Toda a Terra Média conhece o conto da Guerra do Anel.
Mas há contos mais antigos.
MONTANHAS BRANCAS
Contos narrados à volta de lareiras quentes
nas noites frias de inverno.
Contos passados dos mais velhos para os mais novos.
Contos que iluminam um caminho no escuro.
Quase 200 anos antes de o anel chegar à mão do Bilbo Baggins,
vivia uma rapariga.
Chamava-se Héra. Filha única de Helm, Rei de Rohan.
Nascida sob uma lua das colheitas,
a mãe não viveu para ver o amanhecer.
Criada com dois irmãos por um Rei guerreiro,
a rapariga montava a cavalo antes de saber andar.
Alguns chamavam-lhe "selvagem".
"Teimosa", ralhava o pai.
Mas, na verdade, ele tinha muito orgulho na sua filha irreverente.
Pela sua mão, alcançaram-se grandes feitos.
Mas não procurem contos dela nas velhas canções.
Não há nenhum.
O SENHOR DOS ANÉIS
A GUERRA DOS ROHIRRIM
Senhora!
Onde está o cavalo?
Onde está o cavaleiro?
Entrou na sombra Onde não a posso encontrar
Ali está ela!
Lady Héra! Onde estava?
Longo é o caminho E longe de casa
Mas não temas, minha irmã
Não cavalgarás sozinha
Do alto da montanha Ao leito do rio
Para lugares selvagens e sussurrados Que ela deseja conhecer
Destemida Cavalga para o desconhecido
Héra!
Devias ter visto, Háma.
A cria comeu o alimento.
O Haleth disse que não ia resultar. Ele disse: "Vai despedaçar-te os membros."
Espera, Héra...
Sabias que as Grandes Águias falam uma língua só sua,
mas apenas com os feiticeiros?
Queres ouvir-me?
Espera. De quem são aqueles cavalos?
Era o que te estava a tentar dizer.
Chegaram mensageiros da West-march.
Do Lord Freca? Porquê?
Ele convocou um Witan.
Pensei que só o Rei podia convocar os Lordes para o conselho.
Isso é o costume, não a lei.
Olwyn!
É também costume dizer à criada da Senhora
se vai ser comida por uma grande besta voadora!
Tu...
Venha, tem de mudar de roupa.
Qual é o problema da minha roupa?
Não tem remédio.
O Lord Freca não vem à corte há anos. Porque havia de aparecer agora?
Não achas que ele tenciona desafiar o pai, pois não?
Gostava de o ver tentar.
Haleth.
Irmão.
Acho que o Freca nem se lembra de como se maneja uma espada.
Esteve muito tempo em West-march, a empanturrar-se e a encher os bolsos.
Os homens gordos e prósperos são os mais perigosos, Lord Haleth.
Enche-os de uma falsa coragem, e a falsa coragem gera descontentamento.
O que quer isso dizer?
Quer dizer que o Lord Freca teve muito tempo
para pensar em tudo o que não tem.
O Freca só tem o que nós permitirmos. Nada mais.
Lief, vais anunciar os estandartes esta noite?
Lord Fréaláf.
Sim, vou.
É o meu primeiro conselho.
Pensava que já conhecia todos os brasões.
GRAMHERE, LORD DE WESTEMNET EVERBRAND, LORD DE EASTEMNET
Mas não sei qual é este.
O estandarte das Donzelas Escudeiras.
Lady Héra!
Prima?
Olha para ti. Sem lama, sem galhos no cabelo...
Podiam confundir-te com uma Princesa de Rohan.
As Donzelas Escudeiras eram mulheres das terras fronteiriças.
Quando todos os homens foram mortos, pegaram em armas e lutaram.
Elas defenderam Rohan quando mais ninguém o podia fazer.
Foram dias muito sombrios.
Há muito tempo que penso que está na altura de tirar esse estandarte.
Duvido que ainda haja alguma.
Morreram todas?
Nem todas.
Helm. Filho de Gram, Lord dos Eorlingas. Nono...
Sim, sim. Eles reconhecem o Rei quando o veem.
Vocês parecem estar todos num funeral!
Não temam, fracos corações.
Não tarda nada, acabamos com este assunto.
Já vi que começaram sem mim.
Freca, Lord de West-march.
Lord Wulf, filho de Freca.
General Targg de Dunland.
Lord Freca! Já lá vai muito tempo.
Perdeste muitos conselhos
mas poucas refeições.
Freca, o Rei está a brincar.
Já percebi que a idade não melhorou as suas maneiras, meu Soberano.
Não sou bem-vindo neste grande salão?
Todos os homens leais são bem-vindos.
Leais a quem?
A Rohan?
Ou a Gondor?
Chegou aos meus ouvidos um rumor de que um Príncipe Gondoriano
fez uma oferta pela mão da sua filha.
Nega?
Com quem a minha filha se vai casar não te diz respeito.
Eu acho que diz.
Eu acho que diz respeito a todos nós.
Venho a este conselho
com uma oferta para fortalecer, não para enfraquecer Rohan.
Há muito tempo que as nossas casas se digladiam,
enquanto Gondor usurpa a nossa grandeza.
Eles respeitavam-nos, ou melhor, temiam-nos
se estivéssemos verdadeiramente unidos.
Chegou a altura de Rohan deixar de ser o cãozinho de colo de Gondor.
Pense antes num filho de West-march.
Eu, Wulf, filho de Freca,
venho perante ti, Héra, filha de Helm...
Wulf, não.
...pedir a tua mão em casamento.
Então, miúda?
O que dizes?
Chega!
Falas em unir o nosso povo,
quando fui eu que enfrentei a morte, a fome e a guerra
para manter a união destas terras.
Eu sei o que vieste cá fazer, Freca, filho de Dunland.
Não queres uma aliança, queres um trono.
Os Reis velhos que recusam a oferta de um bastão podem cair de joelhos.
Não tem a lealdade que pensa ter.
Senhor, aqui não.
O meu sobrinho tem razão.
Um Rei não luta na sua própria casa.
Mas lá fora os homens são livres.
Não concordas?
Será isto sensato, tio?
Eu conheço o Freca.
Ele não tem um pingo de nobreza.
Acredita em mim, ele não se contentaria com o casamento com a Héra.
Ele ia querer o filho no meu trono e os meus filhos numa sepultura.
Está na altura de lhe lembrar qual é o lugar dele.
A linhagem de Helm não é assim tão fácil de quebrar.
Vamos embora, filho. Deixa-os em paz.
Não respondeste.
É melhor irmos embora.
Seria assim tão mau? Já fomos inseparáveis.
Éramos umas crianças.
Ela está com ele?
Está.
Não pensei que tanta coisa tivesse mudado.
Wulf, por favor.
Eu gosto de ti.
Mas
preferes casar com um estranho de Gondor?
Eu nem penso em casar.
Os nossos pais falam como se eu nem sequer estivesse presente.
Esta decisão devia ser minha. E tua também.
E se te dissesse que é o que eu quero?
Que é o que sempre quis.
Amo-te.
Não.
Não quero casar contigo.
Não quero casar com ninguém.
Querias uma resposta, já a tens.
Héra!
Anda, irmã, ou vamos perder a animação toda.
Agora, Dunlending,
só tens de tratar do Helm.
Só tu e eu. Desarmados.
Vais viver para te arrependeres disto, velho.
Podes vestir a miúda como quiseres.
Não consegues parar isto?
A tua filha não é uma Senhora.
Não admira que seja selvagem. Criada por um bruto como tu.
Chamam-lhe "arisca".
Ia sentir-se em casa, no campo agreste.
Mas, não, ela é demasiado boa para o meu filho.
A tua filha virá a rastejar de joelhos,
implorando ao meu filho que case com ela antes do fim.
Pai!
Levanta-te, Freca!
Levanta-te e luta!
Pai?
Está morto.
Não!
Não é possível! Só lhe bati uma vez.
Vocês viram.
Vocês todos viram.
Mataste-o.
Baixa a espada, rapaz.
Não!
Atreves-te a desembainhar a tua espada contra o Rei, Dunlending?
Pai, não!
Estás a matá-lo!
Já se derramou sangue suficiente.
Não haverá mais.
Vai pagar por isto com a vida.
Juro.
Cala-te, rapaz, ou serão as tuas últimas palavras.
Wulf, filho de Freca,
és banido.
Se voltares a pôr os pés nestas terras, serás decapitado.
Wulf...
Deixa-o em paz.
As estações sucederam-se.
A morte de Freca foi comentada durante muito tempo.
Havia quem dissesse que era um mau presságio, um Rei matar um dos seus.
O destino de Wulf não saía da cabeça de Héra.
Foi banido e insultado, mas ainda era o rapaz a quem ela chamava amigo.
-Não devíamos estar aqui. -Eles vão encontrar-nos...
Estás pronta, Héra?
Claro que estou pronta.
Anda, Wulf!
Apanhei-te!
Espera! Wulf!
Wulf!
Cortei-te.
Desculpa. Não te queria magoar.
-Deixa-me. -Estás a sangrar.
Vai-te embora! Antes que o meu pai te veja.
Eu disse para te ires embora!
A Héra tentou ter notícias de Wulf,
mas nunca encontrou nenhum sinal dele.
Era como se ele tivesse desaparecido, passado pela noite como uma sombra.
Surgiu uma nova ameaça na fronteira oriental de Rohan.
Ouviram-se sons estranhos durante a noite.
Na manhã seguinte, foram encontrados os corpos desfeitos de cavalos selvagens.
O Rei já não permitia que a sua filha rebelde
saísse sozinha.
Crebain, de Dunland.
É um Southron.
A armadura identifica-o como mercenário.
Vê aonde vão dar esses rastos.
Ele é muito grande, não é?
Muito bem. Por aqui. Vamos, Lief.
O que faz um Southron tão a norte?
Ele está cá há alguns dias.
As aves limparam o corpo.
Lança e trombeta.
Acho que ele era uma espécie de domador de feras.
Sim, mas de que feras?
Como era aquele velho poema que me costumavas recitar em criança?
Qualquer coisa sobre "fazer tremer a terra".
Fujam!
Mûmak!
A fera é agressiva.
Héra, sai daqui!
Vai-te embora!
Fréaláf!
Héra! Não!
Mais depressa, Ashere! Mais depressa!
Héra!
Ela sabe que criatura vive naquela floresta?
Claro que sabe.
Ashere.
Pronto.
Sim. Vai! Vai!
"Cuidado com as águas escuras que escondem segredos antigos."
O Vigilante na Água.
Nunca pensei viver para ver tal coisa.
General Targg.
O que fazes aqui?
Foste banido.
Enviaram-me numa missão,
mas parece que o objetivo mudou.
Quem te enviou?
Estou ao serviço de um novo comandante.
O Grande Lord das Tribos Hill.
Os selvagens não têm nenhum Grande Lord.
Agora, têm.
Como te atreves?
Larga-me!
Põe-me no chão!
Ela viu o mûmak! Porque não a matas?
Não. Vamos levá-la ao Grande Lord.
Não!
Já te disse para me largares!
Não!
Encontrei-a. Têm-na presa numa das torres de vigia.
Ashere!
Como é que podes comer numa altura destas?
Deve haver outra saída.
Quem é que se atrevia a ocupar Isengard?
Alguém suficientemente ousado para raptar a filha de um Rei.
Vou atrás da Héra. Fiquem escondidos.
Mantenham os cavalos a postos. Se não voltar à hora...
Espere.
Tenho um plano.
Sempre muito curiosa, para o teu próprio bem.
Wulf!
Estás vivo.
És o Grande Lord?
Pensaste que eu ia fugir como um cão e lamber as feridas?
Não, tenho andado ocupado.
Toda a vida fui desprezado por causa do meu sangue Dunlending.
Mas olha quem respondeu quando precisei.
As Tribos Hill prestaram-me juramento.
Todas.
Não podes esperar fazer frente a Rohan e a Gondor.
O teu pai nunca pedirá ajuda a Gondor.
O seu orgulho não o permitirá.
Não. Gondor não virá.
Primeiro, vou matar os teus irmãos.
Depois, vou matar o teu pai.
E depois, vou ocupar o trono.
E vais ser Rei de quê?
De uma terra em ruínas, de um povo destroçado!
Tiveste a oportunidade de unir Rohan.
E recusaste!
Enojei-te assim tanto?
Será que fui esquecido com tanta facilidade?
Nunca te esqueci.
Tentei encontrar-te.
O rapaz que eu conheci nunca ia querer uma guerra.
Não faças isso, Wulf.
Vão morrer pessoas inocentes.
E se houvesse uma maneira de os salvares?
Uma maneira de salvares o teu povo.
Se eu aceitar...
Se eu aceitar ser tua noiva, juras que não haverá guerra?
Se aceitares?
A arrogância da tua casa não tem limites?
Nem agora admites a ideia, pois não?
O rapaz que conheceste morreu, Héra.
Sou o homem em que o teu pai me transformou.
Olwyn!
Não fique aí sentada. Mexa-se!
Ainda pensas que és uma Donzela Escudeira, velhota?
Os teus dias de luta terminaram.
Vá-se embora!
Anda, guloso. Vamos embora.
Agarrem-nas!
-Monta! -Chamem a guarda!
-Parem-na! -Vão!
Cortem-lhes o caminho!
Siga para os portões!
Mexam-se!
-Para o portão! -Elas estão a fugir!
Depressa!
Não vamos conseguir passar pelos arqueiros!
Confie em mim. Tenho um plano.
É isto o teu plano?
Eu não disse que era bom!
Meu Senhor!
Estou bem. Vamos embora daqui.
Vou enviar os nossos cavaleiros mais rápidos.
Não te incomodes. Ela vai mais depressa do que eles.
Chama os homens às armas.
Por favor, ouve-me.
Não conhecemos toda a força do exército do Wulf.
Não o subestimes, pai. Há algo mais no plano do Wulf, eu sei.
O mûmak, o Southron que nós vimos.
Não é uma coincidência.
O animal estava doente, tu próprio o disseste.
Há uma coluna de mûmakil a deslocar-se para oeste, perto da nossa fronteira sul.
Um deles deve ter quebrado as correntes e atravessado as nossas terras.
Não tem nada que ver com o rapaz do Dunlending.
A atitude mais sensata é recuar para as nossas fortalezas.
Acendam os fogos. Peçam ajuda a Gondor.
"A atitude mais sensata"?
Querias que eu abandonasse Edoras?
Até estarmos na máxima força, sim.
Não é um bando de homens selvagens.
Estes homens estão bem treinados e bem armados.
Meu Senhor, se me permite.
O Lord Fréaláf é jovem.
Ele não lutou ao seu lado na batalha, como eu.
Garanto 300 cavaleiros para proteger o flanco leste.
Os homens de Wold estão prontos para lutar.
Aceito a tua oferta.
O Lord Thorne terá o comando do leste.
Vou liderar a vanguarda para norte e encontrar-me com o Wulf nas planícies.
Que todos os homens disponíveis deem um passo em frente.
Nós lutamos por Rohan!
Por favor, tio, confie em mim.
Confiar em ti? Confiei em ti para protegeres a minha filha.
Para a manteres segura. E vê o que aconteceu.
Raptada por um bandido nojento.
A culpa não foi dele! O Fréaláf salvou-me.
Ela podia ter morrido!
Regressa a Dunharrow, Fréaláf Hildeson.
Cava umas trincheiras e rasteja para dentro delas.
Quando as canções deste dia forem cantadas,
quando os nomes dos seus heróis forem lidos,
o teu não estará entre eles.
É nosso parente.
Não é meu parente!
Nem preciso de uma espada oferecida por uma mão tão infiel.
Meu Senhor.
Fréaláf, espera!
O Rei falou.
Terá sempre a minha espada, tio,
quer lhe dê valor ou não.
Não.
Eles sabem que o ataque está para breve.
Daqui, temos um caminho livre para Edoras.
O Helm espera que acampemos nas planícies do norte.
Ótimo.
A guerra aproxima-se.
O que dizes, velho amigo?
Podes levar-me mais uma vez?
O que estás a fazer?
Prometo lutar pelo meu Rei.
Não sejas tonta, filha.
Já que não me dás ouvidos, pelo menos deixa-me lutar.
Não sabes o que é a guerra.
Sou o teu cavaleiro mais rápido.
Posso levar as mensagens entre os comandantes.
Eu já disse que não.
A linhagem de Helm não depende de ti, Héra.
Depende do Haleth e do Háma.
Os meus irmãos podem defender a casa deles mas eu não posso?
Um dia, vais casar.
Vais viver em Gondor e terás filhos que não conhecem os nossos costumes.
Veres-me partir... É o que queres?
Sim, quero. Vou regozijar-me.
Estarás viva porque eu te protegi.
O exército do Wulf está a 100 quilómetros de Edoras.
Não estão a acampar! Não estão a descansar!
O quê?
Continuam a avançar?
As Tribos Hill estão habituadas a atacar na escuridão.
Ele vai atacar esta noite.
Reúne os Rohirrim.
Espera!
Não fiques triste, maninha.
Helm Hammerhand nunca perdeu uma batalha.
Háma, tu precisas de um cavalo mais rápido.
Leva o Ashere.
O Ashere só te aceita a ti.
Além disso, confio aqui na velhota.
Guarda-me isto em segurança.
Sempre.
Talvez, um dia
alguém cante baladas sobre mim.
Até amanhã, maninha.
Cavalguem com determinação, irmãos.
Onde está o Thorne? Está atrasado.
Os homens dele deviam estar a cobrir o flanco leste.
Já lutei ao lado do seu pai.
Ele salvou a minha aldeia de um bando de saqueadores de Dunlending.
Parti o escudo na batalha.
Depois, quis um novo.
"Não", disse-me ele, "não está partido, só está usado".
São tantos.
O seu pai não é um homem comum.
Vai ser preciso mais do que um exército do Dunlending para o derrotar.
O sangue dos antepassados corre-lhe nas veias.
O mesmo sangue que corre nas suas.
As promessas de vassalagem!
Não! Não, não, não!
O Rei encarregou-me da proteção delas.
Está tudo bem, não te preocupes, rapaz. O Rei tem mais em que pensar.
De quem é este selo?
Este? É o selo do Lord Thorne.
O que é? Qual é o problema?
Já vi isto.
O Lord Thorne está ligado ao Wulf.
Ele quer trair o meu pai.
Temos de evacuar a nossa gente.
Dá o alarme. Já! Vai!
Evacuem a cidade!
Cavaleiros do Mark, irmãos de Rohan, levantem-se!
Levantem-se agora!
Vamos pintar a madrugada de vermelho com o sangue dos nossos inimigos!
Saquem das vossas armas!
Em frente, Eorlingas!
Por Rohan!
Morte!
Arqueiros prontos!
Apontar!
Marquem os vossos alvos!
Disparem!
Carga!
Wulf!
Onde está ele? Onde está o alto comando deles?
Encontrem-no!
Continuem a andar!
Têm uma longa marcha pela frente.
-Para onde vamos? -E as crianças?
Levem só o necessário e mantenham-se juntos.
Mantenham as crianças no meio! Vamos!
Vamos, Ashere. Está na hora de partir.
Receio que seja tarde demais para isso, Senhora.
Traidor!
O meu pai vai enforcar-te por isto.
Isso nunca saberás, pois não?
Mantenham a linha!
Não se vê o Wulf em lado nenhum.
Há qualquer coisa que não está bem.
Mûmakil!
Ele tem mercenários Variag.
Edoras está completamente exposta.
Guarda Real! Comigo!
Háma!
Eles ainda podem cantar o teu valor, irmãozinho.
Tem a certeza, Senhora?
Continua.
Tomem a cidade!
Haleth! Háma!
Retirar.
Não!
Ouve, Haleth. Tens de chegar à cidade antes do Wulf.
Procura a Héra. Vai.
Vai!
Deita-a abaixo! Mexe-te!
Não! Tem medo do fogo!
Onde estão todos?
A cidade está deserta.
Procura a Héra!
Héra!
Háma!
O Lord Thorne traiu-nos.
Nós sabemos. Já mandaram evacuar.
Já.
Ótimo. Leva toda a gente para Dunharrow.
A estrada para Dunharrow está cheia de selvagens.
Hornburg é a nossa única hipótese.
A Olwyn está a liderar a retirada.
Cavaleiros! Recuem!
Cubram a retirada!
Está a dirigir-se para o Salão Nobre!
Por Rohan! Pelo nosso povo!
Haleth!
Não!
Haleth!
Arqueiros! Preparar!
Disparem!
Não!
Pai!
Espera.
Tira-o daqui!
Abatam-nos.
Atrás deles.
Já! Mexam-se!
Guarda Real, protejam o Rei!
Pelo Rei!
Háma!
Vai, Héra! Eu apanho-te.
Vamos, velhota. Vamos!
Canções de coragem, minha velha.
Já está.
Aproximem-se os últimos!
Estão quase!
Agora, despachem-se!
Para dentro da fortaleza! Vamos, o mais rápido que puderem!
Um curandeiro!
O Rei precisa de um curandeiro.
Senhor.
Háma...
Onde está ele?
Onde está o Háma?
Larga-me.
Não.
Háma!
Ele vinha atrás de nós.
Chega!
Ganhaste, Wulf!
Rendo-me.
Vamos já acabar com isto.
A minha vida pela do meu filho.
Não!
Mata-me! Fica com a coroa.
Deixa o meu povo em paz.
Deixa o meu filho viver!
Não! Pai, não!
Paz?
Não terás paz, Helm Hammerhand.
Não! Wulf, por favor, imploro-te!
Acabe já com isto. Faça a troca.
Depois de passarem para trás daquelas muralhas, nunca mais os tirará de lá.
Deixa-os ir.
O que fez?
Vais sofrer como eu sofri.
Vais saber o que é estar sozinho, como eu estive!
Depois, e só depois, te deixarei morrer.
Assassino!
Não!
Levem o Rei! Levem-no para dentro! Depressa!
Por favor. Não!
Fechem o portão!
Prepara os homens para o cerco.
Senhor, o inverno aproxima-se.
Um cerco sairá caro a ambas as partes.
Não quero saber dos custos!
Cerquem a fortaleza.
Se alguém tentar fugir, nem que seja um rato, mata-o.
E o corpo do rapaz?
Deixa-o apodrecer.
Senhora?
Chamam-na, Senhora.
Há notícias?
Lamento, Senhor.
No alto da fortaleza de Dunharrow,
Fréaláf esperava.
No entanto, o destino dos seus parentes continuava desconhecido.
Terão sobrevivido?
Ou terão sido enterrados no meio das cinzas de Edoras?
Convoca os Senhores de Rohan para Edoras.
Está na altura de me prestarem vassalagem.
O último Rei que cingiu essa coroa ainda está vivo.
O Helm Hammerhand é uma sombra do que foi outrora.
Morrerá em breve.
Não tenhas medo, Targg.
As sombras não te podem magoar.
Regressa a Hornburg.
Ela pensa que está segura atrás daquelas muralhas.
Ela vai perceber em breve.
Que está enganada.
Temos uma oportunidade,
se conseguirmos sobreviver ao exército do Wulf.
Só há isto?
Não chega.
Procurem em todas as divisões. Façam um inventário de tudo.
O que é isso?
Sou a guardiã desta casa há 40 anos.
Nunca pensei ver tempos assim.
As provisões estão a acabar.
Vai ser um longo inverno.
Sinto-o nos ossos.
Não toque nisso, Senhora.
Esse vestido foi feito para uma noiva
que estava prometida ao Capitão da fortaleza.
Mas ela nunca o chegou a usar.
Uma estranha febre levou-a na noite anterior ao casamento.
Há quem diga que muitas almas perdidas vagueiam por estas salas.
E pior ainda.
Quem diz isso?
Eu.
Que disparate.
Dê-me isso.
Já tentei pedir ajuda.
Todos os nossos pássaros mensageiros são abatidos.
Nenhum consegue passar pelos arqueiros deles.
Que outra escolha há senão entregarmo-nos?
Não sejas tonto.
Não haverá rendição,
apenas massacre.
Estamos quase sem comida nem lenha.
Os outros Senhores de Rohan retiraram-se para as suas fortalezas.
Estamos isolados!
Como vamos sobreviver?
Havemos de encontrar uma solução.
Não podemos lutar entre nós.
Isso é exatamente o que ele quer que façamos.
A maior arma do Wulf contra nós é o desespero.
Não podemos ceder.
Havemos de encontrar uma forma de sobreviver, e vamos fazê-lo juntos.
Palavras bonitas. Mas as palavras bonitas não nos salvam.
Anda cá! Anda ver isto!
O que estão a fazer lá em baixo?
O que estão eles a fazer?
Ele está a construir uma torre de assalto.
Quer abrir uma brecha na muralha.
Não é fácil manter a esperança quando sopra um vento desagradável.
Naquele ano, o inverno foi rigoroso.
Ninguém foi poupado ao frio interminável.
No entanto, o cerco manteve-se firme.
Os Rohirrim nada mais podiam fazer do que observar e esperar
enquanto a desgraça se aproximava.
Alguma mudança?
Não faz sentido.
O corpo está a recuperar, mas ele não acorda.
Receio que seja a mente dele que esteja afetada.
O que estás a fazer? Isso é para o Rei.
E aquilo?
O quê? Não, aquilo não.
Leva-o.
Mas, Senhora,
aquilo era do Senhor Háma.
E que utilidade tem sem ele?
Sei que esta doença não tem origem em nenhuma ferida mortal.
É a dor que te arrasta para o fundo.
A dor de não voltares a ver os teus filhos.
Tu pensas que está tudo perdido.
Mas eu estou aqui, pai.
Ainda estou aqui.
Por favor, não desistas.
Quem está aí?
Mostra-te!
O que se passou aqui?
Fala!
Ele matou-os a todos. Eu vi.
Ele despedaçou-os com as próprias mãos.
Quem?
O Helm Hammerhand.
Ele não está entre os vivos.
O que vi não é natural.
Ele vem atrás de todos nós!
Salva-nos.
Pai?
Noite após noite, uma trombeta fantasmagórica ecoava nas Profundezas.
Um prenúncio da morte.
O medo apoderou-se dos homens do Wulf.
Espalharam-se rumores de que o Helm Hammerhand já não era humano.
Ele não tinha nenhuma arma, e nenhuma arma o poderia ferir.
Um terror nascido da loucura e do desgosto.
Um fantasma.
O Wulf regressou a um acampamento perseguido pela morte,
com os seus planos cuidadosamente elaborados destruídos.
Era o Rei de nada.
Mas Wulf, filho de Freca,
seria amaldiçoado antes de ser derrotado por um fantasma.
O que dizem é verdade?
-O quê? -Que o Rei se transformou num monstro?
Um espetáculo terrível e profano.
Os olhos ardem como brasas enquanto se banqueteia com carne...
O Helm Hammerhand não é nenhum fantasma.
Então, como é que desapareceu de um quarto fechado e vigiado?
Diz-me.
Não sei. Mas sei que ele não atravessa paredes!
Talvez atravesse.
Talvez faça muitas coisas não naturais.
Sim? Como o quê?
Primeiro vem o som da trombeta.
Três explosões.
Depois, ele aparece, feroz e sinistro,
a perseguir a sua presa!
O único ghoul que assombra estas salas és tu!
Héra? Héra?
Olwyn, estás a ouvir-me?
Héra?
Para onde foi ela?
Olwyn!
Os corpos...
Os corpos.
Desapareceram!
O fantasma! Ele comeu-os.
Comeu-os todos!
Senhora?
Há sinais da Héra?
Não.
Pai?
Espera!
Pai!
Espera!
Que mau. Não gosto daqueles ruivos.
Não há nada pior do que um pelo ruivo enfiado nos dentes.
Olha! Wrot!
Vê-os bem antes de os comeres.
Sua lesma gorda.
Orcs.
Já te tinha dito,
ordens superiores.
Afinal, para que quer Mordor os anéis?
Quanto menos eu souber, melhor.
Sentes este cheiro?
Sentem o teu cheiro no Monte Doom.
Não. Não.
Cheira-me a carne fresca.
-Olha, Shank. -Não!
Encontrámos um vivo.
Ela não tem muita carne.
É melhor dá-la de comer à besta.
Que ruído infernal é este?
É o fantasma.
O fantasma do Helm Hammerhand.
Tragam-me o General Targg!
Não.
Héra...
Desculpa, filha.
Lamento imenso.
Pensei que te tinha perdido.
Estava a tentar proteger-te.
Não é homem a homem que vais destruir o exército do Wulf.
Posso tentar.
Devia ter-te dado ouvidos.
És corajosa e inteligente
e mais forte do que eu pensava.
E eu estava cego, não vi.
Eu desiludi-te.
A todos vós.
Não.
Tudo o que fizeste foi por Rohan.
Por aqueles que amas.
Quando eu era pequena, disseste-me:
"Só falhas quando paras de tentar."
Tu nunca desististe.
Nunca.
Estás gelada.
Vamos lá!
Anda. Temos de fugir para os portões.
É a única maneira de entrar.
Não me largues a mão!
Socorro!
-O que é aquilo? -Abram os portões!
Abram os portões!
É o Rei!
Abram os portões!
Abram-nos!
Empurrem!
Apanhem-nos!
O portão está encravado!
Avancem! Avancem!
Eles vêm aí.
Depressa!
O que estás a fazer?
Não.
Não! Por favor!
Eu preciso de ti.
Rohan ainda precisa de ti.
Não, Héra,
eles precisam de ti.
Agora, tens de os liderar.
Não consigo.
Consegues.
És filha de Reis.
No dia em que nasceste,
caí de joelhos.
O meu orgulho,
a minha alegria.
Podias governar o mundo.
Não.
Pai!
-Venha, filha! -Pai!
Saia daí antes que morra de frio!
Não há mais ninguém?
Não há mais ninguém para me enfrentar?
Retirar!
Senhor! Vamos embora!
Vai morrer aqui!
Não enquanto eu for vivo!
Ouviste, Wulf?
Pela minha vida,
Rohan continuará de pé.
Helm Hammerhand
continuará de pé.
Foi assim que o encontraram.
Congelado,
ainda de guarda
à frente dos portões do Hornburg.
A sua vontade não foi abalada,
os seus joelhos não se dobraram.
Morto?
Vou dar ordem para levantar o cerco.
Podemos levantar o acampamento e sair daqui dentro de uma semana.
Não vamos a lado nenhum.
Ganhou.
Não há mais nada para conquistar a não ser um grupo de refugiados esfomeados.
Senhor, tem de olhar para o seu próprio povo.
Estão a sofrer.
Este longo inverno teve o seu custo.
As suas reservas de ouro estão quase no fim.
Imploro-lhe
que abandone este lugar.
Achas que quero estar aqui?
Preso neste vale imundo e esquecido?
Não me posso ir embora!
Não percebes? Isto é tudo o que eu tenho.
Sem vingança, tudo isto terá sido em vão.
Não.
Não podemos dar sinais de fraqueza.
Não em relação a ela.
Esta fortaleza será o seu túmulo.
Quanto tempo achas que temos?
Poucos dias antes de ele entrar nas muralhas.
Não podemos lutar contra ele.
Não podemos pedir ajuda.
Mesmo que pudéssemos, quem iria responder agora?
Tenho medo, Olwyn.
Não os consigo salvar.
Talvez não. Mas há uma coisa que pode fazer.
Pode escolher.
Perguntou quem iria aparecer se pedisse ajuda?
Rohan iria responder.
As pessoas precisam de esperança, Héra.
Algo em que acreditar,
por mais inalcançável que seja.
Por isso, pode esperar e preocupar-se
ou pode escolher.
Pode escolher como isto vai acabar.
Isto é o seu plano?
Nunca disse que era bom.
Não que me importe de subir 898 degraus com isto, Senhora,
mas porque precisa da armadura do seu pai?
O elmo e a trombeta do meu pai são conhecidos em todo o lado.
Para que preciso da armadura do Rei, Lief?
Para ter esperança.
Esperança?
Não perguntes.
Se eu não voltar, tomas conta de...
Pare com essa conversa. Vai voltar.
Li que as Grandes Águias conseguem perceber a língua dos homens.
Por favor, imploro-te.
Preciso da tua ajuda.
O meu povo precisa da tua ajuda.
Estamos fartos!
Onde está o dinheiro que nos prometeram?
Não é uma questão de dinheiro.
A vossa missão é tomar aquela fortaleza para acabarmos com esta maldita guerra!
As vossas torres de pedra não nos interessam.
Mas deviam interessar.
Aquela fortaleza está cheia de riquezas. Sala após sala.
Os miseráveis rebeldes que estão dentro da fortaleza não a podem usar.
Não a podem queimar. Não a podem comer.
É vossa, toda.
Podem levá-la toda.
O que está a fazer?
Hornburg nunca foi usado para armazenar ouro!
Mas eles não sabem, pois não?
Não podemos esperar mais. Dê a ordem.
Muito bem, vocês todos. Ouviram o Lord Fréaláf.
Está na hora de abandonar Dunharrow.
Partimos para Gondor ao amanhecer.
Não deixem ninguém vivo!
Matem-nos a todos!
Ele está a movimentar a torre de assalto! Estamos a ficar sem tempo.
Então, está tudo perdido!
Pelo contrário.
Um ataque dá-nos uma oportunidade, uma pequena oportunidade, de escapar.
O Wulf vai atirar tudo contra nós, o que significa...
O acampamento dele vai ficar deserto.
Se conseguirmos passar o túnel secreto, poderemos alcançar a passagem da montanha.
De lá, podem ir para Dunharrow.
É muito arriscado. O Wulf vai ver-nos.
Não, não vai.
Porque os olhos dele estarão postos em mim.
Estás pronto?
Estou.
Ótimo.
Para onde vamos?
Para um sítio seguro.
Os vossos soldados estão prontos?
Sim, estão.
Vamos levá-los até Dunharrow.
Ou morremos a tentar.
Lief?
Não. Não, isto está tudo mal.
Sou o seu guarda, Menina.
Quero lutar ao seu lado até ao fim.
Preciso que protejas o que é mais importante.
Preciso que protejas o nosso povo.
Então, despacha-te.
Em linha reta, claro. Não os faças andar às voltas.
Ele queria uma noiva, vai ter uma noiva.
Está na hora.
Jurei ao seu pai, desde o seu primeiro suspiro,
que estaria sempre ao seu lado.
A promessa mantém-se.
Até ao meu último suspiro.
Qual é a piada? Porque se está a rir?
Porque posso escolher,
e escolho não ter medo.
Cavalga com determinação, filha.
Vamos embora.
Não podemos ir lá para fora! Eles apanham-nos!
Não, não apanham.
Alguém ficou para trás para se certificar de que não nos apanham, para nos proteger.
Quem?
Já ouviste falar das Donzelas Escudeiras?
Não.
Eram mulheres das terras fronteiriças.
Quando todos os homens foram mortos,
pegaram em armas.
Elas defenderam Rohan quando mais ninguém o podia fazer.
Havia quem pensasse que já tinham morrido todas.
E morreram?
Todas, não.
Ataquem!
Alto!
O que é isto?
Apareces-me vestida de noiva?
Achas que, depois de tudo, casava contigo?
Não sou noiva de nenhum homem.
Então, diz-me. Com quem te comprometeste?
Com a morte.
Vamos acabar com isto, Wulf,
como começou, contigo e comigo.
Se eu te vencer em combate, deixas o meu povo partir.
Porque havia eu de concordar com esses termos?
Não tens nada para me oferecer.
Podes usar uma coroa na cabeça,
mas isso não faz de ti um Rei.
Eu sou a última da verdadeira linhagem de Rohan.
Dou-te uma oportunidade de provares que és digno deste trono.
Foste demasiado cobarde para enfrentar o meu pai.
Por isso, enfrenta-me agora.
A miúda é inteligente. Está a tramar alguma.
Não morda o isco.
Aceito o teu desafio.
Achas que tenho medo de ti?
Devias ter.
Mantenham as posições.
Retira os teus homens.
Deste-me a tua palavra.
Dei.
Lança o ataque.
Não.
A miúda tinha razão.
És um cobarde.
Um cobarde sem honra.
Os homens, com ou sem honra, sangram da mesma forma.
Ataquem! Ataquem!
Deixem a miúda comigo!
Mantenham as vossas posições!
Estão a aproximar-se!
Retirem já o último grupo!
Vão! Depressa!
Toma conta disto.
O nosso povo ainda tem futuro.
Héra!
Disparem!
Perdeste, Héra.
Hornburg cairá,
como os teus irmãos.
Como o grande Helm Hammerhand.
Hammerhand?
O fantasma! O fantasma!
O Helm Hammerhand chegou!
Os mortos vêm atrás de nós! Corram pela vossa vida!
Por Rohan!
Em frente, Eorlingas!
À carga!
O nosso povo já não quer chamar a esta fortaleza Hornburg.
Héra!
Deram-lhe o nome do seu verdadeiro Rei.
O Abismo de Helm.
Eu sabia.
Desde que te conheci, sabia que serias a minha desgraça.
Héra...
Héra!
Atrás deles!
Cancelem a retirada!
Héra, estás ferida.
Deixa-os partir.
Deixa-os regressarem às suas casas, aos seus entes queridos.
Rohan já viu guerras que chegue.
Tem misericórdia, primo.
Então, que a misericórdia reine neste dia.
O longo inverno tinha terminado,
a promessa verde da primavera tinha chegado.
Assim começou a segunda linhagem de Reis
e a esperança de uma era mais pacífica.
Fréaláf Hildeson, décimo Rei de Rohan,
primeiro Senhor da segunda linhagem...
Apresento-vos o novo Senhor de Isengard...
Saruman, o Branco.
Se alguma vez precisar de ajuda, Senhor.
Devias ter sido tu, Héra.
Nunca quis uma coroa.
Ela era sempre para os outros.
Mesmo assim, tê-la-ias usado bem.
Ouvi dizer que recebeste uma mensagem.
Recebi, um convite inesperado.
Claro. A aventura chama-te.
Adeus, prima.
Mas se o teu Rei precisar de ti...
O Rei terá sempre a minha espada, a minha lealdade e o meu amor.
O que fazes aqui?
O que acha?
Já não estás ao meu serviço.
Eu sei.
Então, aonde vamos?
Vamos aos Pântanos de Isen conhecer um feiticeiro.
Ele quer saber mais dos orcs que encontrei e dos anéis que eles estavam a roubar.
A sério? E esse feiticeiro tem nome?
Tem muitos.
Mas na língua corrente, é só conhecido por Gandalf.
Chamava-se Héra, filha única de Helm.
Alguns chamavam-lhe "selvagem". "Teimosa e livre."
E assim continuou, até ao fim dos seus dias.
Legendas: Luís Zanguineto