- Queres outra? - Estou bem.
É melhor arranjar-te algum trabalho.
Não tens emprego, não tens dinheiro.
E sabes que o banco te vai expulsar.
Foi o terceiro empréstimo que te lixou, meu.
Devias ter vendido esta casa há anos, mano.
Aumento
quatro cêntimos.
Precisas de um emprego, meu.
O Wilson Ryder precisa de ajuda nas novas casas que está a construir.
Precisa?
É onde trabalho.
A sério?
Estará lá amanhã. Devias ir perguntar-lhe.
Sim, bem, talvez vá.
Talvez?
Meu, achas-te um príncipe que não tem de trabalhar?
Tens vivido bem até agora.
Mas eles vão tirar-te esta casa.
Vais acabar como o velho Brad, a dormir na garagem de alguém,
a gritar com os pássaros e a comer pão duro.
Clara, querida.
Que bronca é esta, meu?
Filho da puta!
Quantas vezes te disse para não me chamares isso?
Charles.
Clara.
Clara, querida.
Estás a tentar dizer-me que não sou digno, Clara?
Clara.
Para com isso!
- Que raio se passa contigo, Clara? - Podes parar?
- Vai-te foder, Clara! - O quê?
Que raio?
Vai-te foder!
Para, meu.
Meu!
Tens sempre que armar algo, cabrão.
- És uma anedota. - Vai-te foder!
Está bem, Clarence!
Vamos para casa!
- Está bem. - Adeus, Clara.
- Vês, tu… - Para.
Estou bem.
És um sacana preguiçoso e ingrato.
Espero que te tirem a casa.
Larga-me.
Bem-vindo a SAG HARBOR
UMA COMUNIDADE AFRO-AMERICANA HISTÓRICA FUNDADA EM 1950
Sr. Charles Blakey?
Sim, sou o Blakey.
- Tem uma cave alta, senhor. - Uma quê?
Uma cave onde um homem pode ficar totalmente em pé,
e também tem eletricidade e água corrente.
Lamento, senhor. Esta casa não está à venda.
Só estou interessado em arrendar.
O verão acabou.
Peço desculpa.
Anniston Bennet.
Sou de Greenwich, Connecticut.
Estava a pensar arrendar a sua cave por uns meses, Sr. Blakey.
Lamento, Sr. Bennet, mas esta casa não está à venda nem para arrendar,
mas há imobiliárias na cidade que o ajudarão.
Talvez seja uma má altura.
Porque não me liga quando tiver pensado nisso?
Pode falar com a sua mulher.
Não sou casado, nem tenho colega de casa.
Está bem? Vivo sozinho e gosto assim.
Muito obrigado pelo seu tempo, Sr. Blakey.
Ligue-me se mudar de ideias.
GRUPO DE INVESTIMENTO TANENBAUM E ROSS
Está tudo bem, Charles?
- Sim, está tudo bem. - O que está ele a vender?
Não perguntei, porque não quero comprar.
Outra Casa de Qualidade Em Breve…
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigado.
BANCO DE SAG HARBOR
O que fazes aqui?
Só quero falar contigo, prima.
Estive na nova obra do Wilson Ryder esta manhã,
e ele tem obras que nunca mais acabam,
mas não me dá trabalho.
Olhou para mim como se eu fosse um merdas.
Charles, todos temos tentado ser gentis
desde a morte da tua mãe, mas tu exageraste.
- Estou cansada… - Desculpa.
O que tem isso que ver com o que vim falar?
A sério? Só tens o que pediste.
- Charles? - Sim?
Um homem da empresa do banco veio cá na semana passada.
Fizeram uma oferta para comprar a casa e executar a dívida.
Talvez seja melhor assim.
Estou?
Tia Peaches, como está?
Charles.
Como está a família?
Estão todos bem.
Isso é bom.
Já não nos vemos há tempo, Peaches.
Só queria perguntar uma coisa.
- Não tenho tempo, Charles. - Não.
É só um minuto.
Ouça, tive de pedir dinheiro emprestado para algo importante na casa
e preciso de…
… 2500 dólares para a hipoteca,
e estou à procura de emprego, mas ninguém está a contratar, por isso…
- Peaches? - Porque me fazes isto?
O que lhe estou a fazer? O quê?
Charles, essa casa está na nossa família há oito gerações.
Nasceste aí. A tua mãe nasceu aí.
Eu sei, Peaches.
É por isso que quero manter a casa na família.
Se me puder emprestar o dinheiro…
Não te vejo desde o funeral do Brent
e estás a ligar para pedir mais dinheiro.
Não há como te ajudar, Charles.
Se a tua pobre mãe te visse…
A minha mãe está morta.
Talvez a possa deixar em paz.
Foda-se!
Vai-te foder!
Olá.
Ligou para o Grupo de Estratégias de Investimento Tanenbaum e Ross.
Anniston Bennet…
… responderá à sua mensagem o mais depressa possível.
Por favor, deixe o seu nome e número após o sinal.
Olá, Sr. Bennet.
Fala Charles Blakey de Sag Harbor.
Mna. Littleneck, o que faz aqui de novo?
- Jardinagem. - No meu quintal?
Disto tudo não consigo tratar, mas consigo salvar as rosas da tua mãe.
Tens de as aparar antes que venham as geadas.
Seja como for, já está. Tenho de ir fazer o jantar da Chastity.
Em memória de VALERIE BLAKEY
Parece um túmulo aqui em baixo.
O meu tio dizia que vivem fantasmas aqui em baixo.
Como se saíssem das campas, entrassem e jogassem às cartas a noite toda.
Afinal, não passa de merdas antigas.
Sim, meu, é melhor queimá-las.
Meu!
Isto são antiguidades com qualidade.
Está bem? Os brancos, meu.
Gastavam 500 dólares numa cadeira velha e avariada num instante.
Numa venda de garagem ou assim?
Isso é para otários.
Tens de falar com um antiquário a sério.
Há alguns em East Hampton, mas,
mano, podem enganar-te.
O que percebes disso?
No verão passado, remodelei a loja de antiguidades de uma mana.
Aposto que se a trouxermos aqui para ver as tuas coisas,
ela pode negociar com outros vendedores e tu podes safar-te.
Como se chama ela?
Dez por cento.
Está bem.
Parte desses 10% é ajudar-me a levar isto para cima, está bem?
- Sr. Blakey? - Sou eu.
Olá, sou a Narciss Gully.
- Chame-me Charles. - Certo.
- Entre, por favor. - Obrigado.
Então, aqui estamos.
- Posso… - Sim. Obrigada.
Isto é lindo.
O design das pinhas é muito invulgar.
Tem pelo menos 150 anos.
- Não me diga. - Pois é.
Acha que vale alguma coisa?
É certamente interessante. Sim.
A arquitetura é invulgar para esta zona da cidade.
Sim, a minha família vive aqui há oito gerações.
Explica o tamanho.
É uma das primeiras famílias de baleeiros.
Sabe alguma coisa da história da sua família?
Olá.
Só vim verificar os meus 10%.
Olá, Richard.
Mana, estás com bom aspeto.
Mano. Posso usar o teu telefone?
Podes.
Nunca tinha visto uma almofada de pele de veado.
Não é veado.
- Não? - Não, é de arminho ou doninha, talvez.
Dá para ver pelo branco na barriga.
- São só costuras diferentes. - Caça?
Não.
O meu pai ensinou-me sobre os animais daqui, por isso…
- Está bem. - Sim.
Podemos tomar um café,
depois de eu ver umas coisas aqui?
Quero falar sobre as suas opções.
- Sim, sem dúvida. - Sim?
- Pode dar-me um… - Claro.
Sabes que não vou voltar, certo?
Ricky?
Larga o telefone.
Ouve. Ligo-te daqui a cinco minutos.
Está bem. Irmão.
Eu aqui a tentar promover algo e tu a chatear-me.
- Preciso de dinheiro, meu. - Para quê?
A Narciss quer ir tomar café.
- Eu percebo. - Não.
Não. Não é isso, meu.
Mas se não eu puder pagar, talvez ela se aproveite no negócio.
Dou-te 10%.
Ridículo, meu.
Charles, pode vir aqui, por favor?
Está tudo bem ou…
Sim, eu só…
Não esperava encontrar nada disto aqui.
Charles, os seus antepassados
devem tê-las trazido da África Ocidental, da Guiné, talvez do Mali.
Seriam as primeiras do género encontradas nesta parte do estado
e provariam algo que digo há muito tempo,
que o nosso povo está aqui há mais tempo do que alguém quer…
Está bem?
Sim.
Estava a pensar
que teria deitado tudo isto fora se não fosse o Ricky.
De certeza que está bem?
Sim.
Desculpe. Eu só…
Não sei muito sobre estas coisas. Eu só…
É a primeira vez que vejo metade disto, por isso,
para ser sincero, eu…
Só preciso do dinheiro.
Sim, claro.
Os quadros, se tiverem
algum valor artístico, podem ser muito valiosos.
A mobília é Arts & Crafts e anterior,
portanto, todo o lote, à exceção das máscaras,
pode ir dos 40 aos 100 000, talvez mais perto dos 40.
Raios! Quarenta mil por saber apresentar pessoas?
Estás bem?
Sim, estou.
Vamos buscar o café?
Não, tenho um jantar.
Talvez na próxima semana?
Está bem. Sim, claro.
Como fazemos isto?
Passo por aqui, fotografo e anoto tudo,
depois divulgo nas newsletters apropriadas
e venho buscar as peças à medida que se vendem.
Quando vejo algum dinheiro?
Os antiquários costumam demorar cerca de três meses a responder,
e os museus perto de nove.
Tenho de ir.
- Claro. Sim. - Está bem.
E, Charles, devia ter isto perto de si.
Está bem?
- Está bem. - Está bem.
Eu levo-a à porta.
- Adeus. - Obrigada.
Obrigado por vir.
Pronto. Charles?
Sim?
A Bethany quer vir cá esta noite. Estás a perceber?
Ela tem primos em casa.
- Conheces a minha mãe. Ela não deixa. - Está bem.
Ótimo. Porque já disse que ia buscá-la às 17 horas e…
Pois.
Obrigado, meu.
Vou buscar algo para comermos e vemo-nos mais tarde, mano.
Estou?
Sr. Blakey.
Anniston Bennet.
Sim, Sr. Bennet.
Está pronto para me arrendar a sua cave?
Bem, estou pronto para falar sobre isso.
Pago-lhe mil dólares por dia durante 65 dias.
O quê?
Tudo será entregue antes de 1 de novembro, quando irei inspecionar.
Chegarei no último comboio nesse dia
e terá de me ir buscar à estação.
Disse 65 000 dólares?
É a minha oferta, Sr. Blakey.
Dez mil como depósito, 25 000 quando eu chegar.
No final, haverá uma última prestação de 30 000.
Todos os pagamentos em dinheiro.
A única coisa que lhe peço
é que não conte a ninguém o nosso acordo.
Nada ilegal, certo?
- Claro que não. - Está bem.
Só quero a sua cave durante dois meses e estou disposto a pagar.
O que me diz?
- Sim. - Estamos combinados?
Obrigado. Vemo-nos a 1 de novembro.
Vai buscar o teu rapaz.
És louca, sabias?
Cheira bem. Estou esfomeada.
Tens mesmo tempo para comer?
Pelo que o Ricky me disse,
estavas cansada e tinhas de ir lá para cima dormir, mas…
Vim ver-te e comer umas salsichas também.
O Ricky quer sempre…
- És uma dor de cabeça. És engraçado. - Está bem.
Sim.
Não.
Foda-se!
Não.
A tragédia que se desenrola na nação da África Central do Ruanda
está cada vez pior.
O secretário-geral da ONU, Boutros Boutros-Ghali
disse hoje que há provas fortes de que ambos os lados
da cruel guerra civil estão a preparar novos massacres de civis.
Ruandeses aterrorizados fogem em todas as direções,
enquanto dezenas de milhares atravessam as fronteiras…
… para se verem retidos na fronteira…
Desidratação, disenteria e até cólera estão a…
… grupos humanitários, incluindo os Médicos Sem Fronteiras,
estão a fazer o que podem.
Numa reunião na Casa Branca esta manhã,
o Presidente Clinton chamou-lhe a pior crise humanitária do mundo numa geração,
prometendo uma ajuda adicional de 135 milhões de dólares,
embora muitos temam que, para o povo do Ruanda, seja pouco e tarde demais.
Há uma pressão extra no êxodo uma vez que o governo do Zaire
ameaçou fechar as suas fronteiras
se o volume de refugiados se tornasse avassalador.
Muitos dos refugiados em fuga estão…
Charles.
Charles?
Estás acordado?
… o seu fiel companheiro índio, Tonto.
Desculpa. Pensei que estavas a ver…
Só queria água e o Ricky está a dormir.
Agora, nos dias emocionantes do passado, o Lone Ranger volta a montar.
Estava a pensar em ti.
A pensar em quê?
Em como é que não te via há tanto tempo.
Uma coisa atrás da outra.
O que aconteceu, Charles?
O que queres dizer?
Porque ainda estás aqui?
Também estás aqui.
Costumava passar por esta casa a esforçar-me para vos fazer olhar.
Devo ter feito um buraco nos sapatos, de tanto insistir.
- Nós reparámos. - O quê?
- Nós reparámos. - Porque não disseste nada?
A tua mãe expulsava-me do relvado. Vai-te foder!
Até dizer palavrões aqui parece errado,
e parte de mim preocupa-se que ela se queixe ao meu pai.
Só fiquei surpreendida quando o Ricky disse que ainda cá estavas.
Pensei que tinhas ido embora e vivesses da renda.
- Tinha de cuidar do meu tio. - Pois.
E também enterraram esse malvado, graças a Deus.
Desculpa. Não o devia dizer.
Não, tens razão outra vez.
Não foi…
Não estou com muita gente.
Depois do Brent…
Fiquei preso.
Não podias ir embora?
Não conseguia mudar.
Vamos tomar o pequeno-almoço depois.
Queres vir?
Sim, só um segundo.
Charles Blakey?
- Sim? - Entrega para a sua cave.
Tem papelada?
Só isto.
Bom dia, Mna. Littleneck.
Como está?
A Chastity está demasiado doente para eu fumar em casa.
Estou a tentar fazê-la andar pela sala duas vezes por dia.
Mas é cada vez mais difícil levantá-la.
Dê-lhe os meus cumprimentos, está bem?
- Lamento, Charles. Pode… - Lamenta.
Sabe que mais? É um cabrão miserável, John.
O banco deu-lhe muitas oportunidades para…
Cale-se!
Envenenou a cidade inteira contra mim, John.
Vai negar?
Independentemente do que acha que aconteceu,
o banco terá de executar a hipoteca,
a menos que seja feito um pagamento até ao fim da semana.
SEM CHUMBO
- Sr. Blakey. - Sr. Bennet.
Está tudo aqui.
Devo ter-me esquecido desses.
Não, não se preocupe.
Vou tirá-los daqui.
Gosta de bourbon?
- Gosto. - Porque não nos traz uns copos?
Está bem.
Perfeito.
- Como gosta de tomar? - Com muito gelo.
O meu pai dizia que o branco era frio
ao ponto de tomar banho em água gelada e ainda beber uísque com gelo.
- Prefere puro? - Sim.
À sua saúde.
Caramba, é suave.
Comprei-o em Osaca.
Diga o que quiser, mas não há nada que os japoneses não saibam sobre uísque.
Isso é verdade.
Fale-me sobre si, Sr. Blakey.
O que quer saber?
O que estiver disposto a contar.
Bem, sabe o meu nome e sabe onde vivo.
E isso é mais do que a maioria dos estranhos sabe.
Como veio parar a Sag Harbor, Sr. Blakey?
Nunca saí daqui. Nem por isso.
A família está aqui?
Sim, estão todos no pátio lá atrás.
Sou o único Blakey vivo.
Está a olhar para o último Bennet.
Estou curioso.
O que faz exatamente?
Reclamações.
Suponha que sabe que há riquezas no terreno
debaixo da casa de alguém.
Digamos, diamantes.
Digamos que é o único que sabe que eles estão lá.
Bem, só você pode realizar a sua extração.
Isso é roubo.
Não. Os diamantes só existem para o homem que os imaginou.
Só existem para o homem que sabe como e pode realizar a sua extração.
É aí que eu entro.
Localizo a riqueza e compro a propriedade que a contém,
e depois recebo uma remuneração com base no valor da minha reclamação.
Pertencia a outra pessoa e ficou com ela.
Diga da forma que disser, é um roubo.
Hoje em dia, chama-se globalização, subcontratação, o custo de fazer negócio.
Por falar nisso…
Vinte e cinco mil, como acordámos.
Sim, está bem, então.
Vou abrir estas caixas.
Leve a garrafa.
É uma prenda.
Está bem. Obrigado.
Sr. Blakey, posso pedir-lhe para me trazer um café de manhã?
- Sim. - Simples, por favor.
Precisa de um cobertor, caso precise de descansar?
Não se preocupe, não durmo muito.
Está bem.
Coreano.
Pode cagar-se nisto durante meses e cheira a lilases na mesma.
Porque não se senta, Sr. Blakey?
- Não preciso de me sentar. - Não seja assim.
- Não, tem de explicar. - Posso tomar o meu café antes?
Pode sair daí e vir buscá-lo.
Por favor, sente-se.
Arrendei a sua cave
porque pretendo ficar fechado nesta jaula nos próximos 65 dias.
Durante esse tempo, precisarei que me traga as minhas refeições
e assegure a manutenção geral do ambiente.
- Quer ficar preso? - Quero.
Que raio? Não sou seu criado.
Isto é estranho.
Não é. Ao longo da história,
houve homens que se isolaram do mundo.
Vão para as montanhas e sentam-se em grutas, a meditar durante meses.
Flagelam-se e abstêm-se de fazer sexo.
Pagou para arrendar a minha cave…
- É só. - … não uma prisão de sadomasoquismo.
Não, enganou-me.
Não enganei. Não perguntou.
Sabia o que precisava para aceitar a minha oferta. Não há nada de errado.
Não, vai sair daí agora.
- Porquê? - É estúpido ou assim?
Se a polícia viesse aqui
e encontrasse um branco trancado na minha cave…
Encontrarão um homem de livre vontade aqui.
Deixe-me fazer um acordo consigo.
Vamos avançar como planeado.
E, daqui a duas semanas, se ainda quiser que eu vá, vou-me embora.
Mas, se concordar em deixar-me ficar,
duplicarei o pagamento final, em dinheiro vivo.
O que planeia fazer aqui, meu?
Ler, pensar, talvez escrever.
E não pode ir para um hotel ou…
No meu mundo, sou muito conhecido
e há quem pense que sou importante pelo dinheiro deles.
Não quero que ninguém me encontre aqui.
Este tempo é só para mim.
Sim. Está bem.
Obrigado.
Pode usar isto para lavar a loiça.
Engenhoso.
Sr. Blakey, posso pedir-lhe que me passe um dos meus livros?
Qual quer?
O primeiro volume de A História da Civilização.
Parece tenso, Sr. Blakey.
A minha mãe dizia que não havia nada de novo no mundo.
Ela tinha razão.
Isto é algo novo.
Não é tão mau, pois não?
Não sou eu que estou trancado numa cave gelada.
Chame-lhe viagem espiritual.
Arrenda um quarto e tranca uma porta.
- É tudo. - Só estou a tentar dar o exemplo.
Exemplo?
Ninguém sabe que está aqui, certo?
Estou a tentar na mesma.
Está bem. Desfrute da sua viagem espiritual.
Arquitetos do Tempo
Charles.
Olá.
- Olá. - Deixam-te sair de casa, meu?
Sim. Cala-te.
O que fazes aqui?
Estou só a doar uns livros da cave.
Está bem. Quem és tu e o que fizeste ao Charles, meu?
O Clarence disse que te viu na estação de comboios.
Pois foi.
Ele disse que tinhas um olhar de louco, meu.
Não sei, acho que tenho de sair daqui, meu. Para sempre.
- Sair de Sag Harbor? - Talvez.
Não sei. É confuso.
Mano, porque estás tão confuso?
Andaste na faculdade. Tens trabalhos leves.
Como está a Bethy?
Aquela miúda mexe comigo.
Estou a pensar começar um negócio a sério,
criar uma vida para mim, para nós.
A Bethy está a falar de querer ir para o sul.
Tem família perto de Atlanta
e quer abrir um salão de beleza com a prima dela.
Não sei se me mudo, mas sabe bem quando ela fala de nós.
Vamos dar uma festa em casa do Clarence daqui a umas semanas.
Vêm todos. A Raylene vai cozinhar.
Vens, não vens?
Como vai ser uma festa sem o meu amigo?
- Vou… - A não ser que já tenhas saído da cidade.
Vou tentar.
A Narciss vai.
- E então? - Meu.
Ela sabe algo sobre ti. Tu não percebes.
Sr. Bennet.
Trate-me por Anniston. Acho que já passámos as formalidades.
Está bem. Anniston, o que achas da tua estadia?
Para ser sincero, não é o que esperava.
É estranho estar preso aqui.
É ótimo para ler. Estou a desenhar de memória.
Não sinto os dias a passar, a não ser quando desces as escadas.
Não sei o que se passa no mundo,
mas sei do Renascimento como se tivesse acontecido esta manhã.
Ninguém vai querer saber de ti?
Alguém quer saber de ti, Charles?
Às vezes, todos desaparecemos, certo?
Vamos trabalhar, descemos a rua para comprar pão.
Pode demorar cinco minutos. Pode demorar uma noite.
Às vezes, esquecemo-nos de ligar ou temos de ficar mais um dia.
Às vezes, apaixonamo-nos por outra pessoa ou temos um acidente.
Um dia, não voltamos.
No início, as pessoas preocupam-se, ligam para a polícia e para os hospitais.
Perdem o sono.
Algumas pessoas são tão próximas dos seus entes queridos que morrem sem eles.
Mas a maioria de nós não, a maioria de nós adapta-se.
Morre-se todos os dias.
Não estás morto.
Estás vivo. Não estás perdido.
Estás num buraco no chão, a ler livros e a peidar Corn Flakes.
Touché!
O que leva um homem a trancar-se por diversão?
Isto não é divertido.
Se não é divertido, é caro.
O dinheiro deixou de ser interessante para mim há muito tempo.
Só quem tem muito pode falar assim.
E espero sinceramente que estejas a gostar de gastar o meu dinheiro, Charles.
Estou a falar a sério.
Já estiveste em África?
Já.
O que achas disto?
- Onde a arranjaste? - Estão na minha família há algum tempo.
Só estou a tentar perceber de onde são, o que significam.
- Estou a pensar vendê-las. - Tens um canivete?
Não tens de agradecer.
Eu já desço.
Peço desculpa.
Importas-te que…
Ótimo. Obrigada.
Fico a dever-te. Muito bem. Adeus.
- Charles. Olá. - Olá.
Pensei em passar por cá.
- É um belo fato. - É do meu pai.
- Explica o corte. - Ele tinha muitos, por isso…
Para trabalhar?
Não. Ele era talhante em Southampton, por isso…
Acho que os usava para se sentir bem.
Talvez o tenha usado por tua causa.
Fica-te bem.
Acabei de fazer café. Queres?
Claro. Obrigado.
Na verdade, ia ligar-te hoje.
Não consigo parar de ler os diários que trouxe de tua casa.
São incríveis. História de pessoas reais.
Podiam ser uma sala inteira num museu. Deviam ser.
Tenho estudado estas máscaras e é quase como se…
É quase como se me tentassem dizer algo que sei,
mas que me esqueci.
- Açúcar? - Não, obrigado.
Bem, não aprendi…
- Obrigado. - … muito mais sobre eles, infelizmente.
Não há muito mais nos diários, mas já enviei mensagens.
Não faz mal, é por isso que estou aqui.
Posso pôr…
- Sim, claro. - Está bem. Obrigado.
Deixa-me só tirar isto daí.
Então…
Tenho pensado em como a minha mãe costumava dizer
que a família dela, o seu povo, nunca foram escravos, certo?
E eu pensava que era só conversa, certo?
Mas…
Isso é ouro?
O que achas que significa?
Não estou certa.
Achas que talvez consigamos mais dinheiro ou…
Tenho uma proposta para ti.
Tudo isto da cave, certo?
Os Blakeys não são a única família que está aqui desde o início, certo?
E a maioria das pessoas é como eu.
Olhamos para isto e pensamos que é lixo, certo?
E se fôssemos parceiros?
E eu tenho um carro.
Claro que tenho um carro, mas podia arranjar uma carrinha e podíamos…
Não sei, podíamos dar uma volta e oferecer os nossos serviços às pessoas daqui
para mexer nas coisas e avaliá-las.
- Charles. - Podíamos ficar com parte.
Talvez fosse melhor deitares tudo fora.
O quê?
Assim não transformas a tua herança em mercadoria.
Bem, pensei que tu…
Ouve, eu aviso-te quando tiver as avaliações.
Obrigada por teres vindo.
Desculpe.
Está no ramo da música?
Não.
Porquê?
As minhas amigas pensavam que estava. Não me pareceu.
Chamo-me Extine.
Sou o Anniston.
Anniston Bennet.
Faço importações e exportações.
O que é que importa?
O que precisar.
Volto já.
Charles.
- Onde estiveste? - Problemas com o carro.
Inaceitável.
Não me podes deixar aqui o dia todo sem comer.
- Não é para isso que pago. - Estive ocupado.
Devia expulsar-te já daqui. Que se lixe o dinheiro.
Corajoso, dado que já o gastaste.
Sabes que mais? Se te quiser fora daqui, eu pago-te.
Não é preciso zangares-te.
- Está tudo bem. - Não.
Não está tudo bem.
Tens de me dizer porque te escondes aqui, meu.
- Tenho de estar aqui. - Porquê?
Porquê? Para de me enganar, meu.
Sei que és um criminoso.
- É por isso que estás aqui? - Sim.
- Anda à tua procura? - Não. Juro.
Tens andado a atirar-me areia para os olhos.
Mas se estás a esconder-te da lei
e eles estão prestes a entrar pela minha porta,
juro por Deus que te ponho já na rua!
Charles, juro pelo teu Deus que ninguém, nenhum ramo do Estado,
virá aqui à minha procura.
E mesmo que viessem,
os hipócritas dos nossos jurados nunca me julgarão.
Achas que estás acima da lei?
De todo. É por isso que estou aqui.
Vá lá, diz-me o que fizeste.
Não precisas de o saber. Não vai ajudar nada.
Da próxima vez que arranjares uma gaja, podes passar por aqui primeiro?
Diz-lhe que tens de alimentar o cão.
Apenas um tolo, a pensar que é um rei.
O meu candeeiro rebentou.
Podes trazer-me uma lâmpada nova mais logo?
E deixar a luz acesa quando saires?
- Podes vestir-te, por favor? - Como queiras.
Estive a pensar nas tuas máscaras.
- Sim? - Estão na tua família há muito tempo?
Tenho alguém a investigá-las.
- Tem piada. - Como é que tem piada?
Estou aqui a tentar refletir sobre a história da humanidade
nestes livros
e acreditas que podes ter a tua história na palma da tua mão.
Quem me dera que fosse tão fácil.
- Não é assim tão fácil. - Não é.
Nada neste mundo está livre de tudo o resto.
- Caraças! - Obrigado.
- Queres que a Talia te traga um prato? - Quem, eu?
Não, pode atrapalhar o uísque.
Bem, precisas de alguma coisa. Estás a perder peso?
Está a pôr-se em forma para a viagem.
- A quê? - O Charles diz que vai embora de vez.
- Vais vender a casa? - Não posso vender a casa da minha mãe.
- Claro que podes. - Não posso.
- Para onde vou? - Qualquer lado.
- Se for, com quem perdes? - Vai-te lixar!
Se vais ficar, talvez precises de uma namorada.
Casar, ter filhos.
Que piada, vindo da pessoa
que me está sempre a lembrar que nem sei cuidar de mim.
- Então, vais? - Podes esquecer isso.
Estás bem, Charles?
John Paterson.
O gerente do banco.
Ele disse a toda a gente que…
… eu tirei dinheiro da minha caixa.
- Que raio? - Caraças!
Bem, tirei.
Tirei o dinheiro e estou certo de que ele contou ao Wilson Ryder,
e foi por isso que não consegui o emprego.
E depois liguei à minha tia Peaches,
para ver se ela podia ajudar com a hipoteca, outra vez.
Ela recusou.
Isso não é fixe, meu. Lamento ouvir isso, mano.
Ela tem razão, meu.
Tem razão.
Acho que este tempo todo, eu…
Tenho fingido que sou uma boa pessoa com azar.
Isso não é verdade, pois não?
Se vais tentar manter a casa, queres ajuda?
Talvez com a hipoteca.
Estou…
Vou para casa.
Está bem.
Já sei, bebi demais.
Clarence?
Desculpa se alguma vez te magoei.
Não era o uísque, era…
Só estava com ciúmes.
Até que enfim.
Mas vejo que terei de voltar a pedir-te a minha lâmpada.
Cala-te. A condicional acaba daqui a dois dias e depois vais-te embora.
Não quero o dinheiro extra, podes ficar com ele.
- Temos um acordo. - Mudei de ideias.
- Então, assaltaste um banco? - Vai-te foder, mudei de ideias.
- Não tenho sido um fardo para ti. - Não te quero cá.
Queres saber porque estou aqui?
O meu primeiro emprego foi como contabilista em Teerão.
Os meus patrões, para me testar, levaram-me a uma cela
onde um homem era prisioneiro e disseram-me para o matar.
Então, peguei na arma que me deram e dei-lhe um tiro no olho esquerdo.
Alvejaste um homem só porque te mandaram?
Sem dúvida.
Vi as peças no tabuleiro. Tê-lo-iam matado de qualquer forma.
E é por isso que queres estar aqui?
Não quero estar. Tenho de estar.
Porque alvejaste esse homem?
Sim, em parte, uma parte muito pequena.
Mas porquê aqui?
Porquê na minha casa?
Ele era negro?
Espera. Está a dizer-me que estás a congelar na minha cave
porque mataste um negro que eu nunca conheci?
- Não gozes comigo, Charles. - Isto é uma piada.
És uma piada. Supõe que eu era louco.
Supõe que odiava brancos e decidia torturar-te e matar-te.
A tortura é um trabalho duro, Charles. A maioria dos homens não tem energia.
Não, estou a perceber-te. Estou a entender-te.
És apenas um branco maluco.
E estou farto que esperes
que te faça todas as vontades.
Vais-te embora depois de amanhã.
Precisas do dinheiro.
O que sabes tu do que eu preciso?
Sei que andaste na Secundária de Sag Harbor.
O teu pai morreu no teu 10.º ano.
Os teus amigos eram e são o Clarence Mayhew o Ricky Winkler.
Podias não ser ninguém,
mas eras uma espécie de estrela do futebol no liceu
e isso levou-to a uma universidade normal onde estudaste três anos.
A saúde da tua mãe deteriorou-se e voltaste para casa para cuidar dela,
mas ela morreu poucos meses depois.
O irmão dela, o Brent, vivia com ela. Ele ficou contigo.
Suspeito que ele queria a casa e acho que não o deixaste ficar com ela.
Trabalhavas como caixa no Harbor Union
e desviaste 433 dólares da tua caixa.
É difícil imaginar que vale a pena perder o emprego e a dignidade por essa quantia.
Mas estou grato por ter sido preciso tão pouco.
Estás falido, sem futuro, e tens uma hipoteca de 68 000 dólares
a pairar sobre ti, que pode levar-te a perder a tua casa de família.
Por isso ofereci um bom preço e forcei o banco a iniciar a execução da hipoteca.
É por tua causa que estão a tentar tirar-me a casa?
Sim.
Chega, meu.
- Charles, não sejas estúpido. - És louco!
Expulsas-me e o banco continuará com a execução hipotecária.
- Não tenho medo de ti. - Já te ocorreu
que eu estar nesta jaula é apenas a minha situação física?
O problema que represento para ti não muda dentro ou fora.
Estás a ameaçar-me?
Podes passar-me o primeiro volume de O Quarteto de Alexandria?
Dizes que tens mesmo de estar aqui.
Veremos se realmente falas a sério.
Esta noite, és prisioneiro,
e eu sou mesmo o diretor da prisão.
O que estás a fazer, Charles?
Não me podes deixar assim às escuras. Dói!
Agora, tudo é um privilégio.
Comida, água, livros e luz.
Vou fazer-te perguntas e vais responder.
Se recusares ou se eu não gostar das respostas,
um privilégio será retirado.
- Porquê? - Porque eu quero.
São as minhas regras.
E eu é que mando.
Tens um direito.
A qualquer momento, podes pedir para sair.
E 96 horas depois disso, eu abro aquela porta e podes ir.
Porquê?
Porque são as minhas regras e tu não vais ser o chefe.
- Uma condição para jogar. - Qual?
Quero fazer-te uma pergunta por cada três que me fizeres,
e dás-me a tua palavra de que responderás honestamente.
Porque estás aqui?
Não percebo a pergunta.
Porque sentes
que devias estar numa cela na minha cave?
- Porque achas que deves estar preso? - Sou um criminoso.
- Que leis infringiste… - Não, é a minha vez.
- O quê? - Charles, tu é que fizeste as regras.
Porque estou aqui? Porque quero estar aqui?
Porque sinto que devia estar numa jaula?
Desviaste dinheiro do Harbor Union?
Tirei dinheiro da minha caixa.
És um cidadão americano?
Sim, sou.
- Nasceste aqui? - Nasci.
- Já foste condenado por um crime? - Uma vez.
Porque estás aqui?
O meu pai morreu quando eu era novo.
O irmão da minha mãe, o Brent, veio para ficar,
e acabou a viver aqui.
Ficou doente. A mãe adoeceu pouco depois. Voltei para cuidar dela.
Mas morreu muito depressa. Depois, tratei do Brent.
Mas ele agarrou-se à vida como se não houvesse amanhã.
Quando finalmente morreu…
Fiquei preso. Só isso.
E agora estou aqui em baixo a cuidar de ti.
É a tua vez.
Tens um chefe?
Já não.
Já assassinaste alguém?
- Não. - Pronto. Quatro dias na solitária.
- Porquê? - Mentiste!
- Disseste-me que mataste um homem. - Não.
Matei-o, alvejei-o, cumprindo ordens de representantes legais do governo.
Sou tão assassino como o Estado que executa um homem condenado.
- É advogado, Sr. Bennet? - Não. É a minha vez.
Já assassinaste alguém?
Não.
Tenho de ir.
Como queira, Sr. Diretor.
Estava a deitar o lixo fora.
Vim ver se estavas bem.
Estás bem, Charles?
Obrigado por vires.
Sim. Nunca estive aqui.
Eu também não.
Só queria pedir desculpa pelo outro dia.
- Não tens de fazer isso. - Tenho, sim.
Tenho, porque te irritei mesmo e peço desculpa.
Obrigada.
Na verdade, parte-me o coração ver-te vender a história da tua família,
mas tenho de ser profissional e arranjar-te o melhor preço
- para os bens deles, o que farei. - Obrigado.
- A tua loja é fixe. - Obrigada. Era a casa da minha tia.
Não é propriamente o sonho, mas…
Ajuda a pagar a hipoteca enquanto escrevo o meu livro.
É sobre o quê?
Têxteis afro-americanos, a partir do séc. XVI.
- Pauzinhos ou talheres? - Pauzinhos, por favor.
- Sim, pauzinhos. - Obrigada.
Narciss…
Posso perguntar uma coisa?
Claro que sim.
Quando estavas na faculdade,
ensinaram-te sobre o mal?
- Não, era sobretudo datas… - Esquece. Vamos…
Não. Tudo bem. Posso tentar responder.
Sim?
Bem, tive um professor que dizia que todo o mal do mundo são os brancos.
Só os brancos?
Na altura, pensava que ele só nos queria impressionar, mas agora…
O que é que mudou?
Prestei mais atenção.
Não creio que seja esse o mundo em que estamos.
O que dirias se eu matasse a tua família
e dissesse que o branco me obrigou?
Diria que, se o mal está na comida que comes, nas roupas que vestes
e na língua que falas, torna-se em ti.
Mas podemos lutar contra ele.
- Como? - Como se puder.
África é a história das pessoas que enfrentam o mal puro.
Mas muitas dessas pessoas perderam, certo?
- É simplificar demais. - É?
- Sim, é. - Alguém tem de perder.
- Se pensares assim, todos perdemos. - Exatamente. Todos perdemos.
Pões gasolina no carro, não pões?
Achas que podes viver uma vida fácil
enquanto alguém algures sofre ou morre?
Quem vai comer o atum?
NORMAL
Compraste a revista?
De onde veio esta gasolina?
Charles…
Deixa-me sair.
Ainda bem que voltaste.
Ainda não acabámos.
Estou impressionado.
Tenho a próxima pergunta.
Certo. Continuemos.
Como ganhas dinheiro?
Indivíduos, empresas e, às vezes, governos pagam-me para comprar,
obter e reclamar propriedades que são importantes para eles.
Estas transações são legais ou ilegais?
A legalidade é algo cinzento.
Talvez, mas responde-me ou passas quatro dias às escuras.
As coisas que faço são vistas como ilegais por uns e como o destino por outros.
Porque escolheste a minha casa?
Estás mortinho por saber desde que cheguei aqui.
É uma pergunta difícil, Charles.
E há múltiplas respostas.
Infelizmente, acho que não vais gostar de nenhuma delas.
A primeira é o conceito antigo e irrefutável do preto.
É o que te chamamos nos nossos momentos secretos,
mesmo antes de atribuirmos empréstimos, prémios e sentenças perpétuas.
Criámos mutantes humanos
e amaldiçoámo-los com nomes como "rapaz" e "filho".
Desde genitais enormes a cérebros minúsculos,
repetimos as maldições tantas vezes que a maioria das pessoas,
até alguns dos teus, acredita em parte das mentiras.
É uma razão pela qual preciso de ser encarcerado por alguém com pele negra.
- Mas porquê… - Tu?
Charles, és tão banal.
Porque é que te escolhi a ti? Eras tudo o que eu precisava.
O espécime perfeito.
Um negro solitário de quem ninguém sentiria falta,
com uma dívida enorme e uma cave com bom tamanho.
Um exemplo perfeito do fracasso que fizemos da vossa raça.
Vemo-nos daqui a quatro dias.
Não foi isso que combinámos. Charles!
- Olá. - Olá.
Não sabia se me querias ver depois do nosso almoço.
Não, acho que fomos ambos um pouco agressivos, por isso…
Está bem. Boa.
Ótimo, na verdade, porque queria perguntar-te uma coisa.
E se não arranjar coragem para o fazer,
receio que nunca o faça e ambos nos arrependeremos.
Estarias disposto a patrocinar um museu?
- Um quê? - Um museu afro-americano.
Não pensei na logística toda, mas acho que é a solução perfeita.
Usaríamos os teus artefactos na minha loja,
ou aqui, alguns dias por semana, se estiveres disposto a isso.
Mas o mais importante, mais importante, para ti,
cobramos entrada.
E ainda não decidi quanto,
e não ganharias tanto como se vendesses as peças,
mas assim podes ficar com elas e ganhar algum dinheiro.
A história da tua família deve ser partilhada.
Um museu?
Que segredos estará a guardar?
O Jojo?
O quê?
Jojo, é o nome dele.
É o que lhe chamo.
E este tipo com ar de cromo aqui é o Leonard.
E este é o Singer, porque tem a boca espetada assim
- e diz: "Woo." - Está bem.
Chamo-lhe Singer, mas…
- Muito prazer em conhecer-vos. - Espera lá.
Não. Sejam quais forem os segredos, não os contam.
- Peço desculpa. - Sim, foi o que pensei.
Porque é que isto te interessa tanto, Narciss?
Estou genuinamente curioso.
Suponho que…
Quero sentir-me parte do mundo, sabes?
Conhecer o meu lugar nele.
Não sei, acho…
Acho que era isso que a minha mãe teria querido, sabes?
Para a casa.
Fico contente, a sério.
O que é aquilo?
Uma raposa ou assim.
- É horrível. - Sim, vou afugentá-la.
Eu…
Não a encontrei.
Está a fazer-se tarde.
Está bem, sim.
Falamos em breve.
Está bem. Boa noite.
Obrigado, Charles.
O meu tempo aqui começou.
Eles vieram até mim na escuridão.
Lembrei-me de todos eles.
O jornalista nigeriano.
Eu salvei-o,
mas suicidou-se 18 meses depois.
O homem jordano que torturei,
ameacei matar a família dele se ele não denunciasse os camaradas.
Também se suicidou.
Então, mantive a minha palavra e matei a mulher e o filho dele.
Para. Tens de ir.
Não posso ir embora.
Um homem pagou-me uma vez para dar uma menina de nove meses ao cão.
Ele queria saber se a verdadeira natureza do cão atuaria
e pagou-me uma grande quantia para que acontecesse.
Já viste uma criança a ser despedaçada?
Não acredito em ti. Ninguém faria algo assim.
Quem?
Ele? Eu, ela, a mãe?
Ela tinha mais 13 filhos, todos a passar fome.
A venda de um significava a sobrevivência dos outros.
Compraste um bebé?
Quantas vidas salvaste, Charles? Eu salvei milhares.
Não consegues limpar esse fedor da igreja, pois não?
Sou apenas um meio, Charles.
Todas as possibilidades do mundo existem sem mim.
A criança teria morrido na mesma. O mundo é assim.
Não é uma questão de bem ou mal. A humanidade é assim.
- O que raio quer isso dizer? - Não tens prestado atenção.
Dentro ou fora daqui, com uma palavra, posso acabar com a tua vida.
Um poder assim é destino, não escolha.
És uma criança, Charles.
Tens de acreditar que ainda fazes coisas infantis, mas não fazes.
És um homem que inflige dor aos outros
e agora só tens de admitir que gostas.
Desculpa. Por favor.
Não. Deixa-me aqui em baixo, mas não no escuro.
Por favor, ainda não. Preciso de descansar.
Dá-me a minha lâmpada, Charles.
Dá-me mais uns dias de vida.
Charles!
Bem disse ao Ricky que virias.
Não é lindo?
- Parabéns. - Estou a ir. Bebe alguma coisa.
Charles, meu.
- Como estás, mano? - Tudo bem.
Ela mostrou-te o anel?
Mostrou. Parabéns!
Ainda bem que vieste. Estás bem?
Sim. Precisas de uma bebida?
Estou bem. Serve-te ali.
… não são nada ilógicos.
Encontrarmos o raio da luva foi um acidente.
O infortúnio do réu.
Era claramente a intenção dele… pelo Kato,
ele estava lá atrás a tentar esconder coisas ou a procurar onde pôr a luva.
Ele deixou cair a luva sem querer.
Se soubesse que a luva caíra,
também nunca a teríamos encontrado.
Mas não foi o caso.
Charles.
Vou dar-te uma sova, rapaz.
Charles.
Onde está aquele preto nojento?
Tão feio, pareces mais um macaco do que um homem.
Charles.
Anda cá.
Charles!
Mna. Littleneck.
Sei que a minha mãe fazia tartes para si e para a Chastity às vezes, mas…
Vais ter de entrar e dar-lha tu.
Não mudou muito.
Com mais pó, mas ainda vivemos bem.
Chastity.
Olha o que o pequeno Charles Blakey nos trouxe.
É a tua tarte preferida.
Aproxima-te mais. Ela não consegue ver tão longe.
Não é simpático?
Não o reconheces?
O filho da Valerie.
É melhor deixá-la descansar.
Não tem visitas há mais de três anos.
Não.
Vais assustá-la.
Dá-me a chave ou mato-te!
Morremos os dois aqui em baixo.
Diz-me quem és ou voltas a ficar no escuro.
Estás a fingir que ainda seguimos as regras?
Responde-me!
- Está bem. - Não, para.
Espera, pergunta-me.
- És mesmo Anniston Bennet? - Não faças isso.
- É o teu nome verdadeiro? - Sim. Agora para.
O teu nome de batismo?
Não.
Que nome era esse?
Tamal Knosos.
Nunca conheci os meus pais.
O nome da minha mãe era Maria Knosos.
Na minha certidão de nascimento diz que ela era grega.
Solteira. O meu pai só estava registado como Tamal.
A nacionalidade dele era turca.
Tornei-me Tamal Knosos
porque a minha mãe morreu antes de me poder dar um nome.
E o meu pai não estava.
Quando cresci, dei-me este nome.
Dei poder a mim próprio.
Escolhi o Bennet das famílias britânicas que vieram no Mayflower.
Os seus descendentes travaram as guerras indígenas,
reivindicaram territórios maiores do que a maioria dos estados.
Então, podia ser qualquer pessoa.
Não sabes se o teu pai era turco.
Podias ser árabe, indiano, africano…
Chamo-me Anniston Bennet e sou branco como a cal.
Mas também podias ser preto.
É a tua vez.
Não quero jogar mais.
Descobriste quem era o teu pai?
Não te fartaste ainda?
Amanhã, por favor.
Queres luz para ler?
Obrigado.
Precisas de um livro novo?
Por favor.
Escolhe tu.
Está bem.
Lemos isto no liceu. Já o leste?
- É uma grande parte da cidade. - Há muito tempo que não.
Lembro-me de haver uma parte
em que os marinheiros estão sentados no barco a comer carne de baleia assada
e há tubarões na água,
num frenesim, porque se alimentam da carcaça da baleia,
e os marinheiros não conseguem comer
enquanto ouvem o barulho dos tubarões a comer, certo?
Então, arrastam o cozinheiro, um negro, por piada, para fora da cozinha,
e dizem-lhe para mandar os tubarões pararem de comer.
Então, o cozinheiro começa a pregar aos tubarões.
Faz sermões como se estivesse no topo de uma montanha
para os tubarões pararem de comer.
E disse-lhes que podiam ser anjos se dominassem os seus apetites.
Talvez o cozinheiro estivesse a falar sozinho.
Matei um homem.
Deixei o meu tio morrer.
Fui deixado sozinho nesta casa,
a cuidar de um homem que odiei toda a minha vida.
Por isso, deixei de ir quando ele chamava,
e, eventualmente, os chamamentos tornaram-se gritos.
E esperei até que os gritos parassem.
Nunca contei a ninguém.
Mas foi assim que acabei aqui.
Foi assim que também forçaste a tua entrada.
Odeias-me, Charles?
Como um cão esfomeado a precisar de comer.
Anda!
Não me apanhas.
Vá lá, mãe.
Emma.
Caro Charles, lamento faltar aos nossos últimos dias juntos.
Sei que ainda tens perguntas sobre nós os dois,
mas há respostas que tenho de levar comigo.
Quando vim ter contigo, não estava certo se ia morrer.
Há muito tempo que queria morrer, mas tinha respostas para encontrar primeiro.
Esperava encontrá-las nos meus livros,
mas elas escapavam-me até me deixares sozinho no escuro.
Na escuridão, vieram todas ter comigo.
Todas as coisas que fiz.
Cheirava-me a sangue na escuridão,
e depois soube que tinha de morrer aqui em baixo.
Estava aliviado. Tinha encontrado a resposta.
Ver-te desfrutar da escuridão ajudou-me a perceber
que, como tu, sou um filho deste mundo.
Não somos assim tão diferentes, Charles.
Ambos somos decisões daqueles que vieram antes de nós.
Sei que me odeias por ter comprado a criança,
e, por um momento, pensei em salvá-la.
Acho que foi por isso que ela veio ter comigo na escuridão.
Ela está aqui comigo.
Depois de tudo o que passámos, tudo o que me fizeste e ao teu tio,
achas mesmo que terias feito algo diferente?
Deixei cartas para os meus parceiros de negócios,
dois amigos, a minha esposa e filhos.
Envia-as, por favor, para que as poucas pessoas que me conhecem possam chorar.
Há um comprimido vermelho entre os meus pertences.
É rápido, indolor.
Deixo-o para ti, caso esta seja a tua última paragem.
CASA BLAKEY
MUSEU AFRO-AMERICANO DE SAG HARBOR
Talvez, finalmente, tentes ser alguém na vida.
Talvez fiques aqui a apodrecer.
Podes decidir o que quiseres.
Adeus, Charles.
Boa sorte.
OS CONDENADOS DA TERRA POR FRANTZ FANON
O HOMEM NA MINHA CAVE
baseado no livro de
Tradução: João Paulo Possantes