Tradução: santos_1037 Revisão: xeRiph
No verão de 2002, tinha 19 anos.
Vivi toda a minha vida em Bridgeton, Washington.
LIMITE DA CIDADE População 7382
Depois do colégio, fiz o mesmo que toda a gente,
trabalhar na serraria.
Mas ao contrário da maioria que nunca se foram embora...
CHAVEIRO
eu sabia que queria algo mais.
Algo que me tirasse de Bridgeton e em que também servisse o meu país.
Portanto, alistei-me no Corporação de Marines dos EUA.
Foi o treino mais difícil da minha vida.
Estávamos preparados para tudo.
Por terra, mar ou ar,
onde houvesse combate os Marines estavam preparados.
Não se tratava apenas de alcançar os nossos objectivos,
mas sim, acreditar em nós mesmos.
O nosso lema: Sempre Fi.
Sempre fiel. Sempre leal.
Aos teus camaradas de armas,
ao teu país,
à tua família.
Somos os Marines dos EUA e durante dois séculos e 1/4,
temos estabelecidos os valores de espírito, e destreza militar."
General James L. Jones, 32º Comandante, 10 de Novembro de 2000
Vi o mundo.
Durante mais de 10 anos, viajei através do mundo.
Missões. Implantações. Guerra.
Ocasionalmente, conseguia uma licença.
Os meus pais morreram há alguns anos atrás.
A minha família agora são as minhas duas irmãs. Lilly e Amanda.
Passaram-se mais de 14 meses e hoje regresso a casa.
O MARINE 3
Estás perdido, rapaz?
O teu pai sabe que andas a brincar aos policias?
Olha bem, espertinho.
Chefe.
De quê? Segurança do Centro Comercial?
Marine ou não, vou dar-te uma lição.
Anda cá.
- Bem, como estás, homem? - Bem, e tu?
Não posso queixar-me. Tento não fazê-lo.
Olha para ti. Estás com bom aspecto. Um pouco gordo, mas saudável.
- Sabes... - Pareces um idiota, como sempre.
- Sim. Bem, o que se pode fazer? - Pois.
- Portanto, quanto tempo vais ficar? - Duas semanas.
Mais do que suficiente para te meteres em apuros. Vamos.
O carro está ali.
O que se passou com o Woody?
Foi para o inferno quando o filho assumiu o controlo.
Avança rápido.
Esta direcção é um pesadelo. É incrível.
- Bem, é uma grande sucata. - Sim.
Não conseguem nada novo? Bridgeton, não pode comprar um novo?
Bridgeton não consegue comprar nada, homem. Já sabes isso.
- Tens visto a minha irmã por ai? - De vez em quando.
Como está?
A Lilly é a Lilly. Sabes? Está a divertir-se.
- Está à procura de emprego neste momento. - Emprego?
- Não tinha arranjado em Creston? - Sim.
Foi muito bom durante um par de semanas, mas...
foi embora e disse ao velho Cresty para se ir lixar.
Disse ao Cresty que se fosse lixar?
Para que saibas.
- A Lilly é a Lilly. - Sim, a Lilly é a Lilly.
Amanda. As aulas de culinária não serviram para nada.
Aqui está ele.
- Fico contente por ver-te inteiro. - Estás com bom aspecto.
Estás óptimo.
- Mas quanto a isto não sei... - Não estás segura disso?
Já tenho há muito tempo. Anda aqui. Amas-me?
Deixas-te crescer o cabelo.
- Tu também. - Ainda te metes em problemas?
O que precisas? O que te posso arranjar?
- Uma cerveja gelada. - Feito.
- Saúde. - Saúde.
Por regressares a casa inteiro.
Existem muitas donde vieram essa. No bar estão ansiosos por ver a celebridade.
Tenho hambúrgueres, tenho costeletas. As costelas estão prontas em 10 minutos.
Os hambúrgueres estão quase prontos.
Acho que ficaram prontas há 10 minutos atrás.
- Devia afastar-me dos hambúrgueres. - Ainda existem muitos.
Fiz salada de batata. Tenho tarte, torta de noz e...
- Já estás a tentar engordar-me? - Estás em casa. Tenho de engordar-te.
Toma, come mais.
Estou bem.
- A mãe e o pai têm perguntado por ti. - Como está o Bernie e a Gernie?
Começo a pensar que gostam mais de ti do que de mim.
Claro que gostam. O que o Bernie tem feito?
- Golf. Acreditas? - A sério?
- Jogar golfe? - Ele deve aprender rápido.
- Tem um handicap de doze. - Doze?
- Adivinha qual é o da mãe. - Quanto?
Nove.
- O Bernie deve estar furioso. - Sim. Nem tem dormido em condições.
Por falar em dormir mal, como estás a dormir?
- Estou dormindo. - Isso é completamente mentira.
E tu? Ainda te escapas pela janela à meia-noite?
Continuo a regressar a casa às 4 da manhã.
Como está o trabalho?
- Bem. - Estás a dar-te bem com o Cresty?
- Lindamente. - Fantástico, não?
Ouvi dizer que o mandaste lixar.
O Cresty é um idiota.
- Um idiota que deu-te trabalho. - Mais tarde, Jake. Não é importante.
Não é importante? Vais arranjar-lhe outro emprego?
Vou ver a carne.
Bem-vindo a casa,
grande rapaz.
- Sra. Swanson. - Sim?
Hoje, estou um pouco atrasado.
Disse ao Sr. Vidier que ia atrasar-me 12 minutos.
- Vai atrasar tudo. - Claro.
Hoje, tive de ir levar as crianças.
Então, como todos se atrasaram 15 minutos vou ligar ao meu treinador.
Vê se me podes marcar às 12:15. A essa hora já devo ter terminado.
Não deve haver problema.
A minha esposa ligou...
No chão ou morrem.
- Mexam-se! - Toda a gente no chão!
- No chão! - No chão. Despachem-se!
Mexam-se!
Fiquem calmos e em silêncio.
Se se mexerem ou fizerem barulho, morrem.
Tu. Levanta-te.
Brendon e Liam.
Notas de três e cinco.
Escola Primária de Centerville.
A tua esposa, Lynn, está nos Pilates até às 10h,
onde vai todas as terças e quintas-feiras.
Depois trabalha em part-time na igreja da Nossa Senhora da Vitória.
Tens uma bela família, Glen.
Mas estarão todos mortos no final do dia, se não cooperares plenamente comigo.
Entendes?
Faz com que abram as caixas e dêem o dinheiro ao meus homens, imediatamente.
Sra. Swanson. Sra. Swanson. Dêem a estes homens tudo o que quiserem.
- Imediatamente. - Está bem.
Em voz alta ou ela morre.
Sra. Swanson, abram as caixas e dêem o dinheiro. Imediatamente, Sra. Swanson.
- Imediatamente! Imediatamente! - Abram as malditas caixas.
Não gosto dos banqueiros.
Sou o gerente.
Não tomo decisões. Cumpro ordens.
Quantas hipotecas executaram este ano?
Quantas?
Demasiadas.
- Demasiadas. - Sabes por quê?
Pela ganância, Glen.
Ganância, pessoal. É uma doença...
Está a acabar com o nosso país de cima a baixo.
Responsabilidade pessoal. É o que constrói um país.
Tiras o que precisas.
Nem mais, nem menos.
Vamos.
Têm muito orgulho em ti.
De mim nem tanto.
Divorciada. Sem filhos, na falência.
O IMI está a matar-me e tenho que vender a casa.
É demasiada grande para mim e para a Lilly e não faz sentido.
- Quanto é que precisas? - Não. Já fizeste o suficiente.
- Nós vivemos aqui. Vamos pagar. - Quanto?
Mandy, viste as minhas botas?
Estão na varanda. Estavam cheias de lama.
Por isso chamam-se botas, e não chinelos. Para andarmos lá fora.
As lojas de roupa por aqui são como uma maldita caça aos ovos da Páscoa.
- Ela já pensou em voltar a dar aulas? - Podemos falar disso amanhã.
Adorava dizer-te o que ela pensa sobre o ensino superior.
Por amor de Deus, Amanda. Ela tem de fazer algo na vida.
- Ao menos falas-te com ela sobre... - Já chega, Jake. Estou cansada.
Só quero descansar.
Está bem.
Adeus. Até logo.
Onde vais?
Sair.
- O Darren está à minha espera. - Darren?
Darren Carlyle. O filho do Miller. Tu lembras-te dele.
Lembro-me que não gostava dele.
Jake, relaxa. Por favor. É um bom rapaz.
Não é um idiota como a maioria dos falhados daqui.
- Não esteve na cadeia por vender droga? - Há uns anos atrás.
Eu...
amo-te...
muito.
Adeus.
És muito rígido.
É um dom.
- Olá, querida. - Olá.
Chega aqui.
Estás linda.
Obrigada.
- Parece que o teu irmão voltou. - Sim.
- Ainda tem um pau no traseiro? - Sim.
De qualquer maneira nunca gostou muito de mim.
Vamos embora.
Darren, entra por um instante. Bebe uma cerveja ou algo assim.
Jake, não és meu pai. Está bem?
Entendes?
Vamos. Agora.
Arranca. Vamos. Por favor, conduz.
Vá lá. Vamos.
Isso é interessante. Sim.
É o tipo de noticia que me dava jeito a semana passada.
Algum problema?
Em cima do cume.
Amanhã à tarde.
- Estaremos prontos. - O RDX?
Vou falar com o Eckert. Os rapazes podem tê-lo pronto pela manhã.
Certo. Vamos fazer com que aconteça.
Livre.
Desactiva o sensor. De qualquer maneira não precisas dele.
Está quase.
Jackson, dá-lhes o pagamento.
- Nem mais, nem menos. - É dia de pagamento, rapazes.
Houve uma mudança de planos.
Avançamos amanhã. Ao final da tarde.
O que quer dizer que este carro tem de estar pronto de manhã.
E o RDX montado o mais rápido possível.
Que tal começares a contar qual é o verdadeiro plano?
Ali o teu cão parece saber de tudo.
Eu conheço-o. Confio nele.
Bem, isso é bonito.
Parabéns.
Mas estamos todos a arriscar.
E não te esqueças,
os contactos que vão conseguir o RDX são meus.
Não os teus.
Não os dele.
São meus.
Castigas-nos, tiras-nos os telemóveis,
pões-nos num canto e fechas-nos aqui, como prisioneiros.
Quanto a vocês não sei, mas estou cansado de trabalhar com antolhos.
- Com antolhos? - Sim.
Pela integridade da missão, não tenho feito nada que não tivéssemos combinado.
Integridade?
A integridade da missão. Gosto disso. Não, a sério.
Vindo de um tipo que para controlar-se,
tem de sair deste buraco para apanhar um pouco de ar fresco.
Mas é tudo pela integridade da missão.
Sim, já percebi. Está bem.
Sim. Mais uma coisa, isso são tretas.
Meu Deus, Eckert. Já percebi.
- O Pope não confia em nós. - Raios, ele não confia em ninguém.
- Não leves isso tão a sério. - Não, eu entendo.
Apoio 100% a causa.
Neste país, as coisas estão lixadas.
Mas quero que saibas uma coisa.
Não vou ser um macaco que vai dançar cada vez que a música toque.
Vou perguntar-te novamente. Qual é o alvo?
Amanhã ao final do dia vais saber.
Está bem. Vemo-nos por ai, meu.
O que te disse?
- Olá. Dás-me uma cerveja? - Payton.
Jake. Meu, como estás?
Bem. Acabei de regressar. Como tens passado?
- Péssimo. Deixa-me pagar-te uma bebida. - Péssimo?
Não, estou bem. Estou à espera do Hark. Viste-o?
Não. Não o vi.
- Saúde. - Saúde.
- Estou a ver que a Twig está cá. - A Twig está cá?
Sim, ali atrás.
O que é? Noite de família?
Meu, ver-te novamente faz-me lembrar o meu irmão.
- Como está o Petey? - Pessimamente.
- Casou-se com uma rapariga feia. - Típico do Petey.
- Meu, chega-te para lá. - Qual é o teu problema?
Meu, não tenho nenhum problema. Tens algum problema?
Desaparece, rapaz.
- Vê se te afastas. - Tem calma.
Está bem? Que tal se fossemos embora?
Sabes, ele está um pouco bêbado. Percebes?
Filho da...
Por amor de Deus, Jake.
- Antes que digas alguma coisa... - Se não fôssemos amigos estavas na cadeia.
Deixa-me esclarecer isto.
Voltas para casa, dizes à Amanda como governar a casa,
não aprovas o estilo de vida da Lilly... Olha para mim, meu.
E o namorado... Também o odeias.
- Sabes... - Não fales.
E agora o quê?
Vens aqui por uma cerveja e maltratas o camponês?
- Já tive dias melhores. - Se vens para casa de vez em quando,
vais ter de aprender a integrar-te normalmente na sociedade.
- Olha, a Lilly está a sair com um idiota. - Ele chama-se Darren.
- Na verdade, é um tipo simpático. - É um falhado.
És sempre a mesma coisa. Com quem queres que saia? Um neurocirurgião? Cientista?
O que queres? Isto é Bridgeton.
- Vais levá-lo para casa? - Tenho de o fazer?
Para o bem do mundo civilizado, sim.
Agora, se me dás licença tenho de ir falar com o cavalheiro sem dentes.
- Liga-me mais tarde. - Está bem.
Liga-me mais tarde?
O Hark e eu temos saído juntos.
Tens saído com o Hark.
Sabes o que é engraçado? Nem aprovas o teu melhor amigo.
Sempre que voltas a casa, pareces um touro numa cristaleira.
Eu, o Hark, a Lilly, amamos-te até à morte, mas...
tens de parar com isto, Jake.
Não precisamos de um protector. Já somos todos adultos.
- Queres boleia ou não? - Sim.
- Está pronto? - Dá-me mais uns minutos.
Vou tirar-te deste ferro-velho. Tenho de encontrar o conector.
Estás bem?
Em que estás a pensar?
Queres ficar aqui para sempre?
Aqui?
Não. Só tenho de retirar o conector da bateria e podemos sair daqui.
Não. Queria dizer de Bridgeton.
Não. Nem por isso.
Por que não?
Não sei para onde iria.
Sim, nem eu.
O meu irmão quer conhecer-te melhor.
Quer convidar-te para jantar.
Que se lixe isso.
Sabes que os militares fazem-me lembrar o meu padrasto.
Eu sei.
É aquela atitude de "Faz isto, faz aquilo".
Corta o cabelo. Estuda. Arranja um trabalho.
Nunca é suficiente.
Mesmo quando consigo um trabalho, tenho de arranjar um melhor.
Vamos.
Sim.
Muito bem. Vocês os dois fiquem aqui.
Mantenham os olhos abertos. Não confio neste tipo.
Que surpresa.
Confias nele?
A mercadoria dele é boa.
- Confio nisso. - Vamos ver.
Vamos.
Eckert...
Vamos dar uma olhadela.
Vais directo ao assunto.
Gosto disso.
Departamento da Agricultura. Material de primeira.
Verifica.
- Parece-me bem. - Óptimo.
O que te disse?
Talvez seja melhor esperares.
Senhores, acho que temos um problema.
- Não gosto de problemas. - Merda, nem eu.
A mudança da agenda foi uma verdadeira dor de cabeça.
- O que se passa ali? - Não sei.
A ordem rápida tem um preço.
O que tens na mão é o que recebes.
Tínhamos um acordo. Certo?
Esse era o acordo.
Entendo que não gostem de imprevistos.
Se precisarem de tempo para pensar, podemos adiar para amanhã ou depois.
Não posso esperar até amanhã.
- Merda. - Está tudo bem. Está tudo bem.
Eckert, filho da mãe.
- Baixa-te. - Avança!
Vamos. Entra no carro. Vamos! Vamos! Vamos!
O que se passa?
Amanda, sou eu. Acabo de ver um homicídio.
Vamos, querida. Vamos.
Vamos, avança com isso. Espera. Não, estou com o Darren.
Eram três tipos e alvejaram-no na cabeça.
- Acalma-te e diz-me onde estás. - Estamos no ferro-velho de Grayson.
Sim, junto ao rio.
Merda.
Vamos! Vamos! Vamos! Merda.
- O que se passa? - Jake, a Lilly ligou-me.
Estava a gritar e a chorar. Disse-me que viu alguém ser baleado.
Ela... Algo está errado. Algo está errado. Liguei ao Hark, mas não atendeu.
- Onde? - No ferro-velho de Grayson.
- Está tudo bem? - Sim, óptimo.
Que diabos é isso?
- Reféns. - Isso fazia parte do plano?
Eu digo que devíamos matá-los e atirá-los ao mar, mas ninguém me ouve.
Sim. Matar crianças nunca fez parte do plano.
Não. Separámo-los e calamos a boca. Vamos.
Agarra-o... Agarra-o.
Darren.
- Não! Não! - Chefe. Chefe.
- Ela tem um destes. - Dá-me! Não!
Não podes ter isto no meu barco.
Leva-a.
Larga-me!
- Quanto é que falta? - Pouco mais do que três horas.
Óptimo. Vamos.
Cazel, já chega!
Vá lá, meu.
Vai-te lixar, meu.
Se tocarem na Lilly, mato-vos!
Alto!
- Não tenho problemas contigo. - A minha irmã está desaparecida.
Tenho problemas com isso.
Onde é que ela está?
No antigo ferry.
Está bem?
Mas isso agora não importa. Certo?
Cima. Cima. Cima. Cima.
Estou no bosque perto do ferro-velho. Não há sinais da Lilly.
Acho que está no antigo Cascadia. Vou para lá.
- Falas-te com o Hark? - Sim.
Estou à espera dele junto à estrada 37, perto do rio.
Diz que encontrará alguns corpos a norte do bosque, nas árvores.
Adultos, 30 anos. Vê se consegue identificá-los.
Está bem.
Não quero reforços. Isto não é seguro. Entendes?
Sim. Não. Eu entendo, Jake.
- Encontra-a, está bem? Encontra-a. - Falamos daqui a bocado.
Merda.
Darren. Darren.
- Larga a arma. - Larga a arma.
Agente Wells, FBI. Larga a arma.
Fá-lo!
Mãos na cabeça.
Estás bem?
Jake Carter. 4670 Grandview Street.
Um tipo local, certo?
Sargento no corpo dos Fuzileiros Navais.
No serviço activo?
- Por que estás aqui? - A minha irmã foi raptada.
A tua irmã?
Thompson, vai à floresta perto do ferro-velho de Grayson.
Tenho um Marine que me disse que estão lá três cadáveres.
- Liga a polícia estadual. - Não é necessário.
Agente especial Thompson do FBI. Deves ser o Chefe Harkin.
Correcto.
Temos três corpos e dois miúdos desaparecidos. Possivelmente raptados.
Dois miúdos desaparecidos?
Uma delas é a minha irmã.
Está bem. Vocês os dois venham comigo.
Por aqui.
Isto vai ser o máximo. Quem pode penetrar isto?
Amanda Carter.
Chefe Harkin. Sou o agente especial Wells.
Pensamos que sua irmã e o seu amigo estão presos no antigo Cascadia, perto do rio.
- Não entendo. O que se passa? - É complicado.
Lamento, mas não podemos tratar isto estritamente como um rapto.
Há muito mais em jogo.
Jonas Pope, está há muito tempo na nossa lista. Não é um extremista normal.
Cresceu numa família carinhosa de classe média, em Spokane.
O seu pai hipotecou a casa para pagar a sua faculdade.
Pope, tirou o seu Doutorado em Filosofia na Universidade Pacific Seattle.
Os seus pais tinham todas as suas economias no mercado. A bolsa caiu.
Foi difícil, perderam a casa. O seu pai suicidou-se.
Um ano depois, foi diagnosticado um cancro nos ovários à sua irmã.
Quando ela chegou à fase III, o seguro de saúde deixou de cobrir.
Pope, voou até Spokane para reunir-se com o mediador de seguros.
- Sacou de uma .22 e alvejou-o no rosto. - Cristo!
Desde então, tem andado escondido graças a Galen Jackson.
Jackson, é o líder de uma pequena milícia em Billings, Montana.
Radical Anti-Estabelecimento. Fanático e especialista em armas.
Estão a preparar um ataque com RDX. Um explosivo muito potente.
Certo, já percebi.
Gostava de saber como pensam resgatar a minha irmã e o namorado.
- Vamos entrar. - Eu posso ajudar-vos.
Infiltração, extracção. É a minha especialidade.
Aqui não. Apenas os meus homens.
- Vão entrar com a minha irmã lá dentro? - Estamos à espera de um sinal.
De quem?
- De uma fonte confiável. - Infiltrado?
A noite passada falou-nos sobre o esconderijo no Cascadia.
Mas ainda não sabemos o local exacto do ataque.
Desde então não tivemos notícias dele.
Agora, se me dão licença.
- Como estou? - Eu dava-te um tiro.
Bom trabalho, rapazes.
Bom trabalho.
Senhores,
tudo aquilo pelo que trabalhamos termina hoje.
PATRULHA DO ESTADO
O nosso alvo é o motor da ganância.
Um cancro na nossa sociedade.
No final deste dia,
as nossas vozes serão ouvidas,
como uma.
Como uma.
O que foi?
Alguém está a fazer uma chamada.
Sim, eu sei.
Sim, eu sei. Estou a dar o meu melhor, está bem?
Sim, estou a dar o meu melhor. É impossível. Esses tipos não vão...
Desliga.
- Olha, não é o que pensas. - Com quem estavas a falar?
Com a minha noiva em Tacoma.
Está grávida. Está bem? Só liguei para ver como estava.
Está de quatro meses. A última vez que falamos, tinha uma dor no estômago.
Era o que estava a fazer. Não estou a mentir.
- Regras são regras. - Pára! Espera.
Estou contigo nisto, Pope. A cem por cento.
Só liguei para saber como estava a minha menina. Foi tudo o que fiz.
Volta a ligar.
- O quê? - Volta a ligar.
Está bem.
Quero ouvir.
- O que aconteceu? Caiu a chamada. - Sim, sinto muito. Não tinha rede.
Vou ao médico amanhã. Vou fazer uns testes. Outra ecografia.
- Este é o número para onde te ligo? - Confirmo-te mais logo.
- Querida, agora tenho de ir. Está bem? - Está bem.
- Amo-te, querido. - Também te amo.
Adeus.
A próxima vez que quiseres ligar falas primeiro comigo.
Está bem?
Sim.
Sim, está bem.
Vamos. Deixa-me sair.
Isso não pode ser muito divertido para ti.
Desculpa.
Tu e o teu amigo,
o que estavam lá hoje a fazer?
Procurávamos um pouco de privacidade.
Parece que penetramos a vossa festa.
Parece que penetramos a tua.
Gostas das pessoas ricas?
- Os ricos. Gostas deles? - Não sei.
Quem é a pessoa mais rica que conheces?
Vá lá, é uma pergunta simples. Quem é a pessoa mais rica que conheces?
O pai de uma amiga.
É construtor.
- Ganha 300.000 dólares por ano. - Está bem.
Está bem. Essa classe de ricos não me incomodam.
Está a fazer algo para a sociedade. Constrói casas.
As pessoas vivem em casas. Certo?
Há outras pessoas lá fora que ganham 10x. 50x isso,
sem fazer absolutamente nada.
Nada pela sociedade.
Simplesmente movimentam dinheiro.
Mas aqui está o problema sério. Eles compram empresas.
Empresas como as construtoras de casas. Compram a empresa,
reduzem-na, despedem metade das pessoas,
e depois vendem a empresa com grande lucro.
Isso não é riqueza.
É obscenidade.
O que queres?
Quero que me escutem.
Só mais uma pergunta.
Estás feliz no mundo em que vives?
- Não. - Não?
Nem eu.
- Tudo bem por aqui, chefe? - Sim. Está tudo bem.
Teddy, faz-lhe companhia.
Olá.
Finalmente sozinho.
Faço-te companhia.
- Gosto das tuas calças. - Não me toques.
Por que tens de ser assim? Não sou assim tão mau.
Quando me conheceres...
Sê simpática.
Não me obrigues a magoar-te.
- Sinceramente, não te quero magoar. - Não me toques!
Pára de tocar-me! Socorro.
- Socorro. - Está bem. Está bem.
Mas que raios é que queres?
Chamo-me, Alec Simms. Sou agente federal. Vou tirar-te daqui. Está bem?
Estás bem? Óptimo.
- Dá-me a mão. Chega aqui. - Eu podia ter feito isso.
- Vamos, por aqui. - Está bem.
- O que foi? - Darren.
Eu vou buscá-lo, mas tenho de tirar-te daqui.
- Não, vou contigo. Por favor. - Temos de tirar-te do barco.
- Por favor. - Está bem.
Muito bem.
- O Teddy está morto. - O quê?
- O rapaz e a rapariga fugiram. - Encontrem-nos!
Se fugirem vão comprometer a nossa localização.
- Alguém já anda à nossa procura. - O quê?
- Onde? Às 9h e às 14h.
Federais.
Alguém nos denunciou.
Temos armas e munições suficientes para tratar deles.
Vamos até ao fim, certo?
Sim, claro.
- Agentes feridos. - Todas as unidades, avancem. Avancem!
- Agente, não me parece ser boa ideia. - Não te metas.
- Não entrem já. Dessa maneira não. - Tenho dois homens feridos.
Achas que te vão deixar entrar pela porta da frente?
Temos um plano. Dá-me licença.
- Qual é o plano? - Tira a mão de cima de mim.
- A minha irmã está lá dentro. - Eu sei.
Mas há milhares de vidas em risco. Portanto, se me dás licença, Sargento,
vai-te lixar e deixa-me fazer o meu trabalho.
Vou-me lixar?
Tenho muitas coisas em mão para além de uns estúpidos miúdos.
Miúdos estúpidos?
Sargento, não sei se és um herói de guerra,
um mecânico de tanques, um cozinheiro.
Não quero saber. Acabaste de tocar num agente federal. Prendam-no!
Jake.
Já chega.
É a decisão deles. É a lei.
Vira-te e põe as mãos atrás das costas.
Imediatamente!
Obrigado, Chefe.
Na parte de trás.
A todos os agentes, avancem.
Vamos. Vá lá, vamos. Vamos.
Cazel, para a proa. Jackson, na parte lateral. Vamos.
- Pessoal, quero outra .60 na proa. - Browder, fica com o Cazel.
Vamos. Entrem. Mexam-se!
Entrem. Fiquem aqui, em silêncio.
Voltarei, está bem? Tranquem-se!
Graças a Deus.
Mantenham-se em baixo.
Disparem!
Homem ferido. Homem ferido.
- Thompson, temos de... - Faz a chamada.
- Temos de entrar no barco. - Faz a chamada.
Meu Deus.
Cancelem, cancelem.
- Ouviste isto? - Cancelem, por amor de Deus.
Onde diabos estavas?
Com o Pope.
Deixa-me ver.
- Por aqui. Vamos. - Vamos.
Vais ter problemas por isto.
Sim.
Sê esperto.
- Fala comigo. - Mas que raios se passa?
- Tenho dois inocentes a bordo. - Nós sabemos.
- O que mais sabes? - Será esta tarde.
- Qual é o alvo? - Ainda não se sabe.
- Sistema de entrega? - Meteu até à última grama de RDX em...
Muito bem.
Vamos.
Certo. Vamos.
- Merda. - Vai! Vai! Vai!
- Por onde? - Vai pelas escadas. Vai!
Corre!
Darren.
Vai! Vai! Vai!
- Estão mortos. - Está fechado!
Tenta a janela.
Vamos, Darren. Vamos.
Não!
Larga-me!
Ajuda-me! Darren.
- A tua namorada está morta. - Lilly. Lilly.
- Não! Não! - Basta.
- O que aconteceu? - Estava a fazer uma chamada.
- Não disse muito. - Tens a certeza?
- Sim. - Tens?
- Tenho a certeza. - Certo. Qual é o plano?
- Sair deste maldito lugar, acho eu. - Sim. Ninguém te perguntou nada.
Certo, senta-te! Senta-te!
Amanda.
Quem é a Amanda?
Pergunto-te pela última vez. Quem é a Amanda?
A minha irmã.
- Lilly? - Olá, Amanda.
Provavelmente, percebeste que algo estava errado.
E suponho que falaste com o FBI, que aparentemente encontraram-me.
Portanto, já que és tão amável, passas-me à pessoa responsável?
Obrigado.
- Fala o agente especial Wells. - Bem, hoje fez um óptimo trabalho.
Ligaste-me por algum motivo, idiota?
Bem, depois de assistires a tantas mortes desnecessárias,
deves ter um grande sucesso entre os teus colegas.
Portanto, queria saber,
se hoje gostavas de fazer algo de que te possas orgulhar.
- E seria o quê? - Salvar a vida de uma jovem.
- Põe-na ao telemóvel. - Está bem.
- Lilly, diz olá. - Amanda, há cinco tipos...
Wells, vou entregar-me. Mas não vou desistir.
- Não podes ter as duas coisas. - Não me digas o que não posso ter.
Quero uma escolta daqui para fora com a rapariga.
Se conseguir passar sem problemas, deixarei ir a Lilly, ilesa.
Vamos enviar um carro imediatamente.
Não!
Há uma esquadra da polícia a 16 quilómetros na estrada 37.
Quero aqui um polícia estatual em 20 minutos.
Uma patrulha padrão, com vidros transparentes.
Não uma SUV. Nada de carrinhas. Sem surpresas.
Um carro de patrulha e quero saber o seu nome com antecedência.
Se ele não entrar neste ferry dentro de 20 minutos, a rapariga morre.
Liga à polícia estatual.
Vai!
Merda.
Maldição.
- Eu consigo ir pelo meu pé. - Cala-te!
Fiz isto a minha vida inteira.
Onde vamos?
Vais-me libertar?
Escuta.
Se sairmos daqui com vida e chegarmos ao nosso destino, deixo-te ir.
Está bem. Está bem. Está bem.
Bom aspecto, não?
Perfeito.
- Troca as matrículas. - Sim.
Darren. Sou eu. Acalma-te! Acalma-te!
Merda. Por amor de Deus, meu. O que estás aqui a fazer?
- Merda. - Estás bem?
Sim, meu. Estou bem. Estou bem.
Onde está a Lilly?
Não sei, meu. Estou à procura.
Ela disse-me para ir embora, mas não vou a lado nenhum. Vou ficar aqui.
Portaste-te bem, miúdo.
- Sabes usar isso? - Tenho caçado toda a minha vida, meu.
- Tens ideia para onde levaram a Lilly? - Sim.
Acho que estão no estacionamento. É lá que acontece toda a actividade.
Vamos.
Cuidado.
Ela está ali.
Sai daqui.
- E a Lilly? - Ouviste? Sai daqui!
Esquece, meu. Ela está ali.
Eu vou buscar a Lilly.
Tu vais embora.
Deixa-me fazer o meu trabalho.
Está bem.
Entramos aqui pela garagem subterrânea, em Helmsley.
Certo? Vamos directos por aqui.
Ficamos entre estas duas secções e corremos toda a estrutura do edifício.
O que... Vão explodir o prédio?
Não ouviste o que te disse sobre os ricos?
- Por quê? - Para fazê-los ouvir.
Sabes,
se matares um par de Directores executivos, sais nas notícias locais.
Se matares uma dúzia, sais na CNN e na Fox durante três dias.
Se matares 20 pessoas importantes,
e destruíres 30 andares de vidro e aço, fazes história.
E os trabalhadores?
E o resto das pessoas?
- Mostra-me o monte. - Sim.
Muito bem.
Vê isto. Agora estão à espera.
Há tempo suficiente para sair.
Quando o carro estiver em posição, colocamos aqui o código.
E começa a contagem decrescente.
Mãos ao alto.
- Está bem. - Tira as algemas à rapariga.
Desculpa?
Jake.
- Achas que estou a brincar? - Não, não acho.
Não!
Pára!
- Cala-a! - Pára!
Eckert. Entra no carro.
Mexe-te. Vamos.
Merda. Levanta-te.
Entra no carro.
Jackson. Jackson, o que aconteceu?
Alvejaram-me.
- Não está bom, amigo. - Sai daqui.
- Entra no carro e sai daqui. Vai! - Pope.
Jake.
Corre!
Pope, eu trato dele.
Deixa-me a arma e desaparece daqui.
Pope, tens de estar em Seattle dentro de 40 minutos.
Vai, irmão.
- O que ele sabe? - Temos de ir.
- Sabe de alguma coisa? - Eu trato dele.
- Ele sabe alguma coisa? - Eu trato dele!
Pope, temos de ir. Vamos.
Vai, irmão. Eu fico bem.
Merda.
Arranca.
Onde é que estão?
Amanda?
Sim. Fala a Amanda.
Posso favor, posso falar com a Lilly?
- Não. Primeiro deixa-me falar com a Lilly. - Passa ao Wells.
- Por favor, deixa-me falar... - Passa ao Wells!
Não! Não! Não! Pára!
Dá-lhe o telefone.
- Sim? - Wells, escuta-me.
Sem perseguição, sem helicópteros, sem rastreio,
ou alvejo a rapariga na cabeça. Entendes?
Entendido.
Bem, preparem os homens. Vão a caminho, a sul da Auto-estrada 23.
- Vamos segui-los ao longe. - O que estás a fazer?
Vou apanhar este filho da mãe.
Eu disse-te para ires embora.
Isso que se lixe.
Agradeço-te mais tarde.
Isto é o centro da cidade.
O edifício médico. A avenida Helmsley.
- Levaram a Lilly. - Sim. Levaram a Lilly.
Para o centro de Seattle.
Isso significa que vão passar por Bridgeton.
Vão passar na cidade.
Vemo-nos mais tarde.
Devagar, devagar.
Relaxa ai atrás. Pára de te mexeres.
Vamos, o semáforo está verde. Vamos. Vamos. Vamos.
Vai! Vai! Vai!
- Merda. - Vai! Vai! Vai!
Saia do veículo com as mãos para cima.
Encurralaram-nos.
Merda.
Não é a mensagem que queria passar, mas chegará às notícias.
Saiam do carro com as mãos à vista.
Vamos.
Cobre-me!
Vai!
Sai! Sai! Vamos. Fora.
Pára!
Merda.
Alto!
Dispara.
Força, dispara.
- Dispara. - Pára!
Dispara!
Pára imediatamente!
Ele não consegue disparar.
Mas eu consigo.
Jake.
Estás ferida?
O carro. Há uma bomba.
É... Há uma bomba, no carro.
Está activada.
Vi-o a activá-la.
Quanto tempo?
Nada bom.
Meu Deus.
Sai daqui.
- Vai! - Vai.
Vai para a serralharia junto ao rio. Estrada aberta.
Amanda.
O MARINE 3
Tradução: santos_1037 Revisão: xeRiph