Ghost Dois, aqui é o Echo Um.
Hora de chegada: quatro minutos. Repito, quatro minutos.
IRAQUE
COMPLEXO DA AL-QAEDA A 160 KM DE TIKRIT
Confirmado. Nove reféns, três fuzileiros.
Ghost Dois, não avance. A equipa Alpha está a caminho.
Não há tempo.
- Prontos para regressar a casa? - Sim.
- Como passamos por eles? - Não passamos.
Vamos pelo meio deles.
COMANDO DE OPERAÇÕES ESPECIAIS DOS FUZILEIROS - ESTUGARDA, ALEMANHA
Camarata dez! Despachem-se, fuzileiros.
À vontade, cavalheiros.
Triton.
Senhor?
Lá fora. Dentro de dez minutos.
Sim, senhor.
Abordámos isto de todos os ângulos. O promotor está farto de ouvir o teu caso.
- E um recurso? - Não vão aceitar mais recursos.
O que é certo é que desobedeceste a uma ordem directa.
Estás dispensado.
Serviste a tua unidade, o teu corpo militar e o teu país com honra.
Sai com dignidade.
Coronel,
eu sou um fuzileiro.
Um dos melhores. Lembra-te disso.
Em nome de uma grande nação e do Corpo de Fuzileiros dos Estados Unidos,
agradeço-te pelo teu serviço leal.
Obrigado.
Estás em casa.
- Estás bem? - Sim.
Não acredito que estás aqui.
Sabes, o mais difícil
quando partiste foi não saber.
Não saber onde estavas, se voltavas para casa,
não saber se ia receber a chamada a dizer que não ias regressar.
Casaste com um fuzileiro, Kate.
Sei que não vai ser fácil para ti, John.
Vamos resolver isto os dois.
Estou de volta agora, não vou a lado nenhum.
Ainda bem.
E por falar nisso, tens a certeza que queres começar o tal emprego amanhã?
Há tantas outras coisas que podias fazer.
Se ficar aqui sentado o dia todo, dou em doido.
Só quero que sejas feliz, John.
Eu sou feliz.
- Anda. - Onde vamos?
Fazer-me feliz.
- Volto já. - Na boa, meu.
- O quê? - Na boa, meu.
Tu sabes, do Scarface. Conheces, não?
- Faz outra vez. - OK. Na boa, meu.
É horrível.
- Como está? - Bem, senhor.
Desculpe?
Todos no chão.
Todos no chão agora!
Senhoras e senhores, cabeças no chão e bocas caladas.
Não quero contacto visual.
Tenho graves problemas pessoais e uma arma, por isso,
façam um favor a vós próprios e não olhem para cima.
O que quero está do outro lado desta porta.
Mas vai ser complicado, porque...
a porta é à prova de bala.
Já sei como vamos resolver isto. Olá. Posso levá-la um momento?
Como estão as coisas aí, amigalhaço?
Não olhe para ele. Ele não a pode ajudar.
Por favor. Tenho filhos!
Acho que ele não se importa.
Por favor!
Enche isso.
Para baixo.
Obrigado.
Rome.
Tens de atirar sobre mim. Tem de parecer real.
Para a polícia.
Isso é real.
Bem, a polícia está a chegar.
Adorava ficar à conversa, mas não posso.
Peço desculpa pela pequena explosão de raiva.
É mais por motivos dramáticos do que outra coisa.
Oxalá o que fiz hoje não lhes tenha dado uma opinião negativa a meu respeito,
nem do que eu penso do grande estado da Carolina do Sul, porque eu adoro isto.
A sério.
Adoro as pessoas.
Tenham um resto de bom dia.
O quê? Foi demais?
OK.
Sabemos como eles entraram aqui.
Uma vez cá dentro, não se preocupam com ninharias.
Vão directos à caixa-forte com 12 milhões em diamantes lá dentro,
os mesmos diamantes que foram entregues apenas há 24 horas atrás.
Quais são as hipóteses de isto acontecer?
Como é que os nossos homens sabiam que iam ter tanta sorte hoje?
Podemos perguntar ao nosso amigo que está ali no chão. Aposto que ele sabe.
Não me interessa. Entende o que estou a dizer?
A sério? Veja se entende isto.
É isto que fazes todo o dia?
Tinha um Game Boy, mas eles levaram-no.
Então, pá? Isto é um emprego excelente.
Bons benefícios, bom salário.
Daqui a dois, três anos, mudam-te para a gerência.
- Há quanto tempo é que trabalhas aqui? - Há nove anos.
Porque é que não estás na gerência?
Segurança.
Vamos já para aí. Ex-namorado psicótico no 12º andar.
Rick, perdeste a cabeça? Este é o meu local de trabalho.
A sério? Não me parece um bordel. Onde é que estão as outras prostitutas?
Onde está o teu chulo? Estavas com ele. Por isso é que não atendeste o telefone.
Senhor, faça o favor de vir connosco.
Não te metas comigo, costeleta.
Estás a fazer uma cena.
Isto é uma cena? Espera até dizer ao Papá sobre a putéfia que ele criou.
- Senhor, vou ter de lhe pedir que venha. - Pedir-me o quê?
Senta-te, cabelinho raso. Trato de ti dentro de um minuto.
Ouça-me... Tire as mãos de cima de mim!
Porque é que estás tão zangado?
Ligou ao Drake.
Bacano, ligo-te mais logo.
Porque estou metido num elevador com dois parvalhões.
Pedimos-lhe educadamente para deixar as instalações, senhor.
Obrigado.
A sério, estou só a tirar à sorte. Diz-me se estiver perto.
Saíste do secundário, foste directamente para a tropa,
percebeste que nunca serias aquilo que querias
e foi assim que te tornaste num polícia frustrado.
Diz-me se estiver enganado.
Espere um minuto.
- O génio tentou acertar-me. - Ele não devia ter feito isso.
Não devia ter feito isso. Ele falhou e tu estás bem.
Lidamos com pessoas assim todos os dias e às vezes temos de deixar passar coisas.
Ai sim? É melhor dizeres ao teu namorado para se acalmar.
Infelizmente para o génio, esta não é uma dessas ocasiões.
Estás lixado.
Deste cabo de tudo. Algures, sabe-se lá como, alguém filmou isto tudo.
Quando fores dormir hoje, eu vou ser o dono deste edifício.
E amanhã não te atrases,
porque se te atrasas,
estás despedido!
Um brinde: ao teu primeiro e último dia de trabalho.
Sim. Acerca disso...
Pá, eu disse-te. Não te preocupes.
Não é a primeira vez que sou suspenso.
Não é isso.
John, vais encontrar outro emprego. Tens o treino todo.
Treino. Reconhecimento militar. Combate próximo corpo-a-corpo.
Demolição. Isso não serve de nada no local de trabalho, Joe.
OK, mas és um tipo inteligente. Podes fazer o que quiseres.
Não estás a perceber. Não tem a ver com o trabalho. Não tem a ver com um emprego.
Ser um fuzileiro era tudo para mim.
Agora sou despedido de um emprego da treta como segurança.
Desculpa.
Não sei o que fazer.
Ouve.
Não vou tentar fingir que sei o que estás a passar,
porque não sei.
Os teus dias como fuzileiro
acabaram e isso é lixado, pá.
Mas a tua vida não acabou.
Está a mudar, mas tens de aprender a mudar com ela.
Às vezes é bom reflectir
e ver o que ainda tens.
Sabes,
acho que vou para casa ter com a minha mulher.
Sim. Ela é gira.
O que aconteceu hoje?
Fizemos muito dinheiro.
Na caixa-forte. Com o rapaz.
Aquele rapaz mostrou que não conseguia ficar de boca calada.
E o Morgan? A mandar o carro do polícia pelos ares?
Ele excedeu-se um bocadinho.
Mas para ser justo com o Morgan,
eu estava a disparar uma arma automática sobre aqueles polícias.
Polícias mortos, todas aquelas testemunhas.
Não achas que será um problema para nós?
Tanto como um tempo na prisão.
O que interessa é que nos safámos.
O que se passa, Angela?
Já não confias em mim?
Olha para mim.
Aquele rapaz sabia o meu nome.
Isso é perigoso para todos nós.
Querida, há alguma coisa nestes olhos que te faça pensar que alguma vez te magoaria?
- O quê? - Esqueçamos o que fizeste ao nosso homem.
Mataste dois polícias hoje e é esse o problema.
- Não comeces. - Seu cabrão. Perdeste o controlo.
Aí é que te enganas, meu amigo.
É que, sabes...
- Ganhei o controlo. - Achas mesmo que sim?
Podes apostar que sim.
O que se passa contigo, Rome? Perdeste a cabeça?
- Esqueceste-te com quem estás a falar? - Sei muito bem com quem estou a falar.
Eu tenho os diamantes, por isso eu tenho o poder.
Não fazes ideia do inferno em que posso tornar a tua vida.
Mas não vais fazer nada. Não, se queres ver estes diamantes.
Amanhã. Ao meio-dia. Eu tenho os meus diamantes, tu tens o teu dinheiro.
Ouve.
Sobre o que aconteceu hoje no trabalho...
Não vou dizer a ninguém.
Porreiro.
- Olá, querido. - Olá.
- Como foi o trabalho? - Correu bem.
O que foi? O que aconteceu?
- Fala comigo. - Não é nada.
Coisas.
Eles são contratados para nos proteger.
Mas quem é que nos protege deles?
Seguranças fora de controlo, hoje às 11.
Coisas. Como por exemplo, tu a mandares um tipo pela montra.
Sim.
Pensava que os meus dias de preocupação contigo tinham acabado. O que aconteceu?
Isto não sou eu.
Tu voltaste e começaste logo a trabalhar.
Kate, o que querias que fizesse? Que viesse para casa e ficasse sentado?
- Não sou eu. Não consigo fazer aquilo. - Eu sei que não.
- E se nos fôssemos embora? - O quê?
Sair daqui. Ir embora. Fazer uma coisa maluca. Levantamo-nos de manhã e vamos.
- Para onde? - Não sei. Um sítio qualquer.
Não importa. Não é isso que interessa. Tenho andado a pensar muito nisto.
- Tens? - Sim.
O que dizes? Só eu e tu.
Quero mesmo fazer isto.
Vá lá. Diz que sim.
Diz que sim. John!
- Vá lá! - OK, sim.
Meu, és o Lincoln Kennedy. O que estás aqui a fazer?
- Não sei do que estás a falar, meu. - Vá lá, 72, eu sei que és tu.
O Husky Hall of Fame, três Pro Bowls consecutivas.
Meu, até começaste na Super Bowl.
Não ganhaste,
mas começaste.
Vá lá, meu. Eu sei que és tu.
Morgan.
Obrigado, LK.
Vamos dar uma volta.
- Caramelos? - Meu, sabes que detesto caramelos.
É verdade, por causa daquela vez.
Vamos dar uma volta. O que achaste daquele Benz que te arranjei?
O que achei? Demais. 24 válvulas motor V8, tracção às quatro rodas.
- Como podia não gostar? - Se gostaste, vais adorar este.
- O que é, um Mustang? - Não.
- Um Jaguar? - Melhor.
- Vá lá, meu, diz-me. O que é? - Ali está.
- Meu, aquilo é um monovolume. - O Rome pediu uma coisa discreta.
Mas como é que mandas um mano conduzir um monovolume?
Meu, sou um criminoso, não uma dona de casa.
Vá lá, grandalhão. CD, DVD. Se quiseres, até digo ao Johnny para pôr uns spinners.
- Vai-te lixar! - Ou talvez não.
Se calhar não estou a ser claro.
É que, sabes, eu sou um negro.
- Isso eu percebi. - OK. E isto é um monovolume.
Exacto.
Negros não conduzem monovolumes, Frank.
Conduzem agora.
Morgan, vocês os cinco nunca vão caber num carro daqueles.
Leva a carrinha. Ninguém presta atenção.
Vocês podem desaparecer.
O que dizes?
As chaves estão lá dentro. Curte.
ESTIVE EM LAS VEGAS - ADOREI
Monte Cedar.
Eu costumava acampar lá.
Não me lembrava disto há muito tempo.
Mas as montanhas são a horas de distância.
Tens a certeza que não queres ir antes para a praia?
Acho que já vi areia que chegue.
E tu não és a única com memórias de infância das montanhas.
Nunca me disseste que foste ao Monte Cedar.
Não foi ao Monte Cedar. Mais acima.
Vais-me dizer onde?
Um sítio onde o meu pai costumava levar-nos quando éramos miúdos.
O que é que faziam lá? Era giro?
Era porreiro.
- O meu pai gostava. - Porquê?
Porque sabia que era suficientemente longe
para ninguém nos ouvir gritar, a mim e aos meus irmãos.
Temos de pôr gasolina.
- Queres algo? - Uma coca cola Diet.
OK.
- Bom rabo. - O quê?
Olha, boa!
Como está?
É um tipo de Cadillac, não é?
Sim.
O que acontece lá, fica lá.
O quê?
O autocolante de Vegas.
Ah, sim. É o carro do meu irmão.
Ele vive em Vegas.
Visita-lo muito?
- Algumas vezes por ano. - Eu também.
A minha mãe vive lá. Eu adoro aquilo.
Especialmente o centro.
Já alguma vez foi ao Olympus?
Não desde que o deitaram abaixo, no ano passado.
Eh, pá.
Não te mexas.
Boa.
Pega na carrinha!
Vem cá. Sai!
- Merda! - John!
Caluda!
- Larga-me! - De onde é que ela apareceu?
- Matamo-la? - Não. Talvez precisemos de uma refém.
Levanta-te!
Morgan! Entra na carrinha.
Continue a pressionar. Vou pedir ajuda.
Patrulha, aqui é o John Triton. Mande agentes para as Bombas Manze.
Múltiplos assaltantes. Quatro homens e uma mulher vão para sul numa Navigator preta.
Têm uma refém. É a minha mulher.
Kate Triton.
Casada com John Triton.
Sargento John Triton.
Ela casou com um fuzileiro.
Porque é que casaste com ele? Pelos benefícios?
Calminha.
Devem estar a brincar comigo.
Polícia.
Aquilo não é a polícia.
Detesto bófias.
E caramelos.
Atirem.
- Alguém pode matar o gajo? - O que achas que estamos a fazer?
A falhar.
Abrande!
Não, não!
Este tipo é como o Exterminador.
Seus assassinos filhos da mãe!
Cala-lhe a boca e leva-a daqui.
Seus assassinos!
Querida, tu ferves em pouca água, mas disse para a calares, não para a matares.
Talvez precisemos de uma apólice de seguro.
Pega numa corda e amarra-a.
Junta as mãos.
O eixo da frente passou à história. Não vamos a lado nenhum nisto.
Apercebeste-te disso tudo sozinho, foi?
Por acaso, até foi, sim.
- Mas sabes de que mais é que me apercebi? - Do quê?
De que és um maluco que age sem pensar e devias estar numa jaula.
Muito bem. Estamos completamente lixados
e a última coisa que preciso é de vocês os dois à briga como duas meninas.
A partir de agora, acabou. Estamos entendidos?
Porque se não estamos, palavra de honra, eu próprio vos mato.
O que fazemos agora?
Como as coisas estão, temos duas opções.
A: ficamos aqui e tentamos matar-nos uns aos outros,
mas ninguém recebe dinheiro e alguém vai morrer;
ou B: saímos do pântano, fazemos a entrega e recebemos a massa.
Talvez seja a ganância a vir ao de cima, mas eu escolho a B.
Temos de nos pôr a andar, porque o estado inteiro ouviu a explosão.
Vamos seguir o pântano corrente abaixo.
- Por ali? - Sim, por ali.
As árvores dão-nos cobertura do ar. O pântano vai abrandar os polícias.
- O que fazemos com a apólice de seguro? - Vai-te lixar.
Angie, porque é que fizeste isso?
Agora o Morgan tem de a levar.
O Morgan tem de quê?
- Cuidado com os crocodilos. - O que se passa contigo?
Não há crocodilos na Carolina do Sul.
Detective Van Buren.
- O que é que temos? - Temos aqui um agente morto
e outro ali gravemente ferido.
Quem é o tipo que ligou?
É um John Triton. É um ex-fuzileiro.
É a sério.
Pela descrição, parece ser da equipa que assaltou a loja de diamantes ontem.
- Os bloqueios de estrada? - Estão activados.
Helicópteros e equipas de busca a caminho.
Que mais sabemos sobre estes tipos?
- São descuidados. - Unidade Quatro, responda.
- Fale. - Houve uma denúncia de um acidente
e tiros disparados a 8 km de vocês.
O carro patrulha dessa localização foi envolvido. Verifiquem.
Estou a caminho.
Detective Van Buren, Homicídios.
Presumo que seja John Triton.
Eles levaram a minha mulher.
- Agora é um assunto para as autoridades. - Ouça.
Vi-os a matarem três pessoas. A minha mulher não vai ser a quarta.
Não posso autorizá-lo a prosseguir.
Não estou a pedir isso.
Toda esta área é inconstante.
Da forma como o nível de água muda, vai ser impossível encontrar os tipos.
Eu consigo encontrá-los.
Eu vi o que estes tipos podem fazer.
É melhor apressar-se.
Levantem as correntes. Quero o rio dragado. Já temos alguém no ar?
Se vamos ser amigas, tens de aprender boas maneiras.
Cabra.
- Que se lixe isto tudo! - Tens algum problema, mano?
O meu problema é ir por este pântano nojento com o estado inteiro atrás de nós
só porque alguém decidiu que matar bófias era uma boa ideia.
Génio, esse alguém és tu.
- Tu é que mataste os polícias. - Os dois.
Então agora vamos começar a jogar o jogo da culpa.
Querem sempre culpar o negro.
Alguém rouba um carro, foi o negro.
Uma casa é assaltada, foi o negro.
Um bófia é atirado aos ares por um único tiro de um lança-foguetes israelita.
- Adivinha quem foi? - O negro.
É isso mesmo, Vescera.
- O negro! - Ei, Morgan!
És um filho da mãe passado.
Eu gosto disso. Gosto mesmo.
Mas ninguém aqui vai morrer até eu dar a ordem, e eu ainda não o fiz.
- O que foi isso? - A ordem.
- Porquê o Vescera? - Podemos precisar de um gajo passado.
- Tinhas dito que não havia crocodilos. - Esses são jacarés.
- Achas que têm fome? - Já não.
- O que é que tem? - Nada, ainda.
Não há maneira de alguém ter sobrevivido a isto.
- Mantenha-me informado. - Sim, senhor.
- Sim. - Onde estás?
- Como estás? - Como estou?
Não estás muito bem, não é? Sabes aquele homicídio triplo que estive envolvido?
- O que está a dar nas notícias? - Esse mesmo. Eu sei, grave.
De qualquer modo, agora posso adicionar o rapto à minha ladainha de atrocidades.
Eu sei que sim. Ela está mesmo aqui à minha frente.
- Porque estás a dizer isso? - Porque estou a dizer isto?
Porque entre rebentar com as bombas de gasolina, matar um fuzileiro e raptar,
tive uma grande ideia. E é uma ideia tão boa que até lhe dei um nome.
Chama-se: "Estás de fora".
O que significa que não levas nada.
Nada de partilhas, de diamantes, de pagamento, nada.
- Nós tínhamos um plano, Rome. - Sei que tínhamos, mas os planos mudam.
Pelo menos, para um de nós, mudam. Se achaste por um instante que...
- Não te safas disto sem mim. - Espera um bocado.
Sim. É o próprio.
Estou a ligar para o informar que o pedido foi aprovado.
Ainda bem. E isso inclui todos os canais premium e os canais desportivos?
Sim, senhor.
Muito bem. Acabou o espectáculo aéreo.
Vamos sair daqui.
Continua.
É uma cobra que faz impressão.
Viscosa e escamosa.
É assustador, todos estes animais e insectos.
Odeio isto, pá. Não fui feito para estas coisas.
- O que se passa contigo? - O que se passa comigo? Pensa bem.
Quantos manos é que vês no Deliverance? A resposta é zero.
Sabes porquê? Porque os manos não acampam.
Porque é que tudo tem de ser racial para ti, Morgan?
Porque é que tens necessidade de nos catalogar dessa forma?
Porque não podemos ser apenas pessoas?
- O que achas, Kate? - Acho que és psicótico.
Como é que podes dizer isso? Nem sequer me conheces.
Isso é muito crítico.
Ela está a olhar para mim?
Vou ser completamente honesto sobre isto.
Pensava que tu e eu, sabes, pudéssemos ter um futuro
se não fosse por...
O quê?
Tu és maluco.
Talvez.
Boa conversa.
- Bófia. - Carrega a carrinha.
Quieto aí, bófia.
Não sou um polícia.
Estou só à procura de umas pessoas.
Rapaz, dou cabo de ti.
Já te disse, não sou um polícia.
Esperem aqui. Calem-lhe a boca.
- O que temos aqui? - Nada.
Muito bem.
- Van Buren. - Senhor, responda.
- O que se passa na confluência do sul? - Nada. Estamos a ir para a marina.
Quero todas as cabanas na margem do rio revistadas.
- Encontrem-nos. - Percebido.
O que descobriste?
Há uma cabana ali em cima. Está cheia de polícias.
O que fazemos agora?
Deixamos os polícias irem embora e depois atravessamos o rio.
Leva estas. Carrega-as. Temos de nos pôr a andar.
Que raio estás a tentar fazer, bófia?
Vocês estão enganados.
Poupa as tuas tretas, rapaz.
Se eu fosse um polícia, tinha um distintivo e uma arma.
E não tenho. Só estou aqui a tentar...
A tentar o quê?
Tenho helicópteros a andar às voltas, e tenho-te a ti atrás de nós,
e dizes que não és um polícia?
Certo.
Tens razão. Sou um polícia.
Estão a seguir o meu GPS.
GPS? Disse-te para o revistares.
- Eu revistei-o! - Encontra-o!
Onde está o raio do aparelho, bófia?
- O que estás a fazer, pá? - Não há pontos de contacto, não há alarme.
É uma cabana arrepiante.
Entra.
Alguma coisa morreu aqui?
Não sei, mas cheira a porco chamuscado.
Morgan, vê se encontras um gerador.
- Porquê eu? - Porque não?
E se houver um gajo com uma máscara de hóquei e um machado?
Ou um grupo de campónios desesperados por carinho?
Será como nos acampamentos de Verão.
Sim, mas os manos não acampam.
Para dizer a verdade, acampei uma vez.
Tinha 13 anos.
Havia o conselheiro do acampamento. Um branco fixe.
Timothy.
Tim.
Ou, como gostava de ser chamado, Johnny Whiplash.
Diz-nos, Morgan. O que é que o tal Johnny Whiplash tinha para oferecer?
Primeiro oferecia amizade.
Depois uns caramelos.
E depois ofereceu-me uma coisa que nunca devia ter aceitado.
Ena.
Bem, boa sorte com tudo isso.
Agora vai ver do gerador.
O que falámos aqui
não sai desta sala, certo?
Certo.
Vai ver da porcaria do gerador.
Porreiro.
- Olá. - Oi. Sou eu.
- Espera. Frank. - O que foi?
É o Rome.
- Como está o meu Cadillac? - O plano A falhou.
- Não me digas. Estás nas notícias. - Vamos para o plano B.
- Que raio é que é o plano B? - Eu não sei o que é o plano B.
- Estou a inventar à medida que avançamos. - Boa.
- Conheces o armazém Rita, na marina? - Sim.
- Quero que deixes lá um carro. - Preciso de tempo. Dá-me até amanhã.
Não, o mais rápido que puderes. Parece que vamos para Phoenix.
Estás a olhar para onde?
Porque estás tão triste?
Não gostas dos teus novos amigos?
És patética.
Como assim?
És como o fantoche dele.
Então, qual é o plano?
Onde é que vamos?
Não tens fé?
Eu tenho fé. Só preciso de saber se ainda estou na baila.
Há um tipo em Phoenix.
Já que fizemos 100% do trabalho,
porque não ficar com 100% dos diamantes?
- Ele pode deslocá-los? - Ai isso é que pode, meu amigo.
Isso é que pode.
Cresceste junto à água, certo? Louisiana?
- Miami. - Tanto faz.
Vê se consegues pôr o barco a trabalhar.
Bennett.
Olho no Morgan. Vê o que ele está a fazer.
- Quantos é que faltam? - Há dois lá em cima.
- Espere aqui. - Não vou esperar em lado nenhum.
Não sabe no que se está a meter.
É uma questão de tempo até perceberem que os dois não vão voltar.
Tenho de fazer alguma coisa e tem de ser já.
OK.
Acabou-se a brincadeira.
- Cá está um filho da mãe passado. - Onde é que ela está?
Isto está a melhorar.
Baixa a arma.
Muito bem.
Devagar, grandalhão. Ele ainda tem algo que eu preciso.
Não interessa o que vai fazer. Só quero a minha mulher.
Ele não me vai fazer nada.
Não até descobrir onde é que estão os diamantes roubados.
Porque é disso que ele está atrás.
Da parte dele.
Não é assim, Agente?
Porque é que não demoras um segundo e afundas isso aí, companheiro?
Onde é que eles estão, Rome?
- Onde está o quê? - Dá-me o raio dos diamantes!
Eh lá! Acalma-te, VB.
Sei que o nosso último acordo não correu bem, mas estou disposto a fazer outro.
Tentei matar este gajo duas vezes hoje
e ele não morre.
Se calhar estou a ter um dia não. Não sei.
Mas se o matares agora,
estou disposto a dividir os diamantes contigo.
O que dizes?
- Chegou a nossa boleia. Vamos. - Onde? O que aconteceu?
- O fuzileiro dela apareceu, foi isso. - Ele ainda está vivo?
Vamos.
Não me vais meter aí dentro.
Saia da água. Saia da água, já!
Vire-se. Mãos acima da cabeça.
- Vire-se. - Sou o John Triton.
Cala-se! Ponha-se de joelhos. Coloque as mãos atrás da cabeça.
- Eu telefonei-lhe. Têm a minha mulher. - Caluda!
Está preso. Tem o direito de permanecer em silêncio. Sugiro que o use.
Estás acabado, rapaz!
Filho da mãe!
Olha para isto.
Não te importas que fique com este, pois não?
Acho que podemos chegar a um acordo.
Chegar a um acordo?
Espera aí, querida. Tenho de conduzir, querida. Não posso fazer isto.
Diz que sim.
Querida, tenho de conduzir. Sim.
O que se passa, querido? Já não confias em mim?
Unidade Quatro, aqui é o Comando. Terminado.
Temos de nos livrar deste carro.
Alguma sugestão?
Sim.
Eu tenho uma.
- Oi. - Olá, pequena.
- Carrinha gira. - Queres dar uma volta?
Base para Unidade de Rio. Temos uma identificação positiva do camionista.
Visto a conduzir um camião cinzento.
Um veículo que corresponde a essa descrição foi visto 8 km a norte da Marina da Rita
em direcção a sul pela estrada 16.
- Então, qual é o plano? - Vamos buscar o nosso carro novo
e depois estamos safos.
MARINA DA RITA
Tira esta cabra de cima de mim.
Não estou a ver o carro.
Vamos ver a outra fila.
Que raio foi aquilo?
John!
Tenho de ir, querida!
Diz olá à tua mulher!
Vamos.
Não, Kate. Vá lá.
Acorda!
Vá lá.
Acorda!
Vamos. Isso mesmo.
Devíamos ter ido para a praia.