Heather?
OITO MESES ANTES
- Amy! - Sim?
- Amy, temos de ir. - Está bem.
Sim, estou bem.
Tudo bem.
Não podemos perder o comboio.
Porque corremos?
- Temos de ir! - Estamos atrasadas.
- Muito atrasadas? - Sim.
- Tens o meu passaporte? - Juro, Amy.
Vamos conseguir. Está tudo bem.
- Amy, conseguiste? - Sim.
- Pronto. - Pronto.
- Depressa! - Estou a ir!
Vou registar-nos. Têm os passaportes?
Porra!
- Abre a porta. - Está bem.
Céus... Pronto.
- Meu Deus. - Pronto. Entrem.
Estou a ir.
- Tem uma guitarra. - Estou cansada.
Ando à procura de um sentimento
Depois, caíste nos meus braços
Haverá um vagão-restaurante?
Vou-te encontrar...
AMESTERDÃO
VEJA OS CANAIS E MOINHOS
Amy, vamos.
Chega-te para lá, Heather.
LOUVRE - CHAMPS-ÉLYSÉES TR. EIFFEL
BARCELONA: ÚLTIMA!
Sabes que te vou encontrar
Vais beber isso?
Força.
Todas.
FIM CURSO DE VINHOS CONNIE
Não misturo isso.
Eu misturo.
AMY E HEATHER VÃO PARA CASA
Está bem. Chegamos às 5 horas da manhã.
Estás a brincar.
Quantas diretas fizeste na faculdade?
Era jovem. Era um bebé.
- Malta! - Foi há um mês. Bons velhos tempos.
Aquele tipo está a olhar para mim.
Quem?
Aquele tipo ali.
- Posso ver? - O que está a ser subtil?
Ponham as mãos para baixo! Não se virem. Vai ver-vos.
Estou quase a terminar...
... este itinerário.
- O itinerário não. - Disseste que não ias fazer isso.
Eu disse-te que alinhávamos em tudo.
Não precisamos de plano.
É ele?
Nada de plano.
- Talvez uma ideia... - Estamos bem.
Aonde vais?
Cuidado.
Saúde.
Adeus.
Ela acabou de...
Eu vim pela comida, tu pelas vistas.
Ela veio esquecer o seu ex-namorado traidor e sacana.
- Exatamente. - Bom para ela.
- À Amy.
À Amy.
Antes de ires dormir, quanto tempo queres passar no mercado?
Uma hora, certo? Uma hora e meia?
Boo.
Vou dormir. Estou cansada.
Olá. Com licença. Podes segurar nisto?
- Claro. - Obrigado.
Obrigado.
Olá, Viajante. Animada para voltar aos EUA?
Olá, pai! Nem acredito que vai acabar.
Entusiasmada com o novo emprego.
O SOL NASCE SEMPRE
Não consigo dormir. Foi má ideia.
A cama MacGyver não funcionou?
É dura para o meu gosto.
E tu?
Não consigo desligar o cérebro.
Faz sentido.
O Sol Nasce Sempre? É um pouco óbvio
ler isso em Espanha, não é?
Algum problema?
Não. Pensei que já não era suposto as mulheres gostarem de Hemingway.
Podemos gostar de quem quisermos.
Acho-o cativante, se bem que problemático.
Talvez por isso tenha casado três vezes.
JANTAR "ELS 4GATS" AMANHÃ ÀS 13H30
É giro como o calendário interrompe a leitura.
Acho que me interrompeste primeiro.
Também discordas da capacidade simultânea?
Conheço-te de algum lado?
Isto é divertido.
Irritar um desconhecido?
Chamo-me Jack. E tu?
Heather.
Muito prazer, Heather.
Já nos conhecemos.
Já não somos desconhecidos.
Então, Heather, o que te levou a apanhar o comboio noturno para Barcelona?
Curiosamente, vou para Barcelona.
Estás a visitar os sítios do Lonely Planet?
Não.
Estás a mentir.
Sim.
- Como sabias? - Dá para ver.
O que estás tu a fazer neste comboio?
Pensei em pôr a leitura em dia.
O que estás a ler?
Vais adorar.
Estás a brincar.
Mal podia esperar para te mostrar quando vi o que estavas a ler.
Bem...
- Até logo. - Sim.
Adeus.
Isto distrai?
Sim.
Vou fazer isto.
Têm tudo? Os passaportes?
Acho que sim.
Esperem, a Amy?
Claro. Meu Deus.
Despacha-te! A Heather está a julgar-te!
- Vai-te a ele! - Não me quero atrasar.
Olá.
Jack.
- Connie. - Chateei a tua amiga ontem.
Sim. Vi-te com a cena de "dormir no porta-bagagens".
Isso foi genial.
Sou inteligente.
Eles apanham-nos. Vamos lá.
Já agora, qual é a tua altura?
Tenho 1,67 m. Porquê?
É a altura perfeita.
Os trapezistas têm 1,67 m ou menos.
Tal como os canhões humanos. Pessoas atiradas de canhões.
- A sério? - É verdade.
Pedem isso para trabalhar numa feira.
- Já trabalhaste numa feira? - Sim.
- Adeus! - Não acredito!
Fugi de casa para me juntar ao circo.
Sei que estás a mentir.
- O Viktor é muito giro, muito inglês. - Está bem.
Convidou-nos para uma discoteca.
Um sítio chamado Incendio, que é um armazém.
Está bem, mas temos reservas para o jantar
no Els Quatre Gats e foram muito difíceis de conseguir.
Está bem, mãe. Podemos ir depois do jantar?
Sim, claro. Tudo bem.
- Só temos de fazer a reserva. - Sim.
- Está bem. - Olá.
- Amy. - Olá. Jack.
Belo relógio.
Achas?
Sim.
Vamos.
Foi bom conhecer-te.
Vemo-nos no circo.
Claro!
- Por aqui. - Vamos.
Então, a Sagrada Família está a ser construída há um século.
O que aconteceria...
O Gaudí sabia que não ia ser concluída em vida.
- Ele está enterrado lá. - Fixe.
Morreu atropelado por um elétrico. Está enterrado ali.
A torre central teria cerca de 168 metros de altura,
91 cm mais baixa que Montjuïc...
- É o postal de Natal. - ... que é ali...
- Acreditas? - Antes disso, fala-me do rapaz
que nos seguiu na saída da estação.
Parecia que havia ali uma energia.
- Não havia energia. - Connie.
- Connie, diz-lhe. - Havia.
Meu Deus! Vejam as bolhas!
São bolhas.
Esperem. Vamos tirar uma fotografia. Vamos tirar...
Está bem. Vou tirar uma foto.
Olha para isto. Amy, estás a ver isto?
Olá. Posso tentar?
Anda, vai tu.
Está bem.
- Céus... Estás atrasada! - Entra!
Temos de levar isto no regresso.
Está bem. Muito grata!
- Saúde! - Saúde!
Meu Deus!
Amy, este sítio é divertido.
Eu disse-te!
O Viktor já vem. Vai encontrar-se comigo.
Ele está a vir para cá!
- Olá. - Olá.
Olá!
- Este é o Raef. - Ralph?
- Raef. - Ralph?
- Raef. - Ray.
Podes chamar-me isso.
- Connie. - Sou a Amy.
- Olá. - Heather.
Heather. Olá.
Olá.
- Quem quer uma cerveja? Sim? - Sim.
- Sim.
- Eu trato disso. Vou buscar. - Eu ajudo-te.
- Sim. - Volto já.
Sim?
O Viktor chegou. Vou ter com ele.
Está bem. Espera. Diz-lhe para vir cá.
Vou buscá-lo.
Vais voltar?
Não. Mas estás linda e eu adoro-te. Diverte-te!
- Está bem... - Adeus!
- Queres afastar-te das colunas? - O quê?
Queres afastar-te das colunas? Está muito barulho.
Barulho!
Eles vão voltar aqui.
Tens telemóvel?
Havemos de os encontrar.
- És da Nova Zelândia? - Sim.
Então, de todas as discotecas e armazéns de Barcelona,
- escolheste este? - Vim aqui para te ver.
- Vieste? - Sim.
Ouvi a Amy a falar sobre onde iam esta noite.
Imaginei que viesses.
Isso é fixe.
Tens andado a viajar?
É a melhor maneira de o fazer. Para ver o que acontece.
Deixar acontecer?
Sim. Adoro.
- A sério? - Sim.
- Fico stressada. - A sério?
Porquê?
Não sei. Gosto de saber o que se segue.
- Pois. - Tu...
Tens emprego? Trabalhas? Como é que...
Tento não trabalhar.
Faço uns biscates aqui e ali.
Tipo o quê?
Já limpei porcaria de barcos em Marselha.
Já trabalhei num supermercado. Já limpei carros. Já trabalhei...
... para uma médium.
- Muita coisa. - Para uma médium?
Sim.
- Tipo... - Pessoas fixes.
E tu? O que é que... Tu trabalhas?
Bem, sou do Texas.
- Certo. - Nascida e criada.
Andei na faculdade em Boston,
onde conheci a Amy e a Connie.
E vou mudar-me para Nova Iorque em agosto para começar um novo emprego.
Que trabalho é esse em Nova Iorque?
Banca.
- Fixe. - Bem...
Talvez, se encontrares conforto no caos...
e esfregar merda no convés, isso é espetacular.
Sim.
Ouvi uma vez alguém dizer
que a compatibilidade num parceiro
é ótima quando as pessoas são diferentes uma da outra.
Opostos, em vez de partilharem os mesmos interesses.
Não estou a dizer que somos...
Acho que nos devíamos casar.
Esta é uma conversa louca fora da discoteca.
Sim.
Finalmente encontrámos-te.
- Olá! - Olá!
- Então? - Tudo bem?
- Podes falar num volume normal aqui fora. - Sim.
- É bom. - É ótimo.
Alguém viu a Amy?
Nem acredito que a Amy está numa festa com o Viktor.
Acredita. Condiz inteiramente com a Amy.
Não, tens razão. É justo.
Então, houve energia?
Com o Ray?
Sim. Tenho quase a certeza de que se chama Raef.
Raef é um nome horrível. Não me parece.
Tenho a certeza... Tem um "F" no fim.
- Ray. - Sim?
Nada. Vês? Tenho sempre razão.
Enfim. Acho que vou voltar para o hotel com ele.
- A sério? - Sim.
Mas vais ficar bem?
- Sim. - Ele vai acompanhar-te?
Eu fico bem.
- Sim. Vais ficar bem. - O hostel não é...
- O hostel é perto. Eu fico bem. - Sim, claro.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Manda-me mensagem.
- Bem, foi uma ótima noite. - Boa noite.
- Adeus. - Até logo.
Bem, parece que a vida de expatriado está a resultar para ti.
Isso lembra-me porque te queria ver. Hemingway.
O que tem o Hemingway?
Disseste que ele tinha três mulheres.
Na verdade, tinha quatro. Fui pesquisar.
Quiseste ver-me para me dizeres que estava enganada?
Não foi tanto por isso,
foi mais pela Mary Welsh.
Que, presumo, é a sua quarta mulher?
Sim. O Hemingway bebeu,
traiu e resmungou durante os três primeiros casamentos.
Acabou por ficar com a Mary Welsh durante os últimos 15 anos da sua vida.
Ela estava lá no pior. Ele ganhou o Pulitzer,
mas teve acidentes de avião, de carro e a sua saúde piorou.
Ele tinha depressão. Depois, um dia, suicidou-se
no hall de entrada.
É de loucos. Ela estava na morte dele.
Ela não merece ser esquecida.
Não me voltarei a esquecer de Mary Welsh Hemingway.
Olha.
Vês aquilo?
Aquela torre?
- Sim. - O que tem?
- Vamos. - Está bem.
O meu bisavô esteve aqui nos anos 40.
- Isto? - Sim. E andou no teleférico.
Ele andou naquilo?
Vamos.
- Está fechado. Certo? - Sim.
Melhor. Não temos de pagar.
Merda!
Meu Deus, Jack, não acredito que estou a fazer isto.
- Vamos. - O que faço? Não entro sem autorização!
Boa.
De certeza que não vamos ser presos?
- Presos? - Sim.
Não vamos ser presos.
Vamos meter-nos em sarilhos?
Não sei.
Deve estar trancado. Quero dizer...
Isto é divertido. Espera.
Daqui vê-se a Sagrada Família!
- Onde? - Ali. Iluminada?
Sabias que começaram a construí-la em 1882?
Há um desenho daquela igreja no diário do meu bisavô.
Foi soldado na II Guerra Mundial.
Ficou na Europa depois da guerra.
Mantinha um diário e escrevia sobre todos os sítios para onde viajava.
Tenho-o comigo.
Estou a tentar ir a todos esses sítios.
Boa forma de honrar a sua memória.
Sim.
Como se chamava?
- Russell. - Russell?
Sim.
Que noite divertida.
Não estava no meu cartão de bingo.
A Amy e a Connie não vão acreditar.
Acho que não.
Jack.
Merda!
Não...
São pessoas?
Qual é o plano?
Improvisar.
- Não. - Não está a perceber.
Ficámos fechados toda a noite.
Toda a noite! Onde estiveram este tempo todo?
Também vamos chamar a polícia.
- Anda. - Porra.
Heather.
Disse-lhe seis vezes para estar aqui às 9h15. Connie!
Ela não respondeu.
Apanhem um comboio mais tarde.
Teremos de o fazer, se ela não vier.
Ele levou as minhas coisas todas!
Passaporte, dinheiro,
o meu casaco de cabedal da loja de segunda mão.
- Levou tudo. - O Viktor?
Sim. Disse-me que o MDMA
era muito bom e que seria a melhor noite de sempre.
Porra, estes sapatos magoam tanto.
Meu Deus, estás bem?
Estou bem. Só estava muito mocada.
Estava no Parque Güell e não conseguia ver nada.
Os mosaicos cantavam, depois olhei à volta
e ele tinha desaparecido e levado as minhas coisas.
Mas estás bem? Podemos chamar a polícia.
Não, estou bem. Só...
Não aconteceu nada de muito mau.
- Ser roubada é muito mau! - Eu sei, mas nada de muito, muito mau!
Não quero dar muita importância. Sinto-me uma idiota.
Heather, lamento. Não era minha intenção.
O importante é que estás bem.
Pedimos à embaixada um passaporte de emergência e fica tudo bem.
Ou...
Amy, onde é que disseste que era a festa?
Não, lembro-me perfeitamente desta estátua,
ou seja, era atrás de mim,
por isso, teria...
Teria passado por ali e...
- Espera! É aqui! - Ali?
Viktor!
- Viktor! Seu vigarista! - Está aí alguém?
Olá?
Olá!
Meu Deus!
Houve uma festa aqui ontem à noite?
Eu conheço-te.
Foste tu que cantaste.
- Cantei? - Sim.
Puccini. Meu Deus!
Ficaste aqui para toda a praça ouvir, foi maravilhoso.
Tão bonito. A voz de um anjo.
Não me lembro de o ter feito, mas obrigada.
De nada.
A Amy canta ópera?
Sim.
Podes ajudar-nos a encontrar... Há um tipo, chama-se Viktor.
Um minuto.
Está bem, estou a ir.
Merda.
Viktor, dás-me as minhas coisas?
As tuas quê?
Tens as minhas coisas! Dá-me!
Não tenho nada teu.
Levaste o meu passaporte, casaco, carteira, mala, telemóvel!
Não tenho as tuas coisas, querida.
- Estás a chamar a polícia? - Sim.
Procuras o número? Queres ajuda?
Estás a chamar a polícia? A polícia.
Está bem. Talvez,
talvez, tenha levado as coisas por acidente.
- Talvez? - Talvez. Vou verificar.
Vocês ficam aqui. Podes tirar o pé da minha porta?
- Tira o pé. - Podemos entrar?
Merda!
Céus! Estás bem?
- Apanhem-no! - Meu Deus!
Merda! Raios!
- Estás bem? - Sim.
Estás bem? Para onde foi?
Apanhem-no!
Saiam!
Encontraste algo?
Casaco Bushwick! Alguém vê o meu passaporte?
Mas esperem... O que...
- O meu passaporte? - É muito dinheiro.
- Céus... - Não vamos desistir.
Está aqui?
Sim!
- Sim! - Sim!
Querem prolongar a vossa viagem e partir numa pequena aventura?
Mas isso... Isso deve ser... roubado.
Mas foi ele que roubou.
- Isso não melhora. - Dois erros fazem um acerto.
Boom.
Vamos.
Boa descoberta. Vamos a isso!
De certeza?
Que se lixe.
Tenho quatro ou cinco mil dólares no bolso.
- É tanto? - Sim.
- O que queres fazer? - É legal?
- Vamos. - Podemos fazer qualquer coisa!
Vamos!
Está bem!
- Aonde vamos? - Sabia que ias perguntar isso.
Só quero saber como sabes para onde vais.
Porque... Como?
- Adoro que estejas roída. - Não estou roída.
- Só um pouco. - Eu só...
Não... É que... Estou apenas curiosa.
Alguém sabe realmente para onde está a ir?
Estás bem?
Foste roubada e depois fizeste isto acontecer.
Obrigada por me lembrares.
Não, obrigada a ti!
Não, literalmente, vê o que fizeste!
Vê onde estamos!
Sim, Amy, está tudo bem!
Fizeste do pior dia possível o melhor dia.
- Estamos num descapotável. - Sim!
O único que tinham. Tudo por tua causa.
E vermelho.
Sim! Vermelho-cereja.
Vermelho-cereja.
Muito obrigado.
Meu Deus, olha para...
- Ena! - Que loucura.
Isto é de loucos.
Meu Deus! Olha para os cais!
É lindo.
- É bom para tirar fotos. - Vamos tirar.
- Sim. - Muito bem.
Juntem-se.
- Aqui. - Entra.
- Sem óculos. - Sim.
- Sim, sem óculos. - Jack, entra.
Estou bem.
Pois, és um pouco feio.
Tira. Não vou entrar na fotografia.
- Como queiras. - Vá lá.
- Está bem? - Está...
Podemos ir...
Para!
Vocês!
- Está tão gira! - Vai lá.
- Estás fora. - Claro.
Posso usá-la no Hinge.
- Devias. - É o meu telemóvel.
- Dás-me o telemóvel? - Tiras uma junto à água?
Sim.
Meu Deus, que bonito! Olha!
- Que loucura. - Vamos por aqui.
Nunca mais me digas isso.
Sinto que fazes isto todos os dias.
- Não todos os dias. É demais... - Não?
Este é um dos seus barcos?
Tudo bem. Obrigado.
São os meus amigos.
Olá! Sou o Raef. Como está?
Como está?
Meu Deus! Achei que ias morrer.
Meu Deus! Não gosto disto.
Estás bem?
Sim.
As coisas estão bem? A vida vai bem?
Ainda te sentes bem?
A vida é boa, mano. Não mudaria nada.
- Connie, vem cá. - Sim?
- Para. - Ela disse-me que eles se beijaram
- e não nos vai dizer. - Amy, para.
- O quê? - Beijaram-se.
Espera, quando?
Foi um beijo, foi doce, e depois adormecemos.
Significa alguma coisa?
Como? Vamos embora amanhã.
E vocês? Significa algo?
- Como assim? - Connie!
Tenho de ir ali.
- Tenho de nadar. - Não!
Não gritamos o suficiente, tu e eu.
Resolução de Ano Novo.
Combinado.
Salvador Dalí viveu nesta casa.
- É este o famoso diário? - Sim.
Espera...
- Anda! - Não.
Uma oportunidade única.
Espera...
- Nem de perto. - Vou repetir.
Mais uma?
Lembram-se daqueles mochileiros que conheci no bar de tapas?
- Sim, os croatas. - Sim, aquele alto, o Goran,
estava a dizer que mudou de vida.
Desintoxicou-se da sociedade e estava a reconectar-se consigo próprio.
Acho que me fez pensar que sou capaz de o fazer.
Fazer o quê?
O Caminho.
Tu?
Seria impossível eu fazer um trilho de peregrinação?
Não, de todo.
Tenho andado um pouco ansiosa
com tudo isto do Viktor.
E é...
Não sei, acabou por correr bem, mas podia não ter corrido e...
Não sei, é assustador.
Não, está tudo bem. Talvez vir para a farra na Europa
depois de uma separação pesada não tenha sido a abordagem certa,
por isso...
Eu...
... não vou para casa amanhã.
Amy, acho que esta é a próxima parte perfeita da tua viagem.
- Sim? - Sim.
Eu...
Eu concordo. A sério.
Esperem aí.
- Ray, tiras-nos uma fotografia? - Claro.
Vocês sabem que o nome dele é Raef, certo? Raef.
- Quê? - Estás a brincar.
- Raef. - Ray.
- Disseste... - Tem um "F" no fim.
- "Raef" aos três. Três, dois, um. - Um, dois...
Raef!
Que foto horrível!
Não! Apaga!
- A sério? - Não apagues a foto!
Não, estamos bem!
- Vais mesmo fazer o vinho? - Sim.
Parece incrível!
Queres que vá?
- Queres vir? - Sim, quero ir!
Não há nada melhor do que isto. Vê onde estamos.
Vou vaguear pela Europa com um tipo que mal conheço.
Não é vaguear se vais aprender.
Só faz de ti uma totó.
Acho muito fofo que ele se junte a ti.
Só espero que não seja um assassino em série!
- Adoro! - Céus!
Olá!
- Adoramos-te. - Adoro-te muito!
Adoro-vos! Conseguimos!
Conseguimos!
- Amy, tem cuidado. Ambos! - Sim.
- Esqueces-te de alguma coisa? - Está tudo no táxi.
De certeza?
- Porque deixaste isto na cama. - Não.
- O meu passaporte. Vou precisar dele. - Amy.
- Obrigada! Adoro-vos! - Verifica tudo.
- Adeus, mãe! - Manda-nos mensagem!
- Faz-me vinho. - Sim. Faço todo o vinho para ti.
- Adeus. - Adeus.
- Adeus! - Adeus!
Tens algum tempo, certo?
Sim.
Uma última aventura?
- Claro. - Vamos.
Gaudí inspirou-se mesmo na natureza e nos seus padrões.
Alguém leu o guia.
Na verdade, a minha mãe era arquiteta.
A sério?
- Já não é arquiteta? - Não sei.
Como assim?
Não sei. Não sei se é o que ela ainda faz.
Ela foi-se embora quando eu tinha... dez anos.
Arranjou um novo emprego noutra cidade e depois...
Houve visitas periódicas, telefonemas e cartas.
Depois de algum tempo, parou.
O que é ótimo, acho que era mais fácil
não ficar desiludida com ela se não precisasse dela.
Sim.
- Céus... - O que foi?
É tão desagradável. Nem consigo olhar sem vergonha alheia.
Está a tentar tirar uma foto.
Só lhe interessa a atenção que vai receber nas redes sociais.
Não sabes. Talvez queira partilhar a experiência com os amigos
ou com a família.
Acho que quer atenção.
Gaudí não construiu este sítio para que as pessoas o exibissem
aos amigos e no Instagram.
Foi o Gaudí que te disse isso?
Devemos estar presentes. É a melhor forma de respeito.
Conexão, estar presente.
Não percebo, porque te incomoda tanto? Sê presente.
Deixa-a fazer as coisas dela.
O objetivo é ser uma experiência espiritual
para desfrutar em paz, mas as pessoas são vazias
e só se preocupam em capturá-la para os outros
para terem gostos e seguidores.
Quando dizes "vazias",
quando a Connie, a Amy e eu estávamos a tirar fotos,
achaste-nos vazias?
Pensa nas tuas palavras,
porque acho que não te apercebes da hipocrisia do que estás a dizer.
Como é que é hipócrita?
Estás na Europa, a seguir um diário que o teu bisavô escreveu.
- É diferente. - Não. Com base em experiências
que ele escreveu e capturou.
Não é a mesma coisa?
Só porque foi na década de 1940, é superior?
Heather.
- Heather. Para. - O que foi?
- Podes parar, por favor?
- É o meu último dia. Chega. - Sou um idiota.
Sou um idiota, está bem?
Foi uma estupidez. Desculpa.
Não estou habituado a que me ponham no meu lugar.
Jack, tenho de ir para o comboio. Tenho de ir...
Deixa-me compensar-te. Eu levo-te a Bilbau.
Não quero que fiquemos assim.
Posso conduzir?
Perdi muito tempo a preocupar-me com o que os outros pensavam de mim.
Queria que pensassem que tinha uma vida perfeita.
Licenciei-me em economia e estatística.
O quê?
Tinha um emprego como o que vais iniciar.
A sério? Tu?
Sim.
E depois...
Tive um susto de saúde.
Sabia que tinha de mudar e não podia esperar.
Desisti de tudo o que me parecia uma bagagem de moribundo.
Sei que achas que é uma treta, esta coisa de "tentar viver o momento".
Mas para mim não é, porque desperdicei muito da minha vida.
Tens quatro horas até ao voo?
Sim. O que é bom, porque dá-me tempo para passar pela segurança,
instalar-me e beber um copo de vinho ou três.
E se não entrasses?
Porquê, tens alguma aventura rara perto do aeroporto para nós?
Estou a perguntar o que aconteceria se não fosses para casa hoje.
Os bilhetes estão reservados e pagos. Não posso não ir.
Não posso.
O trabalho começa em duas semanas e vou para o apartamento.
- Heather, teoricamente... - O quê?
Nas próximas quatro horas, e se aquele avião partir
sem tu estares nele?
Seria muito mau.
Perderias o dia da mudança.
Mas o que acontece à tua vida? A sério.
Tenho o resto do dinheiro.
Paga mais tempo na Europa.
Estás a fazer planos? Isso é estranho.
- É muito, muito estranho. - Pois é.
Está bem.
Espera.
Mensagem das meninas.
AMY MEU DEUS!
O RAY NÃO SABE SE TEM MAIS ORGULHO EM TI OU NO JACK
Aprovam a tua decisão?
Vê o que a Amy mandou.
ESTÁ BEM, POMBINHOS
Mais do que aprovam.
Vê onde estou!
Vês? É bonito, não é?
Preciso de mais do que uma mensagem a dizer que vais prolongar a viagem.
Eu sei, desculpa. Não queria preocupar-te ou stressar-te.
Estamos a divertir-nos imenso e é tão bonito.
Quando é que vou poder fazer isto?
E o teu novo emprego?
Querias voltar e instalar-te.
Quero dizer... Era o nosso plano.
Mas foi por isso que planeei...
... um período entre as férias e quando começo.
Porque... Foi...
Queria tirar algum tempo para me instalar, mas acho que vou ficar bem.
Voltarei a tempo, só que mais bronzeada.
E as meninas?
Também decidiram prolongar a viagem.
Só quero que estejas segura.
Estou segura, prometo.
- Está bem. Adoro-te. - Eu também. Não te preocupes.
- Adeus. - Adeus.
Que tal?
Sinto-me mal a mentir.
Ele sabe que estás na Europa com um estranho?
- Não? - Não.
- Está preocupado contigo. - Eu sei. Adoro-o.
Nunca tinha perdido um voo.
Sobretudo de propósito.
Não me choca.
Olha.
Aqui.
Sim, San Sebastián, 1946.
"Em Donostia,
onde o mar sussurra segredos à margem...
Estava numa ponte, a contemplar o fim da guerra.
Há um ano, jazia ferido num campo de batalha
a olhar para a face da morte.
Não sei como nem porque sobrevivi,
mas algo mudou dentro de mim.
Percebi que a minha vida, longa ou curta,
era apenas minha.
Não vou desperdiçar um segundo.
Não vou ficar na margem a pensar no que poderia ter sido."
- Vamos. Está tudo bem. - Aonde?
Não faz mal. Vamos.
- Já cá estive. - Aonde é que...
É a casa de alguém?
Sim. Mas não sei se está alguém em casa.
Como assim?
Estou desconfortável. Não podemos entrar...
Confia em mim.
Meu Deus!
Jack!
Como estão? É bom ver-vos.
- Que bom ver-te! - É a Heather.
- Muito prazer. - Olá.
- Ana. - Muito prazer.
- Prazer. - Igualmente.
- Muito prazer. - Muito prazer.
Há quanto tempo!
Ele bate à porta.
Diz-nos: "Chamo-me Jack.
Acho que o teu pai conhecia o meu bisavô."
- Só? - Sem apresentações.
- Só sorriu. - Sem contactos? Só...
- Do nada. - É um sorriso decente.
Passavam horas juntos.
Por vezes, traduzíamos.
Por vezes, o Jack limita-se a ouvi-lo a falar uma língua que não compreende.
Por vezes, nem sequer sentia que precisava da tradução.
Não me importava. Só queria ouvir.
Heather.
O Jack diz que tocas guitarra.
- Sim. - Disse?
Desculpa.
- Disse. - Está errado.
Não. Eu acredito nele.
- Não. - É o meu amigo.
- Acredito nele. - Mas está enganado.
- Toca algo para nós. - Eu não...
Sim. Toca algo que possamos cantar.
- Querem cantar? - Sim, queremos cantar.
- Está bem. - Por favor?
Muito bem.
Vou tentar.
Sim.
Mas disse ao Jack que já não tocava desde o liceu.
Vamos ver.
Vinte e cinco anos E a minha vida ainda está
A tentar subir Aquela grande colina de esperança
Por um destino
Vá lá.
E assim acordo de manhã
E saio lá fora
Respiro fundo E fico mesmo pedrada
E grito a plenos pulmões
"O que se passa?"
E digo sim, sim, sim
Sim, sim, sim
Digo: "Ei,
O que se passa?"
E digo sim, sim, sim
Sim, sim, sim
Digo: "Ei,
O que se passa?"
Já está.
Muito bem.
- Bom trabalho. - Não.
Acredito mesmo que os teus pensamentos ajudam a criar
o teu futuro.
A sério.
Claro.
O universo, ou Deus,
ou o que quer que lhe queiras chamar, quer para nós
o que nós queremos,
por isso, temos de pensar nisso tão intensamente quanto possível.
Não sei se acredito nisso.
Em que acreditas?
Não acho que o universo funcione assim.
Seria bom se funcionasse, de vez em quando.
De onde vieste tu?
Do Texas.
- Bom dia. - Como estás?
Com sono.
Há pequeno-almoço, se tiveres fome.
Tem bom aspeto.
Que loucura, há uma banheira no quarto!
Obrigada, Viktor.
Obrigado, Viktor.
- Obrigado, Russell. - Obrigada, Russell.
É incrível. Toda esta experiência, sabes?
Não quero parar. Quero continuar para sempre.
Não quero que acabe.
É muito especial.
Tu és especial.
- Posso perguntar algo? - Sim.
Se pudesses pedir...
... a Deus ou ao universo, lá vou eu de novo,
ou aos poderes constituídos, uma pergunta,
e tivesses
uma resposta direta...
Qual seria?
"Qual é o meu propósito?"
Sim.
E nunca tinha pensado nisso.
- Vamos vestir-nos para isto? - Sim.
Temos de usar roupa toda branca e lenços vermelhos.
O Hemingway usou isso? Ele é demasiado fixe para ter usado isso.
Não, tem de ser.
Os antigos cavaleiros de touros
bebiam uísque até a garrafa acabar,
urinavam na garrafa e bebiam, passando-a de mão em mão.
- O quê? - Sim.
Será que ainda fazem isso?
Acho que sim.
Deve ser por isso que aquele cavaleiro espanhol em O Sol Nasce Sempre
está sempre a beber uísque.
- Está a beber o seu próprio chichi. - Talvez.
Aqui vamos nós.
Ali.
- Vou fazê-lo, Heather. - Não.
Deseja-me sorte.
Jack!
Aquilo foi estúpido.
Para.
Uma coisa muito à macho da treta do Hemingway. Que giro.
- Para. A sério. - Desculpa.
- Não me faças rir. - A sério.
Olá.
Acho que desloquei o ombro.
Vamos ver o que se passa, sim?
Precisas de ajuda? Posso ajudar?
Eu consigo.
O universo está a dizer-te algo
sobre usar dinheiro que foi roubado.
Estamos só a devolvê-lo ao mundo.
Além disso,
- o dinheiro acabou há dois dias. - O quê?
- Este dinheiro é teu? - Sim.
- Jack, isso é caro. - Depois resolvemos isso.
Posso ajudar?
Claro. Paga o que quiseres.
O meu corpo e o meu espírito
Olá.
Não importa o quão longe estejas
Sei que serás a minha estrela brilhante
"Porto. É a segunda maior cidade de Portugal
e a que deu nome ao país e ao vinho do Porto."
Vê isto. "Porto, 25-08-1946.
Como é doce a manhã em que o vento virou
e as ondas da vida batem na rocha banhada pelo sol."
- É bonito. - O meu é melhor.
Não faças isso ao Tracy's Travels.
Olá! Consegues ver-me?
- Sim. - Estou a ver-te.
Estou a bronzear-me ao andar ao sol durante todo o dia.
Não te esqueças do protetor.
Sim, mãe.
De nada.
Vinho ao meio-dia?
Como está o Raef?
O Raef?
- Sim. - Onde está? Porque não diz olá?
- Porque está algures a apanhar uvas. - Raef!
Está a ficar muito sério
- rapidamente. - Está?
Sim. É tão bom.
Bem, o nome do meu namorado é Caminho.
Estou a meio.
Onde estão?
Estamos numa pousada pequena e bonita.
- Conta-nos tudo. - Sim.
Estamos apenas a vaguear.
Vivemos através do diário do bisavô dele.
Nem fazemos um plano. Simplesmente vamos.
Estás bem?
- Sim. E tu? - Não aguentaste?
- Voltas em breve? - Cinco dias.
E então? Ele vai voltar contigo? Qual é a situação?
Ainda não sei.
- Já falaram sobre isso? - Não.
Ele não tem um plano.
Mas a forma como falamos...
Sinto que ele o faria.
Queres que ele volte contigo?
Adorava.
Adorava que viesse para Nova Iorque comigo.
Não é apenas um encontro.
- Sim. - Sabes?
Estou apaixonada.
Espera, ela disse a palavra com "A".
Vou vomitar.
Meu Deus... Então, é melhor resolveres isto.
Já tenho saudades dele.
Não quero que nunca mais nos vejamos.
Tenho de falar nisso... Vou falar nisso.
Inglês, por favor.
Clínica Pamplona, para falar da sua lesão no ombro.
Notámos algo de anormal na sua radiografia
e temos de agendar um acompanhamento brevemente.
Está bem.
Viste isto?
- O quê? - Posso...
- Importas-te? - Não.
Olha.
Não acredito!
- Que loucura! - Que loucura!
Parecem-te familiares?
Não. Não tinha visto.
"Santa Pau é uma pequena aldeia nos Pirenéus,
onde três países se encontram.
No caminho errado, pode escapar-nos
e vamos arrepender-nos.
Estou cá em abril, na época dos festivais.
Termina o inverno e dão as boas-vindas à Santa de la Primavera,
a Santa da Primavera."
"Estou aqui há seis dias e não param de dançar.
Fazem-no há séculos. Mantiveram a fé
de que a primavera chegaria e a vida continuaria.
Dançam na face da morte.
Não sei quando vão parar. Talvez eu também não."
Achas que o festival ainda existe?
Não sei. Onde é?
Santa Pau.
Não sei.
Vamos manter isto seguro.
Podes ficar com ele.
Guarda-o.
O Russell quereria que fosse teu.
Amo-te.
Eu também. Não queria dizer antes.
Olá!
Olha!
Se conseguirem ver para além daquela torre ali, é o Coliseu.
Precisas de algo de mim? Tens o voo reservado?
Tenho tempo para me instalar na nova casa
e começar a trabalhar na segunda-feira.
Sabes que tens menos de uma semana?
Também queria telefonar
e dizer-te...
... que conheci alguém.
Conheceste alguém?
Como se chama? De onde é que ele é?
Chama-se Jack.
É da Nova Zelândia.
O que faz?
Há já algum tempo
que segue o diário do seu bisavô pela Europa.
Segue um diário? Porquê?
Bem, o seu...
... bisavô foi soldado na Segunda Guerra Mundial.
Para honrar a sua memória,
o Jack está a seguir as suas pisadas.
É uma história muito bonita e...
Não sei, talvez ele escreva um livro sobre isso.
- Heather. - Tenho de ir.
- Adoro-te. - Adeus.
Longa caminhada.
- Perdi-me. - Sim?
Então, vou escrever um livro?
Eu...
Ia dizer-te isso.
- Sim? - Sim, achei que...
Daria algum significado ao que estou a fazer.
Não. O que estás a fazer tem significado.
Estava apenas a dizer que é uma experiência tão bonita
aquilo que estás a fazer...
Não é algo de que eu precise.
Está bem.
De que precisas?
Não preciso de nada.
Tenho tudo aqui.
Sim, mas isto está prestes a acabar e...
Vou para Nova Iorque e ainda não falámos
sobre como te sentes ou o que achas.
Acho que devemos aproveitar ao máximo até ires embora.
Até eu ir e depois?
Não sei.
Não sabes?
Eu percebo, não fazes planos,
ficas distante sempre que eu mostro algum tipo de interesse no meu futuro.
Mas depois fazes grandes afirmações
sobre o universo conspirar para nos dar o que queremos e o que precisamos.
Porque é que sempre que falo no futuro ficas distante?
Não vale a pena falar disso.
Como assim, não vale a pena falar do futuro?
- De que se trata? Da tua carreira ou... - Não. Tudo.
Trata-se do que vamos fazer a seguir.
Lamento que a cena da história te tenha incomodado,
mas o que devo dizer ao meu pai?
É um homem que trabalha todos os dias desde os 16 anos
e está a perguntar-me sobre um jovem
que vagueia pela Europa a seguir um diário.
Inventei sobre escreveres um livro
porque soa muito melhor do que: "Não sei, pai,
é um tipo misterioso que conheci no comboio
que usa um relógio de 10 mil dólares e acha que o trabalho é para os básicos."
Comprei-o na berma da estrada por dez dólares quando me despedi.
Guardo-o para me lembrar do que é real ou não.
Certo. Então, o que estou a perguntar é: isto é real ou não?
Claro que é real! Não sejas ridícula.
Continuas a desviar a pergunta.
- O que queres que diga? - Talvez... Não sei.
"Dói-me que o tempo esteja a chegar ao fim.
Devíamos planear vermo-nos o mais depressa possível
porque a ideia de não te ver
ou de estar noutro continente é insuportável"?
Ou sou só eu?
Heather, não sei o que vai acontecer no futuro e não me importo com isso.
Mas não sou uma armadilha. Não sou um beco sem saída a evitar.
- Nunca te menti. - Não disse isso.
- Já te disse... - Não disse isso.
Disse-te no primeiro dia que não vivo no futuro
e prefiro não ter grandes planos.
Eu sei, mas eu não.
Eu gosto de planos. Preciso deles.
E sinto que um tipo que não tem planos nem lugar para estar
podia pelo menos fazer um, ou entrar no avião comigo.
Não te posso responder já.
- Vem comigo. - Não posso... Eu...
Não sei o que te dizer, Heather.
Não me estás a dizer nada agora.
Não posso ter esta conversa agora.
Jack.
Como assim, não podes ter esta conversa?
- Aonde vais? - Vou dar um passeio.
Acreditas no Céu e no Inferno?
Acho que não acredito num Céu ou num Inferno.
Gosto de acreditar
que isto é tudo o que temos.
- Sim. - Esta vida muito curta.
Essa é a parte bonita da coisa, é uma escolha...
Podemos sempre decidir em quem nos tornamos.
E não nos cabe a nós decidir que momento
é perfeito e que momento não é.
Algumas das coisas mais belas surgem das perdas mais devastadoras.
Isso não significa que não é difícil.
Acreditas em vidas passadas?
Sim.
Sim, totalmente.
Achas que já nos conhecemos?
Sim, totalmente.
Começo a...
... não acreditar em coincidências.
ENCONTRE O SEU VOO ROMA PARA NOVA IORQUE
Vou contigo.
Comprei um bilhete de avião.
"Estavam a cavar em solo que já tinha sido cavado,
e que será cavado depois deles.
As árvores vão crescer,
estes homens vão morrer,
os seus filhos colherão um dia estas azeitonas para si.
Plantámos 19 árvores antes de o sol se pôr.
Aconteça o que acontecer, estou no solo deles.
Estou na história dos seus netos."
É este o olival que o Russell ajudou a plantar?
Não sei. Pode ser.
Podemos voltar a esta árvore numa outra vida.
Está bem. O que posso dizer?
É tão fofa.
Dá-me o telemóvel. Vou tirar uma foto.
- Vais o quê? - Não te entusiasmes.
- Temos oito segundos. - O que fazemos?
O que estamos a fazer?
Isto é uma tolice.
- O que foi? - Fico nervosa.
Fala o Dr. Donato, da Clínica Oncológica de Roma.
Chegaram os resultados dos seus exames. Acho que me devia ligar.
- Podemos fazer churrascos. - Brevemente.
Temos de falar das datas para esse voo.
Jack.
Que estás a fazer?
- Queres um café? - Seu parvo. Sim.
Dentro de instantes,
vamos iniciar o pré-embarque do voo 2463...
Vamos embarcar os passageiros que precisam de assistência...
Vou à casa de banho.
- ... e quem viaja com crianças. - Sim.
Somos do grupo cinco.
Ainda tens algum tempo.
Sim.
- Queres deixar as coisas? - Não. Já estou habituado ao peso.
Está bem.
- Foi uma ótima viagem. - Sim.
Pois foi.
Foi tudo fantástico.
- Certo? - A melhor.
Tão boa.
Mas ainda há muito que quero ver.
Podemos voltar.
Sim.
Ficas sempre assim para fazer chichi?
Vai fazer chichi. Despacha-te.
- Sim. - Está bem.
Os passageiros da Zona Um podem iniciar o embarque.
NOVA IORQUE JFK
BOA VIAGEM, APAIXONADA!
SERÁ QUE ELE VAI DORMIR NOS COMPARTIMENTOS DO AVIÃO?
Continuação do embarque no voo 2463 para Nova Iorque, JFK.
ONDE ESTÁS?
Os lugares da Zona Dois podem embarcar.
ESTÃO TODOS A FAZER FILA
A Zona Três pode embarcar.
- Todos os passageiros do voo 2463... - Jack.
Olá, senhor. Estou à procura do meu namorado.
Mas ele...
Porra. Desculpe.
PAI JÁ ESTÁS NO AVIÃO? BOA VIAGEM, QUERIDA
Desculpe.
Última chamada do voo 2463 para Nova Iorque, JFK.
Todos os passageiros devem estar em fila, vamos fechar as portas da cabina.
- Olá. - Olá.
Estou a viajar com uma pessoa,
mas não o encontro.
Pode dizer-me se ele já entrou no avião?
Lamento, mas vamos fechar as portas,
tem de embarcar e ver se está no avião.
Queria que me dissesse se a pessoa sentada
- ao meu lado embarcou. - Passaporte e bilhete.
Obrigada.
Muito bem.
- É um voo completo? - Sim.
Está bem.
LAMENTO MUITO
O QUE ACONTECEU? ONDE ESTÁS? NÃO ENTREGUE
Outra atração que abre hoje na cidade
são três semanas de eventos especiais no Flatiron District
que começam com uma instalação de arte...
Olá!
Olá, querida!
Espera. Não... Não ouviste nem uma palavra dele.
- Nada. - Nada?
- Nada. - Nada.
Nada desde "lamento muito".
Depois, acho que me bloqueou.
- Não. - Sim...
Ele é um pedaço de merda de cão.
- Lamento imenso. Não... - Espera...
Não, espera, digo-te!
- Deixa-a falar. - Depois de dizer "lamento muito",
a mensagem não foi entregue. Bloqueou-me.
Desaparece totalmente
depois de uma viagem de sonho.
Depois, diz que te ama
e desaparece para sempre?
Desculpa, o Sr. Jack pode pegar no seu sotaque idiota e na sua atitude
e ir apodrecer no buraco de onde saiu.
Desculpa, já ultrapassei. Mereces melhor.
Que vergonha.
- Não. É só falta de educação. - Não é vergonha.
- Concordo, mereces melhor. - Obrigada. Mereces melhor.
De todas as coisas que me confundem,
porque não disse nada?
- Qualquer coisa. - Sim.
O Raef não sabe de nada.
- O quê? - Nada.
- A sério? - Estranho.
- Nada do Jack. Desde quando? - Nada de nada. Ele diz que...
Um mês inteiro sem contacto e isso é muito invulgar do Jack.
Esperem.
E se estiver na proteção de testemunhas?
Amy.
Não, a sério.
E se chegou ao aeroporto e viu o seu antigo chefe da máfia ou assim
e pensou: "Vou ser apanhado."
Teve de mudar de vida e identidade na proteção de testemunhas.
Explicaria a falta de contacto.
Sem dúvida.
É melhor que "o tipo que conheci na Europa desapareceu".
Não, acho mesmo que sim, porque ele não era...
Sejamos honestas, ele não seria bom na máfia.
Pode ser a razão pela qual é mau em fotos.
- Espera. - Espera.
- Está a fazer sentido. - Pois está. Depois...
- Continuem. - Temos aqui um caso.
Estava na máfia, não era bom nisso, teve de deixar a máfia
e entrou na proteção de testemunhas.
Alimentar ilusões.
- É para isso que sirvo. - Adoro.
Obrigada, também adoro.
Obrigado a todos por organizarem isto.
Sei que é feriado na próxima semana.
Vamos... Vamos a isso.
Acho que está tudo a correr bem.
Temos uma nota na página três...
Feliz Natal do Texas. Acabei de chegar a casa.
A família está OK.
- Aqui está ela! - Olá!
Olá, avó. Como estás?
Estás pele e osso!
O pai diz olá. A avó diz olá.
Vá, deixa-me vê-la.
- Tive saudades! - Deixa-me ver-te.
- Ajuda-me com o presunto. - Sim.
- Não posso fazê-lo sem ti. - De maneira nenhuma.
- Tens uma cerveja? - Sim.
E é isso. Adoro-vos. Feliz Natal.
Olá.
O que te chateia?
Quando a mãe se foi embora,
como...
Como lidaste?
Tinha de saber que não era eu
nem eras tu.
Olha para nós,
somos unha com carne.
Não podia entrar na cabeça da tua mãe.
Podia odiá-la
por nos deixar,
por te deixar.
Podia amá-la por te ter dado a mim.
Por me ter dado esta relação a dois com a melhor rapariga do mundo.
Mas acredita em mim, querida, passei muitos anos,
desperdicei muitos anos na parte do ódio.
Também eu.
Heather, querida...
Tens uma vida ótima.
Tens uma vida melhor do que sonhei.
Tens uma ótima educação. Tens um ótimo emprego.
Tens um ótimo futuro.
Não deixes que este rapaz te tire isso.
- Ouviste? - Não vai.
Não tem esse direito.
Vou ajudar a avó a pôr as couves.
Espera, o teu quarto é tão giro!
- A Connie parece louca na foto. - Olha para a Connie.
Vai ficar zangada por ainda teres isso.
- Mandou-nos queimá-las. - Por isso é que guardei.
Temos falado de coisas muito sérias.
- Coisas do futuro? - Futuro.
Coisas sérias,
onde queremos viver...
Meu Deus. Vai pedir-te em casamento?
Aceitarias?
Sim, aceitaria!
Mas...
Acho que estou confusa.
Sim? Estás confusa com o quê?
Sempre encontrei conforto
no plano.
- E... - Que plano?
O...
O plano, o meu plano, como as coisas devem acontecer.
Há sempre uma fórmula.
Que é ir para a faculdade, terminar o curso, arranjar emprego,
conhecer alguém e isso seria a realização.
E estou grata por isso, mas...
Eu...
Já não sei se quero Nova Iorque
e já não sei se quero este emprego.
- É uma grande decisão. - Eu sei.
Porque o fazes, se não o queres?
Porque eu não...
Não quero desiludir-te.
E...
Não me podes desiludir.
A única forma de me desiludires é fazeres algo que não queiras.
Nunca percebi porque querias trabalhar num banco.
Percebo, pelo dinheiro,
mas tens de fazer o que amas, ou pelo menos algo de que gostes.
Não acho que ame ou goste.
Queria amaria?
Eu percebo. És jovem.
Tens uma vida inteira para tomar decisões como essa.
É essa a questão.
Acho que é a primeira vez que me faço essa pergunta.
E acho que, quando estava com ele...
Não pensava nas expectativas em relação a mim.
Não pensava para onde tinha de ir,
quem tinha de ser,
o que tinha de fazer.
Só estava lá com ele.
Chama-se liberdade. Sentiste-te livre.
Sim, sinto falta disso.
Vais encontrar isso de novo.
Mas não creio que encontres num banco. Isso é certo.
Não estou a dizer que não tiveste uma experiência fantástica com ele.
Estou a dizer o contrário. Ele deu-te algo.
Deu-te algo por que lutar.
Um sentimento pelo qual lutar.
Também acho.
É uma grande prenda.
- Adoro-te. - Também te adoro. É bom estar em casa.
TENTEI RESOLVER O MISTÉRIO DO TEU DESAPARECIMENTO,
MAS NÃO ME LEVOU A LADO NENHUM.
TENHO DE TE DEIXAR IR.
ONDE QUER QUE ESTEJAS, ESPERO QUE ESTEJAS BEM.
AMY EU SABIA! QUANDO É O CASAMENTO?
NA PRIMAVERA. EM BARCELONA, ONDE TUDO COMEÇOU.
CLARO! ALINHAMOS! PARABÉNS, ADORAMOS-TE!
Céus...
- Heather? - Olá.
Viste os meus sapatos?
Sim, ali.
Despacha-te, ela está à espera.
Está bem.
Declaro-vos marido e mulher.
- Meu Deus. - Parabéns.
É a minha esposa.
Tens a melhor miúda.
- Sim, eu sei disso. - Do mundo.
Nada?
Nem uma palavra?
Sabes?
Vem comigo.
Está bem.
Nunca respondeu.
Enviou-me uma prenda de casamento
e isto.
É para ti.
Não li, não te preocupes. E a Connie não sabe de nada.
Disse para te dar se realmente perguntasses por ele.
Por isso...
Está bem.
- Estou lá fora, se precisares. - Sim.
Heather...
Sei que desaparecer no aeroporto foi uma coisa imperdoável.
Ver-te a embarcar sozinha foi a coisa mais difícil que fiz.
Mas, naquele momento, senti que não tinha escolha.
Menti-te sobre a doença que tive,
sobre o medo de que o cancro voltasse.
E, de repente, ali estava.
Num instante, o meu futuro era incerto.
Mas de uma coisa tinha a certeza,
não te podia pedir que me visses morrer.
Tive de me ir embora e esperar que me odiasses por isso.
Que encontrasses a felicidade que mereces.
Sinto a tua falta.
Só penso em ti cada vez mais com o passar dos meses.
As nossas duas semanas juntos tornaram-se o meu filme preferido.
Revejo-o vezes sem conta,
para que as memórias perdurem.
Todas as minhas viagens, filosofias, grandes ideias,
o que sei agora é que não estava a seguir o diário.
Estava a fugir da verdade.
Não era um livro de autoajuda ou um guia para a realização.
É o mapa que me levou até ti.
Ainda o guardo, mas leio-o de forma diferente,
sabendo que encontrar-te fez a viagem valer a pena.
Deu-me força para enfrentar o que vier a seguir.
O amor é o que nos faz dançar na face da morte.
"Dançam na face da morte.
Não sei quando vão parar.
Talvez eu também não."
- Tenho de ir. - Achas que está lá?
Não sei.
Mas tenho de ir.
Tenho de ter esperança.
Não sei.
- Adoro-te muito. - Adoro-te.
- Parabéns. - Obrigada.
Vai.
Sim, querida, tens de ir. Tens de ir já, vai.
Olá.
Como vieste?
Lembrei-me do festival.
"Dançam na face da morte."
Heather, não posso dar-te... Não te posso dar um futuro.
Não preciso que dês.
Lembras-te do que disseste?
"Se pensares,
é teu."
Agora estou aqui e amo-te.
E quero dançar.
Também te amo.
O MAPA QUE ME LEVA ATÉ TI
Legendas: Bárbara Silveira
Supervisão Criativa Mariana Vieira