Precisamos de um médico!
HONRA Integridade. Responsabilidade. Idoneidade.
A postos para lançamento.
Não perguntem o que o vosso país pode fazer por vós.
Perguntem o que podem fazer pelo vosso país.
A BATALHA DE DERNE
Há apenas 2 horas, forças aéreas aliadas atacaram alvos militares no Iraque.
A BATALHA DE CHAPULTEPEC
Já vi guerra em terra e no mar.
Já vi sangue derramado pelos feridos.
...ter medo é o próprio medo.
COLARINHO DE CABEDAL
O colarinho de cabedal era uma peça do uniforme na Guerra da Independência.
Alcunha que os alemães davam aos marines na II Guerra Mundial.
Dos Salões de Montezuma às Praias de Trípoli,
Lutamos nas batalhas do nosso país no ar, em terra e no mar,
CORAGEM
Fazer o que é certo. Da maneira certa. Pelas razões certas.
POR TERRA, AR E MAR
MÁQUINA ZERO
Algumas explicações dizem que o cabelo rente é cortado a máquina zero.
Primeiros na luta pela justiça e liberdade e por manter a honra limpa,
Temos orgulho em receber o título de Marine dos Estados Unidos.
COMPROMISSO - Devoção à corporação e aos companheiros
IMPROVISO
ADAPTAÇÃO
SUPERAÇÃO
SEMPRE FIEL
UMA VEZ MARINE SEMPRE MARINE
GENESIS01: Temos uma ameaça confirmada.
GENESIS02: Rede segura. Explique?
Audição da Subcomissão do Senado hoje,
têm uma fonte que alega implicar a Genesis.
Quem?
A estagiária... Olivia Tanis.
Eles têm-na com eles?
Afirmativo.
Que operacionais temos em acção?
Que não falhe.
Vogel: Vai...
Temos uma missão para si.
Secreta?... Ordens?
A enviar... Eliminar ameaça.
Entendido.
Agora, o tempo para a sua manhã de quinta-feira, em Bristol Falls.
O céu está predominantemente nublado, vento ligeiramente instável.
Consegues desmontar uma M4 no escuro...
mas ainda não sabes dar o nó da gravata.
...acima dos 10 graus o que é propício à formação de nuvens.
O tempo para amanhã parece uma fotocópia de hoje...
com probabilidade de chuva todo o fim-de-semana.
E foi a previsão do tempo para Bristol Falls.
Um tipo novo.
Sim. Jake Carter. Antigo cabeça de tigela.
- Herói da terra, no ano passado. - Ele mesmo.
Telefono quando tivermos a encomenda.
Carter. Sou o Robert Daniels, líder da equipa.
- Quando é que chegou? - A noite passada, meu comandante.
Estudei a sua folha de serviço, Sargento. Dois Purple Hearts, Estrela de Bronze.
A Hawthorne Global Security é a nata da nata.
Mantemos o mais alto padrão de agentes. Compreendido?
Sim, meu comandante.
Isto é o seu recomeço, Carter. Faça com que valha a pena.
Meus senhores.
O Departamento de Justiça precisa de transportar uma encomenda valiosa.
Contrataram-nos para a proteger até eles se encarregarem dela oficialmente.
Dúvidas?
Despertem, meus senhores. O avião aproxima-se.
Carter, venha comigo.
Nathan Miller, Departamento de Justiça.
Robert Daniels, Global Hawthorne Security.
- Esta agora! Jake Carter. - Bom-dia, meu Tenente.
Não te atrevas a saudar-me, que te dou uma tareia.
Agora não passo de um mero funcionário público.
Nunca julguei ver-te de fato de gravata. Fica ridículo.
Obrigado, meu Tenente.
Vamos, menina Tanis.
Onde é que estamos?
Está de volta aos EUA. É só isso que interessa.
Ainda está zangada?
- Disse-nos para nos mantermos à distância. - É nervosinha.
Atirou-se a um dos meus rapazes por lhe dizer para descontrair.
- Quem é ela? - Olivia Tanis, 24 anos.
É inteligente. QI 135.
E é também uma carga de trabalhos. Há semanas que anda escondida lá fora.
Demos com ela em Hong Kong.
Metemo-la num avião para Vancouver, esta manhã, e agora para aqui.
Tem informações de traidores na...
Empresa de Defesa Genesis, onde trabalhou.
É um dos maiores fornecedores de defesa nos Estados Unidos.
A Tanis era engenheira de informática. Diz ter ficheiros que provam o que alega.
É a moeda de troca pela sua protecção.
A informação está trancada num ficheiro cifrado na nuvem, que só ela sabe.
Temos de manter a Tanis incógnita e é para isso que estás aqui.
Se a pusermos sob tutela oficial, ela entra no sistema.
Ela concordou em entregar os ficheiros directamente ao Procurador-Geral.
O teu trabalho é tomar conta dela até conseguirmos organizar isso.
Vamos seguir-vos até a largarem.
- Daí em diante, é toda sua. - Certo. Combinado.
- O que foi agora? - Estes tipos são discretos?
Pintem-me um alvo nas costas.
A Hawthorne Global é o que há de melhor em segurança privada, Liv.
Ai sim? Este tipo parece que comprou o fato num armazém.
Estou a confiar a minha vida a pessoas...
incapazes de se proteger da moda barata?
Vai dar-me um telemóvel descartável e o número do Procurador-Geral.
Daqui a três dias, digo-lhe onde e quando.
Até lá, desapareço.
Não vai ser nada assim. Estes tipos vão protegê-la.
Vá lá, Liv.
Protejam-na. Até dela própria.
Pois. É um raio de sol num dia cinzento.
Nota-se.
Bem melhor que subir as estradas afegãs...
aos solavancos nos blindados, não, Jake?
- Concordo. - Chegaste a casar?
Ainda não encontrei mulher que me ature.
Não admira. Foste sempre um chato.
Como está a Susan e as miúdas? Que idade têm, quatro e cinco?
Diz antes sete e oito.
Como o tempo passa Espero que saiam à mãe.
Saíram, sim. Felizmente.
- Então, não há ninguém? - Não.
Grande admiração, com tudo o que tem para oferecer, como se vê.
Devia ser importante no secundário. Defesa e namorado da rainha do baile?
Defesa de fuga.
Claro, só podia. Que mais poderia ser?
O jovem Jakey ganha o troféu Heisman, é finalista e será uma grande estrela.
Mas aí surge o exame de admissão à faculdade.
Percebe então que nem todos os contos de fadas têm um final feliz.
Estou enganada?
Avanço rápido de dois anos e eis que dá em polícia requisitado a fazer de taxista.
Nada mal, mas lamento dizer-lhe. O meu problema não foram os blindados.
Então, o que foi? Surpreenda-me.
Um coisinha chamada 11 de Setembro.
- Autorização para falar livremente? - À vontade.
Há dias que não me divertia tanto.
Estamos os dois muito bem impressionados...
por o ver dizer frases completas.
E eu estou só a tentar reconstruir a sua história.
Enquanto trocávamos frases feitas, ouvi a sua biografia.
Universidade da Ivy League. Quer dizer que nasceu em berço de ouro, não foi?
Era a doce princezinha do básico que ninguém soube compreender?
Do género que se metia em sarilhos atrás de sarilhos para chamar a atenção.
Mas havia sempre o dinheiro do papá para a safar.
Pelo menos até agora.
Desta vez, finalmente deu consigo numa situação de que o dinheiro não a safa.
Mas que sei eu? Sou só um taxista.
Basta, Carter.
- Sabe que mais? - Sim, minha senhora?
Vá dar uma volta.
- Deus do céu! - Marcha atrás!
Recuar!
Abaixem-se!
Escapar!
Abaixe-se!
- Números? - Mais de oito na linha das árvores!
Estão a deslocar-se!
Temos de nos mexer!
Porra.
Estão a atacar de flanco! Atenção à direita e à esquerda!
Merda.
Johnson. A rapariga vai na tua direcção.
Nós tratamos disso.
Dava-me jeito uma ajuda, Dawes.
Continuem. Acabem com isto.
Estão em movimento!
Eu faço de isco. Dá a volta pela floresta e põe a encomenda em segurança.
Costa livre!
De que estão à espera? Toca a andar!
Apanhei-a.
As chaves dele. Tem de haver chaves.
Vá lá.
Vamos.
Temos de nos mexer.
Venha comigo.
Mantenha-se atrás de mim.
Venha, está bem?
Vamos!
Daniels, comunique.
Está a receber?
Daniels, está a receber? Está aí alguém?
Comuniquem!
Abaixe-se!
- Abaixe-se! - Entre!
Jesus!
- Foi atingida? - O sangue não é meu.
- Quem eram aqueles tipos? - Não sei.
- Deixe-me sair. Fico melhor sozinha. - Não durava cinco minutos.
Seis semanas em Hong Kong, sem problemas.
Vinte minutos aqui e disparam sobre mim.
Telefonou a alguém de um dos aviões? Namorado? Uma amiga?
Acha? Não há namorado nem amiga. Estou sozinha.
Só tenho esta roupa. E agora, tenho-o a si.
Alguém os avisou.
Vamos à polícia.
Não podemos arriscar. Vamos para o refúgio.
- Com sorte, ficamos em vantagem. - Sorte? Que animador.
No refúgio, vamos planear o próximo passo.
O seu chefe disse que era novo. Novo desde quando?
Hoje é o meu primeiro dia.
Olha que bom. Meu Deus.
- O que está a fazer? - A precaver o pior.
- Sente-se bem? - Sim, estou bem.
Vou trazer-lhe água.
Não se mexa.
- O que está a fazer? - Dê-me as chaves.
Má ideia. Lá fora fica muito exposta.
Vou à polícia.
Quem nos fez a emboscada já previu isso.
Agradeço que me tenha salvado a vida, mas não o conheço.
Não conheço ninguém.
Há um informador na sua empresa, portanto só posso confiar em mim.
- Dê-me o raio das chaves do carro. - Não posso fazer isso.
Pensa que não lhe rebento a cabeça já aqui?
Talvez.
A minha missão é protegê-la.
Se lhe der as chaves, não estou a fazer o que devo.
Já ouviu a expressão semper fi?
"Sempre fiel"?
É marine? Isso é para me tranquilizar?
Devia. Mas não me importa se tranquiliza ou não.
Não temos tempo para isto. Portanto, mate-me ou deixe-me fazer o que devo.
Não vou deixar que a apanhem.
Já confia em mim?
Este é o nosso rapaz. Jake Carter.
Força de reconhecimento dos marines. Acabou de regressar do Afeganistão.
Está cá há poucas semanas.
Ainda tem a guerra no sangue.
Mas está sozinho. Sem cadeia de comando.
Há-de seguir o plano.
Está tudo bem aí?
Sim. É só um segundo, por favor.
- Está mesmo bem? - Sim, dê-me só um segundo.
Desculpe. É que
Não podemos estar parados.
Há alguma coisa para comer? Estou com fome.
Coma.
Isso não é comida. Não como disso. Há alguma coisa orgânica?
Orgânica? Aqui tem.
Pegue nas suas coisas. Vamos embora.
Volte para um dos quartos. Não saia de lá sem eu dizer.
Se acontecer alguma coisa, saia daqui e não olhe para trás.
Larguem as armas.
Larguem-nas já.
Já!
Que raio vem a ser isto?
Isso quero eu saber. Não julguei que alguém fosse capaz.
Mais ninguém foi.
Excepto vocês dois.
Depois de tu e a Tanis estarem livres, vimos uma oportunidade de fugir.
Vimo-lo fugir de carro com a rapariga. Grande homem.
Onde arranjaram o carro?
Pedimo-lo emprestado a um patriótico "colarinho de cabedal" que encontrámos.
Jake, eu compreendo. Não sabes em quem confiar.
- Exactamente. - Certo.
Se eu fosse um traidor, não voltaria cá só com mais um homem armado.
Atacar-te-ia com toda a força.
Eu sei quem são aqueles tipos, está bem?
Sou eu.
Posso baixar as mãos, por favor?
Está bem.
- Quem são eles? - Chama-se Simon Vogel.
Esteve nas Forças Especiais Sul-Africanas.
Utilizávamo-lo para trabalhos delicados quando não nos podíamos expor.
Depois tornou-se instável.
As coisas complicaram-se com um trabalho em Beirute...
e tivemos de o dispensar.
Não sabia que ele ainda era vivo.
A equipa dele?
Se forem os mesmos com que ele andava...
são ex-operacionais secretos de primeira,
do melhor que o dinheiro pode comprar.
Como é que ele sabia a nossa rota?
Tal como suspeitaste. Alguém de dentro o avisou.
Exactamente.
Atire-a.
A arma de apoio.
- Onde está ela? - Aqui não está.
Treta.
Mexa-se.
Continue a andar.
Não saia daí, como um menino bonito.
Calculei que o traidor viesse aqui.
Por isso, escondi-a.
Ai sim?
Ande.
Para a cozinha.
Ali para trás.
Satisfeito?
Certo. Entro no jogo.
O que é que quer?
Não negoceio contra mim.
Dê-me um número.
Entregava-a assim?
Volto a perguntar. Quanto é que ela vale?
Aqui tem o seu número.
Cinco, quatro, três, dois.
Ponha-me à prova, cretino. Entretanto, vou tomar o pequeno-almoço.
Vá para dentro!
- Matem-no! - Vamos, vamos, vamos!
Aquele caminho leva ao barco. Dê o arranque. Vá! Vá!
Cercar!
Abaixe-se!
Porque é que o Carter ainda está vivo?
Eu não vi a rapariga.
Isto devia ter sido fácil. Havia o elemento surpresa.
Se tivessem matado a Tanis na emboscada...
não estaríamos nesta trapalhada.
Vamos.
Sente-se bem?
- Liv, sente-se bem? - Sim, estou bem.
Óptimo. Deve haver uma estrada adiante, talvez a menos de 2 km.
"Deve haver". E depois?
- Estou a tratar do "e depois". - Claro que está.
Era mesmo bom que tivesse a certeza de alguma coisa.
Tenho a certeza disto:
Os meios que investiram para a fazerem desaparecer é um jogo de tudo ou nada.
Só mandam este armamento todo se o que tem sobre eles for real.
Também tenho a certeza de que não vão parar enquanto não a matarem.
Posso enterrá-los a todos.
Que diabo é que tem sobre eles?
Lembra-se de, há uns dois anos um grupo de tropas no Afeganistão ter...
morrido por defeito da protecção pessoal?
Se me lembro? Estava lá. Assisti a tudo.
A Genesis Defense Corporation esteve por trás daquilo?
Isso é só o princípio.
Isso faz com que tudo isto valha a pena.
- Temos de continuar a andar. - Carter.
Ouvi tudo o que disse sobre entregar-me.
- Liv, estava a mentir para ganhar tempo. - Talvez.
Ou talvez esteja a manter-me viva até ter uma oferta melhor.
Jesus. Quantas vezes tenho de a salvar até confiar em mim?
- Vogel, está a receber? -Continue, Vogel.
O barco está vazio.
Não faço ideia da direcção que seguiram.
O que está a fazer? O carro é meu!
Pare!
Posso ajudá-la, menina?
Preciso da vossa ajuda.
Andam por aí umas pessoas a tentarem matar-me.
Comece do princípio.
Podem garantir-me protecção?
Está rodeada de polícias. O que é que se passa?
Encontraram uma dezena de cadáveres e...
SUV rebentados numa estrada secundária?
Os tipos que fizeram aquilo são os que andam atrás de mim.
Desculpe?
Sr. Agente. Procuro uma rapariga. Cabelo castanho, olhos azuis, bonita.
Talvez a dizer que está em sarilhos.
Acalme-se. De quem estamos a falar?
Esposa? Namorada? Tiveram uma discussão?
Ela está aqui, não está? Preciso de falar com ela.
Não, vai esperar aqui.
Mostre um documento de identificação.
Obrigado. Sente-se.
Não consegue identificar nenhum desses homens?
Não, não consigo identificar. Nunca os tinha visto na minha vida.
Dispararam sobre mim. Que havia eu de fazer?
- Virar-me e olhar? - Calma.
Volto já.
Sr. Carter.
Tenho ali uma mulher a dizer que há pessoas a tentarem matá-la.
E tem razão. Fui incumbido de a proteger.
Ela agora está connosco. Tomamos conta disso.
O responsável por ela sou eu.
E eu tenho um cenário de crime que parece uma zona de guerra.
Por isso, deixe-se estar sentado.
Telefona a esta gente. Quero verificar a história deste tipo.
Mudei de ideias. Vou-me embora.
- Sente-se, se faz favor. - Estou bem. Só preciso de ir embora.
Sente-se.
Fala o Detective Redman, da Polícia de Ashton.
Temos aqui um Jake Carter. Diz que pertence a uma equipa de segurança.
Aguarde, por favor. Vou passar a ligação.
Detective Redman, chamo-me Ethan Smith.
Trabalho no Departamento de Justiça.
- Ouça com muita atenção. -Certo.
Jake Carter esteve envolvido num ataque à nossa caravana, esta manhã.
Eu próprio escapei por pouco.
É um ex-militar, bem treinado e deve ser considerado extremamente perigoso.
Tem por cúmplice uma jovem chamada Olivia Tanis.
Ela também está aí?
Sim, é verdade.
Óptimo. Detenha os dois em segurança. Não corra riscos.
Eu e a minha equipa do Departamento de Justiça estamos a caminho.
Obrigado. Os meus agradecimentos.
- Estamos bem? - Estamos.
- Mãos atrás da cabeça. Algemem-no. - Para baixo, já!
- Que raio é que se passa? - Cale-se.
- Está a cometer um erro. - Cale-se.
Está a cometer um erro. O que está a fazer? Não. Pare.
Levanta-o.
Vamos.
- Mentiram-lhe. - Mexa-se. Ande.
Isto é uma patranha.
Seu filho-da-mãe. O que é que lhes disse?
Porque é que me estão a prender?
- Devia ter confiado em mim. - Chega.
Vou descobrir a verdadeira história de vocês os dois.
Quer a história verdadeira? Telefone para o Departamento de Justiça.
Confirme o que lhe disseram.
Resolvemos isto quando eles cá chegarem.
- Vigiem-nos. - Espere. Quem é que vem aí?
Com quem falou? Com quem falou?
- O que está a fazer? - O meu trabalho.
Não. Fazemos isto à minha maneira.
Vou entrar, falar com o responsável, uma novidade,
convenço-os a darem-me a rapariga e pronto, limpinho.
Avance.
Olá.
- Posso ajudá-lo? - Espero que sim.
Chamo-me Ethan Smith, Departamento de Justiça.
Preciso de falar com o Detective Redman.
Ele está à minha espera.
- Vou chamá-lo. - Muito obrigado.
Têm aqui uma bela cidade.
Vamos.
Eu faço as coisas à minha maneira.
Não se afaste de mim. Venha. Venha.
Corra. Esconda-se. Qualquer coisa.
Contacte o gabinete do procurador-geral directamente. Mais ninguém. Entendeu?
- Vá. - O quê? Não.
Vá buscar os seus feridos. Eu protejo-o. Vá.
- Vamos! - Saiam pelas traseiras.
Vamos.
Depressa! Vamos! Vamos!
É o Carter.
Lá se foram as coisas à sua maneira.
Perímetro? Atenção à retaguarda.
Dawes. Vai buscá-la.
Jake Carter! Chamo-me Simon Vogel!
Prazer em conhecê-lo.
Eu já não digo o mesmo.
Admito, respeito o seu talento.
Mas morreu no momento em que vestiu esse fato.
- Onde está a Olivia Tanis, Carter? - Venha ver.
Essa é gira.
Só se prometer que desta vez não foge.
Examine a sua situação. Está encurralado e sem arma.
Diga-nos onde ela está, Carter, e pode safar-se disto.
Vocês têm talvez 10 minutos. Vêm reforços a caminho.
Pensem no vosso próximo passo.
Acabei de chacinar uma esquadra de polícia inteira. O que são mais uns?
Seja esperto, Carter. Dê-nos a rapariga.
Espere. Não sabemos se ela está com o Carter.
Ou se põe à frente da arma ou atrás dela.
A escolha é sua.
Entre!
Vá, vá, vá!
Vamos!
Vão!
E agora, o que vamos fazer?
Conduza!
Porra. Porra.
Sai da estrada principal!
Aí vêm eles! Depressa! Vamos!
Porra.
Ultrapassa-o! Mais depressa!
- Mais depressa! Toca a andar! - Está maluco? Não consigo.
Mais depressa!
Deus do céu! Eu quero este tipo!
- Mais depressa! - Céus!
- Estás a perdê-lo. - Anda lá, Grant!
Está bem?
Continue!
Vamos. É hora de acabar com isto.
Pegue nisso. Pegue.
Temos de andar. Vamos.
Agarrem nas vossa armas. Esconderam-se. Vamos caçá-los a pé.
Acha que é o mais acertado?
O Carter acabou de inverter a situação. Sabe o que está a fazer.
Por isso é que foi para a floresta.
Que alternativas temos?
Se tem alguma ideia, sou todo ouvidos.
Somos cada vez menos, se é que já reparou.
Temos de nos reagrupar, chamar mais forças e entrar ao nascer do sol.
Eles andam a pé e não verão nada quando escurecer.
Não vão chegar longe.
Não vai querer perder isto.
Hayes. Chama o Marcus. Entramos em acção de manhã cedo.
Deixe-me ajudá-lo.
Desculpe. Não sou enfermeira.
Disse-lhe para fugir, lá atrás.
Já devia saber. Não ouço muito muito bem.
Passe-me os clipes.
- Obrigado. - Teria feito o mesmo por mim.
Encontrei isto. Veja se consegue apanhar rede.
Não há rede, mas vou continuar a tentar.
Eu devia ter confiado em si desde o princípio.
Entrei naquela esquadra de polícia.
- Não faça isso. - Estão todos mortos. A culpa é minha.
A culpa é de quem mandou aqueles bandidos atrás de si.
Nada disto é culpa sua.
O que está a fazer?
É um endereço de internet cifrado e a minha palavra-chave.
Está lá tudo o que sei da Genesis.
Implica metade do conselho de administração.
É a única pessoa a quem contei.
Percebe, pelo sim pelo não.
Vamos ficar bem.
Quando isto acabar, vai poder vê-los todos queimados.
E agora?
Vamos continuar a andar até apanharmos rede no telemóvel.
Temos de arranjar maneira de contactar o procurador-geral.
- Como raio vamos fazer isso? - Anda não sei.
Estamos condenados a morrer aqui, na floresta?
Eu disse isso?
Agora deixamos de fugir.
Vamos continuar a avançar. Havemos de apanhar rede.
SEM REDE
Nada ainda.
Certo.
Temos o rio à nossa frente e a cordilheira à nossa volta.
Faltam cinco horas para o sol nascer. É nessa altura que vêm atrás de nós.
Mas então estamos encurralados e eles sabem muito bem onde nos procurar.
É com isso que estou a contar. Venha. Temos muito que fazer.
Liv, vamos separar-nos aqui. Dirija-se para o rio e siga-o.
- Há-de encontrar uma estrada. - Estou mais segura consigo.
- Não quero discutir consigo. - Óptimo. Então não discuta. Vamos.
Há aqui mais sangue. Vieram mesmo por aqui.
Dawes, tens alguma informação?
A polícia não apanhou nada até agora. A zona está toda bloqueada.
Blocos de controlo rodoviário, pontos de fiscalização, tudo.
Todos a suster a respiração.
Vamos com calma. Temos de acertar.
- É da Genesis? - É.
O que querem?
Que faça o seu trabalho.
Hayes, acelera o ritmo.
Para que lado?
Perdi-o. O rasto desapareceu.
Encontra-o.
É ele. Canal dois.
Simon Vogel. Está aí?
- Consegues localizá-lo? - Sim.
Carter. É bom ouvir a sua voz.
Teve saudades minhas?
Muitas.
Mal acabámos de nos conhecer.
- A rapariga está consigo? -Agora é assim.
O seu problema já não é ela. Sou eu.
Já reparei.
Se fosse a si, mantinha o Smith debaixo de olho.
Ele gosta de disparar para a cabeça das pessoas pelas costas.
Jake, ambos sabemos que não vai conseguir sair deste vale.
Então, sejamos francos um com o outro.
É só uma questão do grau de atrito que vai haver.
Bem visto. Concedo-lhe essa.
E abriu novas oportunidades de recrutamento para a minha equipa.
Está a oferecer-me emprego?
Traga-me a rapariga. Salva a vida e fica rico.
- O que tem a dizer? -Obrigado, mas não, obrigado.
Não foi por isso que telefonei.
Porque é que foi?
Sigam-me! Façam cerco! Isolem-no!
Vão, vão, vão!
Espalhem-se!
Não a percam.
Avançar!
Apanhei a Tanis.
O Blake tombou.
Hayes, vês alguma coisa?
Algum sinal deles?
Nada.
Não encontro o Marcus.
- Está preparada? - Claro que não.
Mantenha-se na sombra. Mexa-se só quando tiver de ser.
Ataca e foge. Entendido?
Sim.
Onde estão eles?
Estão a gozar comigo? Esgueiraram-se mesmo à vossa frente.
Cale a boca!
Senão fecho-lha eu!
Temos de manter a calma. Havemos de os encontrar.
E se for isso que ele quer? O Carter não é estúpido.
Está a atrair-nos para nos matar um a um.
Abaixem-se!
Deixem-no. Vamos prosseguir.
O que o leva a pensar que o Carter não tem o resto do vale artilhado?
É só um homem.
Essa lógica parece ter resultado bem até agora.
Vá por ali! Eu atraio-os para longe!
Amadores.
Santo Deus!
Vogel, está a ouvir?
O Ramirez tombou.
Qual é o plano, Vogel?
Ou vai deixar-nos morrer a todos enquanto pensa?
Quer comandar?
Pois.
Dawes. Estou a conduzi-los para ti.
Boa.
Largue-a!
As duas.
Ande.
Hayes, aqui!
Onde está a rapariga?
Nada mal, marine. Nada mal.
Muito bem mesmo.
Só que desta vez não tem a rapariga.
Que pena!
Eu nem sempre gosto de atingir as pessoas na nuca...
pelas costas.
Às vezes, gosto que elas vejam.
Baixe a arma.
Baixe-a.
- Onde está o Vogel? - Não sei.
Levante-se.
Vá lá, princesa. Já.
Vamos dar uma voltinha.
Já!
Continue a andar.
O que o leva a pensar que quando eu morrer não será o próximo?
A Genesis ata as pontas soltas.
Vai dar-me a porcaria toda que tem sobre eles.
Essas informações são a minha apólice de seguro.
A CARREGAR
Mexa-se.
Tarde demais para si.
Acabei de reencaminhar o que tenho sobre a Genesis para sites de notícias.
Vai ter de me matar.
- Sua cabra. - Vogel!
Eu seguro-o, eu seguro-o.
-Na nossa transmissão desta noite. -Uma vergonha nacional.
-Uma revelação espantosa. -...teste de vestuário à prova de bala
...não fazia ideia da extensão da actividade ilegal.
A Polícia prossegue as investigações sobre
...e outros soldados estiveram envolvidos,
...põe em perigo as vidas de tropas americanas.
...desvendando mais uma história.
Vários membros da administração da Genesis Defense Corporation.
Hoje, caíram a pique as acções da Genesis Defense Corporation
...colaborou com o governo federal e o nome dela figura numa acção criminal.
ESQUADRA DE POLÍCIA
o Departamento de Justiça irá analisar a responsabilidade criminal.
Ena, Carter. Que aspecto medonho.
Prazer em vê-la, também. Como está?
Ao ver como nos últimos três dias...
seis membros da Genesis Defense Corporation...
foram indiciados por traição e conspiração...
estou mesmo muito bem.
E a seguir? Qual é o plano?
Não sei. Identidade nova, vida nova.
Não me dizem para onde vou.
Se calhar, para Boise ou um lugarejo com 100 habitantes.
- Os lugarejos não são maus de todo. - Pois.
Vai sair-se muito bem em qualquer lado.
Tenho uma coisa para si.
Estragou o outro por minha causa.
- Aqui tem. - Obrigado.
Não, não. Eu é que agradeço.
Até um dia, marine.
Tradução: Isabel Coutinho Monteiro
Ripadas por: n0Te