SE O MEU CARRO FALASSE
Queria outra oportunidade para ganhar o prémio.
- Pode ser no próximo domingo? - Não, Jim, não pode.
- Ouve, Bice, eu sei... - Não, ouve tu.
Todos os meus pilotos têm 18 ou 19 anos.
És demasiado velho para estas criancices. Podes magoar-te lá.
Costumavas fazer corridas importantes. Não tens orgulho?
Fiquei sem orgulho quando fiquei sem carros.
Jim, tens de olhar para ti.
Começaste bem. Ganhaste provas, achaste que estavas no caminho certo.
Mas não resultou, pois não?
- Muito obrigado. - Precisas de dinheiro?
SERÃO CONSTRUÍDOS AQUI APARTAMENTOS
Não.
Que fazes com isto?
É para um amigo.
Olá, como correu?
Bem.
- Trouxe-te uma coisa. - Obrigado.
O pobrezinho.
Vou arranjar um bom sítio para ele. Magoaste-te de novo.
- E? - Um dia,
vais acabar contigo.
Porque queres ser piloto? Se calhar, as corridas não são para ti.
E aqueles concessionários de carros em Van Ness?
Aposto que um bom mecânico recebe uma boa maquia lá.
O que se passa com vocês? Não percebem? Não sou mecânico. Sou piloto!
Sei como te sentes, Jim.
Eu achava que era feliz a pintar sementes de flores.
Até que, um dia, uma vozinha dentro de mim disse:
"Tennessee Steinmetz."
Eu disse: "Quê?"
Ela disse: "Não és feliz."
- Bem, eu... - Tennessee, responde-me.
Porque só há comida de papagaio nesta casa?
Não temos um papagaio.
Come isso. É bom.
São algas prensadas. Arterializam o fígado.
Depois, essa voz dentro de mim continuou assim:
"Isto não é nada. Tens de mudar de cenário.
"Tens de mudar a tua cena."
Foi quando me pisguei.
Fui para o Tibete, para o topo de uma montanha, com pânditas e monges.
Descobri o meu verdadeiro eu.
Foi maravilhoso.
Não tenho de ir ao Tibete.
Sei quem sou.
Sei o que quero.
Há corridas de carros numa feira perto de Bakersfield esta semana.
Se for lá, posso ganhar algum. Emprestas-me o teu carro?
Sim, mas receio que tenhas problemas
a pô-lo a trabalhar.
Onde está o animal?
Desmanchaste o Edsel?
Surgiu-me, de repente. Era a única coisa decente a fazer.
Acredita, Jim. Estará mais feliz lá em cima.
PRESTEM ATENÇÃO A ESTAS
NOVIDADES DA EUROPA
Sente-se bem? Está com tonturas?
Não. É só uma dorzinha de cabeça.
Acho melhor sentar-se.
Lamento imenso.
A culpa não é sua. Não a quis assustar.
Parece que tem andado a chocar com muita coisa.
Pois. Isto é só um pouco...
Minha senhora.
- A sério, senhor. - Com licença.
Mais de 400 cc.
Carburador duplo, caixa de velocidades sincronizada. 0 aos 60 em menos de 5.
Pronto, Sra. Bennett. Eu atendo o senhor.
Posso ajudá-lo, senhor?
Vejo que gosta de coisas requintadas.
De certeza que sabe
que este é o famoso modelo Thorndyke.
E permita-me dizer-lhe que acho que lhe assentaria muito bem.
Sim, assentaria.
Posso oferecer-lhe um xerez e um biscoito?
Força.
Deduzo que a questão do preço não seja uma grande preocupação
para um cavalheiro como o senhor. - Não regatearia, se se refere a isso.
Que orçamento tinha em mente?
Uns 75 dólares.
- Setenta e cinco dólares? - Caso seja preciso, posso ir até aos 80.
- O que tem, que seja barato e honesto? - Barato e honesto!
Desejo-lhe um bom dia.
Bom dia.
Então.
- Havershaw! - De onde veio isto?
Sim, Sr. Thorndyke?
Que faz isto no meu stand, posso perguntar?
Talvez a Sra. Bennett saiba.
- Sra. Bennett. - Sim.
Lembra-se de quando a Sra. Van Luit comprou o novo Bentley?
Também pediu para comprarmos um carrinho usado para a criada.
Então, porque não está a criada no maldito carrinho?
Devolveram-no esta manhã, Sr. Thorndyke.
Teve um problema com ele.
- Tira-o daqui. - Sim.
- Para que foi isso? - Desculpe?
Porque não deixa o carrinho em paz?
Atreve-se a dizer-me o que devo fazer no meu estabelecimento?
Pronto, passei dos limites.
Mas não gosto que façam mal a uma bela máquina.
Fascinante. Agora que já tivemos o prazer da sua opinião,
podemos considerar a nossa relação terminada? Havershaw!
Tira este mamarracho do meu stand.
E, se o voltar a ver aqui,
alguém vai estar num grande sarilho!
Sim. Com calma, rapazes.
Pronto. Vamos lá.
Desculpe. Não era da minha conta, certo?
Não faz mal.
Adeus.
CARROS EUROPEUS IMPORTADOS
- Bom dia. - Bom dia. Que deseja?
Polícia.
Certo. Que quer?
Desculpe por apontar, mas já viu aquele carro antes?
Não, não vi.
É bem girinho.
Espere lá.
Espere. Acho que vi aquele carro num concessionário ontem.
Deixe-me informá-lo do seguinte.
Primeiro, não diga nada que ponha em risco os seus direitos constitucionais.
Segundo, assim que chegar à esquadra, sugiro-lhe que arranje um bom advogado.
Vamos?
Vamos? Porquê?
Suspeita de roubo de automóvel.
Espere lá. Há algo de absurdo nisto.
Como veio cá parar o carrinho?
Partilho da sua curiosidade.
Vamos?
Eu faço-o. Pronto.
PROIBIDO FUMAR
Eu faço-o, mas que fique registado, já vi muitas formas reles
de vender carros, mas isto bate tudo!
Pôr este carocha nas mãos de um inocente
e acusar-me de o roubar? - Como se atreve!
Acha que desceria a tácticas tão baixas?
É isso mesmo que acho!
Primeiro, talvez lhe interesse saber que, numa situação normal,
nunca venderia um carro a alguém...
- Com quem não sou socialmente compatível. - Socialmente compatível? Vende...
Por favor, não voltemos a isso. Está tudo resolvido.
O Sr. Douglas precisa de carro, e por uma entrada baixa
e as mensalidades habituais, o carro tornar-se-á dele.
Muito bem. Apesar de a minha preferência
ser prender o Sr. Douglas e atirar esta invenção de quatro rodas
para a baía! - O Sr. Thorndyke está a ser muito justo.
Justo? Não é justo! Estou a ser intimidado!
Quero que saiba que sei que sei, e não gosto!
Eu trato da papelada. Pode vir comigo, por favor?
E leve o Sr. Douglas
e a sua compra daqui, antes que perca a paciência!
Mas que...
Qual é o seu problema? É de Los Angeles?
Pronto, achei que podíamos ir ao restaurante novo em Marin County.
Está louco?
- Pronto. Qual é a piada? - Que está para aí a dizer?
Não sei o que fez, mas deve ser uma sensação
nas convenções... - Que...
Se quisesse truques, tinha ido a uma loja de partidas.
Deixe-me dizer-lhe que não faço ideia do que está a dizer.
Chega aqui, dessa forma, nesse carrinho horrível
e ataca o meu Rolls Royce pessoal!
Trouxe-o de volta.
Quero o meu dinheiro e o contrato.
Depois, saio daqui, para que os dois palhaços
se possam rir.
Sr. Douglas, se há algo de errado com o carro,
podia gentilmente dizer-me o quê?
Não há nada de errado na sua essência. Ele quer ir para um lado diferente do meu.
Seja o que for, não está coberto pela nossa garantia inquebrável.
Não duvido.
- No parágrafo 12... - Desculpe, Sr. Thorndyke,
mas, se vendi o carro a este senhor, sinto-me responsável.
Posso experimentá-lo?
Sra. Bennett.
O nosso jantar... de trabalho.
Não demoro nada.
Parece estar tudo bem.
Às vezes, os donos de carros novos têm tendência para exagerar os problemas.
Está sempre a acontecer.
Acredite, quando estava sozinho neste carro, ele...
Comece por tratá-lo bem.
É um belo carrinho.
Tem muita experiência com carros?
Ouça, é a minha profissão, sou piloto de corridas.
O tal Jim Douglas.
Que quer dizer com isso?
Vejamos, há dois anos, em Laguna Seca, saiu da pista
e espetou um lindo modelo Buick numa das barreiras.
Em Willow Springs, não fez um ano em Fevereiro?
Espalhou um Lotus pela pista toda.
Como sabe isso?
Tenho dificuldade com nomes e caras, mas nunca esqueço um carro.
Gosto de boas máquinas.
Porque não é justo para com este carrinho? Comprou-o. Desfrute dele.
Já me pode levar de volta.
Então, papá?
Quer exercitar esse carochinha?
- Eu vou com calma. - Não brinques, sim?
Viu isto a levantar voo?
- Um dos seus truques, Sr. Douglas? - Juro, não fiz nada.
Demos-lhe bem.
É brutal, meu.
- Não teria acreditado. - Bacano, papá!
Desde que o cliente esteja, finalmente, satisfeito,
eu saio e arranjo um táxi.
- Pode parar o carro, por favor? - Estou a tentar! Veja!
É como lhe disse. Está a fazer das dele outra vez.
Que estranho. Comigo, não houve problema nenhum.
CARROS EUROPEUS IMPORTADOS
Não consigo fazer nada dele!
Sr. Douglas, estou a pedir-lhe a bem que encoste e me deixe sair!
Lamento em relação ao seu encontro! A sério!
Não queria que perdesse o seu jantar!
Qual é a pressa? Temos a noite toda.
Adeus, Sr. Douglas.
- Eu ajudo-a. - Eu consigo sair, obrigada!
- Que vai ser, chefe? - Temos um pequeno problema aqui.
Podia ajudar a jovem a abrir a porta?
Olhe, estou ocupada! E, além disso, não sou mecânica.
Só vendo comida, que nem é grande coisa.
Quer alguma coisa ou não?
- Socorro! - Dois hambúrgueres e um café.
Socorro!
Podem ajudar-me, por favor?
Socorro, estou presa! Não consigo sair!
Estamos todos presos, querida.
Todos prisioneiros.
Um casal de anormais, Guinevere.
Espere lá. Espere.
- Deixe-me abrir a porta. - Pode parar com isso, amiga?
Isto pode não ter muita classe,
mas tem de haver limites. Vamos, para o seu lugar.
Porque não vão ao Seabreeze Point? A bófia não vos chateia lá.
Obrigado.
Gostava de me redimir pelos hambúrgueres.
Sr. Douglas, não comece.
Se tivesse sido eu a conduzir, nada disto teria acontecido.
É todo seu.
Agora, vai ver como é.
Isto é muito embaraçoso.
É, sim.
Preferia conhecê-la melhor, primeiro.
Espere lá!
Não se atreva, nem por um instante, a pensar que o trouxe aqui de propósito.
- Não se justifique. Trouxe-me, e pronto. - Não o trouxe! É este carrinho mau.
Mas, como disse antes, é um carrinho simpático.
E, como disse antes, tem características peculiares. Concordo totalmente.
De facto, devolva-o amanhã e arranjo-lhe outro.
Não quero outro carro.
De facto, estou a começar a gostar dele.
Não entre em pânico. Deve haver algum sítio para chamar um táxi.
Por um momento, achei que não ia parar.
Qual é o problema agora?
Ouça, isto é ridículo. Voltemos ao carro, sim?
Parados! Todos, parados!
Só um momento.
Há algum problema?
Ele está a importuná-la?
- Não exactamente. - Está tudo bem, estamos juntos.
O carro é seu?
Meu...
Bem, sim. É.
Muito bem, então, vão-se embora.
- Amigo! - Sim?
Não é inteligente, andar pelo parque à noite.
- Certo. - Eu conduzo.
Ela conduz.
Devia passar-lhe uma multa.
Devia saber
que tem de travar o carro, quando está parado!
Bem, se tudo o que dizes do carro é verdade,
é sinal de que já começou. - O que é que já começou?
Nós, seres humanos.
Tivemos a hipótese de fazer algo deste mundo.
E desperdiçámo-la. Certo?
Agora, é a vez de outro tipo de civilização.
Passa-me uma chave 11.
- Estou no topo da montanha, certo? - Certo.
Estou rodeado de gurus, pânditas e monges, certo?
- Certo. - Olho para a minha barriga.
- Sim. - Bebo vinho de arroz.
Começo a meditar.
Vejo as coisas como são. Podia ter-te dito que isto vinha aí.
- O quê? - Jim, acontece debaixo dos nossos narizes
e não o vemos.
Pegamos em máquinas e enchemo-las de informações,
até serem mais inteligentes que nós. Pensa num carro.
A maioria dos homens gasta mais amor, tempo e dinheiro com um carro, por semana,
do que com a mulher e os filhos por ano.
Sabes? Muito em breve,
a máquina começa a pensar que é alguém.
Não estou a dizer que algo mecânico não possa ser um amigo.
Num verão em que não tinha dinheiro,
uma daquelas máquina com garras, no Parque de Diversões Sutro,
agarrava câmaras e relógios de turistas e deitava-os por um buraco, até mim.
Com o dinheiro da venda, almoçava. Percebes?
Ficaste na montanha tempo demais.
Por outro lado, os semáforos ao fundo da rua odeiam-me.
Não sei porquê, mas, nas últimas seis semanas,
só apanho sinais vermelhos.
E faz-me esperar seis segundos mais que as outras pessoas. Contei o tempo.
Coisas assim acontecem a muitas outras pessoas também.
Mas as outras pessoas não contam, porque as outras pessoas diriam...
Tennessee, esse semáforo é só porcas e parafusos.
Este carrinho, também.
Tudo tem explicação, de alguma forma.
- Não me estás a ouvir. - Não percas o juízo, amigo.
Ele não fez nada que não possa ser explicado
por curto-circuitos, portas empenadas, direcção solta e juntas gastas.
Talvez um truque publicitário.
Eu reparo-o.
- Acho que não percebeste. - Percebi muito bem.
Este menino parece acelerar bem,
e é tudo o que importa.
Não percebes o que acontece.
Fazem 10 000 carros, exactamente da mesa forma,
e um ou dois acabam por ser algo especial.
Ninguém sabe porquê.
- Eu sei. - Posso estar a enganar-me,
mas acho que consigo fazer algo daquele balde de porcas.
Guarda isto. Serão famosas um dia.
Sou teu amigo.
Queres dar um passeio? Quero ver os ajustes que fiz.
- Certo. - Volto já.
Anda cá!
Vá, rapazes, saiam daí! Fora! Vá!
Quem acham que são?
Pára com as brincadeiras, sim?
Sê certinho.
Não lhe dês problemas. Podes ter um bom lar aqui.
Que barulho era esse?
- Nada. - Entra.
Que te disse?
Está bom. Nada de falhas.
O Herbie está bom.
Quem é o Herbie?
Este carrinho. Dei-lhe o nome do meu tio Herb.
Fazia boxe, peso médio. Mas não chegou longe.
Gradualmente, foi ficando com o nariz mais amolgado.
Este carrinho faz-me lembrar isso.
- Importas-te? - Como quiseres, Tennessee.
Herbie.
- Fico com elas. - Obrigada, senhor.
- Para que é isso? - Dar graxa.
Tenho um peso na consciência.
Obrigado.
CARROS EUROPEUS IMPORTADOS
Agora, ao que importa.
- Vais correr? - Que achas?
O Herbie adoraria isso!
Le Mans, Monte Carlo, as emoções fortes, o glamour, os gritos da multidão!
PISTA DE JACKRABBIT SPRINGS CORRIDA HOJE
Ele é mesmo bom piloto.
Se me puder dar uma boa razão
para me trazer a este deserto ridículo.
Aquilo não é a sucata que tínhamos?
Agora é que é!
Estás a ser fantástico, Herbie. Mas não faças com que pareça fácil.
Sê inteligente.
Pronto, Jim. Podes ir! Estás a dar cabo deles!
Que importa? Digo-lhe uma coisa.
Não pretendo perder sono com aquele carro absurdo.
Vamos!
Agora, Herbie! Agora!
O vencedor é o número 53, Jim Douglas, a guiar um modelo especial classe D.
- Parabéns. - Obrigado.
- Boa corrida. - Obrigado.
- O Herbie não foi óptimo hoje? - Eu também estava lá.
Não dirias que conduzi bem?
Não estou a menosprezar-te,
mas, admite, este rapaz esteve sempre contigo.
Sim, é um belo carrinho. Sabes mais uma coisa?
Pela primeira vez desde há muito, senti-me eu na pista.
Aquela autoridade que os melhores pilotos têm, sabes?
Senti que sentiste isso.
Seria incapaz de admitir isto,
mas já começava a acreditar que não passaria
de um piloto de meia-tigela, com pé de chumbo.
- E foi então que começou isto. - Fico feliz por ti, Jim.
Sabes isso.
Olá.
Vejo que, finalmente, aprendeu a manusear o carro. Parabéns.
- Obrigado. - Que lhe fez?
- Um ajuste aqui, outro ali. - Quer vender-mo de volta?
A maior parte até é minha. Ainda lhe faltam 23 prestações.
- Bem... - Digo-lhe o que farei.
Fico com o carro e dou-lhe 1000 dólares limpos.
- Que me diz? - Não. Não queres fazer isso.
Calma, Tennessee. Eu sei o que faço.
O Sr. Thorndyke está confuso sobre quem ou o que ganhou a corrida.
Que significa isso?
Um dia, ensino-lhe a não confundir o carro com o piloto.
Essa oportunidade será bem-vinda.
- Sr. Thorndyke, que bela ideia teve. - Qual?
Vai correr no Libra Open, em Riverside, no fim do mês, não?
- Sim. - Decerto
que o Sr. Douglas gostaria de pagar
o que lhe falta. - Pois.
Mas porque é uma boa ideia?
Se o Sr. Douglas entrar na corrida, pode apostar a sua parte do carro
contra as prestações restantes.
Que diz, Douglas?
O vencedor fica com o carro.
Não falou em dar-me uma lição, há pouco?
Detecto, agora, alguma timidez?
Corridas.
É isso, não é? Ganhar ou perder. Apostar ou calar.
- Temos acordo, Thorndyke. - Esplêndido.
O encontro de pilotos acabou.
Vai começar a terceira corrida da tarde aqui, em Riverside.
Mantenha os olhos no seu amigo do carocha.
Vou esmagá-lo.
Saiam da pista! Saiam da pista, por favor!
Sinto-me um hippie.
Se algo correr mal, perdemos o Herbie.
Não tens fé total neste carro?
Tenho, sim.
E o juiz de partida tem a bandeira no ar.
Os motores estão ligados e, em instantes, teremos a partida.
Os carros têm bom aspecto na grelha.
Os pilotos da frente assinalam que estão prontos.
Têm as mãos no ar. A bandeira está levantada. Lá vão eles!
Todos os carros fazem uma boa partida.
Saem e entram na primeira curva.
Vamos ver como fica tudo, após a curva.
Começam a distanciar-se.
Já saíram e passaram todos a primeira curva.
A fazer os "S" agora.
CONDUTOR - POSIÇÃO
VOLTA - VOLTAS RESTANTES
À frente, sozinho, o carro 14 de Thorndyke, a entrar...
A MEIA VOLTA DE DISTÂNCIA
... na curva traiçoeira.
O resto dos carros estão dispersos à medida que entram na recta.
Ainda não, Herbie! Ainda não!
A classificação, na volta 23.
Thorndyke na liderança, Lesser em segundo
e Erwin em terceiro.
Agora, Herbie! Agora!
Agora, o carro 53, de Douglas, começa a atacar!
Vai ultrapassando carro a carro, agora o 20,
e entra na curva traiçoeira muito depressa.
A passar os outros carros, agora o 23, está o carro 53 de Douglas.
BEM-VINDOS FÃS DE CORRIDAS
Acabou de ganhar vida e está a dar tudo pela corrida.
Continua a passar carros na recta.
O carro número 53, de Douglas, a tentar ganhar.
Na recta, agora, está Thorndyke, no carro 14.
OLHE PARA TRÁS
Que pressão!
Douglas, no 53, está a aproximar-se de Thorndyke, no 14.
Douglas ganhou vida e está a pressionar o líder, agora.
Está a atacar, mas não consegue ultrapassar.
Thorndyke, no 14, está a tapá-lo.
Sai um pouco da pista, derruba uns pinos
e parece ter perdido o controlo.
E colide com o marcador número quatro.
Thorndyke continua, enquanto o carro 53 deixa a cor...
Não, está a voltar.
Cuidado!
- Vai... - Boa, campeão!
- Obrigado. - Que campeão! Que condução!
Só um momento, não tem...
Exijo que confisquem e verifiquem esta coisa!
Garanto, há mais aqui do que o que vemos.
DUELO DE THORNDYKE E DOUGLAS EM MONTEREY HOJE
85 000 PESSOAS ESPERADAS
DOUGLAS ESTABELECE RECORDE NA QUALIFICAÇÃO DE LAGUNA SECA!
GRANDE PRÉMIO DE MONTEREY PARTIDA - META
HOJE, DOUGLAS E THORNDYKE EM PÉ DE IGUALDADE NA PISTA DE LAS VEGAS!
DOUGLAS ESTABELECE RECORDE EM TULARE FAIR GROUNDS!
CARRO DE DOUGLAS NÃO CORRERÁ EM INDY
DE FORA POR PORMENOR TÉCNICO TUBO DE ADMISSÃO DEMASIADO PEQUENO
"GRANDE CORRIDA"
Não tem tido bom aspecto ultimamente.
Como podia? Não tenho conseguido dormir.
Aquele carro miserável está a deixar-me louco!
Já lhe ocorreu que pode não ser o carro miserável?
Talvez seja a condução do Sr. Douglas.
Disparate! Não há piloto no mundo que consiga atingir aquela velocidade.
Não, ele fez-lhe algo, e tenho de descobrir o quê!
Ficou obcecado com isto.
Há mais carros, mais corridas. Porque não esquece apenas?
Minha querida, quão pouco me conhece.
- Sim, Sr. Thorndyke. - Carole?
Há quanto tempo está cá?
Ano e meio, quase dois. Porquê?
Receio ter sido negligente, porque há muito que já lhe devia ter dito
que sempre cumpriu muito bem com os seus deveres.
- Obrigada. - E, Carole?
Como sei que tem sempre presente o melhor para esta empresa,
quero que aceite uma proposta um pouco fora do comum.
Peter Thorndyke. É para si.
Pode atender aqui.
Obrigada. Sim, boa tarde.
Acho que pode ser.
Pode ser às sete e meia. Sim, adeus.
- Acho que... - Queria que saísse com o Douglas.
Que o conhecesse... Quem sabe?
Se tiver o talento que acredito que tem,
talvez o convidemos para a nossa organização,
como piloto, mas primeiro temos de saber mais sobre ele.
- Que tal hoje? - Excelente.
- Às sete e meia? - Excelente. Porquê perder tempo?
E, Carole, outra coisa. Deixe o seu carro.
Leve o modelo especial. Ele gosta dele.
Obrigada.
É melhor dizer-lhe que foi o Sr. Douglas que ligou.
Excelente. Aproveite o momento.
Para ser sincera, devo realçar que aceitei jantar com ele,
antes de o sugerir. - Valorizo a sua sinceridade, querida.
Uma qualidade nem sempre a ser desprezada.
- Obrigada. - Que miúda tão leal.
Poli o Herbie todo para ti.
A Carole Bennett ligou. Vamos no modelo especial.
Não vais levar o Herbie?
Ele está ansioso por se distrair, tal como tu.
O carro está... Até logo, Tennessee.
Belo agradecimento após o que o Herbie fez por ti.
Não deixes que te aborreça. O Jim não fez por mal.
Lembra-te, ele não é o primeiro tipo a perder a cabeça
por um assento de pele e uma bela pintura. Ele volta a si.
- Boa noite. - Lamento, os outros ratos
foram passar a noite fora! - Não. Não vim ver o Sr. Douglas.
Só vim prestar homenagem a esse heróico carrinho.
Ali está ele.
- Que maravilha é, sem dúvida. - Não o percebo, amigo.
Então, conheço uma máquina rara quando a vejo.
Aliás, ninguém sabe melhor que eu.
Eu, que fui trucidado, vez após vez, por este modelo perfeito.
Desculpe-me dizê-lo, mas é preciso classe
para perceber quando a classe nos derrota.
Sabe, Sr. Thorndyke, posso tê-lo julgado mal.
Obrigado.
Tenho feito isso ultimamente.
Quer uma bebida? Um café irlandês?
Uma especialidade, receita da minha mãe.
- Que gentileza sua, adorava. - Volto num instante.
Que gentil. Muito obrigado.
É incrível, não é? Pensar que este objecto aparentemente inocente
é capaz de tão grandes proezas.
Sem dúvida.
O truque é lembrarmo-nos sempre de ter luvas de amianto
- quando fazemos café assim. - Sem dúvida, sim.
Sim, é mesmo fascinante.
Cá está.
Que refrescante.
- Obrigado. - Aos irlandeses.
Ao carrinho, um destemido adversário, e que o melhor carro vença em Riverside.
- Que o melhor carro vença. - Sim.
É muito bom, não é? Mesmo muito bom.
- Gostas? - O que achas?
Já não suporto esse olhar faminto. Vem para aqui.
Sabes o que pensei ao ver-te pela primeira vez?
O quê?
Pensei: "Ali está uma verdadeira senhora."
Devia ser sempre assim. Eu e carros deste tipo.
Desculpa-me a pergunta,
mas não estás a ir bem com o carrinho?
Claro.
Mas imaginas o que faria com um carro destes?
É assim tão importante para ti?
Sem um carro a sério, sou só metade de um homem.
Disse que a sua mãe veio de que zona da Irlanda?
Irlanda do Sul.
Vou fazer mais café.
- Quer um pouco disto? - Quero de tudo.
Lamento imenso.
Vamos brindar ao Herbie. O melhor carrinho no mundo inteiro.
Sim, é verdade. Sem dúvida.
- Ao Herbie. - Ao Herbie. Lamento pela sua mão.
Peço desculpa. Ao Herbie.
E esta? O motor parou.
E agora? A porta está encravada.
- Os carros são assim, às vezes. - Sim.
Teremos de esperar para ver o que acontece.
Como alguém muito sensato disse uma vez: "Os carros são assim, às vezes."
Acabei de dizer isso.
Pergunto-me se a tua fama é verdadeira.
Qual é a minha fama?
Ouvi dizer que o Jim Douglas
só se interessa por carros rápidos e dinheiro fácil.
Não é verdade.
- Sabes que mais? - Sim?
Com a luz certa,
és tão bonita como o general Grant na nota de 50 dólares.
Céus.
Quer saber o segredo do carrinho?
Quero, pois.
Vou dizer-lhe o segredo do carrinho.
Não, só um minuto.
Pronto, diga-me.
É o coração. O segredo é esse, o coração.
O coração.
Sim, pois, vou certamente anotar isso.
CONSEGUIRÁ JIM DOUGLAS VOLTAR A GANHAR EM RIVERSIDE?
- Passou a dor de cabeça? - Completamente.
Antecipar a vitória é a forma mais pura da aspirina.
Este dia é meu.
Saiam da pista. Saiam da pista, por favor.
- Parece muito confiante. - Sabe? Acho que estou.
Há umas ultrapassagens ao saírem da grelha.
Entramos na primeira curva. Os carros dispersam-se.
Fizeram todos muito bem a curva.
Belo conjunto de carros e, ultrapassando os adversários
e fazendo um ataque, está Peter Thorndyke, no carro 14.
Ultrapassa alguns na curva.
Avança e ultrapassa mais três carros, passando para a liderança.
Thorndyke na liderança da corrida, no carro 14.
Agora, a fazer um ataque, está o carro 53, de Douglas,
que também ultrapassa três carros, e deixa os outros para trás,
indo em perseguição de Thorndyke, no carro 14.
Ao entrarem na recta, ele vem com tudo para ultrapassar.
Douglas, no 53, faz a ultrapassagem.
Isso mesmo, Jimmy! Vai, Jimmy!
Até agora, Jim Douglas parece ter tudo a seu favor.
Passa pelos "S" e entra na curva seis, com tudo controlado.
Na recta, Douglas está a abrandar
e Thorndyke passa-o como um foguete e entra na curva traiçoeira.
O carro de Douglas parece estar com problemas.
Sim, o número 53 está a ir-se rapidamente. Está com algum problema.
Vem cá!
Café irlandês.
Posso ficar aqui a noite toda.
Estou sempre pronto para isto. Isso.
Não te preocupes, miúdo. Em breve, estás em casa.
Pronto. Certo, para si, também. Importa-se de se afastar?
Querem-me sozinho. Já vou ter consigo.
Pobre rapaz. Estás com febre. Não te preocupes, o Jim volta depressa.
Ele não teria saído, se não fosse importante.
Eu sei. Não há nada pior que uma ressaca de café irlandês.
És tu, Jim?
- Posso entrar? - Claro. Entre.
- Não o culparia, se me pusesse na rua. - Pelo que o Thorndyke fez?
Como posso culpar alguém?
O Thorndyke fez mal ao carrinho debaixo do meu nariz.
- O Jim? - Não sei.
Saiu assim que regressámos. Não disse uma palavra.
Deixou-nos sozinhos.
Não trata do carro, depois da corrida?
Consegue fazer alguma coisa?
- Como o quê? - Bem, ajudar o carrinho.
Não sou mecânico, mas acho que está a sofrer.
- A sofrer? - Por favor.
- Posso usar o fato-macaco? - Sim.
Quero dizer-lhe isto, para não se preocupar.
Já não trabalho com o Peter Thorndyke. Não penso como ele.
- Eu sei. - Como sabe?
De outro modo, o Herbie não gostaria de si.
O Herbie não gostaria de mim?
Sra. Bennett, tenho de ser sincero com alguém.
Não posso falar com o Jim. Arrasá-lo-ia.
Não faz ideia de como era antes do carrinho aparecer.
O Jim sentia-se derrotado. Era um inferno. Não arranjava trabalho.
Meteu-se em sarilhos. Andava tudo atrás dele.
Foi então que surgiu o Herbie na sua vida. Lembra-se desse dia?
Lembro-me.
O Jim começou a ganhar corridas de novo, recuperou a auto-estima.
Que vou fazer?
Dizer-lhe que foi o Herbie que ganhou as corridas e não ele?
- Foi o Herbie? - Bem, eu...
Se consertar o carrinho, digo-lhe o que se passa.
Não sabia nada. Depois, fui ao Tibete.
Meti-me numa cena de contemplação...
- Que te parece o som? - Parece o canto de um passarinho.
Os tubos de combustível, as velas de ignição e as ligações estão limpos.
- Parece que estamos em boa forma. - O Herbie e eu agradecemos.
Não acreditas em nada do que disse do carrinho, pois não?
Há sempre uma primeira vez.
Acredito que Adão tenha achado que as mulheres eram coisas engraçadas
quando conheceu Eva. - É um começo.
Não dá para acreditar logo em tudo. Leva tempo.
- Olá. - Olá.
Que é isto?
- Já viram algo tão lindo? - Muito bonito.
Qual é a ideia? Já tens um carro.
- Não depois do que aconteceu hoje. - Cala-te. Queres que o Herbie ouça?
Não comeces outra vez, Tennessee.
Ouve, vem aí o El Dorado.
Com carros a sério. Preciso de um carro que aguente.
- O Herbie aguentou até agora, não? - Claro!
Parem, os dois.
Este carro tem-se portado bem, graças a uns ajustes que fiz.
E, se não se importam, a uma grande condução.
Mas tenho de parar de me enganar. Preciso de um carro grande e forte.
Já o tenho.
Não prestes atenção. Nem olhes para ele.
- Estou? - Fala o Peter Thorndyke.
Ora bem...
Sim, sei o que fez ao meu carro.
- Devia levar uma coça. - Deve imaginar como me sinto.
Não sei o que faço quando bebo.
- Sabe como é. - Esqueça. Adeus.
Espere.
Um amigo meu disse-me
que comprou um Lamborghini novo hoje.
E então?
Também sei que ficou a dever muito dinheiro.
Agora, eu, por uma questão sentimental, até gosto do carrinho.
E estou absolutamente disponível a aumentar a oferta
e dou-lhe 1500 dólares por ele. Já, imediatamente.
- Estou perto. - Thorndyke, não gosto de si.
Mas dá-me jeito o seu dinheiro. Temos acordo. Venha buscá-lo.
Que dizes? Têm acordo?
- Vou vender o carrinho. - Como?
Não armem confusão. Preciso do dinheiro.
Miserável. Não podes fazer isso ao Herbie.
Carole, explicas-lhe como é? A vida no mundo real.
Eu?
Pelo que vejo, também não sou muito esperta.
Livrei-me de uma víbora, para encontrar outra.
Que se passa contigo? Pensava que estavas do meu lado.
Não quando fazes isto ao Herbie.
Ficou tudo maluco por aqui? Percebo o que o Tennessee sente.
Acabou de chegar num disco voador. Mas tu, pensava que tinhas juízo.
Algo me diz que é muito errado vender o carrinho.
Obrigado pela opinião, mas que devo fazer?
Preciso do dinheiro...
- Se não vender o carro... - Não fales comigo.
Lamento.
- Não me devia ter metido. - Tens toda a razão.
Já agora, não sei... Que fazes mesmo aqui?
Quem me dera saber. Quem me dera mesmo saber!
Se não fosse tão jovem e inocente, podia ter um certo pensamento.
- Como? - Como teres saído comigo ontem à noite
para o Thorndyke atacar o carrinho.
- É o que achas? - Tens de admitir que é tentador.
Pronto. Queres saber o que vim cá fazer?
Tive pena pelo que aconteceu hoje.
Por isso, despedi-me e vim cá, como uma grande idiota,
para ver se podia compensar de algum modo.
Olha, o pensamento do dia.
Muito comovente. Até brilho.
Acho que é hora de alguém te explicar o que se passa.
O Tennessee é demasiado bom.
Achas mesmo que foste tu a ganhar as corridas?
Sim, acho que fui...
- Que queres dizer... - Com licença.
Queres que te diga uma coisa,
cabecinha oca? Admito, não acreditei
quando o Tennessee me contou, mas agora vejo que faz todo o sentido.
- O quê? - Essa tua cabecinha
inchou toda. Não és tu quem ganha as corridas.
Não ganhavas ao berlinde a um rinoceronte míope!
Podes parar com o barulho aí fora, Tennessee?
- Nem me ouço. - Não estou lá fora, paspalho. Estou aqui.
Então, faz pouco barulho. Eu...
Então, que barulho é este?
Não!
Pára! Não sabes o que fazes!
Olha! Vê o que fez ao meu carro!
Pronto, ficou com ciúmes!
Claro. Teve sempre, por eu receber o crédito pelas vitórias.
Continua. Percebes o que estás a dizer?
Numa altura destas, seja ela qual for,
digo sempre que o dinheiro ajuda a acalmar a dor.
Boa noite, querida. Aqui tem.
Mil e quinhentos pelo carrinho, como prometido.
Não está em perfeito estado,
mas, se há algo que sou, é um homem de palavra.
Dois mil! Que me diz de 2000?
É o mínimo que posso fazer para ajudar outro ser humano,
numa altura destas. Temos negócio?
- Dois mil dólares? - Sim.
Dois mil dólares por aquele carrinho acabado?
Porquê?
Sinto algo especial e ternurento
pela coisinha.
O senhor não sente ternura por nada.
- Para que o quer? - Não o quer. Eu quero. Aceite o dinheiro.
- Você também! - Olhe, bolas!
Não precisa de ser violento. Só quero pagar-lhe!
Não quero o dinheiro! Para que o quer?
Bem, eu...
- Você também acredita! - Acredito no quê?
Jim, não importa se acreditas no Herbie.
- O Herbie já não acredita em ti. - O quê?
- Para onde foi ele? Onde está? - Foi-se embora. Que esperavas?
Venham, vamos procurá-lo!
Isto é algo entre vocês os dois.
Boa sorte.
Herbie!
Que companhia estranha escolheu, querida.
É melhor que encontre esse carro antes de mim.
- Operadora. - Portátil KQX2942, quero o 567-3998.
Havershaw?
Preciso dos funcionários dos turnos do dia e da noite.
Temos uma pequena tarefa a fazer.
Herbie!
É aquele.
Herbie!
Desculpe.
Havershaw, desmonta-o!
Ouviram o Sr. Thorndyke. Desmontem-no.
Vou descobrir o que o faz funcionar!
- Atrás dele! - Atrás dele!
Agarrem essa besta!
Não o larguem, idiotas!
Herbie!
Ligue-me à esquadra! Estou! Polícia!
Herbie!
O senhor!
- Um carrinho passou por aqui? - Sim, sem pagar...
Não, Herbie! Não faças isso!
Herbie!
Herb! Para trás! Herbie?
Vá lá, amigo, amanhã, vai ser um bom dia.
Herbie, dá-me uma ajudinha!
Herb? Não consigo segurar-me por muito mais tempo.
Que sorte a dele. Este carrinho salvou-lhe a vida.
- Que queres dizer com isso? - Por um momento, foi o que pareceu...
Sabes como as coisas podem parecer, às vezes, com o nevoeiro.
Acho que fazes a ronda de Haight-Ashbury há demasiado tempo.
Aponta a luz para aqui.
- Que coisa é aquela? - Uma lula seca, sargento.
Os danos são estes. Consegue pagá-los?
Desculpe. Não tenho dinheiro.
Então, o carro será confiscado.
O juiz deve provavelmente mandá-lo para um leilão
e o dinheiro será dado ao Sr. Wu. - Espere. Posso falar com o senhor?
Passei algum tempo numa montanha achinesada,
a ensinar inglês a alguns.
Ensinou inglês?
Não sejamos ofensivos. Trata-se apenas de falar a língua deles.
Temos de ter em conta a tradição e alguma cortesia.
Vais surpreender-te, consegues insondar o insondável.
Força.
- O Herbie? - O Herbie!
- Isto está a melhorar. Ele adora carros. - Boa.
- O que foi? - Temos outro problema.
Gosta tanto do carro que quer ficar com ele.
Pronto, o carro é dele. Mas tem de me deixar guiá-lo em El Dorado.
Se eu ganhar, ele fica com o prémio monetário,
mas vende-me o Herbie por um dólar.
Agora, fala a minha língua.
A CORRIDA AO OURO
Atenção, pilotos e donos, reúnam-se com o Sr. Granatelli,
no escritório do presidente.
Têm de ficar nas estradas secundárias,
escolhidas para esta corrida.
Sem ser isso, tentámos reduzir as regras ao mínimo.
Em vez destas parvoíces técnicas de hoje em dia,
queremos dar ênfase à velocidade, resistência e coragem.
Como era antigamente.
Como sabem, isto é uma corrida aberta. Vale tudo.
Qualquer tipo de carro e equipa. O objectivo, senhores, é ganhar.
Desejo-vos a todos muita sorte.
Sr. Wu, sei que é o novo dono do carro do Douglas.
Como também estou interessado no mesmo, investiguei-o.
- Obrigado. - Vai perdoar-me
por lhe dizer que não é tão ingénuo quanto parece.
Na verdade, é uma pessoa muito astuta,
que conseguiu adquirir, de uma forma ou outra,
sempre legítimas, claro, várias empresas.
Há um provérbio antigo: "Não podemos perdê-las a todas."
À luz disto, não se importa de fazer uma pequena aposta
sobre o resultado da corrida?
Aposta?
A deusa da sorte sempre teve em mim o seu mais ardente seguidor.
Esplêndido.
Entramos? É mais privado.
É o Sr. Thorndyke. Sempre quis conhecê-lo.
Já ouviu falar de mim? Que encantador.
Não foi o senhor que teve a ideia de pôr as letras pequeninas
no fim dos contratos para venda de carros?
O próprio.
- Um adversário à altura. - Que gentil da sua parte.
E, agora, os termos da nossa aposta. De que gostaria?
O que tem?
Vamos lá.
- Como está ele? - Espero que se aguente.
- Aguente? - Estava tão mal,
que tive de cortar o chassis.
Com licença.
É o autocarro para Fresno?
Este carrinho é tão rápido, que precisa de três pessoas
para não voar.
Escolheste a equipa certa.
- Adeusinho. - Parte uma perna, Thorndyke.
Havershaw, acredito que não tenhas estado a perder tempo.
Usaste bem o teu tempo com o carrito?
Sim, senhor.
Baseado no que agora sabes,
quais dirias serem as hipóteses de vitória do carro do Douglas?
Diria que vão de pequenas a impossíveis.
Havershaw, és o meu rato preferido.
Obrigado, senhor.
Senhores, liguem os motores!
Estás a ir bem.
Já posso desencaracolar os dedos? Já passámos todos?
- Todos, menos o Thorndyke. - Vamos lá trabalhar.
Estão a aproximar-se.
Não precisamos de nos preocupar, certo?
Agora, Havershaw,
não estamos a chegar ao sítio perigoso com óleo
na estrada?
É para já, senhor.
Vamos, empurra!
Empurra, seu verme!
Jim, aquilo é água!
Cá vamos nós!
Sr. Thorndyke, isso não sou eu!
Dá-me algo para limpar os óculos!
Havershaw, já pensaste em fazer uma manicure?
Ali estão eles.
Observa-me a atirá-los para fora da estrada.
Quem é o do casaco de peles?
Não é hora de comer, idiota!
Onde estamos? A que distância fica Chinese Camp?
Que se passa contigo?
Nem abrir um mapa sabes?
Neste momento, os líderes
aproximam-se das históricas cidades mineiras.
À frente, a passar pelo posto de controlo três,
Jim Douglas.
Peter Thorndyke, no modelo especial, recuperou o copiloto,
e está a recuperar terreno, à medida que os dois se aproximam
da famosa comunidade mineira Chinese Camp.
- E agora? - Não sei.
Ainda devíamos ter combustível.
Toma.
- Espera. Tenho uma suspeita. - Que se passa?
Como pensava, água.
Voltaram a fazê-lo.
Que fazemos agora?
Dá-me o mapa.
Chinese Camp fica a cinco quilómetros daqui.
Se formos por...
Que se passa?
Na boa, meu. É o carro do tio Wu.
Acha que deixava que o sabotassem?
Calma, amigos.
O carro de Jim Douglas parece ter tido problemas.
Não há sinal dele após o posto de controlo nove.
Peter Thorndyke reabastece em Chinese Camp.
TOTAL - VENDA GALÕES - INCLUI TODAS AS TAXAS
Vá, despache-se, sim? Estou com pressa!
Claro. Eu dizer ao pai.
Meu pai dizer: "Pressa é desperdício.
"Desperdício é taça partida, que nunca ter conhecido arroz."
Pouco me importa a taça de arroz partida do seu pai.
O que quero...
Alguns de vocês, cheguem cá já!
Pronto, pode pôr-se a caminho!
Vou sair daqui.
Não estar cheio. Não poder ir ainda.
Observe-me.
SERVIÇO RÁPIDO DO TANG WU "PÕE UM DRAGÃO NO TEU TANQUE"
Ao chegarmos a meio, após o primeiro dia de corrida,
Peter Thorndyke, após atrasar-se em Chinese Camp,
começa a aproximar-se do resto.
Aquilo deitou-o abaixo, senhor.
É o nosso tipo de terreno, a partir de agora, é sempre a descer.
MINA PERDIDA DE BONANZA
Não é verdade que o melhor caminho é sempre o mais fácil?
- É o que digo sempre. - Cala-te!
Devemos estar a chegar a um túnel ferroviário ou ponte.
Está ali um túnel. Deve ser aquilo.
- Que fazes? - É um elevador.
Mas o Herbie não cabe.
Saiam todos.
Não há sinal deles.
Já podes abrir o champanhe, Havershaw.
Está frio, como gosta, senhor.
Deem-me uma ajudinha.
Todos juntos.
- A si. Com a minha eterna admiração. - Obrigado.
Sabe uma coisa sobre champanhe?
Havershaw, se dizes que as bolhas te fazem cócegas no nariz,
ainda te mato!
Livra-te dessa aguadilha.
A roda não devia ter saído já?
Há muito, senhor.
Sinto muita vergonha pelo atraso. Não sei que...
Pára com as lamúrias!
Vou dar-lhes um encostozinho amigável.
De onde veio aquela roda?
Espera!
Não faças nada súbito.
Posso chorar devagarinho?
Carole, põe os pés no para-choques.
Dá-me a mão.
Larga. Dá-me a mão.
A minha mente não capta a mensagem.
Vamos.
Agora, por cima.
Isso mesmo.
Vamos pôr o sobresselente e voltar à estrada.
O Thorndyke de novo. Fez dele uma piza.
E, agora, em Virginia City, que marca o fim do primeiro dia de El Dorado,
olhamos todos para ocidente.
E, a qualquer momento,
devemos ver o carro
que completará a primeira parte de El Dorado,
a corrida ao ouro.
Lá em cima, o júri e os cronometristas estão a postos.
Só um momento.
Avista-se o primeiro carro.
Vem mesmo a voar.
E passa por nós.
Estás bem, Tennessee?
Pára, Jim, sim?
Ninguém respire.
Prontos?
A esta hora, só não sabemos de um carro.
Não há sinal do carro de Douglas,
que se destacou tanto nas primeiras etapas da corrida de hoje.
Parece que o júri se vai recolher, e, por Deus, também nós.
Mas voltaremos a El Dorado, amanhã de manhã, às sete e meia,
para vos trazer o início da segunda e última etapa,
o regresso ao vale de Yosemite. Boa noite.
Sopa de ninho de passarinho nunca fez mal.
Obrigado.
Obrigado. Espero que aguente.
EMPRESA TANG WU
Estou a soldar soldaduras.
Sr. Wu, as ligações estão todas queimadas.
Cilindros esfolados. Carburador em mau estado.
Carroçaria rachada.
Este carrinho despedaçou-se todo para nos trazer aqui.
Deu tudo o que tinha.
Podíamos remendá-lo, não sei, mas...
Como posso levá-lo para uma corrida traiçoeira como esta amanhã?
Já não tem mais para dar.
O carro é seu.
Que me diz?
Um homem sábio disse uma vez...
"Quando chegas à última página...
"... fecha o livro."
Deixaste o carrinho afectar-te, não foi?
Não sei.
Escreve-se muita treta sobre isto.
A ligação entre um homem e o seu automóvel...
Quanto o odeia às vezes, mas sobretudo quanto o ama.
Enche-o de prendas, como acessórios e coisas assim.
Fica histérico, se arranham a pintura ou...
... o humilha na autoestrada.
Talvez esses sentimentos tenham entrado na máquina.
O Tennessee acha que sim.
E tu não?
Aquele carrinho tem algo de verdadeiro...
Algo que nem tem nome.
O que não compreendo é, com tanta gente no mundo,
porque é que foi escolher um falhado como eu.
Defendeste-o uma vez.
Acho que sentiu que merecias ser dono dele.
Eu percebo isso.
Douglas.
Não vim incomodar. Viemos só buscar o carro e vamos.
Buscar o carro? De que falas?
Soube que estás fora da corrida.
Que tem isso que ver contigo?
Como novo dono do carro, considero a tua pergunta impertinente.
- Vou içá-lo e arrastá-lo daqui. - Calma!
Quem disse que eras o novo dono?
Talvez o Sr. Wu queira explicar
como apostou o carro na vossa vitória.
Como o senhor, acreditei no carrinho. Achei que ganharia.
Sinceramente, não consegui resistir ao lucro, se ganhasse.
Obrigado.
Meu bom senhor, dirias que isto é um carro compacto?
Não respondas.
Deixem que vos diga, nunca viram um carro compacto
até verem o que lhe farei.
Sr. Douglas,
tenho um amigo que tem uma empresa de sucata
em São Francisco.
E ele vai trabalhar no teu carro.
Talvez o transforme num bebedouro para pássaros.
Ou, talvez, um belo tapete, para limpar os pés todos os dias?
É uma pena, isto não ter vontade própria para estar na linha de partida de manhã.
Teria gostado de lhe ganhar.
- Seu... - Tira a mão... Tira as mãos!
Pára! Herbie, pára!
Sabe que mais? O carrinho está muito zangado.
E muito forte.
Com a força de 40 cavalos.
Que acha da corrida de amanhã?
Sabe,
acho que é hora de afastar o ovo podre desta corrida.
Bem, esta manhã, a segunda e última etapa de El Dorado,
de Virginia City a Yosemite, a corrida ao ouro.
Vemos, na liderança e pronto para partir,
Peter Thorndyke no seu modelo Thorndyke.
Não se preocupe...
Os mecânicos foram incríveis a afinar os motores.
Vá, amigo. Poupa isso para a corrida.
Mais uma infracção destas, e está desqualificado.
- Parecia querer vingar-se de nós. - Claro, Havershaw!
Não vale a pena ignorar o facto. Somos nós ou ele, desta vez.
BEM-VINDOS A VIRGINIA CITY
Recebemos actualizações do posto de controlo 14,
que nos dizem que Thorndyke
ainda está em primeiro lugar, neste momento.
Enquanto aqui, em Virginia City,
preparamo-nos para a saída do último piloto.
Jim Douglas e o seu carro.
Agarrem-se. Podemos ter uma descolagem rápida.
Partida!
Boa, Herb.
Chega de atalhos como o último, Jim.
Isto será bem diferente disso.
O Thorndyke.
Boa, Herbie. Estamos quase a apanhá-lo.
CIDADE DO UÍSQUE
- Que tolo desenhou estas ruas? - Mas está a conduzir muito bem.
Tens algo contra conduzir na estrada?
- Algum sinal deles? - Nem um vislumbre.
Muito bem, então. Acabou-se a generosidade, George.
Ele está a acelerar.
Nestas alturas, não gosto muito de mim.
Que aconteceu?
Diria que foi dar um último mergulhinho.
Vem aí de novo.
Havershaw, não sou um cobarde, mas começo a sentir
que aquela coisa me quer apanhar.
Nada disso, senhor. Não vamos perder a calma, certo?
Maldito sejas, Havershaw! Não sejas paternalista!
Não estou a perder a calma!
Não, senhor. Claro que não.
CURVA À DIREITA LIMITE MÁXIMO
Acho que o Herbie fez algo a ele próprio na última queda.
Que queres dizer?
Bem...
Talvez não se aguente muito mais tempo.
Que aconteceu ao Thorndyke?
Não sei. Foi como se tivesse desaparecido.
Ouvem alguma coisa?
Parece um dos cilindros.
Impossível. Esses estão atrás.
Acho isso intrigante.
Tirem-me daqui!
- Meu Deus! - Tira-o daí!
Vamos. Virem-no.
Prontinho. Vá.
Vamos!
Havershaw!
Os líderes passaram o último posto de controlo!
Vamos sair para os começarmos a ver
na meta, nuns minutos.
Parece que Douglas está na frente,
mas o carro de Thorndyke aproxima-se!
Acho que temos um problema!
Carole, vira-te.
Agarra nessa correia e puxa!
- Estás bem? - Óptima.
Vê! Outro!
Eu trato dele!
Que se passa?
Continua a guiar!
Tenta não pensar no que estou a fazer!
E pronto.
Não consigo soldar isto!
Dá-me a mão!
Que vais fazer, saltar?
- Não, puxar! - Porquê?
Jim, socorro!
É melhor parares, antes que alguém se magoe.
Impossível. O Herbie não quer parar.
Ali está ele!
Vou tirar aquilo da estrada de uma vez por todas!
Para mim, é uma falta de desportivismo!
Na meta, ainda estamos à espera do primeiro vislumbre dos líderes.
Sim. Ali vêm eles!
O carro de Thorndyke parece ter ligeira vantagem sobre o de Douglas,
que se mantém na corrida!
- Já o tem, senhor! Não falhe! - Não vou falhar, seu burro!
Lindo, senhor! Não pode perder! É impossível que...
"A CORRIDA AO OURO"
Ganhámos!
O carrinho ficou em primeiro lugar,
e em terceiro!
Vá! Tirem-nos uma foto!
Lindo! Mais uma!
Um beijo? Claro!
Anda cá!
CARROS EUROPEUS IMPORTADOS OUTRA EMPRESA DE TANG WU
"Não pode perder", disseste tu.
Não gosto de lho relembrar, senhor, mas se tivesse lido os termos
da aposta estúpida que fez com o Sr. Wu...
Havershaw, és desprezível.
Havershaw, não vou fingir que não sei o que estás a pensar.
No entanto, orgulho-me de avaliar bem o carácter das pessoas.
E, quando me pergunto: "Será este homem capaz
"de um acto tão mesquinho e...
"... ingrato?" Deduzo que seja essa a resposta.
Obrigado, Herbie. Adeus, Sr. Wu.
- Adeus. - Adeus.
- Adeus, Tennessee. - Adeus.
Não tenho nada com isso, mas aonde vão na lua de mel?
Não sabemos. O Herbie ainda não nos disse.
Vamos, Herb.
Adeus, Herbie.
FIM
Legendas: Vânia Cristina
Ripadas e sincronizadas por: RicardoB/2020