Mamãe!
Vai lá proteger a sua mãe. Vai, vai!
O comandante Alvarez Rodriguez,
viemos pacificar os focos de resistência entre Marrocos e Espanha.
Escolha entre seu filho e herdeiro,
ou a sua esposa que pode lhe dar mais herdeiros.
Me mate e os pouse.
Mate-o.
A PRINCESA PERDIDA
- Como você está? - Bem.
Me falaram que seríamos capazes de achar...
a felicidade,
Não estou me sentindo feliz depois disso.
Expectativas.
Eu estava falando sobre a felicidade que vem
de se libertar de vínculos e expectativas.
As pessoas que vivem suas vidas com o objetivo de buscar a felicidade
raramente a encontram.
Há um grande conflito dentro de você,
e a paz é a ausência de conflito.
E aí? É para virar um pacifista?
Pacifismo é uma bobagem.
Às vezes você deve se envolver em conflitos para acabar com eles.
Todo mundo já parece estar em um estado tão pacífico,
há algo errado comigo?
A discórdia não é incomum para aqueles que não estão alinhados
ou desconectados de suas raízes.
Você entende isso?
Você disse que o desapego era essencial.
Ou seja, deixar de lado as coisas materiais
que o prendem a um espaço e tempo.
Mas a desconexão
é tipo um astronauta solitário com o cordão cortado,
flutuando para sempre no espaço vazio.
É pior do que o apego.
Olha, eu...
vim aqui para fazer conexões com as coisas mais sutis
e os planos superiores de consciência, certo?
Olha,
todas as minhas conquistas,
minha riqueza, a influência que adquiri,
nada disso significa mais nada para mim. Por quê?
Este não é um pacote turístico onde você pede
reembolso se você não chegar à paz interior.
As pessoas vêm aqui para uma orientação da alma,
e isso parece ser exatamente o que você perdeu.
Não posso responder às perguntas que você ainda não sabe a resposta.
Eu só sou um porteiro,
abrindo uma porta para você passar.
Mas é você quem tem que passar por essa porta.
Então, onde quer que sua visão o leve
é um lugar real com respostas reais.
Você tem que ir até lá.
Trace suas raízes.
Uma visão...
não pode ser um lugar que você nunca esteve.
Bom, nunca estive em um castelo no deserto marroquino.
Bom, talvez não nesta vida.
Você vai precisar retroceder mais.
Vem.
O portão agora está aberto.
Esta não será sua última visão. Esta é...
a sua mente subconsciente guiando você na direção
do que você vê.
A felicidade é o subproduto acidental ocasional
da busca correta pela paz.
Nunca se esqueça disso.
BEVERLY HILLS, CALIFÓRNIA
Se eu soubesse que vocês tinham um plano para a Siduri Energies,
eu teria ligado para o meu corretor. Sabe,
- da próxima vez, me avisem. - Então...
Acho que não aguento mais isso.
O quê?
Nada. O que você acha?
Boa noite, Senador. Muito obrigada por ter vindo.
Linda obra, não?
Linda?
É isso que você vê?
Para ser honesto, comprei a coleção em uma feira no ano passado,
mas não sei quem é o artista.
E por que a descreveria como linda?
Bom, os corpos desses homens...
estão contorcidos.
Como se estivessem sob algum tipo de peso...
ou restrição.
Seus rostos
conheceram a alegria de uma maneira muito específica.
Quase como se eles conhecessem o amor,
mas não o tivessem.
E você acha isso lindo?
Bom, talvez cativante seja uma palavra melhor.
Mahi Binebine.
Alec Touati.
Não, o artista.
O nome dele é Mahi Binebine. Ele é de Marrocos.
Alec.
Eu estava falando...
Tendo uma boa conversa com um cara sobre pintura.
O artista é marroquino.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Aí está ele, o chefe,
o amigo que nos rendeu muito dinheiro.
Alec Touati.
Como estamos hoje?
Excelente.
Então,
eu sei que mal tivemos um momento
para aproveitar a glória da nossa última conquista.
Mas, como sabemos,
nossa marca agora está sendo atacada na imprensa por ambientalistas.
Conseguimos a Siduri Energies por uma pechincha
porque gás e petróleo são os setores menos apoiados de toda a economia.
E, sim,
isso inclui armas e produtos farmacêuticos.
Então, Laura.
Decidi que devemos voltar e colocar todos os nossos lucros
em energia solar.
Eu sei.
Não é lucrativo no curto prazo,
mas daqui a dez anos.
É só olhar os dados.
Obrigado.
- Cedo demais? - Sim.
Vem comigo.
Acabamos de gerar um bilhão de dólares em um negócio
que é o oposto do proposto.
Como vamos convencer os acionistas?
Bom, nossos acionistas não são os únicos acionistas no mundo.
A maioria deles ainda vive nos anos 80 como se nada tivesse consequências.
De quem é o menino?
Alec,
isso é sério.
Se você não conseguir que eles me apoiem nisso, estou fora.
Do que você está falando?
Drama não é seu ponto forte.
- Vamos votar. - De jeito nenhum.
Você vai perder.
Minha compensação é um terço, lembra?
Eu posso fazer isso sozinho se eu quiser.
Coloque para votarem.
Eles precisam se posicionar.
Não precisamos enrolar.
Ele chegou.
Certo. Obrigada, Steve. Ligo de volta.
Pedi demissão hoje.
Chega de caras ricos falando sobre dinheiro ou ações ou...
Alec!
Estou em apuros.
Você pediu demissão?
Simples assim?
Bom, estava pensando nisso desde o retiro, para ser honesto.
Sem me dizer?
Estou te dizendo.
Eu perdi o interesse.
Está bem?
Mais tempo para você fazer coisas sem eu saber?
Qual é, Nina.
Sabe como funcionam os relacionamentos?
Não sei o que está acontecendo com você.
Você está distante desde que voltou do retiro ayahuasca.
Espero que encontre o que procura.
MARRAQUEXE, MARROCOS
AEROPORTO DE MARRAQUEXE
- Oi. - Oi, senhor.
Alec Touati, pode fazer o check-in?
Bem-vindo ao La Mamounia Marrakech.
Obrigado.
Tudo bem? Me serve um bom uísque ou algo assim?
Obrigado.
MELHOR DE MARRAQUEXE
Oi, amigo.
- Você está bem? - Estou bem, estou bem. Eu só...
Estou bem.
Não morre na nossa frente.
Antes de perder o controle do buggy, vi...
Vi um castelo.
- Por que ele não é parte do seu tour? - Castelo?
Não tem castelo por aqui.
Era um castelo. Ficava na beira das dunas, mas...
Eu o vi.
Posso te garantir.
Se tivesse um castelo,
eu o adicionaria ao passeio.
Sim, é...
É o que eu vi.
Quem te deu isso?
Eu desenhei.
Você desenhou assim, da sua imaginação?
Não exatamente, mas...
Bom, sim, na verdade.
Mas isso é o que eu vi, logo antes do acidente.
Este palácio foi construído em 1840, pelo príncipe Amnati.
O que houve com ele?
Na época da invasão espanhola, os cofres foram invadidos e roubados.
Ao longo dos anos, muitos artefatos surgiram
em castelos da realeza europeia.
E, às vezes, em um museu.
Mas a joia da coroa do palácio do Amnati nunca foi encontrada.
A coroa não é nem uma coroa nem uma joia.
É uma espada, jurada ao herdeiro do príncipe Amnati.
A espada com a qual ele insistiu em ser decapitado.
Por isso vim aqui.
É meu destino achá-la.
Você não acha que sou louco?
Se perguntar às mulheres aqui,
elas dirão que o vigia pode falar com os mortos.
Não deve ser só invenção.
Então, onde fica?
Não é muito longe daqui,
mas certamente não onde você teve o acidente.
A princesa saudita tentou reconstruí-lo,
mas ela partiu antes de concluir a obra.
Há quanto tempo está vago?
Não vou usar o termo vago,
mas há pelo menos 20 anos.
Aliás, conheço o banqueiro que tem a difícil tarefa de vendê-lo.
Ele disse que não conseguiu nem doar por muitos anos.
Por quê?
É assombrado.
Sempre que ele leva novos compradores,
algo estranho acontece, e eles desistem.
Mas, aparentemente, tem alguém interessado agora.
- Omar? - Se você quiser, posso te levar lá
para conhecer o vigia.
Ele pode mostrar a área. Ele é um cara legal.
O que acha?
Acho ótimo.
Sim.
Eu estou...
Quer ir ver o meu futuro castelo?
Ibrahim, por que não leva o resto do grupo a Marraquexe?
Posso te levar para encontrar o velho.
Vai te poupar uma boa hora.
Sim, sim, ótimo.
Vamos comprar os negócios de aluguel de buggy daqui.
Também vamos abrir um McDonald's
e deixá-lo um pouco mais moderno.
Mas os moradores não ligam
que você profanará um marco antigo?
Você está se ouvindo?
Sou um empreendedor.
E ninguém dá a mínima para um palácio vazio.
Vou criar empregos, trazer turistas, e pago impostos.
Se você quiser chamar isso de profanar, tudo bem.
Pessoas como eu que mandam nas economias frias.
No final, de que adianta um patrimônio se não há ninguém para apreciá-lo?
Claro.
Então Ibrahim mencionou um fantasma
que gosta de interferir nas negociações.
É, sabe de uma coisa? Eu fui lá.
Alguma coisa rola naquele lugar.
Não sei se é só um teatro, porque o cara não quer perder a casa.
Mas para quem acredita nessas histórias de fantasmas,
e do ponto de vista comercial,
não é necessariamente uma coisa ruim que seja assombrado.
Ele só precisa estar lotado e barulhento o tempo todo.
Então você está com as finanças em ordem?
Ainda não.
Tenho que achar um parceiro financeiro.
Posso conseguir um empréstimo empresarial com o banco e pagar depois.
O que impede o banco de cobrar uma fortuna, sabendo seus planos?
Eles precisam realizar um leilão para justificar o lance,
para não parecer suspeito.
E quem vai aparecer no leilão?
Ninguém.
Poderei comprar o lugar inteiro pelo preço de um cuscuz.
É, isso não é um plano ruim, na verdade.
Papai!
Você não vem?
Claro que não.
O que está fazendo?
Escuta.
Schubert?
Ou o fantasma sabe tocar piano,
ou o velho vigia está em casa.
Está bem.
Valeu pela carona.
Procurando algo?
Perdoe a intrusão. Eu...
Eu queria dar uma olhada.
Se você é do banco, já disse ao Sr. Cohen que tem que ligar antes.
Não, eu não estou interessado em comprar o castelo. Eu...
Bom, como você pode ver, está vazio e degradado.
Acho que eu só vim admirá-lo.
Bom, há uma vista bonita da torre.
Por aqui.
Sem dúvida, o lugar tem inúmeras histórias para contar.
Não sei, eu sou só o vigia. Você saberia mais do que eu.
Oi?
Eu estou muito popular hoje.
Eu tenho uma visita.
Você se importaria se eu só olhasse um pouco mais?
Não, mas fique nesta metade.
Não quero que você se perca.
Tudo bem.
Obrigado.
Cuide do nosso filho, meu amor!
Não!
- Você não pode entrar aí. - Droga.
Desculpe...
Desculpe, eu tenho que ir.
Obrigado, gastei muito do seu tempo.
O FANTASMA DE CANTERVILLE
Eu queria poder estar tão confiante quanto você de que não venderão.
Eu disse que não quero mais falar sobre isso.
Por que continua me perguntando?
Esta história é antiga.
Papai, eu não...
Estou tentando te falar.
E ligue para o seu amigo do banco, por favor..
Pelo menos ele te entende.
- Oi. - Oi.
Eu queria...
Posso agendar uma massagem, essa?
Um segundo, por favor.
Ótimo, obrigado.
Um cliente quer uma massagem.
Está bem.
Vou levá-lo.
Por favor, me siga.
Está bem.
Você pode colocar suas roupas na cadeira ali.
Alguém te atenderá em breve.
Certo, tudo bem, obrigado.
Oi.
Como você está hoje?
Estou bem.
Relaxa.
Isso é ótimo.
Você está bem? Te machuquei?
Não.
Não, desculpe, acho...
Acho que adormeci.
- Entendi. - Sonho estranho. Foi mal.
Você quer que eu continue?
Sim, por favor.
Qual é o seu nome?
Hanna.
- Sim. - É um nome bonito.
Tem muito estrangeiro que vem aqui, tipo eu?
Aqui é Marraquexe.
Tem muitos turistas.
Sou o Alec.
Prazer, Alec.
Me desculpe...
Já nos conhecemos?
Não. Acho que não.
É que você me parece muito familiar.
Olha, se você não vai me deixar fazer o meu trabalho,
vou pedir para você se retirar.
Você não seria o primeiro que quer mais do que uma massagem.
Não. Não é por isso que vim.
- Eu estou... - Então você quer algo.
Mas não isso.
E não é a massagem.
É...
É complicado.
Me deixa me vestir.
Por que veio aqui?
É o maldito castelo?
É um desenvolvedor?
Você é advogado?
Está bem.
É sobre o castelo, mas não sou do grupo que está te incomodando.
Eu só quero saber mais sobre o palácio.
É pessoal. Eu...
Pensei que o vigia teria respostas,
mas no final acabei com mais perguntas.
Espere, então você já encontrou o meu pai?
Você me seguiu até aqui?
Isso é assustador.
- Eu sei. - Olha.
Eu não quero problemas.
Me desculpe se fui rude com você, por favor, se retire.
Espere, por favor, me deixe explicar. Eu tive uma experiência.
Mesmo que eu estivesse interessada na sua história, e não estou...
Eu vi o príncipe Amnati.
Olha, eu tive...
uma visão, está bem?
Do príncipe, do castelo.
Foi horrível, intensa. Foi...
foi tão real.
Olha, larguei minha namorada,
meu negócio, minha casa.
Porque parecia que eu devia vir aqui.
Tipo, o castelo está me chamando.
Ou algo assim. E eu sei que isso parece loucura.
Mas é a verdade.
Se quer ganhar minha simpatia com suas histórias de visões e fantasmas
só para chegar ao meu pai, que vergonha.
Meu pai, as histórias dele, tudo o que ele fala.
Os espíritos falantes. Nada é real.
Isso só traz conforto a ele.
Na vida real, ele não conseguiu parar o destino.
Mas, neste mundo, ele sente que pode fazer a diferença.
Não quero ninguém se aproveitando dele.
Não é esse o caso.
Com todo o respeito, esquece isso.
Sinto muito. Eu...
Não queria causar problemas.
Tenha um bom dia, Sr. Alec.
Droga.
Me explica, como você pertence ao castelo?
Eu queria poder responder...
Também não estou entendendo nada.
Olha, eu fui sincera.
Mas reconheço o que vejo.
Você acredita no que diz.
Meu pai acredita no que ele diz.
Todo mundo acredita em fantasmas,
ou no que for preciso para sobreviver,
e por mim, está ótimo. Não quero me envolver nisso.
Acho que um "mas" virá a seguir.
Mas...
eu...
Você disse algo que eu já ouvi antes.
O quê?
Meu pai não foi informado
de que um dia viria um cara que pertence ao castelo.
Ele foi informado de que o castelo pertence ao cara.
Quem falou isso?
O castelo.
Olha, obviamente, se você está aqui,
você não vai só voltar para o seu pequeno jato particular.
Então vou te contar tudo o que sei.
E você vai ver, é só um castelo como qualquer outro.
Certo.
- Onde você está ficando? - No Mamounia.
Te encontro lá depois do trabalho.
Obrigado.
Srta. Hanna. Que bom te ver de novo.
Já reconsiderou nosso proposta
para supervisionar o nosso spa?
Na verdade, estou feliz onde estou.
- Obrigada. - Claro que sim.
É claro, você sempre preferiu fazer as coisas do seu jeito.
O dinheiro e a dignidade que vem com a independência
raramente são compatíveis.
Mas o convite continua de pé.
Eu amaria ficar aqui
para falar sobre nada, Sr. Bélet,
mas tenho um encontro com o Sr. Alec Touati.
E odiaria fazê-lo esperar.
O Sr. Touati está hospedado na La Suite Al Mamoun.
Acredito que seja a mesma na qual a sua mãe ficou.
Se não me engano.
Alec.
Você está pronto?
Muitos anos atrás, meu pai era o pianista do lounge daqui.
Sua mãe trabalhava aqui?
Não. Ela era hóspede.
Com o marido dela.
O príncipe saudita.
O príncipe saudita. Então...
Então, espera um pouco.
Sua mãe é a famosa princesa saudita?
Mas Nassim é o seu pai, então...
Sim.
Ela era marroquina.
Ela sonhava em ser pianista de concerto.
Mas meus avós eram pobres, e muito tradicionais.
Aos 14 anos, ela se apresentava em eventos beneficentes
para famílias pobres.
Era exibido até na televisão.
Minha avó achava que o dom dela
atrairia cavalheiros de classe alta.
Infelizmente, ela estava certa.
Este é um lounge de jazz, Nassim.
Já falamos sobre isso.
Tem uma lista de músicas para você tocar.
Por favor, siga a lista.
Indochine?
Jean-Jacques Goldman, isso é jazz para você?
Bom, nem Mozart é.
Schubert.
Claro, eu sabia que era Schubert.
Mas essa não é a questão.
Se fosse minha decisão, nós colocaríamos
uma fita, e você estaria na rua.
Sr. Belét.
Sr. Goodman.
A princesa estava curtindo a bela música clássica.
Sua Alteza deseja deixá-la feliz.
Vossa Alteza, é Schubert.
Meu compositor favorito, também.
Schubert.
Toque Schubert.
Eu não sei, ele não me parece do tipo romântico.
Você ficaria surpreso.
Sabe, ele me contou sobre aqueles dias.
Foi amor à primeira vista,
como naqueles filmes românticos antigos.
Agora é deslizar para esquerda e para direita.
Então, como o seu pai
encantou uma princesa a ponto de ela deixar a vida de luxo?
Bom,
ser princesa não é um conto de fadas.
E meu pai era um músico lindo e charmoso.
Agora você entende minhas dúvidas.
Filmes românticos antigos?
Sim.
Quem foi a estrela?
Seu pai ou a sua mãe?
Eu diria que os dois.
Oi.
Vinho branco, por favor.
Você veio com o seu marido antes.
Sim, você se lembra.
Sim, me lembro dos seus olhos.
Sabe, meu gerente estava me pedindo para tocar algo pop, mas você disse
- que queria que eu tocasse... - Schubert.
Você entende de música.
- Como eles te chamam? - Noor.
Noor.
Prazer.
Eu sou o Nassim.
Nassim.
Você está sozinha este ano.
Sim, meu marido está muito ocupado em outro lugar.
E você está aqui todos os dias.
Quase todos, sim.
Quer saber?
De tudo que os hóspedes querem,
você foi a primeira que pediu algo que gosto de tocar.
- Eu não acredito nisso. - É sério.
Eu nunca minto sobre música.
Só sobre música?
Se você vier amanhã, vou tocar o que você quiser.
Me parece adorável.
A dama de ouro
Ela chega como um sonho
Invadindo a minha realidade
Não vê? As coisas não são...
O que parecem ser...
Nada mal.
É lindo.
Quer uma bebida?
Tenho uma ideia melhor.
Está bem.
Você já experimentou?
Haxixe marroquino.
Dizem que é um dos melhores.
- É legal? - Tudo é proibido, mas tudo é feito.
Claro.
Então você é...
meia-princesa, sei lá?
Não funciona assim.
Eu nem ia querer ser.
Eu queria saber como eles...
Você sabe.
Você nem imagina o que os dois tiveram que fazer para ficarem sozinhos.
Bom, tenho certeza de que isso é nada
em comparação com o que seu marido mostra a você.
Pelo contrário, este lugar,
mesmo em ruínas, parece muito mais pacífico.
Sim, é.
Então por que nunca conseguiram vender?
Acho que ele não achou seu legítimo dono.
O que quer dizer?
Muitos compradores vieram, mas sempre desanimam.
E a sua família?
Minha família se mudou desta região.
Nunca conheci o meu pai.
Ele era um músico americano que minha mãe conheceu.
E minha mãe faleceu quando eu era adolescente.
E eu sou filho único.
Sabe o que é bom de ser filho único?
- Nunca ter que dividir. - Dividir.
Mimada.
Como você virou dono disso?
Não sou dono.
Tenho permissão legal para ficar até que seja vendido.
Espera, você mora aqui?
Gente, esse castelo é assombrado!
Vamos embora antes que nos peguem.
Tem djins aqui?
Nada parecido com lençóis brancos flutuando por aí.
Mas definitivamente há uma presença aqui.
Não tenho certeza.
Por que eles não partem deste lugar?
Talvez seja uma memória perdida que eles estão tentando recapturar.
Talvez haja alguém que eles sintam que precisam proteger.
Ouça, eu não sou religioso.
Tudo o que sei é que...
sinto que sou convocado para transmitir mensagens.
É tão lindo.
Sim, você é linda.
Por que eu sinto que eu sempre pertenço aqui?
Se é assim que você se sente, então é porque você pertence aqui.
Comigo.
Me deixe te perguntar.
Por que é difícil acreditar que seu pai fala com fantasmas?
Você só acreditaria?
E, a propósito, ele nunca usaria a palavra fantasma.
Está bem.
Eu só o encontrei brevemente,
mas ele definitivamente não parecia ser doido.
É mais provável eu ser o doido.
Sim.
É a minha teoria também.
Então?
Então ela comprou o castelo.
Ela o comprou? Simples assim?
Depende de quem você perguntar.
A versão do meu pai pode ser um pouco mais...
divertida.
O cara do piano.
E qual é a sua relação com o imóvel?
Fiz uma promessa a propriedade que eu cuidaria daqui.
Bom, o acordo é um pouco mais complicado do que isso, não?
Sua Alteza está interessada em adquirir o imóvel se o preço for razoável.
Ela está preocupada que o custo...
da reabilitação necessária seja inviável.
Bom...
Isso é bastante razoável.
Acho curioso que ninguém tenha feito uma oferta se esse for o valor correto.
Qual é o esquema?
Sim. Há algumas condições incomuns para a venda.
O Estado pode tornar a transação um pesadelo burocrático prolongado
se tiver risco à integridade cultural.
Não importa os planos de Sua Majestade para o local,
o palácio deve permanecer essencialmente intacto.
Você pode esquecer as piscinas e discotecas.
E tem mais uma coisa.
Há um elemento.
Um elemento?
Sim, um elemento.
Apesar de gostarmos de fazer acordos, preciso ser honesto.
Esta propriedade talvez não valha a pena.
Teve 20 compradores interessados desde que estou no banco.
O que significa que foram 19 potenciais compradores
antes de vocês.
É o...
elemento?
Sim.
Sim, o elemento.
O castelo deseja transmitir que a princesa...
sempre será bem-vinda dentro destas paredes.
Parece que, caso ainda deseje prosseguir,
a venda do castelo acaba de ser aprovada.
Parabéns, Sr. Goodman.
Vou transformar este lugar em um santuário dedicado a você.
E todos os amantes proibidos,
anos depois da nossa morte, virão aqui.
Esse sorriso.
O castelo inteiro ser uma coisa viva...
Você não acredita?
Por que ele mentiria?
O fantasma do príncipe Amnati?
Sim.
Porque as pessoas do interior são muito supersticiosas.
Também sou cético.
Após as últimas semanas,
estou começando a achar que há coisas sem explicação.
Bom para você.
Pessoas me forçaram a engolir besteira religiosa desde criança.
Diziam que eram minha família, mas mataram minha mãe.
Graças a Deus herdei a capacidade dela de pensar.
Foi difícil guardar esse segredo.
Como você...
Você é incrível.
É uma história incrível.
É como...
Sei lá, as pessoas...
não só se encontram e se apaixonam assim.
Agora temos aplicativos e tudo parece muito mais calculado.
Não conheci meu namorado em um app.
Eu o conheci por meio de amigos no clube.
Você tem namorado?
Bom...
tecnicamente somos...
somos casados, mas é complicado.
Jesus Cristo.
Estou brincando.
Por um segundo, eu pensei que eu era o Nassim da história.
Estou solteira.
Bom.
Acha que a nossa...
a construção vai ser concluída antes que esse bebê nasça?
Porque estou preocupada.
Não se preocupe, amor.
Vai dar tudo certo.
Pode perguntar ao seu amigo?
Meus amigos invisíveis?
Não acho que funciona assim.
Você tem que tentar.
Acreditar que nosso futuro é predeterminado
é um pouco demais para mim, sabe?
Acha que nossa alma continua existindo em algum lugar depois que morremos?
- Sim. - Acha que nosso destino está escrito?
Não acho que o futuro é pré-determinado.
Eu nem tenho certeza se Deus sabe.
Tudo o que sei é que eu te amo...
e estou muito feliz.
Eu queria dividir seu otimismo.
No momento, ele está apaixonado por alguma herdeira libanesa e...
isso pode mudar a qualquer hora.
Não entendo por que ele não paga tudo de cara.
Não seria mais fácil?
Porque ele não é idiota.
Dinheiro é como ele controla tudo.
E ainda se espera que eu seja a embaixadora da família dele.
Foi por isso que ele se permitiu participar desse projeto.
Continue fazendo o que está fazendo.
Você não vê o problema?
- Não. - Nassim, você é tão ingênuo às vezes.
Nem tudo pode ser consertado com uma moto e uma música.
Desculpe, isso foi injusto.
Estou frustrado também.
Sim, eu só quero sair daqui e passar todo o meu tempo sozinha naquele castelo,
longe dessas pessoas intrometidas.
Perdão, Vossa Alteza.
Há uma discrepância administrativa nas suas contas.
Nossos mais calorosos parabéns, Vossa Alteza.
Sr. Goodman,
não tínhamos ideia que sua alteza
estava esperando um novo bebê.
Oi.
Está ficando bom.
- Está mesmo. - É.
Espera, querido. Quem é aquele ali?
Venha, vamos entrar.
- Vem. - Vai.
Já vou.
Quer algumas fotos?
Eu te conheço?
E ela estava com alguém?
Sim, um cara daqui.
Alguém mais viu isso?
Eu as peguei com o desenvolvedor e vim para cá.
Vossa Alteza.
Oi.
Achei que o trabalho estaria muito mais adiantado do que isso.
Grandes projetos atrasam.
É, mas quanto às despesas, a senhora está bem à frente.
Só falta as transferências bancária
de seu marido, o príncipe.
Elas costumam atrasar.
Fomos informados pelo secretário do príncipe
que a transferência foi suspensa.
Ligarei para meu marido.
Faça isso sim, Vossa Alteza.
Agora temos uma dívida não paga,
e odiaríamos colocar um prédio inacabado à venda para receber.
Claro.
- Obrigada. - Obrigado.
Ele não está atendendo...
desde que aquele fotógrafo idiota tirou uma foto nossa.
Não perca a fé,
especialmente não agora.
Se não acontecer um milagre, já era.
- Eles vão tirar o nosso bebê. - Não.
Você sabe que o adultério é punível com a morte.
Nem diga isso.
Palavras são feitiços.
Fomos feitos um para o outro.
Enquanto estivermos aqui, dentro desses muros, estaremos protegidos.
Vai dar certo.
- Está bem? - Sim.
Sim.
Sim, é mesmo. Está vendo esse sorriso?
O castelo é assombrado.
Vamos dar o fora daqui!
Vamos, galera!
- Preciso da sua ajuda. - Tenente.
Não posso.
É conflito de interesses.
O castelo está em meu nome.
Sou a dona, você é o advogado.
Se algo ocorrer comigo, quero que o castelo vá para ele.
Por que algo aconteceria com a senhora?
Seu marido é tradicional, mas ele não é cruel.
Para. Nós dois sabemos o que isso significa.
Por favor, Alteza, só fale com ele.
Como homem de negócios, não como esposa.
E poderão chegar a um acordo.
Prefiro não me envolver.
Pode ser um ser humano por um segundo?
Meu marido está casado e feliz com sua quarta esposa.
Assumi todas as responsabilidades dele nos negócios dele no Marrocos.
Este homem aqui vai ser o pai do meu bebê,
e quero passar o resto da vida com ele.
Prefiro morrer a apodrecer em algum palácio dourado.
Por favor, esses assuntos estão fora da minha área de especialização.
Está bem.
Que tal eu abrir mão de todos os meus lucros?
São dezenas de milhões de dólares.
Faça os contratos e os registre hoje.
- Por favor, Vossa Alteza, eu... - Hoje.
Sim, Vossa Alteza.
Me dê um momento.
Nassim, no futuro, você terá que usar seu dom para o lucro,
porque assim que esse bebê nascer, vamos ter que nos virar.
Eu não pedi por esse dom.
Seria errado usá-lo para lucrar.
Usar seu dom para sustentar sua família não é lucro.
O interesse do meu marido é contra o nosso,
e vamos ter que fazer o que for preciso para sobreviver.
Vamos, temos que ir.
- O quê? - Vamos sair daqui.
- O quê? - Venha. Vamos lá.
Está bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
Vá com calma. Está tudo bem, Noor.
Vai com calma.
- Nassim! - Está tudo bem, Noor.
Tire as mãos dela! Está tudo bem, Noor.
- Nassim! - Larguem-na!
Nassim!
Noor!
Por que você fez isso?
- Nassim! - Noor!
Sabe o que vão fazer com ela.
Como você pôde fazer isso?
Sabe o que vão fazer com ela.
Sabe o que vão fazer com ela!
Ei, babaca!
Nassim!
SETE ANOS DEPOIS
Por que você está aqui?
Consciência.
Não ensinam aos advogados a não terem isso?
Eu não imagino que você receba muitos visitantes.
Você tem a distinta honra de ser o primeiro.
Então você não sabe.
Não sei o quê?
A boa notícia é que...
o nascimento ocorreu sem complicações.
Você tem uma filha.
Ela tem sete anos agora.
Qual é o nome dela?
Hanna.
E a minha Noor?
Ela está morta, não está?
O príncipe foi piedoso.
Ela não foi executada.
Mas eles...
não a deixaram ver a filha.
E a confinaram em um palácio remoto.
Ela ficou deprimida, perdeu a esperança, e...
Quando ela cometeu...
Quando ela faleceu...
o príncipe descobriu que ela tinha...
deixado o castelo para você.
Ele podia ter destruído o documento, e não o fez.
Ele disse que o castelo era um símbolo de humilhação para ele,
e ele não o quer.
Ele disse que todos nós perdemos algo.
Tomei a liberdade de preencher a papelada para a sua libertação.
Alguém virá em breve para acompanhá-lo.
Sinto muito pela sua perda.
Espero que siga em frente...
e recomece a sua vida...
em paz.
Eu também.
Você deveria tê-la protegido!
Você é incrível.
Por que você me abandonou?
Me responda!
Crescer no palácio como a filha ilegítima do príncipe foi muito solitário.
Todo mundo no círculo íntimo dele sabia quem eu era,
mas nunca falaram disso.
Por causa da reputação dele,
recebi benefícios dos filhos dele,
mas nunca recebi amor.
Então, um dia, tudo mudou.
Minha babá me contou a verdade sobre meu verdadeiro pai.
Decidi que tinha que escapar.
Eu quase nunca tinha permissão para sair,
então tive que depender da ajuda dos criados.
Se fossem pegos, eles teriam suas mãos cortadas.
Felizmente, tinha uma extensa rede clandestina
dedicada a roubar da família real,
e eu me aproveitei disso.
Então, um dia, notei que tinha o suficiente para escapar.
Está bem.
Você pode voltar comigo.
Respire.
Sim.
Mas como isso é possível?
Eu estava com ele.
Eu o senti.
Ele falou mais algo?
Eu não falo com os falecidos.
Eu tento entender as mensagens que eles querem transmitir.
Nem sempre é preciso, mas...
os que já faleceram nos entendem
mais do que quando estavam vivos.
Como você se sente?
- Bem. - Bom.
Tudo bem.
Vamos lá?
Tudo bem.
- Obrigada. - O prazer é meu.
- Não... - Usar seu dom para sustentar
sua família não é lucro.
Por favor, aceite minha gratidão.
Obrigado.
Este homem tem um dom.
Baba.
Quero te apresentar ao meu amigo.
Já nos conhecemos.
Estamos esperando por você há um tempão.
Bom te ver de novo.
Não se preocupe com isso.
Acontece o tempo todo.
Está bem.
Aqui, senta-se.
Claro.
Aqui, sim?
Não precisa ficar tenso.
Que baita dia, certo?
- Sim, beba. - Obrigado.
Sabe...
eu tenho visto um menino.
Visões.
Quem é ele?
Um fantasma?
Vamos chamá-lo de espírito, por falta de um termo melhor.
Este espírito aparece para você na forma de um garotinho,
que é o filho do homem que construiu o castelo.
O herdeiro do príncipe Amnati.
A verdadeira questão é:
quem carregou esse espírito por todos esses séculos
até agora, e por quê?
Eu só...
Eu preciso saber por que estou aqui, por que...
isso está acontecendo.
O espírito não se comunicou comigo desde que você chegou.
Mas o que me foi revelado...
é que ele passou por uma jornada muito longa.
Eu sou o comandante Alvarez Rodriguez.
Seus líderes pediram a paz.
Viemos pacificar os focos de resistência entre Marrocos e Espanha.
Príncipe Amnati, a batalha acabou e a guerra está perdida.
Eu lhe darei uma escolha para preservar seu legado.
Escolha entre seu filho e herdeiro,
ou sua esposa que pode lhe dar mais herdeiros.
Me mate.
Me mate e os poupe.
Tenha piedade.
- Cuide do nosso filho, meu amor! - Não!
Vem.
- Mate-o. - Espere.
Use minha espada.
Somente os maiores líderes entendem
que nem todas as batalhas devem ser travadas e vencidas sozinhos.
Através de gerações, a alma errante
que habitava o corpo do herdeiro de Amnati
um dia se vingaria do comandante que ajudou a Espanha a vencer o Marrocos.
A alma não achou paz em mais massacres.
Muitas mulheres, como Noor e Hanna, fizeram grandes sacrifícios
para proteger a alma do menino Amnati.
A semente que você sempre foi destinado a carregar
e passar para o seu futuro filho
não é só a história de uma espada,
senhores da guerra e uma alma errante.
Vamos à sua biblioteca.
Cada geração merece um ícone
para servir de inspiração e esperança de um futuro melhor,
e parece que essa pessoa será seu filho.
Agora você e a alma de Amnati devem se unir e se tornar um,
e sua jornada chegou ao fim,
e o grande legado deste país pode continuar.
O menino...
Ele me mostrou na última vez que vim aqui.
Bom, quando eles fazem isso, geralmente é por um bom motivo.
Somente a ausência de conflito pode oferecer consolo,
porque a felicidade é o subproduto acidental
da busca da paz.
Outra palavra para isso é "amor".
Meu senhor...
isso pertence a você.
O castelo pode ser restaurado ao seu legítimo herdeiro.
Amir?
Sim.
Mas você tem que cuidar dele...
até que ele cresça.
Vamos resolver isso.
Sim.
Senhoras e senhores, temos o lindo casbá do príncipe Amnati.
O lance inicial é de 200 mil. Temos 200 mil?
Duzentos mil. Temos um 250?
Duzentos e cinquenta. E que tal 300?
Trezentos mil. Muito bom.
Alguém vai para 400?
Quatrocentos mil euros. Então temos 400. Que tal 450?
Um milhão.
Um milhão de euros. Obrigado, senhor.
Temos mais?
O dobro.
Dois milhões de euros.
Dois milhões.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido para o cavalheiro.
Parabéns.
Que se foda. Por esse valor, eu posso muito bem construir um novo.
Ei, se precisar de ajuda para financiar isso,
- conta comigo. - Sério?
Não, dá o fora.
NOVE ANOS DEPOIS
Cuidado, garotão.
Cuidado.
Não é um brinquedo.
Mas o papai disse que pertence a mim.
De fato pertence.
De fato.
Vem.
Toca a minha música.