a porra da cabeça do dragão.
Ray...
ele escolheu deixar-te.
Como é que isso é bom?
Garraty, faz alguma ideia
como é difícil matar um homem?
Eu matei um veado, e isso já é suficientemente difícil.
Tipo, matar um homem só é fácil
para um determinado tipo de pessoa.
Vou tornar-me nesse tipo de pessoa.
Isso seria muito triste.
Esse tipo de pessoas não conseguem ver a beleza
-neste mundo. -Que raio de beleza?
O céu, as árvores, os pássaros.
Foda-se, meu, tudo.
Sabeis o que mais é bonito?
Nós.
Porque somos amigos de verdade, não somos?
Pete, o que é que isso interessa?
Quer tenhamos três horas, três dias, ou três décadas,
este momento, este maldito momento,
é importante, pá.
Diz.
Isto é importante. Este momento é importante.
Sim. Podes crer, Mosqueteiro.
Mas isso não importa, pois não, Pete?
Porque quando este momento acabar,
Eu ainda vou matá-lo, porra.
É justo.
Mas tem em conta, mesmo que o consigas fazer,
-Eles matam-te, porra. -Tu não sabes essa merda.
Eu serei o vencedor. Esse é um território desconhecido.
E a tua mãe?
Não fales na merda da a minha mãe, Pete.
E a tua mãe?
-Ela sabe? -Não, não sabe.
Esta coisa é maior do que eu e a minha mãe.
Pete, olha para aquele bando de porcos de merda.
Eles querem ver os nossos cérebros
no cimento, meu. Eles preferem ver o teu.
Tudo como tu o vês.
Procurem melhor.
Estão a ver aquilo? É uma família, e eles amam-se uns aos outros.
Não nos podemos zangar com eles
por ter sido condicionado a pensar que isto está bem
quando... quando somos a merda do mesmo.
Sabes que mais, Ray?
O teu desejo não significa nada
se não acreditas naquela família ali.
Se não acreditas que que valem a pena ser salvos,
mais vale sentar-se agora mesmo,
e deixem que eles vos ataquem com balas, porque...
vingança, Ray...
a vingança não é suficiente.
Está a ver isto?
Isso é algo para estarmos gratos.
Alguma vez tiveste um irmão, Ray?
Não.
Nem eu.
Queres andar um pouco comigo?
Sim.
Sim, eu sei, Pete.
Aviso, número 47.
Ei, apanhaste-me.
Aviso. Primeiro aviso, quatro.
Ajudem-me.
Por favor, os meus pés. Ajudem-me.
Os meus pés. Por favor, ajudem-me.
Por favor.
- Aviso, quatro. - Ei!
Segundo aviso.
Atenção, quatro.
Terceira e última advertência.
Mas que raio?
Quem raio é aquele?
É o Tressler. Ele é o miúdo com o rádio.
Advertência. Terceiro aviso, 24.
- Foda-se, meu. - Senhor, eu quero ir para casa.
Jesus, eu quero ir para casa.
-Quero ir para casa. Foda-se.
Quero ir para casa. Eu quero ir para casa.
Quero ir para casa.
Garraty.
Estás cansado, Garraty?
Estou cansado?
Sim... Sim, estou um pouco cansado.
Exausto?
Estou a chegar lá.
Não.
Não estás exausto.
Ainda não.
Não sei porque me dou ao trabalho a falar contigo, meu.
É como falar com o raio do fumo.
O Olson está exausto.
Já está quase a acabar.
Tens tomates para falar sobre o Olson,
com o aspeto que tem.
Cagou-se todo.
Sentes este cheiro?
Até eu consigo.
A merda que estás a querer dizer, meu?
Porque não perguntas ao ao teu amigo campónio, Art Baker?
A mula não gosta de arar,
mas gosta mesmo as saborosas cenouras.
Ver Olson.
Ele ainda não o sabe,
mas ele perdeu o apetite para a cenoura.
Olson?
Hank?
Olson?
Olson, fala comigo, meu. O que é que se passa?
Ei, ei.
Fala comigo, Hank.
Stebbins está a falar sobre cenouras e burros.
Eu não sei o que está a acontecer, mas...
Estás bem?
Fala comigo.
O jardim de Deus.
Está cheio de ervas daninhas.
- Hank. Hank! - Atenção, 46.
- Ei. - Ei, continua a andar,
-Hank! -Hey, Hank!
Olson, vamos lá. Continua a andar.
Continua a andar, meu, anda lá!
-Olson, apanha esse cabrão! -Por favor!
Vamos lá. Não!
Não, não, não.
- Segundo aviso, 46. - Arte!
Hank! Hank!
- Aviso, número seis. - Filhos da puta!
-Art! Volta aqui, Art! -Art, vai-te foder
- Volta aqui agora! - Art, ele está morto.
Porque raio não acabam com ele?
- Deram-lhe um tiro nas tripas. - Art, volta aqui!
Vão deixá-lo esvair-se em sangue.
É deliberado para desencorajar qualquer um de nós
de fazer a velha Carga da Brigada Ligeira número.
Hank. Hank. Hank, amigo.
- Amigo, amigo. Não, não, não. - Segundo aviso, seis.
Porquê...
Ei, vamos lá. Porque é que fizeste isto?
Aviso, 47.
Ray! Ray!
- Arte... - Porque é que fizeste isto?
- Eu fiz mal. - Art, levanta-te!
Fiz tudo mal.
- Porquê? - Eu fiz tudo mal.
Não, eu estou aqui. Estou aqui, amigo.
Ele está morto. Art, preciso de ti...
Eu preciso de ti que te levantes agora mesmo!
Atira em mim! Hank, não, não podes!
Vamos lá. Ele está morto. Ele está morto!
Não, não!
Lamento, Olson.
Fiz mal!
-O quê? -Sinto muito!
-Ele estava morto! Ele está morto! -Eu fiz mal!
O quê? Também te vou perder?
Fiz tudo mal!
Garraty, não consegui salvá-lo, pá.
Eu sei, eu sei, eu sei.
-Não o consegui salvar, Garraty! -Eu sei.
- Arte! Eu fiz mal! - Eu sei, eu sei.
Peço desculpa.
-Não consegui salvar... -Eu sei.
-Não o consegui salvar! -Parar.
Pára, está tudo bem.
Fizeste uma coisa boa.
-Não, pá. -Fizeste uma coisa boa.
- Ele chamou o meu nome. - Eu sei. Pára.
Ele precisava de mim.
Eu sei, eu sei.
Gostava que ele tivesse disparado um daqueles cabrões.
Ainda não consigo esquecer a pura idiotice do idiotice do Olson.
Porque não manténs o nome dele na merda da tua boca?
Ele não se foi embora em silêncio,
e eu respeito-o muito por isso.
-Eu também o respeito. -Então, o que é que tem?
Ele era casado.
Oh, isso é... isso é um monte de tretas.
É a verdade.
Disse a alguns de nós no local de entrega.
Tenho muitas de bola para isso.
Ele é o único.
O único com a porra de uma esposa.
Veja isto.
O nome dela é Clementine.
Como a canção.
Muito bem, amigos,
vamos fazer uma promessa agora mesmo,
quem ganhar tem de fazer algo para a sua mulher.
E que tal?
Isso é exatamente exatamente, Pete.
Fazer o quê? Eu não sou o cabrão
que decidiu viúva de um, sabe...
Ouve, é só dinheiro ou algo do género,
só para ter a certeza ela está bem, está bem?
Parece-me um coração que sangra
-bullshit para mim. Foda-se, vá lá, Parker.
Vamos lá.
Eu sei que tens um coração algures aí dentro.
Foda-se, diz que eu nunca fiz nada por ti, McVries.
O meu homem.
E tu, Baker?
- Aviso, número 23. - A sério?
Sim.
Vamos lá. Sim.
E tu, Stebbins?
Porque não?
Força equipa.
Estás a sentir-te bem?
Não, não me estou a sentir bem.
É uma coisa do caraças.
Há 10 anos que não fico doente,
e o meu corpo decide fazê-lo
durante este exato período de dias.
Como se fosse uma piada cruel.
Chama-se ironia.
Sim, Eu sei o que é ironia.
Mas isso não me vai impedir.
Continuo a ganhar esta merda.
Foda-se! Mmm.
Ei, hum.
Porque é que o teu amigo não me perguntou
se eu quisesse ajudar a rapariga do a miúda do Hank, sabe?
Quero dizer, hum,
queria que me perguntassem.
Não me ouviste dizer
Eu não queria que me perguntassem, pois não?
Não, eu... Eu não ouvi dizer isso. Não.
Merda, pá.
Acho que acabei de começar com o pé errado com vocês, rapazes, sabem?
Tipo, eu sou um gajo suficientemente bom se me conheceres.
Eu só...
Eu realmente não tenho uma multidão, sabes?
Nunca tive uma multidão na escola,
Acho que sim, é o que estou a tentar dizer.
Sabes, eu estava sempre a começar com o pé errado,
-mas, hum... -Ok.
Foda-se, meu. Quero dizer...
um gajo tem de ter um par de amigos numa... numa coisa fodida
- assim, certo? - Mm-hmm.
Sim. Sim.
Ouve, meu, hum...
aquele miúdo do Rank.
-Sim. -Homem.
I... Eu não queria vê-lo partir, sabes?
I... I... Eu nunca o faria, sabes...
Foda-se, meu, eu só...
Não consigo parar de de o ouvir e de o ver
na minha cabeça uma e outra vez, meu.
Não consigo fazer isto mais, meu. Eu só tenho que...
Eu só... Lamento imenso, meu,
-e eu... -Sim.
Não posso pensar que a culpa é minha, certo?
-Sim. -A culpa não é minha, certo?
Não é. Não é.
-Está bem. -Não é. Está bem?
Então... então o que... o que é que queres, Gary?
Queres ser um... queres ser
-uma parte do acordo? -Sim, sim, sim,
-Era isso que eu estava a dizer. -Está bem. Está bem.
- Sim. - Está bem. Sim.
Eu digo-lhe, Eu digo àquela cabra,
ela pode ter pão suficiente para ficar na Quinta Avenida
-para o resto da vida dela. -Está bem, pá.
E se não te importas de de dizer ao teu amigo,
só que agora faço parte dela.
-Eu posso dizer ao Pete, sim. -Obrigado, pá.
-Sim. -Obrigado.
Oh, merda, meu.
O gajo tem de ter um par de amigos, meu.
Isso é o que o meu pai costumava dizer.
Foda-se! Foda-se!
Oh, merda, meu. Desculpa, pá.
-Eu só... Eu não quero ir... -Está tudo bem. Está tudo bem. Olá.
E eu não quero morrer odiado, sabes?
Tens de morrer.
E essa é a coisa mais lixada sobre tudo isto
é que todos nós temos que ir, sabes?
Não tem de ser ser assim
neste momento, sabes?
Não tem de ser assim, mas...
-Sim. -Foda-se! Foda-se, meu.
-Olá. -Não consigo parar com isso, meu.
Ei, estás bem?
Que merda é que acabaste de dizer?
Que merda é que acabaste de dizer, meu?
A perguntar se és bom para caralho.
Eu não queria matar aquele miúdo, meu!
Eu não estava a falar a sério, está bem?
- Está bem. Está bem. - Lamento imenso, meu.
- Sim. - Foda-se!
Ei, Gary. Anda lá, meu. Está tudo bem.
Estamos bem.
Somos todos apenas amigos neste momento, pá.
Estamos todos a caminhar juntos
-como amigos, está bem? -Sim.
Apanhou-nos. Apanhou-nos. Tens o teu grupo.
Está bem? Vamos lá.
Aqui está. Assim mesmo.
-Está bem? -Está bem.
- Então, vamos continuar a andar. - Mm-hmm.
Vou dizer isso ao Pete...
Vou dizer ao Pete que queres fazer parte
-do plano, está bem? -Obrigado, pá.
Muito bem.
Está bem. Continuem a andar, por favor.
Está bem.
Foda-se, ele está bem?
Ele disse que quer fazer parte do projeto.
Não, não, não.
Oh, foda-se, meu. Tenho de ir, pá.
-Tenho de ir, pá. -Olá, Barkovitch. Barkovitch.
-Gary. -Olá!
Está tudo bem, Gary. Apenas mantém...
- Foda-se, meu. - Ei, Barkovitch.
Olá. Barkovitch.
Ah, Pete, deixa-o andar. Vamos lá.
- Continua a andar, Gary. - Aviso.
- Aviso, número cinco. - Por favor, continuem a andar.
Não pares. Vamos lá.
Vou ficar com vocês, putas para sempre, está bem?
Não é o que tu... Mas que raio?
Foda-se! Não!
Oh, meu Deus.
-Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. -Porque é que ele fez isso?
Porque raio ele fez isso? Foda-se!
- Como é que ele fez aquilo? Aviso. Segundo aviso, cinco.
Continuem todos a andar.
Terceira advertência, cinco. Última advertência.
Não.
Numa caverna, num desfiladeiro
Escavação para uma mina
Morava um mineiro, quarenta e nove
E a sua filha Clementine
Sim, eu amava-a Sim, eu amava-a
Como eu a amava
Embora os seus sapatos fossem o número nove
Caixas de arenque sem topses As sandálias eram para
- ♪ Clementine ♪ - ♪ Clementine ♪
Oh, meu querido Oh, meu querido
Oh, minha querida, Clementine
Estás perdido e foste-te embora para sempre
Lamento terrível, Clementine
Estamos a chegar perto, certo?
-O quê? -Para a tua mãe?
Oh, sim, não deve ser... não deve demorar muito.
És um sortudo filho da puta, Garraty.
Vai ver a tua mãe.
Quem é que eu vou ver entre agora e o fim, huh?
Ninguém a não ser os malditos porcos que vêm e ficam a olhar.
Tenho saudades de casa,
e estou assustado.
Eu também tenho medo, Collie.
Se isso vos faz sentir melhor Acho que estamos todos com saudades de casa.
Percebem?
É muito fácil para ti falar.
Este é o teu estado natal.
És o único que consegue ver a família.
Não sei.
Acho que talvez talvez isso possa piorar a situação.
Por que raio te estás a intrometer?
Acho que ele tem mais dificuldades do que qualquer um de nós.
Acho que isso o pode despistar.
Oh, vai-te lixar.
São ambos loucos.
Achas mesmo que que vai ser mais difícil?
Eu só quero que tu continue a andar.
Chegámos a Freeport, Pete.
Quilómetro 286.
Vivemos para lutar noutro dia.
Foda-se!
O raio da sola do meu sapato caiu.
Temos de nos livrar dos dois, Garraty.
Ou então alguns pregos vão começar a sair.
Além disso, trabalha-se mais quando se está desequilibrado.
Aviso, número 47.
Foda-se.
O seu...
- Olá, mamã. - Os teus pés.
O seu...
Querida, o teu...
Não abrandes, Ray.
Não consigo parar.
- Ray, Ray. Ray! - Atenção, 47.
- Mãe, lamento imenso. - Segundo aviso.
- Lamento imenso. Tu... - Aviso, número 23.
-Não, não, não! -Não sabes
-Como lamento. -Não faz mal.
Mãe, por favor... Eu só quero abraçar-me. Por favor.
Vais fazer com que te matar. Ray, anda lá!
Mãe, por favor. Só um abraço. Eu sei que fiz asneira.
- Não! Não, vai! - Aviso...
-Não morras, porra! -...47.
- Ray! Mexam-se! - Terceiro aviso.
- Vai! - Aviso, número 23.
- Continua a andar! - Lamento imenso, mãe.
Continuem a andar!
Está tudo bem!
Pensa no teu pai.
Eu não quero pensar nisso.
Lamento imenso, mãe!
Mas não faças isto à frente dela.
Não faças isto à frente dela!
Vai à merda!
Seu maldito pedaço de merda retorcido!
Tinha razão. Eu fiz o que o meu pai fez! I...
Pete, eu fiz um erro tão erro enorme.
Eu devia ter ficado na merda do carro.
-Eu devia ter ido para casa. -Ray.
-Eu sou... -Ray. Ray, ainda queres
sabem como é que eu consegui esta maldita cicatriz, hein?
-Ela ainda lá está, Pete. -Ray?
-Por favor. -Sim. Ray, tens estado
caminhar durante cinco dias.
Tenho andado a andar toda a minha maldita vida.
Tu sabes,
os meus pais morreram,
na grande guerra quando eu era...
quando eu era pequena.
E, tu sabes, a coisa mais maldita...
Não me lembro de uma única coisa sobre eles.
Um tio bêbedo acolheu-me.
Ele deu-me uma tareia,
e morreu numa piscina do seu próprio vómito quando eu tinha 10 anos.
Depois disso...
-Conheci miúdos mais ou menos como eu. -Uh-huh.
Não há pais.
Ou pais que não queriam saber.
-Sim? -Eu vivia em...
sofás e em caves.
Dormi em campos e valas.
Passaram-se anos até que finalmente fui apanhado
pelo Estado.
Mas nada era tão mau como a forma como eu estava a viver.
A provocar brigas,
a roubar merdas.
Arranjando mais brigas.
Até que, um dia, me envolvi numa luta com o gajo errado.
Sim.
Um gajo que sabia o seu caminho com uma faca de caça.
Ele cortou-me.
Ele cortou-me bem. Estás a ver isto, Ray?
Dêem uma olhadela a isto. Estão a ver isto?
-Jesus, Pete. -Estás a ver, não estás?
-Sim, eu sei. -Sim.
Ele deixou-me para morrer.
Acordei no hospital, e sabes que mais?
Sabes que mais, Ray?
Nem sequer estava aborrecido,
porque a culpa não foi dele. Foi minha.
Sabes como é, então, naquele momento, eu disse
Escolherei sempre encontrar a luz do sol
em toda esta maldita escuridão.
Porque qual é o objetivo de uma segunda oportunidade se não?
Tu encontras a luz, Pete. Encontraste.
-Eu não tenho isso... -Sim.
...em mim, no entanto. Eu teria sido
morto, porra se não fosse por ti.
Ray, achas que que esta merda é fácil?
Não? Não, Ray, é difícil como o caraças!
Esforço-me muito.
Sim.
Não tenho muito a perder,
mas eu tenho tudo a ganhar, e é por isso que estou aqui.
Sim.
Eu quero esse prémio para poder fazer algo de bom.
Talvez ajudar algumas crianças que...
que são como eu.
Mas sabes o que Eu podia ter usado, Ray?
O quê?
Um irmão.
Ray, ouve-me. Se fizeres isto,
se...
Sugiro que escolham o amor.
Sugiro que fique com esse prémio,
e vai para casa ter com a tua mãe.
Porque, Ray, Ray,
és um bom rapaz...
-Obrigado, Pete. Obrigado, Pete. -...e tu mereces.
Sim.
Oiçam.
Estive a pensar...
Temos de nos juntar todos em alguma coisa.
O quê?
Todos temos de chegar a um acordo
que daqui para a frente
não há ajuda para ninguém.
Ou o fazes por ti próprio, ou não o fazes.
Que raio é suposto isso significa, Stebbins, huh?
Que raio é que isso é suposto significar, huh?
Não, Pete, acho que que ele é capaz de ter razão.
Não podes continuar a salvar-me.
Mas e os Mosqueteiros?
Que se lixem os teus Mosqueteiros.
É melhor para todos nós, e tu sabes disso.
O meu nariz.
Não tenho tido uma hemorragia nasal há anos.
Ninguém se está a cagar sobre a tua hemorragia nasal, Baker.
Todos nós temos os nossos problemas, se é que não se nota.
O que é que disse?
Oh, cala-te. Parker?
Collie Parker, estás dentro?
Collie?
Que se lixe.
Maldito filho da puta!
- Não! - McVries!
- Vamos lá! - Oh, meu Deus.
Foda-se. Foda-se. Foda-se.
Não, não, não. Não, não te vires.
Continua a andar. Estás bem?
Estás bem?
O meu nariz... está a sangrar.
Eu sei.
Ei. Ei, o meu nariz.
O meu nariz não pára.
O meu nariz não pára de sangrar.
Não é assim tão mau, pois não?
- Não. - Não?
-Não, não. Não é assim tão mau. -Não.
É uma hemorragia interna. Muito comum.
Stebbins, por favor. Vamos lá.
A minha avó,
- costumava pôr gelo no meu nariz... - Uh-huh.
sempre que tenho uma hemorragia nasal.
Quem me dera ter um pouco de gelo para o pôr em cima.
Sim. Vamos buscar-te gelo.
Continua a andar.
Vou morrer agora, rapazes.
Não. Continua a andar um pouco mais, está bem?
Não, não. Não posso. Não posso.
Por favor.
Não posso, amigo.
Eu sinto muito. Estou a ir para casa.
-Não te desculpes. -Eu vou para casa.
-Não te desculpes, Art. -Vou para casa.
Mantém a cabeça erguida, amigo. Deste o teu melhor.
-Eu disse? -Sim.
-Eu fiz. -Como o caralho, fizeste.
-Eu fiz. -Sim.
E sabes que mais?
Até fiz alguns amigos.
É isso mesmo.
Olá, Art,
tens sido um amigo do caraças.
-De facto. -Sim.
Obrigado.
-Obrigado, a ambos. -Claro.
Podem fazer-me um favor?
- Sem dúvida. - Qualquer coisa, compadre.
Podes dar isto à minha avó, se o fizeres?
Claro que sim.
Promete-me uma coisa.
Sim.
Não os vejas a fazê-lo.
-Está bem. -Está bem? Promete-me. Promete-me.
-Eu prometo. -Promete-me!
Eu prometo. Eu prometo.
Obrigado.
Vou para casa.
Só mais um bocadinho.
-Vou para casa. -Só mais um bocadinho.
Vou para casa.
- Não posso, pá. - Aviso.
-Segundo aviso, seis. -Eu só...
Não posso, pá.
Sabes o que eu quero mais do que tudo?
- O quê, Pete? - Terceiro e último aviso.
Um Orange Julius.
Está na reta final.
Para o bem e para o mal,
vai haver trigo,
e vai haver palha.
Vocês escolhem, rapazes. Lembrem-se, vocês é que escolhem.
Cala a boca!
Que merda!
Chupa uma pila, está bem? Quero dizer, apenas...
Seu comedor de lótus de merda.
Seu velho saco de merda. Caluda!
- É esse o espírito, meu rapaz. - Oh, meu Deus.
Isso é um assassino instinto assassino.
Não fazer prisioneiros.
Flexiona o saco e vai buscar o prémio.
- Aviso, 23 e 47. - Foda-se.
-Segundo aviso, 38. -Estou farto.
O que aconteceria
se abrandássemos exatamente ao mesmo tempo, não é?
É impossível que três humanos
poderia medir a exatidão como estes instrumentos.
Eles têm-no como uma ciência.
Incrementos.
Como é que sabes tanto?
sobre a Longa Caminhada, afinal?
Está tudo registado.
Já leste um livro? Não é muito difícil.
Vamos lá. Vamos lá. Não, vamos lá!
Vamos lá, pá.
Está quase a acabar.
Dizer algo real.
-Eu sou o coelho. -Huh?
Eu sou o raio do coelho.
Já os viu.
Esses pequenos coelhos cinzentos coelhos mecânicos
que os galgos perseguem nas corridas de cães.
Porque não importa o quão rápido os cães correm,
nunca conseguem apanhar o coelho,
porque o coelho não é de carne e osso.
Talvez tenhas razão, Garraty.
Talvez devêssemos deixar de de ser coelhos e porcos,
e cabras e ovelhas e...
ser apenas pessoas.
Pessoas reais...
que sangram.
Queres saber como é que eu sei tanto
sobre a Longa Caminhada?
O Major é o meu pai.
Eu sou o bastardo dele.
Não pensei que que ele soubesse que eu era filho dele.
Foi aí que cometi o meu erro.
Ele tem dúzias de nós.
Para o meu desejo, Eu ia pedir para ser levado
para a casa do meu pai.
Ser convidado para um chá.
Mas acho que este coelho é de carne e osso.
E esta carne e sangue está a falhar-me agora.
Estou a sentir o meu fígado a funcionar,
os meus pulmões enchem-se de líquido.
E eu gostava de acabar com esta merda
com a cabeça erguida,
em vez de rastejar de barriga para baixo,
como um réptil a sufocar no meu próprio muco.
Acham que vai chover esta noite, rapazes?
Não sei, mas é o que parece.
Sempre gostei da chuva.
Olá.
Peço desculpa.
Vai haver multidões.
Eles permitem-nos quando há dois.
Os verdadeiros fanáticos.
Aqueles que caminharão convosco.
Os que querem ver o Major fazer a matança final.
Continua a andar, está bem?
Ainda bem que são vocês os dois.
Foi bom andar contigo, Stebbins.
Uma honra.
Boa sorte.
Terceira advertência, 38. Última advertência.
Vamos lá.
Faz-me a mim.
50% de hipóteses agora, Pete.
Foda-se, faz-me!
Pete, posso dizer-te uma coisa?
Claro.
Quando eu era miúdo, certo,
Nunca pensei realmente sobre a morte.
Sabes, não acho que a maioria dos miúdos
até sermos confrontados com ela.
Mas uma vez que fui, estava a morrer de medo.
Eu tinha tanto medo disso.
Mas há qualquer coisa sobre estar com estes rapazes.
Não sei, fez-me lembrar
que a única garantia que tens como ser humano
é que vais morrer.
E se tiveres sorte, podes escolher
como passar esses últimos momentos.
E, tens razão, Pete, este momento é importante.
Todos os momentos são importantes.
Sobretudo no final.
Não sei porque é que isso me acalma.
Mas já não tenho medo.
Abram alas, abram alas.
Recuem, por favor. Volta atrás.
Vamos lá. Todo o caminho da rua.
- Segundo aviso, 23. - Pete, Pete.
- Segundo aviso, 47. - O que é que estão a fazer?
Vais ganhar isto, compadre.
-Não, levanta-te. Levanta-te. -Não. Vais fazer isto
-para a tua mãe. -Vamos lá. Levanta-te.
- Terceiro aviso, 23. - Isto é para a tua mãe.
- Sai de cima de mim, Ray. - Terceiro aviso, 47.
Anda lá, Ray. Que raio estás a fazer?
-Ray! Vai ganhá-lo. -Ser um irmão para o meu irmão.
Vamos lá.
Apenas caminha comigo um pouco mais, está bem?
Está bem.
Seu convencido filho da puta.
Ray! Ray! Ei, o que é que fizeste?
O que é que fizeste? O que é que tu fizeste? O que fizeste?
O que é que fizeste? O que é que tu fizeste?
O que é que fizeste? Ray, Ray.
Não consigo. Não o consigo ver,
mas pode.
É por isso que te amo.
-Ray! Ray! Eu amo-te, Pete.
Ray. Ray! Desaparece daqui!
Ray! Ray! Não. Ray.
Boa sorte para si, Sr. Garraty.
Ray. Ray.
Que Deus recompense a vossa coragem.
Desculpa, mãe.
Não.
Ray!
Oh, Deus. Ray.
- Não! - Senhoras e senhores,
Para ondas âmbar de grãos
...o nosso campeão...
Peter McVries.
Para púrpura majestades da montanha
Acima da planície frutada
Ray...
América
Deus derramou a sua graça sobre ti
Ray. Ray.
Parabéns, Sr. McVries.
E coroa O teu bem com a fraternidade
O prémio em dinheiro é seu.
Do mar ao mar brilhante
Então, diz-me, filho...
qual é o seu desejo?
Oh, lindo para pés peregrinos
Cuja severidade stress apaixonado ♪
A nação inteira está a ver, filho.
Uma via de liberdade batida
Qual é o seu desejo?
♪ Através do deserto ♪
Eu quero...
América, América
Deus conserta todas as tuas falhas
Eu quero uma carabina.
Confirma a tua alma
Terás um.
Não.
Eu quero essa carabina.
Para dar aos meus filhos um dia.
- Senhor? - Dá-lhe o desejo dele.
Ele não vai matar ninguém, rapazes. Ele já ganhou demasiado.
E lembrem-se,
este quer fazer do mundo um sítio melhor.
Não é verdade, filho?
Não disparem. Eu vou disparar, porra.
- Não disparem, rapazes. - Eu vou disparar, porra.
- Não disparem! - Não disparem!
Não faz mal, filho.
Não há mal nenhum.
Ainda não.
Pousa a arma.
O mundo inteiro está à tua espera.
Há mais riquezas do que tu poderias
possível imaginar.
Pousa a arma.
O prémio é vosso para ser levado.
Não o deite fora.
Isto é para o Ray.
Dei um passeio
E eu vi a terra
Onde Adão pôs os pés pela primeira vez
E apercebeu-se que era homem
♪ Saw the Dogwoods ♪
♪ Tive alguns na minha mão ♪
♪ Porque o meu velhote ♪
♪ Bem, ele disse-me para parar ♪
E conta-os enquanto posso
A chave da vida é aproveitar a viagem
Quando não se sabe o fim
Então vamos ficar aqui fora
Por um tempo, meu amigo
Vamos ficar e andar na linha
Até ao fim
Sei que estás cansado
Raios, também eu
Não podemos apanhar a mesma estrada outra vez
Então vamos ficar aqui fora
Durante algum tempo
Dei uma olhadela
E eu vi a luz
Onde Eva pôs os pés pela última vez
E deu a primeira dentada
Nascido num campo de batalha
Somos altos como gigantes
* Luta com o vento, sim *
A nossa história acaba com pegadas atrás de nós
Então vamos ficar aqui fora
Por um tempo, meu amigo
Vamos ficar e andar na linha
Até ao fim
Então vamos ficar aqui fora
Por um tempo, meu amigo
Ficar e andar na linha
Até ao fim
Sei que estás cansado
Raios, também eu
Não podemos apanhar esta mesma estrada outra vez
Por isso vamos ficar cá fora aqui por um bocado
Fica aqui fora
Então vamos ficar aqui fora
Por um tempo, meu amigo
Vamos ficar e andar na linha
Até ao fim
Sei que estás cansado
Raios, também eu
Não podemos apanhar a mesma estrada outra vez
Vamos ficar aqui fora por um bocado