FIM DA II GUERRA MUNDIAL
ALEMANHA DIVIDIDA ENTRE OESTE E LESTE
ALEMANHA OESTE EUA - LESTE RÚSSIA
BERLIM OESTE EUA - LESTE RÚSSIA
CORTINA DE FERRO DESCE SOBRE A EUROPA
O AGENTE DA U.N.C.L.E.
RÚSSIA TEM BOMBA ATÓMICA!
EUA TESTAM BOMBA NO NEVADA
AGOSTO DE 1954
EUA VS RÚSSIA
CENTENAS TENTAM FUGIR DE BERLIM LESTE
RUSSOS CONSTROEM MURO QUE ATRAVESSA BERLIM
ESTÁ A SAIR DO SECTOR AMERICANO
POSTO DE CONTROLO ALIADO
Sempre achei que os motores originais de 750cc
estavam aquém do seu design.
Mas este é um grande upgrade.
Só falta pôr-lhe asas e metê-lo numa pista de descolagem.
Tem bom sotaque, para americano.
E tem um ar importante.
Pelo menos, a julgar pelo fato.
Eu posso fazê-la passar o Muro.
Acha suficientemente importante, Fräulein Schmidt?
Fala bem, a condizer com o fato.
Comentários desses podem arranjar-lhe muitos sarilhos.
Ou eliminar-lhe muitos problemas.
Não se acanhe, fique à vontade!
Muito bem, Sr. Fatinho Importante... Quem é e o que deseja?
-Quero conversar sobre o seu pai. -Não tenho pai.
Não me refiro ao falecido pai adoptivo, o mecânico.
Falo do seu pai verdadeiro.
O Dr. Udo Teller.
O cientista preferido de Hitler.
Não é conversa que me interesse.
Perde o seu tempo, não o vejo há 18 anos.
Depois da guerra, foi trabalhar para nós.
Esteve a gozar o sonho americano.
Tinha uma bela posição no nosso Programa Nuclear,
habitava numa bela casa nos subúrbios
e tinha um belo Cadillac e um cão anafado chamado "Schnitzel".
Há dois anos, sumiu-se como vapor de uma chaleira.
Até agora. Isto foi a semana passada em Roma.
Qual deles é o meu pai?
Que gracinha!
Se as pessoas erradas deitam mão aos conhecimentos do seu pai,
as coisas podem descambar.
Assim género fim do mundo e isso...
-Porque acha que sei dele? -Acho que não sabe.
Mas conhece quem sabe.
O irmão da sua mãe, o tio Rudi.
Também me disseram que o seu pai nunca foi...
...realmente nazi.
Foi obrigado a trabalhar para eles.
Portanto, vim ajudá-lo.
-Porque não me ajuda? -Com o quê?
Se eu tivesse 15 minutos, tomávamos chá com biscoitos,
eu falava, você ria-se e lá íamos nós.
Infelizmente, não tenho.
Ao invés, proponho-lhe que venha comigo
e em menos de uma hora estaremos num hotelzinho chique em Berlim Ocidental.
Alternativamente, passe aqui a noite com os russos,
que a vão pendurar num cano e arrancar-lhe as unhas.
Aqui está o que preciso!
Importava-se muito se eu lhe pedisse o carro emprestado?
Pode passar-me esse saco castanho que tenho na maleta?
Continuam a seguir-nos?
Sim.
Ele é só um?
Faça "hum" se a resposta for sim.
Está a olhar para nós?
Só tem uma mão no volante?
Quando ouvir um som semelhante a um tiro...
...arranque.
Acertou-lhe?
Oxalá seja mais lento a guiar do que a desviar-se.
Tenho novidades.
Não é.
Vire à direita.
E logo depois à esquerda.
Bom trabalho.
Segure-se.
Desapareceu?
Sabe, não me parece...
Faça marcha-atrás pelo passeio...
...e contorne o quarteirão.
Volte a apanhar-me aqui.
O americano?
Chama-se Napoleon Solo.
Não é um espião americano típico.
Alistou-se no exército aos 18 anos e foi colocado na Europa.
Após a derrota de Hitler, ficou com as forças de ocupação.
Foi então que descobriu a fortuna que podia ganhar
no mercado-negro do pós-guerra
e começou a roubar e a vender obras de arte e antiguidades de qualidade.
Continuou metodicamente, aprendendo várias línguas, por livre iniciativa
e em autogestão.
A sua habilidade criminosa foi notícia em toda a Europa.
A polícia de quatro países criou uma unidade de intervenção
com o único intuito de o apresentar à justiça.
E mesmo aí...
...foi sorte terem-no apanhado.
Esta triste história chegou aos ouvidos da CIA
que reconheceu que...
Peço desculpa, camarada.
...reconheceu que seria um desperdício
encarcerar este homem extraordinário.
E chegou-se a um acordo.
Desde então o Solo tem sido o agente mais bem-sucedido e prolífico.
Matem-no, se for necessário...
...mas ele não pode...
...ajudar a rapariga
A FUGIR.
Olhe lá para fora...
Não acredito!
Ele está a tentar parar o carro!
Isto está difícil... Porque não lhe dá um tiro?
A verdade é que não me parece correcto fazê-lo.
À esquerda e logo à direita.
-Esta rua não tem saída. -Vai dar aonde queremos.
-Está a estreitar! -Não faz mal!
Acelere um bocadinho!
Bom plano...
Basta saltar dois muros de seis metros e passar um campo de minas.
E agora?
Vire à esquerda, saindo pela janela.
Saia primeiro.
KGB, saiam da frente!
Saiam da frente!
Não tenho tempo para isto!
Alerta geral! Um gigante armado na zona leste.
Venha comigo.
O que fazemos aqui?
Procuramos o Agente Jones.
Sou o homem que lhe bateu.
Dirijam-se todos para o muro!
Não alvejem a rapariga!
Desculpe, querida, preciso de sair pelas traseiras.
Abrace-se a mim.
Jones, marcha-atrás!
Recue.
Isto não é chique.
Nem sequer é um hotel!
Não, mas é mais seguro. E a comida não é má.
O que é isso? Cheira a chulé.
Mas chulé de gente rica.
Ele está aqui.
O nosso compromisso em defender a Europa Ocidental e Berlim Ocidental
mantém-se inalterado.
Os EUA não farão qualquer acordo com a União Soviética
porque a motivação comunista
em impor aos outros o seu sistema político e económico
é a principal causa da tensão que se sente actualmente.
-Espero que Miss Teller tenha sido útil. -Tinha razão.
O tio, Rudolph Von Trulsch, é a melhor opção.
-Não descobriste mais nada? -Vive em Itália, em Roma.
Trabalha na Vinciguerra Shipping. E já lhe trouxe a sobrinha.
-A minha missão está terminada. -Já sabíamos isso tudo.
A tua missão termina quando eu disser.
Disse-me que ia ser uma simples extracção.
E devia ter sido.
Não te pedi para alertar meia Berlim Oriental!
-Eles estavam à minha espera. -Não te iludas, seguem toda a gente.
O que me esperava não era humano. Devia tê-lo visto correr...!
Ganha mas é coragem, Solo.
Contrariamente ao que pensas, não lidamos com minudências.
Não está a perceber, ele arrancou a traseira do carro!
Lembra-me lá, Solo... Quanto apanhaste de cadeia?
Deves-me mais cinco anos.
Eu sei que tu tens...
...zelado pelos teus interesses.
Tens molhado o bico, por assim dizer.
Com o que te pagamos, não podes pôr trufas no risotto, Solo.
Mas não cometas o erro calamitoso
de tomar por cegueira a minha miopia deliberada.
Apresenta-te ao serviço amanhã, às 9 horas em ponto.
E com mais boa vontade.
Olha para eles...
Felizes e despreocupados,
enquanto nos afadigamos para os salvar da extinção,
e nem "obrigado" dizem!
Estou plenamente convencido, Solo.
Dentro de cada kraut há um americano a querer sair.
Acho-o algo cansado esta manhã...
Também estarias se não tivesses dormido para resolver esta alhada.
Alguma coisa em especial, ou...?
Ou veio só ver?
Aquilo que te vou dizer, Solo, talvez te provoque náuseas...
...mas vais ter de engolir.
Aonde quer chegar?
Adrian.
Kuryakin.
O que significa isso?
Ele disse: "Não mates o teu parceiro logo no primeiro dia."
Eu percebi o que ele disse.
Mas o que significa?
O principal ingrediente de uma bomba atómica é urânio enriquecido.
O Dr. Teller estava prestes a fazer uma descoberta que simplificaria o processo.
O que faria com que quase qualquer um pudesse construir uma bomba.
CIA
Achamos que a Vinciguerra Shipping and Aerospace Company em Roma,
onde o tio Rudi da Miss Teller é executivo sénior,
é na verdade uma fachada para uma organização criminosa,
com ligações a antigos nazis.
O fundador, Sergio Vinciguerra, era amigo de Mussolini e um conhecido fascista.
Consta que
foi o Sergio quem enviou o ouro nazi para a América do Sul depois da guerra.
Hoje, a empresa é dirigida pelo filho, Alexander, e a sua mulher, Victoria.
O Al é mais um playboy do que um magnata.
Mas ela...
Ela é realmente especial...
Tudo o que sabemos dela aponta para uma mistura fatal
de beleza, inteligência e ambição.
É verdadeiramente fanática.
E agora que o velho morreu...
...quem manda é ela.
Acreditamos que estão por detrás do desaparecimento do Dr. Teller.
Ora bem...
Imaginam o que aconteceria se ele lhes construísse uma bomba?
Temos de trabalhar nisto juntos.
A tua missão é infiltrares-te nessa organização
e resgatares o Dr. Teller e todas as pesquisas dele.
As informações estarão num disco de computador.
E quem possuir esse disco
será simplesmente a nação mais poderosa do mundo.
Tu, Solo, vais investigar a Victoria e o Alexander Vinciguerra.
O nosso amigo russo vai concentrar-se em Miss Teller e no seu tio Rudi.
Vamos deixar-vos, para que se entendam.
Oleg.
Cumprimentos à Nina.
Como é óbvio, informaram-me a teu respeito.
Sei do teu passado corrupto e criminoso
até a CIA te apanhar e te coagir a trabalhar para eles.
Mas aquilo que me interessou, dado o teu perfil,
foi perceber o que te motivou a ser o agente mais eficaz da CIA.
E concluí que só pode ser
para compensar a humilhação de sentir os teus tomates
presos a uma trela muito comprida na mão de um homenzinho baixo.
Decerto sabes melhor do que a maioria o que é sentirmo-nos humilhados.
A sério?
Porquê?
Após o teu desempenho de ontem, quis ler o que havia a teu respeito.
A tua história é bem triste, sendo o teu pai amigalhaço de Estaline
e um funcionário governamental de topo cheio de privilégios,
para depois ser apanhado por desvio de fundos do partido...
Quantos anos tinhas quando ele foi para o gulag?
Tinhas 10? Onze anos?
Foi aí que começaram os episódios psicóticos?
Mas conseguiste ultrapassá-lo.
Forças especiais, KGB.
Foste o mais jovem alistado e três anos depois eras o melhor agente.
Pergunto-me se essa garra te vinha da vergonha que tinhas do teu pai.
Ou...
Seria da reputação da tua mãe?
Ao que sei, ela era
extremamente popular entre os amigos do teu pai,
depois de o mandarem para a Sibéria.
A América aliou-se à Rússia.
É brincadeira?
Isso devia mostrar quão importante é a missão.
Para todos.
Não volto ao outro lado do Muro.
E quando isto acabar, é o que eles vão querer.
Não tens de ir aonde não queres.
-Quem manda és tu... -A minha mulher nunca se vestiria assim.
-O que faz ele aqui? -Eu disse-te, aliámo-nos aos russos.
Não há nada mais russo do que esta Ameaça Vermelha.
E porque é que ele me chamou sua mulher?
Porque agora sou o teu noivo.
Não, não, não.
Não!
Que elegância!
Gaby. Gaby.
Espera.
Dá-me um minuto para explicar. É a tua fachada.
Ele é arquitecto e desenha uma estância no Mar Negro para heróis soviéticos.
O Ministro da Cultura russo adora arquitectura clássica
e mandou o teu noivo a Roma para a estudar.
Também conseguiu arranjar um visto para a noiva dele.
E, como é óbvio, apresentaste-o ao teu adorado tio Rudi.
E tu, qual é a tua fachada?
Jack Deveny. Negociante de antiguidades, especialista em escultura greco-romana.
A colecção da família Vinciguerra é uma das melhores do mundo.
Pedes-me demasiado.
Vais conseguir.
Não.
-Tens aqui estes vestidos. -Como?
Um arquitecto soviético de viagem a Roma nunca vestiria a mulher daquela maneira.
Vestiste-a como alguém deste lado pensa que elas se vestem atrás da Cortina.
-É de lá que ela vem. -Não significa que queira mostrá-lo.
Duas malas. Uma para o dia-a-dia, outra para recepções. E esse cinto.
Não. Não o Dior, o Rabanne.
Não se põe um cinto Paco Rabanne num Patou.
-Ela não vai vestir um Patou. -Que mal tem?
Nenhum, para as gordas. O Dior fica bem com o Rabanne.
Não condiz.
Não tem de condizer.
Viram o preço desta mala?
Custa mais do que o meu carro.
Já podes voltar a montar, Cowboy.
Vemo-nos em Roma.
Nada mau...
Gosto disto. Sim...
Mas falta-lhe...
...qualquer coisa.
Agora sim, estamos noivos.
Parabéns.
ROMA ITÁLIA
-Boa estadia, Mr. Waverly. -Espero que sim.
Jack Deveny. Tenho reserva.
-Bem-vindo a Roma, Mr. Deveny. -Obrigado.
Preciso de tratar de um assunto. Pode mandar pôr a mala no meu quarto?
-Claro. -Obrigado.
Luigi.
Aonde vamos?
Vamos aonde vai qualquer arquitecto quando visita Roma.
Ver as vistas.
E então, Sr. Arquitecto...
Deves ter feito o trabalho de casa.
Fala-me um pouco desta escadaria.
Boa pergunta.
A Escadaria foi construída em 1723,
ao que consta, por dois arquitectos italianos.
Na verdade, foram construídas por um russo.
Sergei Ivanov.
Sergei também tinha uma mãe, Yagoda,
que lhe deu a conhecer a arquitectura clássica
e em quem ele via a sua musa.
Infelizmente para Sergei, a mãe morreu a meio da construção.
Assim, em memória da sua adorada Yagoda,
ele fez um degrau para comemorar cada ano
da vida da sua mãe.
Então ela morreu com 135 anos.
Não. Morreu com 100. E ele tinha 35.
Portanto, 135 degraus.
Impressionante...
Então ela teve-o quando tinha 65 anos?
Não.
Boa noite, camarada.
Não devia estabelecer contacto em público.
Estão a ser seguidos.
Sim, dois homens no hotel. Trinta e tal anos.
Um de fato castanho, o outro de casaco de cabedal, portanto pira-te.
Afastaram-se quando vocês desceram.
Imagino que vos esperem mais à frente.
-Eu trato deles. -"Tratas"?
Para evitar mal-entendidos: dás-lhes a carteira e mostras-te assustado?
-"Assustado"? -Que se passa?
Estão a ser testados.
Alguém quer certificar-se que o teu noivo é realmente arquitecto
e não uma pessoa que recebeu formação em luta.
-Um agente do KGB, por exemplo. -Já disse que não precisamos de ti.
Acho que deves fazer o que ele diz.
E lembra-te:
acobarda-te.
Os russos não são assim.
Belos sapatos.
Obrigado.
Talvez mos queira dar...
Acho que você calça um número mais abaixo.
Então dê-me dinheiro para o café.
Querido...
Dá uns trocos ao senhor, para tomar café.
Espero que lhe saiba bem.
Belo relógio.
Querido, dá-lhe o relógio.
E o anel.
Obrigado.
Dê-me o relógio!
Dá-lhe o relógio!
Illya.
Faz o que ele te diz.
Acalma-te.
Não tens grande jeito para subtilezas, pois não?
Aquele homem roubou-me o relógio do meu pai.
-Não és um arquitecto russo? -Da, mas um arquitecto russo lutaria.
Um agente russo matava-os.
Só teremos problemas se insistires em boicotar-me.
Estou a ver que pensaste nisto...
-Queres acabar o que começámos? -Parem!
Vocês devem cuidar de mim!
Porque é que tenho eu de cuidar de vocês?
Ou começam a portar-se como quem sabe o que faz...
...ou não contem mais comigo.
Está aberta.
Boa noite, Mr. Deveny.
Com os cumprimentos do hotel.
Peço desculpa por não a terem trazido mais cedo.
Muitíssimo obrigado.
Deseja mais alguma coisa?
É uma bela garrafa de champanhe. Seria uma pena bebê-la sozinho.
Ainda estou de serviço, Mr. Deveny.
Que pena...
Mas...
...acabo o turno daqui a cinco minutos.
Decerto arranjamos o que fazer durante cinco minutos.
A sério, tio, estamos bem.
O Illya está um bocado abalado.
Nunca tinha andado à pancada.
Amanhã estará melhor.
ADEUS.
Amanhã há uma festa para comemorar os 50 anos da Vinciguerra Shipping.
O tio Rudi convidou-nos.
Uma bebida?
Não, obrigado.
Queres um copo maior?
Vou acabar esta garrafa.
A minha única pergunta é:
ajudas-me ou não?
Não, obrigado.
Estás divertido?
Isto não é boa ideia.
Vou para a cama, por favor, desliga isso.
Não tem piada dançar sozinha.
Preciso de um par.
Não.
Não, não sabes dançar?
Ou não, não queres?
As duas coisas.
Bate palmas.
E depois...
Lamento imenso.
Desculpa.
Já não estás na garagem de receptadores no Leste.
Continuas a não querer beber?
Não me obrigues a dar-te umas palmadas!
Então não queres dançar.
-Mas queres lutar. -Eu não disse isso.
Boa noite, menina mecânica.
Desta vez,
tenho mesmo de ir.
Estou desiludido... Só mais cinco minutos?
Eu conheço os seus cinco minutos, Mr. Deveny.
O que fazes aqui? Não devias estar aqui.
Estes...
...são...
...feitos...
...na Rússia.
Um segundo.
Isto...
...é...
...feito...
...na América.
E muito low-tech.
Esse laço não combina com o fato.
Bom dia.
Gostei de ontem à noite.
Convém à missão que a gente se relacione de forma um pouco mais...
...íntima.
O que significa isso?
Significa que gosto de mulheres fortes. Anda.
Anda lá.
Se calhar tenho uma prenda...
Calma aí, meu amigo russo.
Podemos estar noivos, mas ninguém manda em mim.
Além disso, não posso usar o anel de noivado.
Lembras-te? Foi roubado.
O teu noivo teria saído logo de manhã para comprar outro.
Agora estamos noivos. Outra vez.
Por favor, noiva.
Desculpe.
Por favor, senhor! Por favor!
Senhor? Por favor!
O seu convite?
Claro.
Será que o deixei no Jaguar?
Importa-se de vir comigo? Decerto podemos esclarecê-lo.
Não sou uma cabra,
nem sou a tua irmã, portanto...
...tira as patas.
-Porque fez ele aquilo? -Não tem convite.
-Sente-se bem? -Obrigada.
Obrigada.
O que farão eles a pessoas sem convite?
Sou a Victoria Vinciguerra. Quero pedir-lhe desculpa.
Eu trato disto.
Obrigado.
Estou bem, parece-me...
Esta linda mulher que mal reconheço é mesmo a minha sobrinha preferida?!
Gaby!
Há quanto tempo!
O senhor é um milagreiro!
Tem de me dizer como conseguiu trazê-la!
Estás fabulosa!
Tenho estado a dieta, querida. Só caviar e champanhe.
Durante três semanas.
E o senhor é...?
Jack Deveny.
Sim, por favor.
Como é que um arquitecto russo conhece uma mecânica em Berlim Leste?
Começou quando me chamaram para melhorar 9 quilómetros do Muro.
-E uma manhã, ia para casa... -E espetou-se contra um tanque.
Foi aí que conheci a mecânica mais cara da Alemanha de Leste.
E puseram-no a construir o Muro, além de o desenhar?
Tem corpo de halterofilista, não de arquitecto.
Gosto de correr.
Como arranjou convite para a minha festa?
Antes de chegarmos aí...
...permita-me.
A condessa abusa do batom...
E você tem os dedos muito ágeis.
Duvido que lhe faça falta.
Etrusco, não é?
Posso...?
Se não o fizer, arranja sarilhos.
E o meu relógio?
Estamos com pressa?
Na verdade, acho que não.
Digam-me... Quando se deu este feliz acidente?
Há dois anos.
-Há dois anos? -Sim.
E nunca escreveste ao tio Rudi a contar...
Quis certificar-me que era a sério.
Não estarias envergonhada?
Porque haveria ela de estar?
Eu sei que a maioria dos comunistas não aprecia sangue aristocrata.
Mas uma boa alemã sabe
que nunca se deve cruzar um cavalo de corrida com um cavalo de tiro.
Tio Rudi? Esse comentário não foi muito simpático.
Não sejas tão protectora...
Estou certo que o nosso halterofilista sabe defender-se.
Com licença.
Lamento imenso, minha querida.
Há uma coisa que pode fazer para me compensar.
Então é ladrão...
Gosto de me considerar especialista em aquisições complicadas.
-Espero que use máscara. -Por vezes.
Mas nunca quando roubo.
O que pensa poder fazer por mim ao certo, Mr. Jack?
Digamos que preencho lacunas
em colecções importantes.
Aqueles dois ou três elementos especiais que são impossíveis de adquirir sem...
...determinados talentos.
O teu pai é um fugitivo. Um homem perseguido.
Seria muito imprudente da parte dele vir à Europa.
Mas se houvesse forma de lhe chegar?
Uma vez que a filha vai casar...
Gosto de ti como se fosses minha filha...
...mas infelizmente não te posso ajudar.
Victoria, esta é a minha Gaby.
-A famosa sobrinha. -Olá.
Preciso de usar o lavatório.
Use o das senhoras.
Continua...
-O que o traz a Roma, Mr. Deveny? -Vim ver as vistas.
-Rudi. -Waverly!
Muito prazer!
O Waverly dirige os transportes da British Oil.
Como disse, preciso de usar o lavatório.
O quê?
Desculpe o atraso, Rudi. Estupidamente, perdi o convite.
-Jack Deveny. -Sim, cruzámo-nos lá fora.
Peço desculpa.
Reparei que tem muito controlo das mãos!
Como?
Ele disse: "Use o das senhoras."
Reparei no truque da toalha.
É genial! Já foi empregado de mesa ou...?
Disse-te para pôr um carburador maior e desligar o limitador de rotações!
-Pensei pô-los no limite da segurança. -Não penses, faz o que te dizem!
Limparam os injectores e verificaram-nos quanto a tamanho e fluxo?
Não me diga... Quer verificá-los?
Com muito gosto.
Só preciso de uma chave-inglesa.
É melhor devolver a pulseira à condessa.
Vá ter comigo ao escritório amanhã de manhã.
Conversaremos sobre o preenchimento das minhas lacunas.
Vou tentar não a desiludir.
Sabe, cada um de nós tem um destino.
E eu acredito que a posso ajudar no seu.
Vê o futuro?
Vejo-nos a almoçar amanhã.
A sós.
Querida, temos de ir. Desculpe.
Vou já, querido.
Agora.
O que estás a fazer?
Noutra ocasião, talvez.
-Já de partida? -O Illya não se está a sentir bem.
Mas divertimo-nos muito. Obrigada, tio Rudi.
Onde está a Ameaça?
Está ali há meia hora.
Ultimamente, passas muito tempo na casa de banho.
Parece que mandaste para o hospital um tal Conde Lippi.
Tinha os ossos fracos. E não questiones os meus métodos.
O que fez ele?
Aqui o Super Agente quis divertir-se com três jovens na casa de banho.
-Estavam a pedi-las. -Tens de controlar esse génio.
-O teu novo namorado é nazi. -Que achaste de Alexander Vinciguerra?
Atlético, bem-parecido e super-hiper milionário.
Ofereceu-me trabalho e fez-se a mim.
Não deixa de ser nazi.
-Gostei dele. -Sim, mas estará a tramar alguma?
Por "tramar alguma" queres dizer se quer roubar-me ao meu noivo?
-Então é sim. -Nem penses!
Porque estás tão chateado? Nem sequer és meu noivo!
Para ele, sou.
E para a missão, também.
Como eu disse, nem penses.
Olha para isto.
Este filme levou um tratamento para captar as radiações gama.
As manchas indicam que foi exposto a material radioactivo nas últimas 24 horas,
o que significa que eles conseguiram enriquecer o urânio.
Temos de avançar depressa.
Sabes?
Vou pensar no assunto.
-É a isto que chamas pensar? -Imagino que tenhas desligado as luzes.
Não tens de quê.
A questão é que...
-...eu trabalho melhor sozinho. -Eu também.
Não me vou embora.
Temos 10 minutos antes que a electricidade volte.
-Queres ficar a discutir ou... -Está bem, eu deixo-te vir.
Mas é entrar e sair e não podemos deixar vestígios.
E de manhã, esquecemos que viemos.
O que é isso?
É boro endurecido afiado com um laser de CO2.
Um laser de CO2.
Vens?
Eu abro a de cima.
E eu a de baixo.
Há problemas?
Posso ajudar?
Sim, está calado.
Deixa-me fazer.
Vamos?
Adoro ver-te trabalhar, Ameaça.
Vai aos laboratórios, eu vejo no piso térreo.
Daqui a cinco minutos no pórtico.
Tenta não te perder.
Não encontrei nada.
Espera.
Porquê?
Julguei que era o relógio do meu pai.
Enganei-me.
O que lhe fizeste ao certo?
No KGB, chamamos-lhe "beijo". Leva anos a aperfeiçoar.
Embora esteja de pé, está totalmente inconsciente.
Vai ficar assim 20 minutos. Não lhe podemos tocar.
O gerador voltou a funcionar.
Para que terão instrumentos e fatos radioactivos numa fábrica de satélites?
Ao lado de um interruptor escondido.
Nunca o teríamos encontrado sem o relógio do meu pai.
Queres experimentar?
À vontade...
Segura aí.
E isto...
Abre isto.
Isto...
...é feito na Suíça.
É o chamado Vortbinder-Lanszmann...
...modelo 7010.
Tem uma chave de combinação dual,
rotores com retornos triplos...
...e cilindros sincronizados.
Os modelos anteriores...
...tinham uma falha de fabrico.
Uma falha de que tenciono tirar partido.
Ainda assim...
...são muito difíceis de abrir.
Mas não é...
...impossível.
E a falha era
que as pessoas que desenharam o modelo
não tinham muito jeito...
...para roubar coisas.
No entanto...
...eu tenho.
-Desactivaste o alarme? -O modelo 7010 não tem alarme.
Adoro ver-te trabalhar, Cowboy.
Vamos!
Sabes o que isto é?
Faz parte da centrifugadora para refinar o urânio.
-Não vou ficar aqui. -Para onde vais?
Vou nadar.
Temos três saídas, duas estão fechadas!
Recomendo que vires antes de embater na parede!
Dispenso bem a tua ajuda!
-Não vamos conseguir. -Cala-te e vê-me a trabalhar.
Segura-te bem, Cowboy.
Está calado.
Segue-me.
Ligue-me ao quarto do Mr. Deveny, por favor.
Sigam-me.
Está?
Espero não estar a ligar muito tarde...
De maneira nenhuma, estava a ler.
Adorei ver-te hoje.
Mas receio ter sido indelicado com o teu noivo.
Queria pedir-lhe desculpa. Pessoalmente.
Ele está a dormir.
Gaby...
Gostava de almoçar contigo amanhã.
Só os dois.
Há algumas coisas que queria falar contigo.
Vou buscar-te por volta...
...DO MEIO-DIA?
Quarto 304, por favor.
O encontro está confirmado.
Desculpe, Mrs. Vinciguerra, não atendem.
A chave.
Que se passa?
A minha mala?
Olá, Victoria.
Uma uva?
Vão-se embora.
Puseste-o sob escuta?
Ele queria pôr-me a mim.
Não parece precisar da tua ajuda.
A Victoria acreditou em ti?
Fui tão convincente quanto possível.
Acredita.
Vou encontrar-me com ela mais logo.
E deixamos a Gaby ir ter com o tio Rudi?
Se há hipótese de ele nos levar ao pai dela, lá terá de ser.
É como levar cordeiros para o abate.
Estás a amolecer, Ameaça?
De que falas?
-Bom dia. -Bom dia.
O teu emissor não dá sinal.
Ligaste-o?
Acho que sim.
Queres verificar?
À vontade.
-O emissor é teu. -E tu és o especialista.
Vou para a varanda.
Ainda estão frias.
Desculpa.
O que fazes aí em baixo?
Tento não me perder.
-Estás a tremer. -Porque estou assustada.
Vai correr tudo bem.
Como sabes?
Eu estar...
Eu estarei perto.
Já está tudo ligado?
O carro do tio Rudi chegou.
Estás pronta?
Aonde vamos, tio?
Fomos convidados para almoçar em casa dos Vinciguerra.
Que simpáticos...
Ontem houve um incidente na pista.
O jovem Conde Lippi e os primos foram atacados por um desconhecido.
Quando mo descreveram, lembrei-me logo do teu noivo.
O teu tio Rudi acha que devemos ter uma conversazinha.
Sei que o meu pai está aqui.
E que trabalha para si.
E como sabe?
É simples.
Tenho de fazer um telefonema.
É possível que a sua chegada seja até bastante oportuna.
Ultimamente o seu pai tem manifestado uma ética de trabalho duvidosa.
A sua presença dar-lhe-á a motivação necessária.
Eu encarrego-me de o convencer.
Um dos barcos atracou, mandem aquecer a cadeira.
Madame Vinciguerra já o atende.
Ela gostava que se instalasse à vontade.
Obrigado.
Sirva-se de uma bebida.
Desculpe fazê-lo esperar.
Não parece ter dormido muito, Mr. Deveny.
Esse seu comentário tem graça.
Não me parece que este whisky ajude.
Se eu fosse desconfiado, imaginaria que me drogou a bebida.
-É mais fácil quando nos servimos. -Como sabia que eu ia beber whisky?
Não sabia. Droguei as bebidas todas.
Não deixo nada ao acaso...
...Mr. Solo.
-E eu a achar que ia tão bem... -Não seja tão severo consigo.
Esteve fantasticamente bem.
O que falhou não foi o seu desempenho.
No entanto, não pode controlar a lealdade da jovem Gaby.
Ela entregou-o como a um gatinho indesejável.
Sei que o meu pai está aqui. E que trabalha para si.
E como o sabe?
É simples.
O meu noivo é agente do KGB.
E o americano com quem a sua mulher se tem entretido é da CIA.
Os russos e os americanos julgavam que me usavam,
mas eu é que os usei para chegar até vocês.
A sério?
Ela parecia tão inocente...
Não é o primeiro a sucumbir
aos encantos de uma jovem bonita.
É um emissor.
Ele deve estar ali na mata.
A observar-nos.
Estou certa que o meu...
...noivo lhe confirmará tudo o que eu disse.
Se o apanharem...
Tenho de fazer um telefonema.
Um dos barcos atracou, mandem aquecer a cadeira.
O que está a fazer?
Não é a primeira vez que isto acontece. Da última vez caí, e magoei-me.
Isso não vai impedir que se magoe.
Durma bem, Napoleon.
Só a minha mãe me chama Napoleon.
A mamã manda beijinhos.
Deve ter ouvido falar do Anjo Negro de Ravensberg,
do Carniceiro de Belsen...
...e do meu preferido:
o Quinto Cavaleiro, o Dr. Apocalipse.
O que a história não revela é que não são três indivíduos,
e sim o trabalho incansável de um único artista.
E hoje, terá o privilégio de conhecer pessoalmente o seu trabalho.
Olá novamente, Mr. Solo.
Peço desculpas.
Houve um curto-circuito. Pensei que o tinha localizado.
Estou farto de dizer ao maestro que modernize isto,
mas ele é um incorrigível sentimental.
Temos contacto.
Peço desculpa.
Não volta a acontecer.
Lamento imenso não poder acabar consigo pessoalmente.
O Rudi nunca tem pressa, mas eu, infelizmente, sim.
E quero que isto seja lento.
Depois envio cumprimentos seus à jovem Gaby.
Era uma vez um rapazinho.
Não podia dizer-se que fosse um rapazinho especial.
Não era alto nem bem-parecido, carismático ou divertido.
Na verdade, parecia até ser extremamente enfadonho.
Devido aos seus aparentes defeitos,
estava sempre a ser atormentado,
as outras crianças atacavam-no implacavelmente.
À medida que os anos se sucediam miseravelmente,
a vida continuava a ser um verdadeiro inferno.
Mas o que os outros rapazes não perceberam sobre a sua vítima
é que ela não os via como inimigos.
Via-os como instrumentos de aprendizagem.
Os seus carrascos proporcionaram-lhe uma lição valiosa.
O homem...
...só tem dois amos no mundo.
E os seus nomes são a Dor e o Medo.
O rapaz descobriu
que tinha talento para activar esses sentimentos nos outros.
Considerando que devemos aproveitar os pontos fortes,
decidiu dedicar a sua vida a cultivá-los.
Felizmente para o rapaz,
a história deu-lhe uma oportunidade sem precedentes.
Uma guerra mundial.
Uma tela,
Mr. Solo,
na qual ele viria a produzir a sua mais fantástica obra.
A sua página é esta, Mr. Solo.
Uma página só para si.
E não a preto e branco como as outras.
Em Kodachrome.
As cores são tão reais que quase as saboreamos.
Pronto?
Há dois tipos...
...de tortura, Mr. Solo.
Uma pretende extrair informação.
A outra...
...é a tortura gratuita.
Devo reconhecer que se torna frustrante.
Mas felizmente...
...gosto das coisas à moda antiga.
Acho que vamos começar...
...com o alicate.
Nunca pensei vir a dizer isto.
Mas estou contente por te ver.
Estás bem, Cowboy?
Julguei que tinha encontrado todos os emissores.
E encontraste. Mas falhaste os dos sapatos.
Importas-te?
Não precisam de fazer nada para me fazer falar, direi tudo o que sei.
Não conseguirão calar-me.
-E a Gaby? -Traiu-vos. Posso confirmá-lo.
Não te atormentes...
-Ela também me enganou. -Não é o mesmo.
-Faz mau contacto. -Eu já trato disso.
Esperem, por favor.
-Ainda têm o Teller? -Sim.
-Ele conseguiu enriquecer o urânio? -Já estamos muito para lá disso.
Já temos uma bomba, uma ogiva nuclear.
O Reichsmarschall vai tomar posse dela amanhã às 8 horas.
Vão enviar um submarino.
Entre agora e essa altura, está guardado
na Ilha Vinciguerra, o retiro privado da família.
Eu irei a tribunal, denunciarei toda a gente.
Nem preciso de os conhecer.
Farei o que quiserem.
Dá-nos um minuto?
Não saia daqui.
Fico aqui...
-O que fazemos? -Temos de chegar à ilha.
O que fazemos com ele?
Decide tu. Era contigo que ele se estava a entreter.
Por um lado,
precisamos dele, é uma fonte de informação.
Por outro lado,
sei exactamente o que acontecerá.
Ele fará um acordo e depois tentará safar-se.
Está preparado para falar e em troca eles dão-lhe a liberdade.
Estará cá fora daqui a meses.
Ou pior... Contratam-no.
Um tipo com os talentos dele nunca fica desempregado.
E então, o que fazemos?
Dá-me um minuto.
Ele arranjou o mau contacto.
Bolas!
Deixei ali o casaco.
Deixo-vos para se conhecerem melhor.
Está bem.
Obrigado.
Já se aperceberam.
Têm um helicóptero à nossa espera no aeroporto.
Sonhei muitas vezes com este dia...
Gaby...
Cometi um enorme erro.
Mr. Solo. Voltamos a encontrar-nos. Mr. Kuryakin. O meu nome é Waverly.
Penso que têm instruções para me seguir...
Ora sigam-me.
Bom trabalho, meu querido.
Enviarão um exército para nos deter.
Então teremos de o receber condignamente.
A linha é segura. Estão em comunicação.
Prestará contas ao Comandante Waverly
dos Serviços Secretos Britânicos até ao final da missão.
Eles fornecerão o armamento necessário para que vão à ilha.
Quando desarmarem a bomba...
É vital que resgatem o Dr. Teller e o disco do computador.
São elementos vitais para que os EUA ganhem a corrida ao armamento.
Mate o russo, se for necessário.
Mate o americano...
...se for necessário.
Cavalheiros, estão a ouvir?
Se os nazis vão receber a bomba às 8 horas, então isso dá-nos...
...umas belas 14 horas para invadir a ilha, tomar posse da ogiva
e sacar o desgraçado do Professor Teller.
Há também a pequena questão de recuperarem o meu agente.
Há lá um agente britânico?
-Bom, ela não é britânica. -Ela?
Vamos lá... Começo a perceber a ironia.
-A Gaby trabalha para si, não é? -Bom trabalho, Solo, sim, sim...
Finalmente percebeu.
Tem de parecer que estás a colaborar.
É a tua melhor hipótese de desarmar a bomba de vez.
Os guardas estão sempre vigilantes, há câmaras por todo o lado.
Eu ajudo-te.
Abraça-me, pai.
O meu pai tem estado mal.
Isso e o stress levaram-no a duvidar de si mesmo. Mas vai retomar o trabalho.
-O toque de uma filha... -A Gaby aceitou ajudar-me.
Para garantir que termino a tempo.
Aí está uma boa ideia.
Enganam-se.
A questão é que quando o Professor Teller desapareceu,
calculámos que os colegas nazis fossem bater à porta da filha dele.
Recrutámo-la e aguardámos.
E acabámos por vos apanhar a vocês.
Ando para vos agradecer terem-me arruinado dois anos de trabalho.
Engana-se. Eu vi-a trair-nos com os Vinciguerra.
Sim, a meu pedido.
A reunião está confirmada.
Sabe o que tem a fazer, Miss Teller.
Você ia ser desmascarado, Kuryakin. Ela assim pôde continuar em jogo.
Ela sabia do microfone no anel e sabia que você estaria a ouvir.
Se o apanharem...
Qualquer russo teria tempo para fugir, mas claro...
Você não é um russo qualquer, não é? É especial.
Deixe-me traduzir para inglês.
Disse à Gaby que nos traísse, para encontrar o pai dela primeiro.
Mas agora perdeu-a e precisa que a encontremos e acabemos a missão.
É uma tradução muitíssimo fraca, Solo, mas...
De certa forma, sim. É isso, muito obrigado.
Acho que é simpático...
Todos gostamos da Gaby e temos hipótese de a salvar...
APERTAR CINTO
Fantástico! Chegámos cedo.
O que é aquilo?
É um porta-aviões, Kuryakin.
Este dia de agente especial não está a ser muito especial...
Lente reflectora.
Para que serve aquilo?
É um acoplador.
Envia um sinal que permite a outro míssil unir-se a este para duplicar o impacto.
Já cá estava quando esta era uma ogiva com explosivos convencionais.
Agora que a convertemos em nuclear, torna-se redundante.
Desculpem.
Está quase, Victoria.
Era isso mesmo que queríamos ouvir.
-O que está a fazer? -Deixemo-nos de jogos, sim?
Metam-na numa cela.
Se eu não disser nada, matem-na daqui a 20 minutos.
É o tempo que tem para acabar isso.
Comece por voltar a pôr a lente correcta, professor.
A Ilha Vinciguerra...
A ideia é, e corrija-me se estiver enganado, Jockelson,
atacar furtivamente a ilha pelo mar.
Entramos pela entrada principal, aqui pelo porto,
e a equipa do Jockelson introduz-vos aí e entretém o inimigo.
O resto é convosco.
Está acabada.
E ainda restam três minutos.
Onde está o disco de computador que tem a sua pesquisa?
E o backup.
Victoria, está na altura de partir.
E a Gaby?
Ela já vai ter consigo.
Parece que encontrámos o Dr. Teller.
A bomba esteve aqui.
Illya, responde!
Estou aqui!
O Alexander tem a Gaby e a bomba. Estão na entrada.
Illya!
Segura-te!
Solo!
Cowboy.
Eu fico bem, Ameaça.
Já está tudo bem...
Bom trabalho, rapazes.
Só há um pequeno contratempo.
É a ogiva errada.
É uma bomba falsa.
Não, não. É verdadeira. E das más.
Mas não é nuclear. Não tem urânio.
Havia outra ogiva no laboratório.
-Verificou o que pedi, comandante? -Radar, sonar, patrulhas aéreas...
Não há registo de qualquer veículo ter saído da ilha desde ontem.
Incluindo submarinos.
E barcos de pesca a sair do continente?
Os barcos partem todos os dias de madrugada.
Eu vi-os, quantos são?
Quase cem.
Neste momento, estão já espalhados num raio de 60 quilómetros.
Raio esse que alastra a cada minuto que passa.
Nem sabemos que barco procuramos.
Consta que Sergio Vinciguerra
foi responsável pelo envio do ouro nazi para a América do Sul
no final da guerra.
Morreu há cinco anos,
deixando na Vinciguerra uma das maiores empresas de navegação do mundo.
O submarino emerge às 8 horas.
O que nos dá 20 minutos.
Diadema.
É o velho barco de pesca do Sergio Vinciguerra. Sugiro que comecemos aqui.
-Conseguimos contactá-los por rádio? -E localizá-los?
-Se estiverem tempo suficiente em linha. -Tive uma ideia que pode acelerar isto.
Diadema, responda, Diadema. Fala o comandante do porto.
Comandante, aqui Diadema.
Tenho uma mensagem PARA VICTORIA VINCIGUERRA.
Comandante, não sei do que fala.
Faltam dez minutos.
Mr. Solo, esta é a sua deixa, obrigado.
Diadema, fala Napoleon Solo.
Olá, Victoria. Desconfio que já estejas a ouvir,
por isso dou-te já a mensagem.
Há algumas horas,
matei o teu marido.
É uma perda de tempo, não resulta.
Se puder calar-se, por favor, comandante...
Continue lá, Solo.
Gostava de dizer que ele morreu dignamente, com coragem e abnegação.
Mas não é verdade.
Foi uma situação patética que meteu lágrimas e súplicas
em que ele quis trocar fosse o que fosse ou fosse quem fosse
para eu lhe poupar a vida.
Napoleon.
Agradeço a tua mensagem.
E espero que aprecies a minha.
Qualquer parente que tenhas estará morto dentro de um ano.
Vai ter uma morte lenta e dolorosa.
E sabes por experiência própria que é uma área em que somos mestres.
Rota 045, comandante.
Tu só poderás assistir ao sofrimento deles, enquanto esperas a morte,
que eu reservarei para o fim.
Juro-te pela alma do meu marido.
É todo seu, comandante. Obrigado.
Não tens de informar a tua organização para concretizar isso?
Depois de entregar a ogiva que tão desesperadamente desejas,
serás a minha primeira prioridade.
E morrerás, Solo, a saber que falhaste redondamente.
Temos o disco do professor.
Podemos construir as bombas que quisermos.
-Pronto. -Prossiga, comandante.
Só vejo uma falha nesse plano.
Entretém-me lá...
Enquanto me estiveste a dizer quão perigosa és,
estivemos à procura do vosso sinal.
-Consegue localizá-los pela rádio? -Se transmitirem tempo suficiente.
-Rota 045, comandante. -É todo seu, obrigado.
Já vos localizámos.
É escusado, daqui a cinco minutos terei partido.
Não acabei.
O engenho de acoplagem que deixaram na ogiva falsa
tem um rigor de 3 metros.
Sei como acelerar as coisas.
É um acoplador.
Envia um sinal que permite a outro míssil unir-se a este para duplicar o impacto.
O acoplador foi activado e a bomba está armada.
Essa ogiva, ainda que não nuclear,
não terá qualquer dificuldade em destruir
um barco de pesca de tamanho médio.
E a referida ogiva foi lançada...
-Pronto. -Prossiga, comandante.
...há 45 segundos.
O que te dá uns 30 segundos até ao impacto.
Não vai activar a ogiva nuclear porque isso requer fissão.
Portanto,
se queres cumprir esse teu voto,
sugiro que abandones o barco imediatamente.
Entretive-te o suficiente?
Muito bem, bom trabalho, Solo.
Tudo arrumado?
O paquete vem aí.
São horas de ir para casa.
E tu?
Eu não volto para a Alemanha de Leste.
Não é boa ideia para uma espia britânica.
Desculpa.
Eu queria muito contar-te, mas...
Tudo bem.
No teu lugar teria feito exactamente o mesmo.
Lamento pelo teu pai.
Já o tinha perdido há muito.
O Cowboy convidou-nos a beber um copo no quarto dele.
Tenho de falar com o Waverly.
Para o caso de não voltarmos a ver-nos.
Não.
Fica com ele.
Como lembrança. E assim saberei sempre onde estás.
Está?
O disco do Professor Teller, tem-lo tu?
Afundou-se com a Victoria Vinciguerra e o barco.
Então porque me dizem que os americanos o têm?
Repito! Quem tiver o disco controla o mundo!
Completa a tua missão.
A menos que queiras acabar na Sibéria como o teu pai.
Ele é uma vergonha.
Não queiras sentir uma vergonha semelhante.
Estamos entendidos?
Estamos entendidos?!
Trata disso.
Entra, estava a acabar.
Prepara-nos umas bebidas, acho que as merecemos.
Vai voltar tudo ao que era...
Ao funcionamento normal das coisas.
Sendo a política como é...
Sentes-te bem?
E agora?
Missão cumprida?
Regressas à Rússia?
Qualquer coisa do género.
Sim.
E tu?
Nova Iorque.
Já me esquecia...
Tenho uma coisa para ti.
-Sabes qual é a minha missão? -É a mesma que eu tinha.
Matar-me se necessário for...
...para ficar com isto.
Odiei mesmo trabalhar contigo, Ameaça.
És um espião terrível, Cowboy.
Boa tarde, cavalheiros.
Que cena comovente...
Bela vista, um whiskey
e uma bela fogueira para se aquecerem.
Excelente ideia.
Tenho novidades.
Surgiu uma pequena situação desconfortável.
Falei aos vossos superiores, e agora que nos entendemos,
deixaram-me manter a equipa mais algum tempo.
-Partimos dentro de uma hora. -Para onde?
Para Istambul, Kuryakin.
Precisarás dos teus chinelos de pontas reviradas.
-E têm um novo nome de código. -Um nome de código?
Sim, muito bom.
U.N.C.L.E.
TOP SECRET NOME DE CÓDIGO U.N.C.L.E.
U.N.C.L.E. GRUPO
UNIDO DE COMANDO
DE INTERVENÇÃO POLICIAL
COMANDANTE DA U.N.C.L.E.
FLUENTE EM 8 LÍNGUAS
COMUNICAÇÕES - NÍVEL 9, IT, AVALIAÇÃO DE INFORMAÇÃO
SEGUNDO FILHO DO CONDE DE BRINSCOTE, RENUNCIOU AO TÍTULO.
DIRETOR - DEPARTAMENTO DE I
ANTIGO ALCOÓLICO E VICIADO EM ÓPIO
SARGENTO EXÉRCITO EUA DISTINÇÃO EM SERVIÇO 1945-1952
LADRÃO - CLASSE A2 ARROMBADOR DE COFRES, NÍVEL 9
15 ANOS DE PENA SUSPENSA, CONDENADO POR ASSALTO,
RECETADOR DE BENS ROUBADOS E ROUBO EM SÉRIE
FALA ALEMÃO, RUSSO, ITALIANO, ESPANHOL, JAPONÊS.
PERFIL PSICOLÓGICO JOGADOR - GAMÃO
MULHERENGO IRREPRIMÍVEL
EXPERIÊNCIA DE COMBATE
CAMPEÃO RUSSO DE SAMBO 1953, JUDO 4.º DAN
PERFIL PSICOLÓGICO
PERTURBAÇÃO DE PERSONALIDADE VOLÁTIL, INFÂNCIA PERTURBADA, COMPLEXO DE ÉDIPO.
OUTROS TALENTOS / CONHECIMENTO CAMPEÃO DE MOTONÁUTICA (PRATA 1958),
MI DE XADREZ - CLASSIFICAÇÃO ELO 2401
CONDUTORA PROFISSIONAL, MECÂNICA QUALIFICADA.
LÍNGUAS: ALEMÃO, INGLÊS. ATUALMENTE A APRENDER RUSSO.
Ripadas por: n0Te
O AGENTE DA U.N.C.L.E.