Esta é a mais importante Final Mundial dos Professional Bull Riders.
Luke Collins é jovem, com boa pinta e um mágico em cima dum touro.
Mas neste momento, vai enfrentar o seu derradeiro demónio.
Não tarda vai montar um touro que não precisa de apresentação.
Este touro já atirou ao chão 74 vezes consecutivas quem o montou.
Las Vegas, sabem de quem estou a falar.
Este é o Rango.
E está pronto para o que der e vier!
Vamos!
Esperem um momento!
Luke Collins foi atirado ao chão.
UMA VIDA AO TEU LADO
um ano depois...
Meninas, sabem onde está a Sophia?
Não, desculpa.
Diz-lhes que guardem os nossos lugares.
-Viste a Sophia? -Está no quarto dela a estudar.
Mas não vais conseguir que ela vá.
NÃO INCOMODAR
Olá, Marcia. Obrigada por não incomodares.
Tenho um presente para ti.
Espera. Era a sério?
Pareço séria?
Não, pareces ridícula.
Vá lá Soph. É tão divertido.
Não posso. Tenho trabalho para fazer.
É o segundo semestre do último ano.
As tuas notas são excelentes.
Já tens um emprego à tua espera em Nova Iorque.
Um internato. Muito trabalho e nada de dinheiro.
Vai metade da casa.
Não me vejo como uma rapariga que gosta de rodeos.
Óptimo. Não é um rodeo, é montar touros.
Há uma diferença.
Não estás a perceber a ideia.
Tipos sexy, eu sei.
Não, nada de "tipos sexy".
Os tipos mais sexy que já viste.
Por favor.
Está bem.
Mas não ponho essas botas de cowboy.
Então, é isto?
Sim, é isto. "O desporto mais duro e sujo!"
Sim, preciso de um cowboy sexy.
Meu Deus!
O que foi aquilo?
Olha para aquele tipo no curro.
Fãs, vamos agora para o curro Ridin' Dirty...
onde temos o herói local Luke Collins de Walkertown, Carolina do Norte!
Vamos, Luke!
É um tricampeão das Finais Mundiais de PBR.
Esteve afastado durante um ano, devido a uma lesão.
Mas está de volta.
Actualmente é o 52? no mundo.
Tem um longo caminho a percorrer.
Estás pronto para isto?
Vamos ver.
E hoje, ele vai montar o Sweet Thang.
Vamos!
Sim, vamos!
Senhoras e senhores, temos um campeão.
Sim! Assim é que é!
Acho que devia estar de pé!
E com isto, o Luke Collins sobe...
para o 48? lugar da classificação mundial.
Olá!
Fica com ele.
Atira-te, menina.
-Fica-te muito grande. -Eu sei.
Aguentaste-te bem, cowboy.
Claro, a minha avó era capaz de ter feito os oito no Sweet Thang.
É bom ter-te de volta, Luke.
Estava a ficar muito fácil sem ti.
Jared!
Olá, camarada. Volto já.
Olá, Larry.
-É bom ver-te. -É bom ver-te aqui.
Luke, olá, meu. Como estás?
Parabéns, meu.
Sei que sabe bem conseguir uma vitória, não é?
-Claro que sim. -Pois é.
Deixa-me perguntar-te. Precisas de nos vir visitar.
Quero apresentar-te a uma boa gente dos PBR.
Gente importante. Vem buscar uma cerveja.
Sim, senhor. Vou já contigo.
Óptimo.
Tiveste uma boa noite.
Mas é um longo caminho até ao topo.
Tenho um chapéu como esse.
Sim. Desculpa.
Não, fica com ele. Fica-te melhor a ti.
Assim?
Posso?
Claro.
-Sim. -Está bem.
Lindo.
Luke.
Sophia.
Prazer em conhecer-te, Sophia.
Posso ir buscar-te uma bebida?
Foste o grande vencedor desta noite, certo?
Acho que eu é que devia oferecer-te uma cerveja.
Não. Na minha terra não funciona assim.
Está bem.
Tu ofereces.
Sophia!
-Olá! -Ora aí estás tu.
Procurei-te por todo o lado.
Esta é a Marcia. É a minha...
Irmã.
Irmã da Comunidade.
Melhores Amigas Para Sempre, tecnicamente falando.
Tu és giro.
-Hora de meter-te num táxi. -O quê?
Só preciso que tudo pare de andar à volta por um segundo.
Vou ficar agoniada.
-O que foi? -Acho que vou vomitar.
-Tens a certeza? -Entre 95 e 99%.
-Sim. Apanhámo-la. -Está bem.
Devia levá-la para casa.
Sim. Se calhar é boa ideia.
Diria que te telefonaria...
mas tenho a sensação, que na tua terra...
não funciona assim.
Isso mesmo.
Telefono-te eu?
Estás a dizer que ele te telefonou, e tu não lhe devolveste a chamada?
Vou mudar-me para Nova Iorque daqui a dois meses. Qual é a ideia?
Qual é a ideia?
Olhaste bem para ele?
Aqueles ombros, aqueles olhos. É essa a ideia.
Está bem, olha. Estou a começar um novo capítulo na minha vida.
Não preciso de distracções.
Sophia, és literalmente a única rapariga que conheço...
que não teria uma paixoneta por um cowboy.
Chamada Perdida (2)
Já lhe telefonaste?
Está bem.
Directo para as mensagens de voz. Directo para as mensagens de voz.
Está lá?
Olá, Luke. É a Sophia.
Estava a pensar se não quererias sair um dia destes...
ou tomar um café ou isso.
Não, estou bem.
Está bem.
Bem, acho que devia deixar-te desligar.
Estou a brincar contigo, Sophia.
Que tal jantar?
Quer dizer, tipo encontro?
Sim, tipo encontro.
Ena!
A maior parte dos tipos, dizem, "O que vais fazer mais tarde?"
Ou mandam uma mensagem à noite, "Vem até cá."
Sim, bem, chama-me antiquado.
Encontramo-nos nalgum sítio?
Não. Vou buscar-te a tua casa.
6:00 está bem para ti?
Está bem.
Minhas senhoras.
Olá.
-Olá. -Eu conheço-te.
Marcia, certo?
A última vez que te vi...
estavas um pouco enevoado.
Pois.
-Podes entrar. -Obrigado.
Ela está lá em cima a arranjar-se.
Olá.
Obrigada.
Tão amoroso.
Até comprou flores.
Vamos?
Sim.
-Boa noite, minhas senhoras. -Boa noite para vocês.
Meu Deus!
Eu quero um cowboy!
Ele é tão sexy!
Nunca disseste que vives numa comunidade de estudantes.
Sim, bem, é o lugar mais barato do campus.
É como eu imaginaria?
Como é que tu imaginarias?
Lutas de almofadas em roupa interior.
Não. Vá lá!
Não usamos roupa interior.
-Apanhei-te, um bocadinho. -Apanhaste.
Está bem. Então, onde vamos?
É surpresa.
É espantoso.
Pois é.
Bem, és cheio de surpresas!
Não acredito que tenhas feito um jantar para mim.
Bem, a Amy fez o jantar.
-Quem é a Amy? -"Smokin' Amy's".
O melhor churrasco da Carolina do Norte.
Comecei a gostar dessa e da clássica, o que é muito estranho.
Eu sei. É estranho. É completamente tipo...
Como é que uma rapariga de Rutherford, Nova Jérsia, vem ter à Carolina do Norte?
Sim, qualquer coisa assim.
Acabei por obter uma bolsa de estudo aqui, por isso não podia recusar.
Uma bolsa de estudo? Muito importante.
Sabia que as gorjetas do restaurante do meu pai...
não iam ser suficientes.
E eu...
gosto muito de arte.
Gosto muito de tudo sobre arte. Gosto muito de estudar arte.
Gosto muito da cultura que ela traz...
e toda a experiência humana...
tudo combinado num só conceito.
Fúria, tristeza...
amor, paixão, aceitação...
história.
Não interessa. Sei lá. E tu?
Fala-me de ti. Qual é a tua história?
Não, a minha...
A minha é muito simples.
Continuar a ganhar competições.
Chegar aos 35 melhores.
Ir a Las Vegas. Chegar às finais.
Tenho de recuperar.
Fui ferido no ano passado.
O que queres dizer com "foste ferido"?
Todos os cavaleiros de touros são feridos.
Não se trata de "se".
Trata-se de "quando".
E da gravidade.
Então, qual foi a gravidade da tua? Séria?
Tenho mais uns anos para competir...
até já não poder competir mais.
Vou ser o melhor.
-Trata-se só de ganhar? -Não, não se trata só de ganhar.
Bem, não completamente.
Tenho um rancho de família.
Têm sido uns anos difíceis.
A minha mãe está praticamente sozinha.
Eu tenho de continuar a ganhar dinheiro.
Estás com frio? Acho que estás.
Um pouco.
Onde vais?
O que chamam a esta cor de verniz?
Isto é "transparente".
-Transparente. -Pois.
Certo. Transparente. Faz sentido.
Está bom.
És bastante sedutor para um rapaz do campo.
Eu?
Sim, tu.
Bem vi a maneira como aquelas raparigas te olhavam.
Achas que sou esse tipo de rapaz?
Não.
Nunca ninguém me fez uma coisa destas.
Então, gostas da Carolina do Norte?
Sim, gosto.
-É linda. -Pois é.
Mas, na verdade, vou mudar-me para Nova Iorque no fim do próximo mês.
Tenho um trabalho.
Bem, é um estágio, na verdade.
Mas é muito importante. É numa galeria em Manhattan.
Está bem.
Foi por isso que demorei tanto tempo para te telefonar.
Pensava que isto não seria sequer uma boa ideia.
Ainda bem que telefonaste.
-Sim? -Sim.
Acho que é apenas em má altura.
Pois.
Talvez devesse levar-te a casa.
Vai chover.
Viste aquilo?
O quê?
Luke!
O que é?
Telefona ao 112.
Acorde!
Ele está vivo?
Toma, pega nisto.
Caixa.
O que disse ele? "Caixa"?
Acho que salvaste a vida daquele tipo.
Ambos salvámos.
Que é isso, só peguei na lanterna.
Foste espantoso.
Espero que ele esteja bem.
Levo-te a casa.
Acho que vou ficar.
A sério?
Sim, pelo menos até ele sair da urgência.
Então, espero contigo.
Não, está tudo bem.
A sério.
E obrigada por esta noite.
Sim, foi...
Foi uma noite óptima.
Mais ou menos.
Boa sorte com tudo em Nova Iorque.
"10 de Abril, 1940.
"Minha querida Ruth...
"O dia de hoje começou como qualquer outro.
"Mas quando tu entraste na loja do meu pai...
"tão linda, tão vibrante...
"soube que a minha vida iria mudar para sempre."
São a nova família de que o Rabi nos falou.
De Viena?
Sim.
Eu sou a Hannah...
e esta é a minha filha, Ruth.
Prazer em conhecer-vos.
Eu sou a Sarah...
e este é o meu filho, Ira.
Ira?
-Bom Shabat. -Bom Shabat.
Bom Shabat.
Bom Sha...
Os dias seguintes foram consumidos...
a inventar maneiras para poder falar contigo...
agora que tinhas encontrado um lar na minha pequena comunidade.
Mas eu não era o único que buscava a tua atenção.
Isto levaria mais algum tempo.
Ele está acordado, se quiser vê-lo.
Tem de comer alguma coisa, Sr. Levinson.
É a única maneira de melhorar.
Sou velho.
Tive um ataque cardíaco...
uma substituição de anca...
cirurgia em ambos os joelhos.
Em que é que posso melhorar?
Quem é você?
Vim deixar-lhe isto.
Como arranjou isso?
Estava no seu carro.
Pediu-me que lho trouxesse.
Você...
Tirou-me de lá?
Não, o meu amigo Luke tirou-o...
mas pediu-me a mim que voltasse lá e trouxesse esta caixa.
Não se lembra?
Bem, obrigado.
Muito obrigado.
Ele parece gostar de si, o que é uma coisa nova nele.
Veja se consegue que ele coma alguma coisa, está bem?
Ela tem as mãos mais frias que alguma vez senti.
Acho que as mete em água gelada...
antes de vir aqui.
Devia mesmo comer alguma coisa.
Estou acabado.
É isso o que a Ruth quereria?
Como sabe da Ruth?
Leu as minhas cartas?
Importa-se com isso?
Está acabado.
São lindas.
Ela era uma linda mulher.
Em todos os sentidos.
Vejo porque eram tão valiosas para si.
Durante anos não consegui lê-las.
Mesmo com os óculos.
Quer que lhas leia?
Mas primeiro tem de comer.
"25 de Maio, 1940.
"Pela primeira vez na minha vida...
"esperei que o serviço na sinagoga fosse mais longo."
Com licença.
Alguma vez vai falar comigo?
Não percebi.
Vejo-o sempre ali, à espreita.
Não espreito.
Espreita, sim.
Mas, depois, nunca fala comigo. Meto assim tanto medo?
Não, eu...
O que fez àquela pobre rosa foi imperdoável.
Viu aquilo?
Não fique embaraçado. Foi um gesto encantador.
Ruthie?
Quer acompanhar-me a casa?
E o David Stein?
Ele pode acompanhar a minha mãe a casa.
Viena é maravilhosa e cheia de cultura.
Tem mais artistas do que Paris.
Pelo menos tinha antes da guerra.
Deve ter sido difícil para si sair de lá.
Foi.
Especialmente para os meus pais.
Mas teria sido pior se tivéssemos ficado.
Todos pensavam que estávamos a ser loucos...
que o meu pai estava a exagerar.
Agora nem podemos contactar a nossa família.
Às vezes penso...
que direito tenho eu de ser feliz quando há tanto sofrimento no mundo?
Acho que podia dizer, que direito tem de ser infeliz?
É verdade.
Para um campónico, é bastante filosófico.
O que foi?
É "campónio", não é "campónico".
O quê?
Acho que prefiro a forma como disse.
Bem.
Obrigada por me acompanhar a casa.
Não tem de quê.
Foi um prazer.
Ruth...
Quer sair comigo um dia destes?
Estou livre depois do Shabat.
Espere. Quer sair esta noite?
Bem, não vamos para novos, Levinson.
Pode esperar aí se quiser.
"Para sempre teu...
"Ira."
Quer que lhe leia outra?
Mas...
Talvez possa...
Talvez possa voltar?
O DESPORTO MAIS DIFÍCIL E SUJO
O Carolina Thunder é uma boa escolha.
Tens a certeza de que o aguentas?
Fãs de Savannah, Georgia, aplaudam...
o único, o Rango!
Vamos prestar agora atenção ao curro Cooper Tires...
onde Evan Matthews de Summerville, Georgia está pronto a entrar.
Vai enfrentar um touro que não precisa de apresentação.
Atirou ao chão os cavaleiros 85 vezes consecutivas...
Vai competir para o Gold Buckle.
Aquilo parece familiar.
Vamos até ao Luke Collins.
Se ele se qualificar em cima do Carolina Thunder...
chega aos 35 melhores e ganha o bilhete para Vegas!
Vamos lá!
Caiu demasiado cedo num erro que lhe custou muito.
Um erro que podia custar-lhe uma viagem às Finais Mundiais...
e em última análise, um Título Mundial.
Dá que pensar...
onde terá este tipo a cabeça neste momento.
O incidente com o Rango antes de ter montado...
-Boa tentativa, Luke. -...afectou-lhe a concentração.
Raios partam!
4H CLUB O MELHOR DO ESPETÁCULO
Regresso do herói conquistador.
Olá, mãe.
-Queres ovos? -Não.
Então, como correu?
Bem, saíste da arena pelo teu pé.
Então, para mim é uma vitória.
Quando é que vais deixar de montar touros, Luke?
Mãe, já lhe disse, não posso.
A sério? Então, esqueceste-te da tua lesão na cabeça?
Sou um homem adulto.
Só quero que chegues a velho.
Obrigado.
Estás a assustar-me muito.
-Por favor, desiste. -Não te preocupes.
Então, o que se passa?
Nada.
Conheci uma rapariga.
-Conheces raparigas a toda a hora. -Não.
Esta é diferente.
Não consigo parar de pensar nela.
E então?
Ela vai mudar-se para Nova Iorque daqui a dois meses.
Então, acho que ficamos por aqui, certo?
Você mete a mão em água gelada.
Não faço tal.
Sou a única pessoa no hospital que ainda fala consigo.
Estou a interromper?
Estava quase a estrangulá-lo! Mas...
Estrangule-me antes do jantar...
para não ter de comer outra refeição de hospital.
Quanto mais depressa melhor.
Desfrute das cartas dele.
Está com boa cara.
Vamos?
Sim.
"12 de Julho, 1941."
Esse foi um bom dia.
"Querida Ruth, as recordações da nossa aventura...
"estão sempre a dançar na minha memória."
Parece que foi ontem...
que me ajudaste a ver o mundo de uma maneira totalmente diferente.
Não sei porque é que insistes em vestirmo-nos a rigor para ir ao cinema.
Em Viena, toda a gente se veste a rigor.
Até para um passeio no parque. É elegante.
E também é Julho na Carolina do Norte.
Deixa-me mostrar-te uma coisa. Tenho de te mostrar uma coisa!
O quê?
Ruth, vamos atrasar-nos.
É de um artista de Black Mountain.
-O que é Black Mountain? -É uma escola de arte.
Um movimento aqui mesmo na Carolina do Norte.
E não é maravilhoso?
É uma paisagem muito pessoal.
É tão directa e franca.
Simplificada e distorcida.
Tudo ao mesmo tempo.
Não gostas?
Gosto da maneira como tu gostas.
Vamos.
O que foi? Não, não, não.
Com licença.
Está bem. Queres dançar? Vamos dançar.
Aquele beijo, o nosso primeiro beijo...
foi uma promessa de tudo o que viria.
Os dias tornaram-se meses.
Atrevemo-nos em fins de semana em novos lugares.
Nunca tinha estado de férias antes.
Se tivesse, no entanto...
nunca teriam sido tão memoráveis como estas.
O que foi?
É a primeira vez que a Carolina do Norte me pareceu ser a minha terra.
Mas, contudo, com a minha aluna mais importante...
sou um falhanço total.
A Ruth apaixonou-se pela arte contemporânea.
O meu pai pensa que a arte parou em Matisse e Picasso.
Não penso que parou. Mas está a dormir uma longa sesta.
Tentas criar os teus filhos da maneira certa, Ira...
e eles crescem e pensam por si próprios.
-Muito bem. Muito bem. -É uma tragédia!
Foi agradável ver-te falar daquela maneira.
Nada me faria mais feliz do que uma vida de dias como este.
Ruth, preciso de te perguntar uma coisa.
Espera.
Eu quero uma grande família. Uma família mesmo grande.
Sempre quis desde que era criança.
Com tudo o que se passa agora...
sinto a necessidade, a responsabilidade, de trazer vida a este mundo.
Parece perfeito.
Podes perguntar-me agora.
Ruth...
sei que não sou um homem rico.
Não sei nada sobre arte.
Tudo o que posso fazer é prometer amar-te...
todos os segundos de todos os dias para o resto da minha vida.
A sério?
Queres casar comigo?
Sim!
Sim, sim, sim! Porque demoraste tanto tempo?
Bem-vindo à família.
-Obrigado. -É muito bom ter-te em casa.
"Com amor, Ira."
Volto amanhã.
-Sr. Levinson? -Eu conheço-o?
Luke Collins.
Lembra-se, à saída da 119...
quando decidiu derrubar aquele rail de protecção.
Salvou-me a vida.
Obrigado.
Olá.
Este é o seu Luke?
Este é o meu amigo Luke.
Sim.
O seu amigo.
O que estás aqui a fazer?
Encontrei isto no chão da minha carrinha.
Pensei que quisesse ficar com ela.
7 de Dezembro, 1941.
Nada me fez mais feliz do que saber que nos íamos casar.
Mas o mundo de que tu e a tua família tinham fugido...
finalmente apanhou-nos.
Os Estados Unidos da América...
foram subitamente e deliberadamente atacados...
pelas Forças Aéreas e Navais...
do Império do Japão.
-Promete-me que voltas. -Voltarei.
Promete-me, Ira!
Prometo.
Olha para mim. Prometo.
Volta para mim!
Ajuda!
Não podemos deixá-lo ali.
Ajuda! Ajudem-me!
Alguém me ajude!
Tenho de salvá-lo!
Estás louco? Aqueles Panzers estão a 180 metros.
Não consegues voltar.
Vou voltar. Fiz uma promessa que tenho de cumprir.
Morreres não ajuda ninguém a não ser os alemães.
Ajudem-me! Por favor!
Meu Deus!
Alguém pode ajudar-me?
Merda.
Põe os teus braços à volta do meu pescoço.
Tenho de voltar. Tenho de voltar para a Ruth.
Aquilo foi um raio duma loucura, Levinson. Sabes isso?
Merda!
Lamento muito.
Quando regressei da guerra, não era o mesmo.
Agora travava uma batalha maior.
E não podia cumprir a promessa que te tinha feito.
A tua mãe diz que regressaste na segunda-feira.
Não posso ter a pretensão de saber as coisas por que passaste...
mas quero ajudar.
Não achas que mereço uma explicação?
Bem...
Eu acho.
Não compreendes. Não foi a lesão propriamente dita.
A ferida infectou.
Tive febre alta durante quase duas semanas.
Precisas de consultar mais médicos. Ter uma segunda opinião.
Pensas que não fiz já isso?
Não há nada que possam fazer.
Esta é a minha vida, tenho de aceitá-la. Mas não quero que seja a tua.
Mas ainda há uma possibilidade.
Quero casar contigo.
Se casares comigo, podes nunca ter uma família.
Estás mesmo a querer desistir disso?
A guerra tinha acabado...
e no que me dizia respeito...
também a minha vida.
Estamos fechados!
Sei o que estás a fazer!
Não me podes dizer aquilo de que eu estou a querer desistir!
Quando foste para a guerra...
eu estava aqui, agarrada à esperança...
de que tu regressarias a casa e nos casaríamos.
Sim, e teríamos filhos. Mas isso é um sonho, Ira.
Tu és real.
Não sei o que o futuro reserva...
mas sei que não há futuro sem ti.
A não ser que não me ames mais.
E naquele momento...
ambos sabíamos...
que a possibilidade duma vida juntos era maior do que o risco de estar separados.
Foi muito simpático da tua parte trazer essa fotografia.
Ele passou por muito.
Sim.
Bem, cuida-te.
Luke.
Gostei muito de te ver.
O que vais fazer agora?
Parece bem.
Sim.
-Estou pronta. -Tudo bem.
Estou mesmo pronta.
Eu dou-te o taco pequeno.
-Obrigada. -Sim.
As senhoras primeiro.
Ainda me estou a habituar ao teu cavalheirismo do sul.
Ainda estou a tentar impressionar-te.
Parece que está a resultar.
Um pouco.
Não me deixes ganhar.
Gosto de uma boa, saudável competição.
Tomei nota.
O que estás a fazer?
Disseste-me que não te deixasse ganhar.
Então, vou para o plano B. Distracção.
Sim!
Sim! Desculpa!
-Obrigada. -Muito obrigado.
Gosto muito de macarrão e queijo.
Comida de conforto?
Sim.
Qual é a tua comida de conforto?
Kolduny.
-Kol-o quê? -Kolduny.
São umas super, super deliciosas...
almôndegas de carne polacas que a minha mãe faz.
Servimo-las no restaurante...
e garanto-te que uma dentada delas...
envergonham o teu macarrão e queijo.
Isso é um convite?
Talvez.
Não, não. Serve-te.
-Não! -Sim.
Só uma dentada.
Quando é que os teus pais vieram para os Estados Unidos?
Antes de eu ter nascido.
Isso é uma loucura. Não era capaz de ter feito isso.
-A sério? -Não.
Montas touros para viver. Podias fazer qualquer coisa.
Montar touros não se pode comparar a atravessar o mundo.
-O quê? -Sim.
Os teus pais tiverem de adaptar toda a sua vida.
Não, eles não adaptaram nada.
Crescer com pais imigrantes, a minha vida foi sempre diferente.
Estavam todos sempre a gritar nas suas línguas esquisitas...
e levava lanches estranhos e com cheiro para a escola.
As minhas calças eram sempre curtas.
As calças ainda são muito curtas.
Crescer num rancho de gado, toda a gente que conhecia era igual.
Toda a gente que conheces é a quarta geração de rancheiros de gado.
-Tenho ciúmes. -Porquê?
Queria ser como toda a gente quando era pequena.
A razão porque gosto de ti é que não és nada como toda a gente.
Tu também não estás nada mal.
Acho que antes de te conhecer, a coisa mais parecida com gado era...
bife.
Bife? Então é altura de te pôr em cima de um touro.
-Um touro? -Sim.
Nem pensar!
Um touro, uma vez.
Não! Que tal um cavalo, uma vez?
Podemos fazer isso.
-Para a próxima semana. -Está bem.
Tenho uma ideia.
-É muito boa. -O quê?
Muito boa! Vamos lá!
O que foi? Para onde vou eu?
-Para onde vamos nós? -Vais ver.
-Atrás de ti. -Ena. Obrigada.
Preparado?
-Cara esquisita. -Pois.
Sim, esse fica bem.
Obrigada.
Está bem.
Vamos lá.
Mete aí os pés. Segura as rédeas.
-Estás pronta? -Estou.
Puxa as rédeas.
Vamos.
Vamos lá!
Estamos a ir para trás! É espantoso!
Sim, isso mesmo. Deixa cair as mãos.
Está bem.
Como fazes isso?
Porque estou a balançar tanto?
Solta um pouco as rédeas.
Está bem.
Linda menina!
Não me parece que consigas acompanhar-me!
Tenho de admitir que és muito bom a cavalo.
Bem, obrigado.
Mas não sei...
Aposto que não consegues ganhar-me até ao celeiro.
Eu não iria por aí!
Meu Deus!
Vem cá.
Tentei dizer-te.
Eu sei que sim.
Bem, estamos em casa.
Ena. É bonita.
Pois é.
O chuveiro é ali dentro...
e deve haver toalhas e tudo.
Está bem.
Sophia?
Queres sopa?
Fazes sopa, também?
Mais ou menos.
Sopa, sopa, sopa...
Meu Deus.
Vamos.
Pronto.
Põe as mãos aqui.
O objectivo é muito simples.
Tudo o que tens a fazer é aguentar oito segundos.
Ena!
Não tem nada que saber.
Sim, alguns touros são assim simpáticos.
Isto é... Sim, está bem.
Com licença, desculpe.
Desculpe.
Como é que sabes o que te vai sair?
Não sabes.
Escolhes duma taça.
E o preferido dos fãs de Walkertown, Carolina do Norte...
Luke Collins!
Número quatro é a ficha que escolheste...
e esse é o Gunpowder and Lead, Luke.
Jared Middleton aproxima-se...
e tira a ficha número dois.
Tens o Asteroid.
-É impossível! -Pois é!
Só podes tocar com a mão que agarra.
Todos os outros toques são contra as regras.
Está bem. Percebi.
Vamos!
Se te desequilibrares, mesmo um pouco, perdes pontos.
Mas se controlares o touro, ganhas pontos em estilo.
É assim que pões a mão? Assim?
Mais ou menos.
O touro também é julgado, em velocidade, agilidade e força.
Se dá saltos, se dá coices ou se anda à tua volta.
Alguns touros são simplesmente maus.
E outros...
Outros são monstros.
Vamos lá enfrentar a tempestade.
Vamos a isso.
Isto é certamente melhor do que o hospital, não é?
Como se sente?
É melhor perguntar como pareço.
Muito bonito.
É tudo o que me interessa.
Um momento.
Está lá?
Olá, Sophia. Fala Adrienne.
Olá, Sra. Francis.
O meu cliente tem uma exposição em Charlotte no próximo fim de semana.
Pode lá estar?
Sim, adorava. Parece-me óptimo.
Pode ser uma boa oportunidade para nós.
Está bem.
Mando-lhe um e-mail com os pormenores.
Está bem, falamos em breve.
Adeus, Sophia.
Obrigada, adeus.
Boas notícias?
Sim.
A mulher para quem trabalho este verão...
tem um cliente com uma exposição de arte em Charlotte...
e quer que a ajude.
Não sabia que se interessava por arte.
Só desde os meus cinco anos.
A Ruth também gostava muito de arte.
Sim, lembro-me da história do quadro no átrio do hotel.
Já ouviu falar de Black Mountain College?
Estou neste momento a fazer a minha tese final sobre ela.
Era para lá que eu ia...
quando me meti naquela briga com o rail de protecção.
Tens a certeza de que é assim que queres passar a nossa lua de mel?
Prometo que vais adorar, prometo!
Eu preferia que ficássemos na cama.
Não conseguias desenvolver a tua paixão por arte contemporânea...
na nossa pequena cidade...
por isso a Black Mountain College foi uma bênção de Deus.
É tão espantoso!
Observem bem o vosso trabalho para o compreenderem.
Mas eu quero ser capaz de controlar os erros...
e não os deixar ao destino...
ou ao Senhor ou ao acaso, o que quer que lhe queiram chamar.
Eu ensino-vos a ver.
Então, mesmo um erro terá uma finalidade...
e uma direcção.
Gosto muito!
Há mais de 500 anos que os artistas têm reproduzido...
literalmente o que vêem diante deles.
Então, Kandinsky chegou e rompeu com todas as regras, todas elas!
Desculpe.
Gosto muito!
Não posso acreditar que hoje tenhamos conhecido Josef Albers.
É um pouco mais além.
Estás bem?
Estás preparada?
Estou.
Gostas?
De um dia feliz para outro...
Disseste que gostas da casa, certo?
...iniciámos o processo de criar uma vida juntos.
-Parece que não está ninguém em casa. -Não, acho que não deves entrar.
-Ira! -O que foi?
Bem, vamos usar a chave.
Não! Meu Deus!
És uma pessoa maravilhosa!
Espera, espera, espera. Vem cá.
Sim, ali.
Não.
Ali.
Ali! A primeira coisa que vês quando entras!
A vida para nós era ocupada e feliz.
Eu fiquei com o negócio próspero do meu pai...
e tu encontraste um emprego de professora na escola local.
Quem compreende isto?
Olha para isto!
Estão todos a caminho de se tornarem génios em matemática.
Resolvam os problemas no quadro.
Se tiverem algumas perguntas, por favor, façam-nas.
Parece que a fez muito feliz.
Fiz, sim.
Por uns tempos.
O primeiro chapéu de cowboy dele.
É tão giro!
Nunca o tirava.
Comia com ele.
Dormia com ele.
Até tentou colá-lo à cabeça para não cair!
Mamã!
O que foi?
Partiu o braço a andar numa vitela quando tinha sete anos.
Encontrei-o a esgueirar-se para o celeiro à noite para praticar...
segurando-se com o braço sem gesso.
Até nessa altura, não consegui fazê-lo parar de montar quando não devia.
Querida. Toma.
Obrigada.
Amoroso.
É o pai do Luke, Jack.
Era um grande homem.
Grande cavaleiro, também.
Mesmo que parasses agora, ainda terias uma carreira melhor do que ele.
O que aconteceu?
Morreu de ataque cardíaco.
Sim, há quase cinco anos.
Que tal uma sobremesa?
Luke, espera até veres o que fiz para ti!
Sophia, vale as calorias.
Não.
Como é que a tua mãe continua a falar em desistires de montar?
Está só a ser uma mãe super protectora.
A ferida foi muito grave?
-Sophia... -Não.
Os cavaleiros de touros acabam feridos. A questão não é "se", mas "quando".
Isso mesmo.
Dizem que todos os cavaleiros são estúpidos ou loucos.
Sim, e qual deles és tu?
Não sei. Acho que um pouco de ambos.
O que estás a fazer?
É um novo quadro de um artista que a Adrienne Francis representa.
Sabes, a mulher para quem estou a fazer o estágio?
80.000 dólares, a sério?
Uma data de gente acha que ele é um génio.
Sim, não duvido que seja...
para fazer as pessoas gastarem 80.000 dólares por aquilo.
Tens a certeza de que queres ir àquela exposição em Charlotte?
Queres que eu vá, certo?
Claro.
Então, lá estarei.
Sim, mas vais montar nessa tarde.
Lá estarei.
Ena! Estás bonito!
Nunca te vi de casaco e gravata.
Não acontece muitas vezes.
A minha patroa, Adrienne Francis.
Tenho de ir. Está bem?
Sim. Vai.
Olá. Sophia. Prazer em conhecê-la.
Espero que a Sophia se venha juntar a mim e à minha equipa em Nova Iorque.
É habitual encontrar estas coisas em poema processo ou impressão lenticular...
mas é muito raro em trabalho com pincel.
É isso que torna esta peça tão especial.
Se tem algumas perguntas, diga. Obrigada.
Com licença.
Só um segundo.
Valerá o dobro daqui a um ano.
A 20.000 dólares, é uma pechincha.
-Claro. -Óptimo.
Queres comprá-lo?
-Vamos comprá-lo. -Está bem.
Pago o seu voo para Nova Iorque. Para ver o espaço, conhecer as pessoas.
Está bem!
São pessoas muito importantes.
Por isso, se não puder, não diga que sim.
Sei que tem exames finais e outros compromissos.
Gostaria muito. É a coisa mais importante para mim.
Luke, olá.
Esta é Adrienne Francis.
Adrienne, este é o meu namorado, Luke.
-Prazer em conhecê-la, Sra. Francis. -Prazer em conhecê-lo, Luke.
Anda na faculdade com a Sophia?
Não, nunca consegui entrar na faculdade.
O Luke é um cavaleiro de touros profissional.
Nunca conheci um cavaleiro de touros profissional.
Não deve haver muitos em Manhattan.
É amante de arte como a Sophia?
Não, não posso dizer que seja.
O que pensou desta noite?
Francamente?
Claro.
Acho que há mais merdas aqui do que onde eu trabalho.
Gosto dele. Fique com este.
Como é que lhe pudeste dizer aquilo?
Era uma piada.
Para a mulher que vai ser a minha patroa?
Para a mulher que eu espero vá lançar a minha carreira?
-Aquela senhora? Não acredito! -Não, eu é que não acredito.
Sabes como me esforcei para me adaptar ao teu mundo.
Porque é que não podes tentar adaptar-te ao meu?
Eu tento!
Era uma piada, está bem? Ela achou piada.
-Ela riu-se. -Não sabes disso.
E se ela estava apenas a ser educada?
Isto faz sentido?
O quê?
Como é que vamos fazer isto resultar?
Estás mesmo a ver-te a viver num rancho?
A trabalhar num rancho o resto da tua vida?
E eu, o que vou fazer?
Mudar-me para Manhattan?
Sair com os teus amigos artistas? Ir a brunches?
Falar sobre linhas contorcidas numa tela branca...
como se fossem mais do que linhas contorcidas numa tela branca?
Sei de tudo isso. Compreendo.
Eu só...
Só não sei como fazer isto resultar.
Eu também não sei.
Mas sei que quero.
Somos apenas loucos?
Acha que isto entre nós pode resultar?
Somos de mundos muito diferentes.
Mas nunca senti isto por ninguém.
Nem toda a gente compreende isso.
Você compreendeu.
Não foi assim tão simples.
À medida que os anos passaram...
vi quanto ela queria começar uma família.
Tentámos adoptar.
Mas naquele tempo não era tão fácil.
Hoje vamos aprender coisas...
sobre o meu livro...
preferido.
Chama-se Pipi das Meias Altas.
Se alguém troçar dele sobre isto, vão ter de se haver comigo.
Bom dia.
Olá.
O meu nome é Ruth Levinson. Sou a professora do Daniel.
Vim aqui porque estou um bocado preocupada.
Ele anda a adormecer na aula.
Ficámos surpreendidos ao saber...
que o Daniel McDonald estava a ser criado por um meio-irmão e a mulher.
Nenhum deles parecia importar-se se ele comia ou tinha fome.
É um rapaz muito inteligente.
Tem um potencial infinito.
Talvez eu pudesse ser tutora dele depois das aulas.
Tudo bem.
Sim?
Tu és um lobo?
Não, minha senhora.
És um urso?
Não, minha senhora.
És um rapaz?
Sim, minha senhora.
Os rapazes usam facas e garfos.
Quase.
Sim. Está bem.
Que estrela é aquela?
A Estrela do Norte, Polar.
Óptimo. Olha.
"Aquilo foi porque ela não quis dar meia volta para ir para casa.
"Quando ela chegou ao portão do Tommy e da Annika, parou."
Em breve, as explicações eram todos os dias.
E, às vezes, ele ficava para jantar.
Nunca dissemos que ele era a criança que nunca podíamos ter...
mas mesmo assim...
O que achas?
Ela está a fazer o jantar para o filho. Certo?
Sim.
Odeio ter de levá-lo de volta. Porque não podemos adoptá-lo?
Porque eles são os guardiões legais dele. Não podemos fazer nada.
-Falaste com o advogado? -Falei, e foi o que ele disse.
Eles não se importam com ele.
São os parentes mais próximos dele e são gente orgulhosa.
Não nos vão deixar ficar com o Daniel.
Deve haver mais qualquer coisa que possamos fazer.
Ruth?
É melhor irmos.
Porta-te bem. Está bem, amigo?
Está bem.
Talvez vá criar galinhas...
ou trabalhar na fábrica.
Se é isso que queres.
Podes ser o que quiseres, Daniel McDonald.
O que quiseres. Agricultor, advogado, astrónomo.
És um rapaz muito inteligente.
-Acha mesmo que sim? -Acho!
Sim! Sei que és.
Está bem, vamos lá.
Tudo bem.
Estou só a despedir-me.
Não pode impedir-me!
Estou apenas a despedir-me!
Sei que estás. Vamos voltar para o carro.
Não há nada que possamos fazer. Não há nada que possamos fazer.
Por favor reconsidere. Por favor reconsidere!
Não há nada que possamos fazer.
Ele merece melhor do que isto.
Querida, entra no carro.
-Eles não se importam com ele. -Sei que não.
Eles não se importam com ele!
Ruth.
O que devia eu fazer?
Lutar pela custódia.
Com um meio-irmão numa pequena cidade na Carolina do Norte?
Não teríamos tido qualquer hipótese.
E sabe-se lá o que teriam feito ao Daniel!
Éramos uma família.
Somos uma família.
Ruth, tu és a minha família.
Eu queria filhos, também, sabes isso.
Não voltámos a ver o Daniel.
Meu Deus.
Merda.
Luke Collins está a tentar voltar a si.
Os palhaços de rodeo estão a voltar o touro para outra direcção.
Acho que ele vai ficar bem. Está a tentar levantar-se. Já está!
Vou dar-lhe uma coisa para o fazer sentir-se um pouco melhor.
92 pontos!
264 em três touros!
Luke Collins é sem dúvida o vosso vencedor.
Ele é bonito.
...no 9? lugar na classificação mundial.
Estás bem, Luke?
Estou óptimo.
-Passa muito bem em Nova Iorque. -Sim, farei isso.
Impressionaste a Adrienne, vais impressionar a equipa dela.
Está bem. Tenho de ir.
-Isto é o que sempre quiseste! -Eu sei!
Adeus! Vemo-nos na segunda-feira.
Olá, querido. Estou a caminhar para o táxi.
Sophia, é o Luiz.
-Olá, Luiz. -Aconteceu uma coisa ao Luke.
Olá, posso ajudá-la?
Preciso de ver o meu namorado, Luke Collins.
Chegou há pouco numa ambulância. Preciso de vê-lo.
Lamento. Só pode ter visitas da família.
Está bem. Posso pelo menos saber como está ele?
O seu estado é estável, mas está a fazer uma ressonância magnética.
Deu uma queda muito grave.
Se quiser sentar-se, vou falar com o médico.
Dou-lhe notícias.
Obrigada.
Então, sente-se fraco, tonto?
Com náuseas?
Gostaria que passasse aqui a noite em observação.
Querida. O que fazes aqui?
Vim assim que soube.
Não devias estar em Nova Iorque?
Não, não.
Devia estar aqui.
Graças a Deus estás bem.
Estou bem.
Tem sorte em estar vivo, isso é que é.
O quê?
Fiquei um pouco tonto, só isso.
Luke...
tem de deixar de minimizar a gravidade do seu estado.
Se gosta do seu amigo, tem de o fazer compreender...
que os dias de montar touros para ele acabaram.
De que está ele a falar?
Estou cansado, está bem?
Podemos falar nisso amanhã?
Sra. Francis, lamento muito tudo isto.
Por favor, Sophia.
Compreendo que nesta situação não possa estar com a equipa, este fim de semana.
E espero que o Luke esteja bem.
Eu também.
Não sei quando poderei ir a Nova Iorque.
Sim?
Espere um momento. Não está a reconsiderar o estágio, pois não?
Escute, Sophia.
Acho que tem um futuro brilhante à sua frente...
mas vai ter de resolver por si o que isso vai ser.
Eu sei.
Acidente de Rodeo de Luke Collins
O classificado para as Finais Mundiais de Walkertown, Carolina do Norte...
Luke Collins!
E aqui está ele pronto para o que der e vier!
Vamos!
Luke Collins está no meio, está a aguentar-se!
Acaba de... Ena!
Uma dupla cambalhota de cara para o chão.
Tem de tirá-lo dali!
Sim, sem dúvida. Deu uma pancada devastadora...
por um dos melhores touros.
A nossa equipa médica desportiva está a chegar neste momento...
para cuidar do jovem da Carolina do Norte.
Fale sobre os seus momentos de medo.
O grau de dificuldade aqui é impossível de calcular.
O tempo oficial da queda, 4,7 segundos.
Neste momento, a nossa equipa médica está a assisti-lo.
Muito bem, aqui mesmo.
Não. Está bem, por favor. Obrigado.
-Obrigado. -De nada.
Querida, eu levo o saco.
Não, eu levo.
Obrigado.
Luke...
Lamento muito mesmo.
Sei como deve ser difícil desistir de toda essa parte da tua vida.
Estás a gozar, não estás?
Sophia...
Ouviste os médicos.
Os médicos não sabem tudo.
Estás louco?
Vi o que te aconteceu no YouTube.
Estiveste 10 dias em coma.
Eu disse, sempre que um cavaleiro profissional entra no curro, pode morrer.
Isso é treta! A tua situação é diferente!
Tens de desistir!
-Tens de fazê-lo! -Não posso!
Eu não posso estar com alguém que, de cada vez que sai...
eu não sei se vou voltar a vê-lo!
Então a escolha é tua.
Sim, eu escolhi-te a ti! Prefiro-te a Nova Iorque!
Ao meu estágio. Prefiro-te a tudo.
Não te pedi que mudasses a tua vida.
Não podes esperar que eu mude a minha.
Isto é o que eu faço.
É tudo o que sei.
Esta é a minha vida.
Pensava que isto era a nossa vida.
Não posso ficar a ver-te destruí-la.
Olá.
-Lá em cima. -Obrigada.
Como foi...
Como foi Nova Iorque?
Não fui.
E acabei com o Luke na mesma.
Lamento muito. Venha cá.
Venha cá.
Posso ajudar?
Tire-me isto da cabeça.
O que aconteceu depois daquela briga sobre o Daniel?
Tem a certeza de que não quer falar sobre si e o Luke?
Sim, tenho a certeza.
É uma coisa assustadora.
Como é que as pessoas que te são tão íntimas...
podem tão rapidamente tornar-se...
estranhas.
Não posso continuar com isto.
Estou a enlouquecer.
Sei que a culpa não é tua.
Tenho de ir.
-Não, por favor, não! -Preciso de dizer uma coisa.
Preciso de dizer uma coisa.
Apaixonei-me por ti da primeira vez que te vi.
És a rapariga mais espantosa e linda que já conheci...
e não sei como...
não sei, não sei como, tu escolheste-me.
Mas o amor que tinha por ti, então...
não é nada comparado com o amor que tenho por ti agora.
Agora, amo-te com tudo o que há dentro de mim.
Acho que devias ir.
Amo-te muito, apenas quero que sejas feliz.
Mesmo se essa felicidade já não me inclui.
O amor requer sacrifício.
Sempre.
E a partir desse dia, Sophia...
não foi exactamente felizes para sempre, mas andou lá perto.
Concentrámo-nos em festejar todas as coisas maravilhosas que tínhamos...
em vez de lamentarmos as coisas que não tínhamos.
Todos os aniversários, a Ruth e eu íamos até Black Mountain.
Ainda escrevia cartas à Ruth...
embora a visse todos os dias.
Ruthie.
Ruth.
Tantos anos maravilhosos.
Mas, claro, não os suficientes.
Os quadros que a Ruth e eu coleccionámos...
só serviam como lembrança do que eu tinha perdido.
Por isso, embalei-os.
Posso ajudar?
O meu nome é Andrea McDonald.
Creio que conhecia o meu marido...
Daniel McDonald.
Ele desmaiou na sala de aula, uma manhã cedo antes das aulas.
Um aneurisma no cérebro.
Foi há seis anos.
Lamento muito saber isso.
Obrigada.
Era professor?
Um professor universitário.
Física e Astronomia na University College London.
Astronomia...
Eu voltei para os Estados Unidos há uns anos.
Quando vi o obituário da sua mulher no jornal...
soube que tinha de lhe trazer isto.
Significava muito para ele.
Ruth Levinson, professora do terceiro ano...
Ela disse-me que eu podia ser o que eu quisesse quando crescesse
Você fez tudo o que podia com o Luke.
Sacrificou-se.
Gostei muito de estar consigo.
Fez-me muito feliz.
O que está a fazer acordada tão tarde?
Esta noite venci.
Fiquei em 5? na classificação mundial.
Vai começar a criticar-me agora?
Não.
Os erros que fizeres são teus.
Erro? Jesus, mãe!
Estes riscos que corres...
não sei porquê.
Estou só a tentar manter este rancho na família.
Por si.
Por mim?
Sim.
Não se trata de mim.
Onde vai viver?
Se não tivermos este lugar, para onde vai?
Francamente, achas que me importo com isso?
Estás a fazer isto por ti próprio.
São oito segundos.
É tudo o que é.
Aquela rapariga podia ser o resto da tua vida.
Sophia Danko?
Sim. É ela.
O meu nome é Howie Sanders. Sou o advogado de Ira Levinson.
Tenho andado a tentar encontrá-la.
O que há? Ele está bem?
Lamento, Sra. Danko.
Ele faleceu a noite passada.
Sra. Danko?
Está bem?
Sim.
A colecção de arte do Sr. Levinson vai a leilão na próxima semana.
Isto é um leilão privado, e apenas por convite.
E o Ira pediu que estivesse lá.
Sim, claro.
Sei que é em cima da hora.
Mas é importante que saiba...
que ele gostava muito de si.
Eu gostava muito dele, também.
Vou mandar toda a informação.
É bom falar finalmente consigo.
Obrigada.
Esta noite vamos ver os melhores cavaleiros de touros do mundo.
Ases.
Sr. Collins - Lamento informar que Ira Levinson faleceu no dia 17.
Ele pediu que viesse ao leilão. - Howie Sanders
LEILÃO DE BELAS ARTES ABBETT Um Leilão Privado:
A Colecção de Ira e Ruth Levinson
Esta é a Liga de Cavaleiros de Touros!
É altura de conhecerem os vossos 15 melhores concorrentes!
Começando pelo cavaleiro de touros número um do mundo...
vindo de Oklahoma, Jared Middleton!
Ena pá, mas que luta tem sido esta...
entre ele e o homem da Carolina do Norte...
Luke Collins!
Tem sido uma batalha épica entre estes dois...
por este título!
Mas não eliminem homens daquele painel de pontuação!
Iremos agora ver a jaula dos tubarões...
para o sorteio do nosso campeonato.
Ryan Dirteater, terás o Smackdown. Já nos veremos.
Agora passamos a Billy Robinson, o talento da Virgínia.
Billy, vamos lá saber que touro te sairá.
Vais enfrentar o Bushwacker! Parabéns!
Agora para o preferido dos fãs da Carolina do Norte, Luke Collins!
Luke, o teu destino está naquela taça!
É altura de meteres a mão e tirares o teu touro...
para esta ronda do campeonato.
Vamos lá ver o que será.
Luke, terás...
o concorrente número um para o touro Campeão Mundial...
Rango!
Muito bem, Nashville.
Sabem de quem estou a falar.
Tendo atirado ao chão 99 vezes consecutivas...
e perto das 100...
este é o touro número um mundial!
Está a fazer uma das coisas mais difíceis em desporto...
que é enfrentar um regresso.
Sim, mas Luke Collins, é um profissional em forma!
Conseguiste! Continua!
Isso!
Acabámos de ver David contra Golias!
Luke, conseguiste os oito com o Rango.
Eu sabia que és um cowboy.
Uma cavalgada dos diabos, filho, posso dizer-te.
Luke, temos de nos reunir e falar de negócios.
Luke? Luke, onde vais?
A colecção dos Levinson é a maior e mais valiosa colecção particular.
Estas peças não só vêm da Black Mountain College local...
mas do mundo.
Veremos artistas modernos contemporâneos...
tais como Andy Warhol, Pat Passlof, e Willem de Kooning.
São trabalhos de arte espantosos...
e incrivelmente diversificados, como já sabem.
Nunca antes foram vistos num único lugar como este.
Obrigado, senhoras e senhores por terem vindo a este notável leilão.
Por favor, tomem os vossos lugares.
Sei que estamos todos ansiosos por começar.
Antes de começarmos, uma mensagem pessoal.
Bem-vindos. Sou Howard Sanders.
Fui o advogado de Ruth e Ira Levinson...
durante mais de 25 anos.
O testamento do Ira é muito pormenorizado...
sobre a forma como ele quer que se proceda hoje.
Então, vou começar por ler uma carta que ele escreveu...
especialmente para a ocasião.
"O meu nome é Ira Levinson.
"Sou um homem vulgar que se apaixonou por uma mulher extraordinária.
"Nesta sala verão algumas obras de arte belas e de valor inestimável.
"A Ruth tinha um olho incrível para talentos...
"enquanto eu só tinha olhos para ela.
"Para mim...
"a grande alegria de coleccionar não estava na arte em si..."
mas na pessoa com quem eu a coleccionava.
A minha amada Ruth.
A felicidade que estes quadros lhe trouxeram foi infinita.
E partilhar essa felicidade...
foi o grande privilégio da minha vida.
Festejámos, alcançámos.
Aguentámos, comprometemo-nos.
E acima de tudo...
amámos.
A verdadeira obra de arte...
foi a mais longa viagem que a Ruth e eu partilhámos.
Esta coisa chamada vida.
Não há aqui nenhum quadro que eu não trocasse num segundo...
pela possibilidade de ouvir a sua voz.
Ou ver o seu sorriso.
Por uma só vez que fosse.
"Assinado, Ira Levinson."
Obrigado a todos por terem vindo.
Obrigado, Sr. Sanders.
O primeiro, o quadro da página 34 dos vossos catálogos...
intitulado Retrato de Ruth.
Composto por Daniel McDonald que viveu entre 1954 e 2001.
O trabalho é de cerca de 1963.
Começamos a licitação em 1.000 dólares para Retrato de Ruth.
Alguém dá 1.000 dólares?
Quem tem 1.000 dólares para me dar?
Que tal 800 dólares? Quem me pode dar 800 dólares?
São só 800 dólares, gente.
600 dólares.
Alguém dá 600 dólares?
600 dólares para Retrato de Ruth, a primeira obra da noite?
600 dólares.
Eu tenho 600 dólares. Eu tenho 600 dólares, aqui.
Uma.
Tenho 600 dólares. Duas.
Última oportunidade.
Vendido àquele jovem por 600 dólares.
Senhoras e senhores, vamos fazer um pequeno intervalo.
Podem aproveitar para ver o próximo item...
que será um Jackson Pollock.
Está na página 124.
Pronto.
O que fazes aqui?
O Ira convidou-me.
Desisti de montar touros.
Desisti.
Escuta, esta tarde calhou-me o Rango.
Pensei que se conseguisse montar aquele filho da mãe...
se conseguisse aguentar os oito...
teria tudo o que sempre quis.
Pois, consegui. Montei-o.
Então, és o melhor.
Não. Nem lá perto.
É que, todo o tempo estava a pensar em ti.
Percebi que o que eu quero está aqui diante de mim.
O que te fez comprar aquele quadro?
O Ira.
Desculpe. Precisamos de si na outra sala.
-Desculpe? -Agora não.
O Sr. Sanders precisa de si.
Silêncio, silêncio, por favor!
Como se chama, rapaz?
Luke Collins.
E já fechou a sua compra de Retrato de Ruth?
Sim.
Sr. Collins, tenho uma cláusula...
no testamento de Ira que preciso de lhe ler.
"O Retrato de Ruth pode não ser o quadro mais valioso na minha colecção...
"mas foi o mais precioso para mim...
"porque me recordava diariamente a minha amada Ruth.
"E por isso, as condições do meu testamento são simples.
"Quem comprar o retrato...
"receberá a totalidade da colecção."
Senhoras e senhores, este leilão terminou.
O quê?
Isto vale milhões. Milhões de dólares.
Quanto quer pelos Warhols?
Quais são os seus planos quanto aos Jackson Pollocks?
Tenho um cliente que quer comprar ambos os Picassos.
Passo-lhe um cheque.
Desculpem.
Calculo que a sua cabeça esteja às voltas, neste momento.
Sim. Calcula bem.
Quando assentar os pés no chão, telefone-me.
É, agora, um homem muito rico.
Olá.
Que tal o museu?
Excelente.
Como estava o rancho?
Excelente.
"Querida Ruth..."
Quando um rapaz da Carolina do Norte encontra uma linda rapariga de longe...
deve fazer tudo o que puder para conquistá-la.
E se conseguir...
a sua vida será um retrato de felicidade.
-O quê? -Vem daí!
Para onde vais?
Vem daí!
Porque demoraste tanto tempo?
Ripadas por: n0Te
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
UMA VIDA AO TEU LADO
Tradução: Ana Maria Nobre