Parte disto é lenda,
mas esta parte é verdade -
Quando o povo francês amotinado destruiu a Bastilha,
descobriram nos seus registos uma alínea misteriosa:
"Prisioneiro número 64389000 -
"O Homem da Máscara de Ferro"
Já morreste?
O HOMEM DA MÁSCARA DE FERRO
Aramis!
O Porthos está...
Desculpem, minhas filhas. Haviam de gostar.
O dele é como o de um burro.
- O teu também! - A sério?
Está adormecido há tanto tempo que me tinha esquecido.
Pronto, agora vão.
Deixem Sua Santidade em paz.
Amanhã trago-vos novamente, quando estiver bem disposto.
Vá lá, meninas. Vão-se embora!
Pára de rezar e vem para a borga comigo, Aramis!
Preciso de me animar.
Estou velho e fraco, já perdi as forças.
Porthos!
- Estou a rezar. - Isso acabei eu de dizer.
Também és surdo? Que és cego já eu sei,
porque se tivesses visto aquele par de mamas estavas a chorar.
Às vezes há coisas mais importantes que um par de mamas.
É mesmo?
Se me puderes dizer uma coisa,
uma coisa apenas,
que seja mais sublime
que a sensação de um mamilo rijo entre os meus lábios,
mando-te construir uma catedral nova.
O perdão.
O perdão?
Perdoa-me...
Estou perdoado?
O teu perdão não é mais saboroso que um mamilo rijinho.
Não compreendes?
Estou a tentar rezar.
Estás sempre a rezar!
D'Artagnan!
Oh! D'Artagnan!
Estás bom, rapaz?
Interrompeste uma discussão teológica.
- Estou a ver. - Bem-vindo. Senta-te.
Não posso, vim por ordem do Rei.
Ele deseja ver-te.
Ainda o serves lealmente,
apesar do povo atirar ovos podres ao seu brasão.
D'Artagnan, deixa-me olhar para ti.
Estás tão jovem e eu sinto-me tão velho.
O Rei disse para vires imediatamente.
Um por todos, d'Artagnan.
E todos por um.
Em tempos fomos todos Mosqueteiros.
E o Athos, como estará?
Acalma-te, Raul.
Afinal, és meu filho.
Há alguma mulher que te possa resistir?
Quando é que lhe vais perguntar?
Hoje, à chegada...
ou à partida.
Quando penso nisso, fico confuso.
Vê lá se isto ajuda.
O anel da Mãe.
Não posso aceitá-lo. É teu.
Ela morreu a dar-te à luz.
Quero morrer sabendo que pertence à amada do meu filho.
Vai! Vai buscar a tua noiva.
Majestade, o ataque virá de madrugada.
Não. Não subestimem os holandeses.
Estas tropas ficarão isoladas aqui,
portanto ponham-nas aqui, e aqui.
Assim ficaremos em maior número.
Enviem isso já.
Majestade!
Faixa amarela.
Como vossos conselheiros achamos ser...
- ..nosso dever... - Sim, o nosso dever informar -
que há motins em Paris.
Motins?
Paris é a cidade mais bela do mundo.
O meu povo não deveria sentir nada mais que
orgulho e contentamento.
É claro, Majestade.
Estou certo que estão orgulhosos e contentes.
Mas estão também a morrer à fome.
Se distribuíssemos alguns dos alimentos destinados às tropas..
O padre Aramis!
Padre Aramis, Sua Majestade está a ter problemas.
- Com os Jesuítas. - Os Jesuítas?
Declaram que as guerras de Sua Majestade são injustas.
Sua Majestade deveria falar com o seu chefe.
Mas quem é ele?
Ninguém guarda segredo tão bem como os Jesuítas.
Ah, Aramis!
Majestade.
Sois padre, mas em tempos fostes Mosqueteiro.
Tal como meu pai,
confiei-vos já as mais graves missões.
Por isso...
quero que encontreis o chefe secreto dos Jesuítas.
E quando o tiverdes encontrado,
por Deus e pela França,
quero que o mateis.
Sei que é um pedido terrível que vos faço,
especialmente para um padre.
Podeis aceitar esta missão
e guardar segredo?
Quando descobrir a identidade do rebelde Jesuíta,
matá-lo-ei a ele e a quem mo tiver denunciado.
Uma vez Mosqueteiro, sempre Mosqueteiro, não é?
Agora, vamos aos motins.
Temos reservas nos armazéns do porto.
Distribuam-nas.
Mas esses alimentos estão a apodrecer.
Foi por isso que não foram para as tropas.
Então não percais tempo.
Que ideia excelente, Majestade.
Olha para aqueles bordados.
Não são maravilhosos?
Não tão maravilhosos como tu.
Quem é?
Raul, filho de Athos.
Francisco, tu podes gostar de soldados jovens,
mas eu estou a falar da beleza que está com ele.
Chama-se Cristina.
Majestade?
Que é agora, d'Artagnan?
Assassinos a cair do céu?
Não me falaram da caçada ao leitão.
Olhe para a cara destes homens.
Como eles vos admiram.
Com a tua protecção,
quem seria tolo a ponto de me tentar fazer mal?
A espada de um tolo pode ser mais aguda que a sua mente.
Vamos jogar um jogo.
Vamos fingir que eu sou rei
e que tu és capitão dos meus Mosqueteiros.
Finge que os meus desejos são ordens,
e que desejo divertir-me nesta festa.
E tu também.
Minhas senhoras...
Cristina... desde que eu cheguei...
- O senhor? A senhora? - Não, obrigado.
- Cristina... - Raul!
D'Artagnan!
Capitão, permiti-me apresentar Cristina Bellefort.
Encantado.
O d'Artagnan é o melhor amigo de meu pai.
Sinto-me honrado
por terdes aceite o meu pedido de me juntar aos Mosqueteiros.
A honra é toda minha.
Um por todos...
E todos por um.
Cristina...
Eu amo-te.
E eu também te amo, Raul.
Nunca serei rico, mas o meu coração pertence-te.
Então sou mais rica que o rei.
Tenho uma coisa para te dar...
Oferecemos um jogo de astúcia e agilidade.
Vede o nosso unicórnio!
Aquele que capturar o unicórnio
ganha o seu tesouro.
E agora, à caçada! É a minha ordem!
O pendente será teu!
Cristina, não é? Parece impossível,
mas a emoção da caça tornou-te ainda mais bela.
Majestade... agradeço.
Coras.
Não queres ser bela para o teu Rei?
Não, Majestade! Quero dizer, sim. Com certeza, Majestade.
- Quero dizer... - Não tem importância.
Não estás habituada a estes ambientes.
Mas isso nós podemos facilmente remediar.
Ficar-te-iam muito bem as funções de aia.
Vossa Majestade... sois muito... muito bondoso...
Mas estou noiva do Raul - ou vou estar quando ele me peça.
Preferes um soldado
que ainda não te pediu em casamento
a um rei?
Apenas posso ser fiel ao meu coração.
Mas até que ponto te é esse coração fiel a ti?
Espera, Cristina!
- Cristina! - Raul!
Dá de comer ao teu povo!
Jesuítas!
Chamai-me um general.
Sua Majestade deseja falar-vos.
Majestade?
Disseram-me que salvastes a vida do meu filho hoje.
Deus esteve do nosso lado, Majestade.
E não ficastes ferido?
- Não, senhora. - Ainda bem.
Capitão?
Raul, filho de Athos,
retirou o seu pedido de entrada para os Mosqueteiros.
D'Artagnan!
Melhoraste.
Há quanto tempo!
É verdade, meu amigo.
A que devo esta honra?
Como dizes, já era tempo.
O grande d'Artagnan beberá do melhor vinho.
Se o grande Athos oferece,
o grande d'Artagnan tem de aceitar.
Desculpa não te ter visitado ultimamente, meu amigo.
Chefe dos Guarda-Costas do Rei? Deves estar muito ocupado.
Sobretudo com este rei.
Mesmo assim, devia ter-te visitado mais vezes.
Eu pertenço ao passado,
quando os homens a sério vestiam farda preta.
Pelo menos tens tempo
- para tocar violino. - E ter pena de mim próprio.
O meu filho está um homem. Declarou-se a uma bela mulher.
Os erros da minha vida corrigem-se na dele.
E agora, pela vida que sempre lhe desejei,
- ele vai deixar a minha casa. - Athos, eu...
A noite inteira a festejar!
Raul, olha quem nos veio visitar.
Que se passa?
Não a posso fazer minha viúva
Iogo após minha mulher.
Voltaram-me a chamar para o meu regimento.
Mas isso não faz sentido!
Já serviste na frente de combate.
Houve algum desastre?
Voltaram a chamar toda a gente?
Acho que o olhar do Rei caiu sobre a Cristina.
É verdade que ele reparou nela, mas isso não tem nada a ver...
O Rei é um canalha!
- Athos! - E um covarde!
Mas ou não sou nem uma coisa nem outra. Por isso vou.
Raul!
D'Artagnan!
O Rei tem dificuldades em encontrar mulheres?
Eu servi o seu pai.
Até me reformar, servi-o.
E agora, para seduzir uma mulher
que esquecerá assim que a possuir
vai pôr em perigo a vida do meu filho?
Sabias que isto ia acontecer!
Foi por isso que vieste!
- Conheço o teu temperamento... - Vieste para me segurar?
Vim para te dar esperança.
Vou falar eu mesmo ao Rei.
Ainda tenho fé
que ele se venha a tornar no rei que desejamos.
Não sabes o que é ter um filho.
Ter-lhe beijado os cabelos, tê-lo visto crescer.
Pois, ser pai é uma benção que apenas posso imaginar.
D'Artagnan!
Nunca conheci homem melhor que tu,
mas se o Rei fizer mal ao meu filho por causa de uma amante,
este rei tornar-se-á meu inimigo!
Tal como qualquer homem que se ponha entre mim e ele.
Então não posso perder tempo
pois estimo o teu filho...
como te estimo a ti.
Guardem os portões!
Capitão! O povo diz
que a comida que o Rei mandou distribuir está podre.
Estão a atacar Mosqueteiros.
Fechem os portões.
- Preparar fogo. - Não! Fechem os portões.
Não disparem!
É o d'Artagnan!
Cidadãos de Paris, ouvi-me.
- Eu sou um de vós. - Estamos a morrer à fome!
Deram-nos lixo que nem as ratazanas comiam!
Ouvi-me!
Ouvi, suplico-vos.
Não!
Tendes razão, está podre.
Vou eu próprio falar com o Rei.
Dou-vos a minha palavra de honra.
E libertem esses homens,
pois eles servem a França, e servem-vos a vós.
Oh, Luís, tinhas razão!
Uma mulher não conhece o amor
até conhecer o amor de um rei.
Tenho fome.
Vou mandar trazer comida.
Gosto de comer só.
É verdade, vais-te embora amanhã.
Estes corredores são para minha segurança,
e não para me assustardes de morte.
Foi pela vossa segurança que eu vim.
Já sei dos motins.
O vosso povo quer amar-vos,
mas estão a comer comida podre.
Comida podre?
Vou tratar disso de uma vez por todas.
Há outra questão
mais pessoal, Majestade...
Estais rodeado de mulheres belas.
Amais alguma delas?
Na verdade, faço-o frequentemente.
E elas amam-vos?
E como sabeis, quando uma mulher é íntima convosco,
que é a vós e não à coroa que ela ama?
Pensais que as minhas relações são levianas?
Penso ser possível
um homem amar uma mulher toda a sua vida
e ser mais feliz por isso.
Podeis ter razão.
Nunca tinha conhecido uma mulher com um coração como o meu
até há pouco tempo.
Será a Cristina?
D'Artagnan, temo que me observeis demasiado atentamente.
Mandastes o Raul para a guerra para lhe poderdes fazer a corte?
Duvidais da minha honra?
Não, não duvido da vossa honra.
É convosco que me preocupo.
O Raul voltará em breve.
Dou-vos a minha palavra.
Obrigado, Majestade.
D'Artagnan!
Sou um rei jovem...
mas sou o Rei.
Então sê um bom rei, Majestade.
Sois o novo conselheiro chefe.
Mandai-o matar por distribuir comida podre.
E da próxima vez que houver gente amotinada, fuzilai-os.
Leva isto ao correio real.
Já te levo água, Mãe.
"Sua Majestade lamenta informar-vos
"que Raul, filho de Athos,
"foi morto em combate.'
Senhor, notícia de uma baixa.
O Athos já sabe?
Athos, meu amigo...
Pára, traidor!
Athos, ouve-me! Ouve-me!
Os canhões mataram Raul!
Não acrescentes a tua morte a esta tragédia.
Suplico-te!
Para trás!
O traidor és tu.
Tratem dos feridos.
Os teus novos aposentos agradam-te?
Majestade, quando me mandastes chamar após as notícias do Raul
vim pedir a vossa ajuda.
Não tenho maneira de sustentar a minha família.
O meu pai morreu, a minha mãe é doente dos pulmões.
E a tua irmã tem um princípio da mesma doença.
O meu médico viu-as a ambas e mostra-se optimista.
Vão recuperar nas minhas terras, no campo.
Majestade...
Sei que para ti, hoje...
o mundo deu muitas voltas.
Deves senti-lo a girar ainda.
Vamos ficar à mesa sossegados e fazê-lo parar.
Cristina, ouve-me!
Perdeste algo que levavas no coração.
E eu não quero que esse coração se transforme em pedra.
Só te peço o seguinte:
que tudo o que sintas esta noite
te permitas a compartilhar comigo abertamente.
À nossa saúde.
És tão bela.
Não posso fazer isto.
Espero que saibas que há em mim mais para amar que uma coroa.
De todas as maravilhas que já vi
nunca vi nenhuma tão bela como tu.
Aramis! É este o caminho do inferno?
Talvez o inferno seja o nosso destino, mas não será desta vez.
Um túmulo!
Estamos num túmulo?
O sigilo é lamentável, embora necessário.
Senta-te por favor.
Quando éramos novos e víamos injustiça, combatíamo-la.
Há problemas que não se resolvem com espadas.
Outros não se resolvem sem elas!
O problema é este.
Os Jesuítas opõem-se às guerras do Luís
e à fome que delas resulta.
Por isso, o Luís mandou-me
descobrir a identidade do general dos Jesuítas.
E que o matasse.
Deixa que o general secreto se preocupe com isso.
O problema é que...
..eu sou ele.
Eu sou o General da Ordem dos Jesuítas.
E que propões que se faça?
Substituir o Rei.
- Não posso escutar isso. - Não é possível fazê-lo.
É!
Eu estou contigo.
E eu.
Não!
Preciso de ti.
Um por todos e todos por um.
Não posso trair o meu rei! Fiz um juramento!
Quando o rei não tem honra, ficas livre do juramento.
Um juramento é um juramento, porque ser eterno!
Porque o segues?
Porquê?
Aquilo para que lutámos
é mais importante que reis, galões ou recompensas.
E por que lutas?
Pela crença que os homens podem melhorar,
até mesmo o Luís.
Seja qual for o plano, estou do vosso lado.
Da próxima vez que nos encontrarmos, um de nós morrerá.
Athos, espera!
Nem que eu não fora um padre,
poderia adivinhar que o teu coração leva um peso secreto,
que te provoca dor por o suportá-lo sozinho.
Não posso trair o meu Rei.
Defendê-lo-ei com a própria vida.
Então que Deus esteja contigo,
pois nenhum de nós estará.
Ouvi falar num incidente no portão dos Mosqueteiros,
que havia um homem que me queria matar.
Agora deixamos
os possíveis assassinos em liberdade?
Ele queria matar a sua própria dor.
O seu filho morreu.
Não imagino nada pior.
- E perder o vosso rei? - Isso depende do rei.
Quando me tornei Mosqueteiro,
disseram-me que, sempre que desembainhasse a espada,
não devia pensar em quem mataria,
mas sim em quem deixaria escapar com vida.
Sabeis quem me disse isso? O Athos.
Se ele se tornou nosso inimigo,
devemos perguntar porquê.
O Athos desapareceu.
O Porthos e o Aramis também.
Conhecei-los melhor que ninguém.
São uma ameaça para mim?
Se eles são uma ameaça, escusamos de os procurar.
Eles encontrar-nos-ão.
Não se os encontrardes antes.
Quem é este?
Chi è?
È malato.
Lo rimpiazzo io.
Diz que é substituto.
Parla francese?
Non lo parlo.
Il prigioniero ha solo un giorno al mese
per la confessione.
Diz que o prisioneiro é confessado uma vez por mês.
O padre habitual está doente.
Vai, vai! Avanti!
Grazie.
Grazie tante, signore.
Grazie. Grazie.
É dia de me confessar.
Desculpai. Nunca me vistes antes.
Devo assustar-vos.
Sou amigo.
Estou aqui para ajudar-vos.
Que fazeis?
Vou libertar-vos.
Quem é esse?
Sois vós.
Signore, scusi, scusi!
Signore!
Eh! Signore, scusi!
Cosa c'è?
È caduto stecchito mentre leggevo la messa.
Diz que caiu morto
quando lhe dizia a missa.
Como é que ele pode ter caído morto assim?
Ha la peste. Come I'altro prete.
Diz que o prisioneiro tinha peste, como o padre.
Peste? Trouxeram a peste para aqui?
Tira-o daqui! Tira-o daqui já!
Sem extrema unção! Fora daqui!
Podíamos tirar-lhe aquilo a escopro para ver quem era.
Jamais se saberá.
Bruciatelo!
O la peste ci colpirà tutti!
Ele diz para o queimar, senão apanhamos todos a peste.
Tem razão!
Dio! Dio, Dio...
Não me toques!
Sai!
Para trás! Ele tem a peste.
Depressa!
Via!
Depressa!
Vai-te embora! Depressa!
Meu Deus!
Jesuítas. São dos meus.
Aqui...
Bebe.
Não faz mal.
Esperei seis anos
para fazer esta pergunta...
Porque me fizeram isto?
Não sabes?
De que te lembras?
Vivi numa casa de campo.
Tinha guardiães.
Uma velha e um padre.
Mas não tinha amigos.
Levaram-me para a prisão.
- Quem? - Um homem vestido de preto.
Nunca lhe vi o rosto...
mas levou-me para a prisão
e pôs-me a máscara.
E não sabes porquê?
Durante dias gritei, "'Que fiz eu?"
Depois entendi que a minha cara
tinha de ser escondida.
Mas nunca soube porquê.
Como te chamas?
A velha chamava-me...
Filipe.
Filipe...
Estes homens vão-te lavar. Não te vão fazer mal.
Obrigado.
Obrigado pela tua bondade.
Porque estás tão triste?
Estava à espera de acção.
Não houve mortes, nem lutas.
Não servi para nada.
Porthos, essa atitude cansa-me.
Estás rodeado de beleza, de intrigas e de perigo.
Que mais pode um homem desejar?
Olha à tua volta.
Os piscos chilreiam, as pombas arrulham...
Não ouves o seu cantar?
Há comida aqui, mas o Luís manda-a toda para as tropas.
Não tenho fome.
Estou-me a esvair.
Já nem as mulheres me interessam.
Despede-te do Porthos.
Ele já cá não está.
Quem é ele?
Busca a verdade e não os factos.
Não és o meu padre!
E mesmo que eu tivesse um, não serias tu!
Estás amargurado.
A perda do Raul e do d'Artagnan,
que era como se fosse teu irmão e que agora detestas.
Quem és tu para me julgar?
És tu mais santo que os outros?
Sou, e mais inteligente também.
Porthos, que se passa?
Pedras nos rins.
Dói quando mijo.
Dói quando cago.
Não passo dum velhadas gordo sem interesse na vida.
Vou-me enforcar
quando me passar a bebedeira.
Vá lá!
Aramis! Ele está pronto.
O maior mistério da vida...
é quem realmente somos.
Pois é.
Vou-te contar o segredo que sempre te esconderam.
Começou na noite em que o Rei Luís nasceu.
O D'Artagnan, o Athos e eu estávamos a jantar.
O D'Artagnan estava bêbedo.
Foi a única vez que o vi assim.
Eu estava de guarda.
Chamaram-me para a porta traseira do palácio.
O padre da Rainha entregou-me uma criança.
Compreendes, Athos?
A Rainha teve gémeos.
A criança que eu levava era a mais nova das duas.
É outro!
Outro.
O Rei compreendeu que tinha dois herdeiros.
Ele já vira irmãos destroçar suficientes reinos
e decidiu fazer desaparecer um. Tu, Filipe!
Ordenou que se escondesse a tua identidade.
No seu leito de morte, ele contou a verdade ao Luís
e à tua mãe.
Tinham dito à Rainha que tinhas morrido à nascença.
Ela culpou-se por ter acreditado.
Quis restituir os teus direitos.
Mas o Luís já era rei.
Tinha medo de te matar,
pois o seu direito ao poder
dependia da santidade do sangue real.
Por isso concebeu uma maneira
de te manter escondido para sempre.
Pelo meu país, pelo meu rei...
Comprei a paz com a tua vida
e a minha alma.
Um dia... pedirei o teu perdão.
Mas só quando te tiver devolvido o que te pertence.
Devolvido?
Vamos substituir o Luís pelo Filipe.
É esse o vosso plano?
Trocar um pelo outro?
É ridículo!
É genial. Que pensavas que íamos fazer?
Revolução, guerra aberta!
Sangue nas ruas.
Pelo menos varia.
A semelhança física é um começo, mas e a arrogância do Luís?
Pode ser imitada!
E as pessoas à sua volta?
Pensei em tudo.
Já pensaste que não só arriscas as nossas vidas,
como a do Filipe também?
E como nós, ele tem escolha.
E então, Filipe?
Todos aqueles anos na prisão foram em vão?
Ou deram-te mais forças que os homens normais?
Tens hipótese de ser rei,
se tiveres coragem para aceitar o desafio.
Tens coragem, Filipe?
Tens?
Eu... eu...
Tens ou não?
Majestade!
Chegou uma caixa
cujo conteúdo é só para os vossos olhos verem.
Levai isto à minha mãe.
Meu filho!
Por favor... perdoai-me.
Nunca poderei desfazer o que foi feito.
Senhora...
D'Artagnan...
Não... não...
Se alguém vir...
é a morte.
Se eu não vos beijar, morrerei.
Não suporto ver-vos chorar.
Por favor...
Dizei-me o que vos aflige.
Ana!
Sei que amar-vos significa traição contra a Franca.
Mas não amar-vos é traição contra o meu coração.
Então morreremos ambos traidores, d'Artagnan.
Mais vinho!
Mais vinho.
Como está ele?
Exausto. Teve um dia cansativo.
- Aramis... - Mais vinho!
Pensa bem nisto. O Filipe é como uma criança.
- Não pode estar preparado... - Tu consegues fazê-lo.
- Não! - Sim!
- Num ano talvez... - Três semanas!
Três semanas?
O Rei vai dar um baile de máscaras.
Uma roda viva de gente com os rostos tapados.
É a oportunidade perfeita. Temos de entrar em acção!
O Filipe pode ser descoberto a qualquer momento.
Mais vinho! Onde estão todos?
Não! Não adianta.
A minha espada está torta.
Vai correr tudo bem.
Estás a demorar um pouco a aquecer.
- Eu endireito-te a espada. - Não, está morta.
Está morta! Não sirvo para nada!
Para nada...
Três semanas para aprender tudo o que ele precisa de aprender?
Durante 16 anos foi educado como um fidalgo.
E durante seis mais, viveu dentro daquela máscara!
Agora sabe que aqueles que o deveriam ter amado
o arremessaram para a solidão e a dor.
Gostas dele. Isso é bom.
Não te armes em Deus comigo, Aramis!
Ninguém pode substituir o Raul!
Que está o Porthos a fazer?
A entrar nu no celeiro, pelos vistos.
Que está ele a fazer?
Vai-se enforcar.
Enforcar?!
Ó meu Deus...
Um sinal divino...
Ó meu Deus!
Se o Porthos está disposto a pôr termo à vida,
há-de arranjar uma maneira.
Adeus, mundo cruel.
Adeus ao inútil do Porthos.
- Que aconteceu? - Serrei a viga.
Sou um génio, não um engenheiro.
Aramis! Foste tu!
Sabias que me ia enforcar e serraste a viga!
- Confessa! - Claro que sabia.
Há meses que andas a gemer.
Agora podes parar de chatear toda a gente e fazer algo útil.
- Bom... está bem. - Veste-te!
Há tanto tempo que tenho esta máscara posta
que já não me sinto seguro sem ela.
Eu fico contigo.
Também não consigo dormir.
Estou há seis anos na prisão.
Libertastes-me.
Agora pedis-me que entre para outra prisão.
Um palácio não é propriamente uma prisão.
Vês aquelas camponesas?
Vês aquela com o cordeiro ao colo?
De bom grado ficava toda vida a guardar cordeiros com ela.
Estamos-te a dar a oportunidade de ser rei.
Não, ofereceis-me a oportunidade de fingir ser rei!
Um Rei que detestais!
Nem todos o odeiam.
E tu não?
Porque devo tornar-me nele?
Até que me deis uma razão, não o farei.
Não posso fazê-lo.
Somos todos instrumentos de Deus, quer queiramos quer não.
Tudo o que podemos fazer é ter fé.
Apesar de às vezes me custar muito.
A fé falha-nos a todos, Aramis.
É por isso que temos de comer, beber e gozar a vida.
Quando fores rei, poderás ter as pastorinhas que quiseres.
Porthos! Não compreendes!
O quê?
O Filipe tem razão.
Não lhe demos uma razão
para fazer o que lhe pedimos.
Eu compreendo a tua razão, Athos.
Compreendes?
O Porthos contou-me do teu filho.
Achas que é por isso que estou aqui?
Sim, o Raul é a minha razão, mas não da forma que pensas.
Em tempos, todos desejámos
servir uma causa mais importante que nós.
O Aramis tinha a sua fé.
O Porthos, o seu amor à vida.
O D'Artagnan, a sua devoção.
E eu tinha o Raul.
Mas todos tínhamos um sonho em comum -
o de um dia poder servir um rei
digno do trono.
Era esse o nosso sonho,
pelo qual derramámos sangue,
e pelo qual esperámos toda a vida.
Ensinei o Raul a acreditar nesse sonho.
E agora o meu filho está morto.
Por isso, estou aqui para saber
se ele perdeu a vida em vão.
E só tu podes responder a essa pergunta.
Athos...
se falharmos esta tentativa -
o que é bem provável -
sentir-me-ia honrado de morrer ao teu lado.
E do teu.
Isto chegou para ti.
Minha querida Cristina...
ao deixar-te
troquei o céu pelo inferno.
Parto porque só te posso amar com honra.
Criaste em mim a necessidade de me tornar num homem melhor.
Amarei no céu ou no inferno
para te amar como deves ser amada.
Lembra-te disso e nunca te censures.
Teu eterno Raul.
Que se passa?
Que tens?
Que se passa?
Recebi uma carta do Raul.
Enviou-a para o palácio,
sabendo que morreria
e que eu estaria aqui.
Como saberia ele isso?
Não imagino o que estaria a pensar.
Ele era irracional.
Mandei que o colocassem longe das batalhas...
mas ele atirou-se para a frente contra as minhas ordens.
Ele perdoa-me por tudo o que sabia que eu faria.
Mas como me posso perdoar a mim mesma?
Perdoar?
Eu amava-o, Luís.
Ainda o amo.
Ainda...
E ao fingir amar-te, faço uma coisa horrível.
Finges?!
Pequei contra o amor e contra Deus
para obter a tua piedade,
que não me darias sem o meu pecado.
Vou arder no inferno e tu também.
Não. Não, não.
Não, meu amor.
Tu arderás no inferno,
mas eu não,
pois eu sou Rei, por vontade de Deus.
Anda! Temos de partir.
- Traz a minha mala. - Onde vais?
Paris. Vou-me ausentar por uns dias.
Quero tudo pronto quando voltar.
Queres que faça o impossível sozinho?
Esta é a solução perfeita - uma revolução sem sangue.
E sem traição - pois ele é filho do rei.
Não vai estar pronto a tempo!
A urgência não é culpa minha.
Em vez de distribuir alimentos,
o Luís mandou fuzilar os amotinados.
Imagina o que acontecerá
quando o povo esfomeado ouvir falar deste baile.
Isto não é por mim, Athos.
É por tudo o que em tempos fomos...
e que poderemos voltar a ser.
Obrigado, padre.
O baile é amanhã à noite.
O Luís está infeliz com a sua amante
e quer distrair-se.
Os meus alfaiates vão estar toda a noite a trabalhar.
Aparelha-me o cavalo.
O bordel está fechado esta noite.
Todos para a rua, menos as senhoras. Rua!
Fechado? Viemos cá...
Ide a outro lado.
Rua! Rua!
Tendes de acabar os fatos que estáveis fazendo.
Vamos mas levamos o teu dinheiro connosco!
Dá cá, velhote!
Velhote? Tentas roubar-me porque me achas velho?
Vai ver se roubas alguém com a pistola aí dentro!
Rua! Todos para a rua!
Rua! Para a rua!
Porthos, terminei isto para ti.
Adoro Paris! Adoro a vida!
E adoro-vos, meninas!
Agora, ao trabalho - menos tu!
Vem!
Não, espera.
O Rei faz assim.
Os criados tocaram no cálice,
por isso o Rei toca no mínimo possível.
Outra vez...
Desculpa.
Não peças desculpa!
Quando se é rei, tem-se sempre razão.
Nunca se pede desculpa.
O Rei não quer saber de nada nem de ninguém.
É esse rei que queres que eu seja?
Ou falas assim porque o teu filho morreu?
Perdoa-me. Não quis dizer...
Não estou zangado contigo. Compreendes?
Ainda bem. Claro que desejamos que sejas um bom rei,
mas primeiro tens de passar pelo Luís, que é frio e cruel.
Os seus olhos dizem que ele se interessa apenas por si próprio.
Os teus olhos perguntam demasiado.
Não te devias importar comigo.
Não te devias importar com...
Não deves fazer perguntas sobre o meu filho.
Abençoai-me, padre, porque pequei.
E eu também.
Aramis!
Majestade.
Acreditais que,
assim como uma mentira pode destruir uma vida,
uma verdade a pode reconstruir?
Rezo todos os dias por semelhante milagre.
E eu rezo todos os dias por perdão.
Mas o perdão tem de vir de vós
antes de vir de Deus.
Fui eu quem vos roubou o outro filho.
E nunca tive coragem para encontrar a verdade.
Criei um filho que destrói vidas
em vez de as salvar.
E não pude salvar um filho
que morreu dentro de uma máscara de ferro.
Não! Essa máscara foi invenção do Luís.
Agora temos uma oportunidade de fazer um milagre -
de tirar todas as máscaras, para sempre.
Estes aposentos são teus.
Ao fim deste corredor e lá em cima,
ou ao fim desta passagem,
é o quarto da tua amante Cristina.
E estes aposentos de quem são?
Da tua mãe.
Minha mãe...?
Mudai os cavalos!
Daqui para fora!
Já!
Lembra-te, Filipe: a nobreza vem do coração.
Ama como se não quisesses saber. Peida-te quando te apetecer.
Pega nos cálices com dois dedos.
Se te atrapalhares, basta dizer "'Continuai."'
De manhã,
manda-nos chamar ao palácio para te aconselharmos.
O D'Artagnan observa tudo!
Vamos precisar de sorte.
A sorte fazêmo-la nós!
Se o Filipe se aguentar.
Descontrai-te, Filipe. Estás muito bem.
Meu irmão!
Que se passa, Majestade?
Nada. Continuai.
Vistes aquilo?
O quê, Majestade?
Uma máscara! Vi uma máscara.
O baile está cheio de máscaras, Majestade.
Majestade?
Continuai todos.
Para a passagem.
Majestade! Majestade!
É dia do Juízo Final.
Não fiques tão admirado, Filipe.
Filipe? Porque me chamais Filipe?
Temos um presente para vós.
Não!
O d'Artagnan está a guardar a entrada.
Saímos por onde entrámos.
São horas de ir, Majestade.
Sabes o caminho.
Tens o coração de um rei.
Continuai.
Majestade?
Quereis um acepipe, Majestade?
A Rainha Mãe!
Deus abençoe o Rei e a Rainha Mãe!
Deus abençoe o Rei e a Rainha Mãe.
Vou-me retirar.
Espera duas danças,
depois retira-te para o teu quarto
e passa a noite em segurança.
Temos muito que falar.
E o resto das nossas vidas para fazê-lo.
Boa noite...
Mãe.
Boa noite...
meu filho.
Amanhã.
Há quanto tempo é que o Rei voltou?
Há algum, Capitão.
Assassino.
Assassino!
Cristina?
Escrevi para a frente com o teu selo.
Exigi saber porque o general ignorou as minhas ordens
para manter o Raul fora de perigo.
Ele respondeu:
"'Mas, Majestade!
"'A vossa carta mandou-me colocá-lo
"'na vanguarda do ataque,
"'mesmo à frente do canhão."
Matastes o Raul!
Largai-a! Estais a magoá-la!
Seja qual for o mal que vos fiz, compensar-vos-ei.
Levai-a para o seu quarto.
Alertai os Mosqueteiros! Guardai as passagens!
Continuai.
Temos uma emergência de segurança, Majestade.
Tenho de vos pedir para virdes comigo.
Agora não. O baile... Os meus convidados...
Tenho de insistir... Majestade.
Pois sim.
- Deram o alarme! - Vão-nos cortar o caminho.
Sou o Porthos!
E luto contra o Rei!
Cuidado!
Vem! Porthos!
Vem!
Força nas bombas!
Apanhai-os antes de chegarem ao rio!
Mandai-os recuar!
Este homem... é um impostor.
Este é que é o impostor.
Mandai-os recuar!
Entrai para o barco, Majestade.
Abri o portão!
Abri o portão.
Lamento ter-vos falhado.
Nós é que falhámos.
Alto!
Se matais o meu rei,
eu matarei o vosso.
Agarrai-o! Agarrai-o!
Apanhai o impostor!
- Apanhai-o! - Majestade!
Agarrai-o!
Filipe!
Agarrai-o! Apanhai-o!
- Não o deixeis escapar! - Athos!
Disseram-me que este impostor estava morto.
Sabíeis?
Sabíeis que havia um homem tão parecido convosco?
É meu irmão.
- Irmão? - Gémeo.
Sangue do meu sangue.
Um facto que o manteve vivo, até agora.
Filipe!
Luís! Por favor!
Tivestes mão nisto, Mãe?
Amo-vos a ambos.
Isso de nada nos valeu!
A mim valeu-me.
Majestade, ouvi-me.
Nunca vos pedi nada.
Peço-vos agora - poupai a vida deste homem, vosso irmão.
Não tendes o direito de fazer esse pedido.
Majestade...
todos os dias da vossa vida
eu velei por vós.
Derramei o meu sangue por vós.
Rezei todos os dias
para vos ver crescer acima da vossa função.
Mostrai-me o que a minha fé e o meu sangue mereceram.
Tende piedade.
Tomais o partido dos traidores?
Deste, o pior de todos - o meu próprio irmão.
E que lhe haveis feito?
Por um momento...
Pensei que vos havíeis tornado no rei
que esperava que fôsseis.
Por favor...
Posso falar?
Suplico-vos que me mateis.
Liberto-vos de qualquer pecado ao tirar-me a vida.
Aliás, que Deus vos recompense pela vossa misericórdia.
Mas, por favor, não...
Suplico-vos...
Não me envieis para a prisão onde tanto tempo vivi.
D'Artagnan...
Quero que caceis o Porthos, o Athos e o Aramis
e que me tragais as suas cabeças.
Senão cortarei a tua.
E quanto a vós, meu irmão,
voltareis para a prisão,
e para a máscara que detestais.
Que a useis até que a amais.
E com ela morrereis.
Ana!
Eram dois?
Não um, mas dois?
Não vos pude dizer.
Já tínheis demasiado para suportar.
Ana...
Sempre vos amei, a mais ninguém senão a vós.
Aconteça o que acontecer,
rezo que sempre vos lembreis disso.
O quarto da Cristina.
"Para minha irmã"
Onde está ela?
Livrai-vos dela.
Para onde me levais?
Não!
Para onde me levais?!
Por favor, não. Não!
Não! Não! Não!
Está feito, Majestade.
Quando o d'Artagnan voltar, guardai-o.
Quando ele partir novamente, dizei-me.
Majestade.
Aqui em baixo, nada.
Bom, por aqui.
O Filipe está na masmorra inferior do castelo.
À meia-noite, vou atrasar a muda da guarda dez minutos.
Um por todos e todos por um, d'Artagnan.
É uma armadilha, mas não temos escolha.
Se o Filipe está na Bastilha, é para a Bastilha que vamos.
Prefiro morrer coberto de sangue
que velho, e encharcado em mijo.
As nossas fardas antigas, dos nossos dias de glória.
Estava a guardá-las
para as podermos vestir quando morrêssemos.
E assim faremos!
Abri a porta. Temos um prisioneiro.
Levai-o para o nível três.
O capitão tratará do documento.
Resultou!
É uma prisão.
O pior vai ser quando quisermos sair.
É meia-noite. Temos dez minutos.
Lá em baixo.
É isto que procurais?
A chave!
Não!
Lembrais-vos disto?
Não estejais tão tristes.
Dele já não resta nada.
Não passa de um maricas, baboso...
Sabia que vínheis!
Temíamos que a máscara te destruísse.
Sou eu que uso a máscara e não ela que me usa a mim.
- O pátio está bloqueado. - É mentira.
- Está aqui para nos apanhar. - Vede vós mesmos.
Tudo o que sofreste,
de bom grado teria eu suportado
para te poupar.
Ide para o portão leste.
O pátio está cheio de soldados!
Por aqui!
Continua até chegares ao rio.
- Vão saber que nos ajudaste. - Não faz mal. Ide!
Fogo!
A porta!
A tranca!
Caímos na armadilha!
Ataquem-nos!
Poupem-lhes as vidas se puderem.
Cobardes! Vinte homens a fugir de quatro.
Ninguém tem coragem de lutar com o Capitão.
Não estou zangado convosco.
Sabia que me levaríeis até eles.
Pousai a vossa espada,
que eu não vos castigarei.
Podereis aposentar-vos em paz.
Darei uma execução rápida aos teus amigos
se vos rendeis já.
Devias aceitar esta oferta.
Mortos já nós estamos.
Ele tem razão, d'Artagnan.
Esperai!
Negociai-me com o Luís em troca das vossas vidas.
Já fizestes tudo que podíeis.
Por favor, libertai-me.
Não.
Não posso fazê-lo.
Mesmo que pudesse entregar o meu rei...
nunca poderia entregar...
o meu filho.
Teu filho?
Amava a tua mãe.
Ainda a amo.
És meu filho.
Nunca soube que existias.
E nunca senti orgulho de pai...
até este momento.
São jovens Mosqueteiros.
Foram criados a ouvir as nossas lendas.
Idolatram-nos!
- É uma vantagem. - Pois. Porque não os atacamos?
Treinei estes homens.
Lutarão ate à morte.
Mas se temos de morrer,
se temos mesmo de morrer...
pois que seja assim.
Um por todos...
Todos por um.
Fogo!
Coragem magnífica!
Matem-nos!
Fogo!
Larga-me!
Ele é... teu irmão.
Irmão?
Todos lá para fora! Estão sob juramento de segredo.
Tirai-me isto!
Perdoa-me.
Toda a minha vida...
esta... esta foi a morte
que sempre quis.
Um por todos...
e todos por...
Tu é que tinhas a máscara posta.
Toda a minha vida...
quis ser...
como ele.
Voltámos a capturar o prisioneiro.
Não, eu sou o...!
Ponde este louco
onde ninguém pode ouvir a sua loucura.
Que seja alimentado por um surdo mudo,
mas que seja bem alimentado.
Que busque a redenção
na dor que causava aos outros.
Levai-o!
Sou Luís! Sou Luís!
E os outros?
São os meus conselheiros reais e melhores amigos.
Ele era o melhor de nós todos.
Depois de tudo o que já fizeste,
vou pedir-te mais um favor.
Deixa-me amar-te como um filho ama um pai.
E eu rezo para que vivas para isto:
para amar-me como a um filho.
Mosqueteiros, uma saudação!
Um por todos e todos por um!
O prisioneiro da máscara de ferro nunca foi encontrado.
Os seus guardas murmuraram que ele recebeu um perdão real
e que foi viver pacatamente para o campo,
com visitas frequentes da Rainha.
O Rei, conhecido por Luís XIV,
deu ao seu povo alimentos, prosperidade e paz.
Ficou na história como o melhor governante
da história da sua nação.