Fuzileiro 5: Campo de Batalha
LEGIÃO PERDIDA
Aguenta-te.
Isto vai acabar em breve.
Não é ele.
Devo-te 150 dólares. Estou a falar de $150 extra.
O que mais posso receber por isso?
LEGIÃO PERDIDA
Malta.
O que se passa, Deacon?
Tudo bem?
Boa.
Onde vais, querido?
Ali está ele.
-Esta noite não. -Vá lá.
Alonzo. Está tudo bem?
-Olá, aspirante. -Tudo bem, querido?
-Onde está o Rodrigo? -Está a caminho.
Não estás com ele?
Os assuntos do vice-presidente são no bar.
Anda, querida.
-Não é, maninho? -Podes crer.
Pela Legião.
Sim!
É ele. Vamos.
Rodrigo!
Vamos!
-Raios! -Vá lá!
-O que foi aquilo? -Vamos.
Vamos atrás deles!
Vão buscar as armas!
Reorganizem.
Vamos vingar isto.
Prometo-te.
-O que temos? -Uma mulher, cerca de 30 anos.
A grua levava tijolos para o telhado,
mas um idiota sobrecarregou-a e uma das correntes partiu.
Metade da carga caiu no carro dela.
Ela está consciente, mas presa.
-É ele o idiota? -Sim.
Se mais alguma corrente partir, cai o carregamento todo.
É demasiado perigoso ir lá agora.
Esperamos pelos bombeiros antes de a tentarmos tirar.
-Onde estão eles? -A caminho, três minutos.
Olá, querida. Somos a equipa da ambulância.
Sou a Zoe, este é o Jake. Como se chama?
-Ana. -Fique connosco.
Vamos tirá-la daí o mais rápido possível. Sim?
Tenho as pernas presas. Não consigo sair, não me consigo mexer.
Temos de a tirar dali.
Ninguém vai lá até os bombeiros chegarem.
-Tem algum macaco? -Nem penses nisso, Jake.
Dê-me o seu macaco. Vá, despache-se.
Vamos lá.
Os tijolos podem cair a qualquer segundo.
Fiquem a postos.
Mal solte as pernas dela, a pressão vai descer.
Jake!
O capitão não vai gostar disto.
Porra.
Ana. Como está? Que tal se sairmos daqui?
Vou só pôr este macaco por baixo da coluna de direcção.
Vai libertar alguma pressão das suas pernas, está bem?
-Ana. -Meu Deus.
Não.
Meu Deus, vou morrer.
Não vai nada.
Olhe para mim. Olhe para mim, está tudo bem.
Está tudo bem. Estamos quase lá.
Estamos quase lá.
Um, dois...
-Jake! -...três.
Vá lá.
Sai daí!
Já a temos!
-Ponham-na na maca. -A artéria dela está cortada.
Ela está em choque.
Já perdeu demasiado sangue. Estamos a perdê-la.
Ainda não.
Vá lá. Sem pulso.
Ana.
-Dêem-nos espaço. -Pessoal, afastem-se. Abram espaço.
Afastados.
Sargento, assuma.
Vá lá.
Jake, vou anunciar.
Ainda não.
Jake, ela morreu.
Vá lá, Ana!
Vá lá!
Queres dizer-me em que estavas a pensar?
-Podias ter morrido. -Tinha de fazer algo.
O que tens de fazer é garantir que chegas vivo a casa no fim de cada turno.
Entendo. Nos Fuzileiros é diferente.
"Não deixamos ninguém para trás," e isso.
Mas há milhares mais por aí que vão precisar da nossa ajuda...
E não o posso fazer se estiver morto, certo?
Certo.
Pois.
Não apresses nada. É o teu primeiro dia no trabalho.
BEM-VINDOS AO PARQUE DE DIVERSÕES GREAT PEAKS
112, qual é a emergência?
Preciso de ajuda.
Sabes tudo sobre mim?
Sei tudo sobre a tua carreira militar.
Sargento nos Fuzileiros, dois destacamentos no Afeganistão
e uma Estrela de Bronze por demonstrares coragem inabalável face ao inimigo.
Uma passagem muito breve pela segurança privada, agora és técnico de emergência.
Equipa 274, temos um Código 3 no Parque de Diversões Great Peaks.
Entendido, estamos a caminho.
O homem diz que está a ter um ataque cardíaco. Está no estacionamento.
-Idade? -É tudo o que sabemos.
Sabe Deus o que ele fazia lá, o parque está fechado até ao verão.
Vira à direita na 120ª, mesmo ali.
Parece uma cidade fantasma.
Espera umas semanas.
Isto estará a abarrotar com famílias e crianças.
Ali. O estacionamento é mesmo ali.
Não vamos passar.
É uma restrição de 1,96 metros, nós temos 2,54 metros.
Central, fala a Equipa 274.
274, prossigam.
Têm a certeza que ele está no estacionamento?
Foi o que ele disse.
Está bem. Não passamos, vamos continuar a pé.
Entendido, 274.
-Uma chamada a gozar? -É o mais provável.
Temos de verificar na mesma.
PROIBIDO ESTACIONAR À FRENTE DO PORTÃO
O portão está partido. Alguém estava com pressa.
Olá? Serviço de Emergência!
Ambulância! Está alguém aqui?
Anda, Carter. És bom a jogar às escondidas?
ENTRADA DO GREAT PEAKS
Olá.
Está aqui alguém?
Porque é que alguém com um ataque cardíaco viria para cá?
Só pode ter sido gozo.
-Vamos. -Espera.
Ouves aquilo?
É um carro.
Urgências! Chamou uma ambulância?
Está alguém na carrinha?
Buracos de balas.
Temos alguém. Do teu lado.
Está morto.
Achas que ele ligou para o 112?
Porque iria para o lugar do morto?
Está aqui mais alguém.
Somos das urgências. Ambulância.
Calma, Jake.
Está ferido? Ligou para o 112?
Pouse isso! Está bem? Estamos cá para o ajudar.
-Como se chama? -Cole.
Quer contar-nos o que se passa?
Fomos chamados para um ataque cardíaco. Foi o senhor?
Sem polícia. Por favor.
Ferida de bala. Ferida de saída no abdómen.
Buraco de entrada pequeno ao fundo das costas.
Quer contar o que aconteceu?
Estávamos só a passar pela vizinhança errada
e um gangue apareceu e disparou.
E o senhor por acaso tinha uma arma, para sua protecção.
Não fizeram nada?
Por favor, sem polícia.
Vou informar.
O meu amigo, Taylor, na carrinha, ele...
Está morto. Lamento.
Não temos rede aqui em baixo.
Ligo da ambulância.
-Importas-te de trazer a maca? -Ficas bem?
Não é a primeira vez que trato de gangues.
Vai.
Vamos verificar o parque de diversões.
Alonzo, ali!
O que faz aqui uma ambulância?
-O parque está fechado. -Será por causa do nosso tipo?
Vamos descobrir.
Está trancado.
Onde está ele?
Isto podia ser por qualquer pessoa.
Vejam.
Aquilo é da carrinha que disparou.
Vejam.
-Queres que chame o Vincent? -O Vincent que se lixe.
Eu trato disto.
-Ligo-lhe quando tiver acabado! -Está bem.
Murphy, cobres as escadas. Deacon, monta.
Este filho da mãe morre esta noite!
Porra.
112, qual é a emergência?
-Jake Carter, Equipa 274. -Prossiga...
Estou? Raios!
Vai pela rampa mais longe, eu vou por esta.
Temos de ir! Temos de ir agora!
De que estás a falar?
Apareceu um gangue de motas. Disseram que o iam matar!
-Porra. -Informaste a central?
Não. Não consegui chegar à ambulância.
Conhece estas pessoas? Vão tentar matá-lo?
Sim. Devíamos ir embora.
Está bem, vamos. Ajuda-me a levantá-lo.
-De onde é que eles vêm? -A descer as rampas.
-Está bem. Vamos pelas escadas. -Não.
Eles estão a vigiá-las. Põe-no na carrinha. É a nossa melhor hipótese.
Respire.
Na mala. Estás a segurá-lo?
Estou a segurá-lo.
Para dentro. Cuidado. Calma.
-Pressione a ferida. Cole? -Sim.
Pressione a sua ferida o mais que puder, sim?
Porta, cuidado. Porta.
-Então! -É só uma precaução.
Cole, olhe para mim.
Olhe para mim. Pressione a ferida, sim? Está a sair-se muito bem.
Porra.
Baixa a cabeça!
-Estás bem? -Estou.
Tira-nos daqui!
A carrinha morreu, temos de subir de outra forma.
É a mesma carrinha. Dois paramédicos e o tipo atrás.
-Vão para o elevador! -Venha por este lado!
Vá, vamos. Vamos lá.
Não está a resultar!
As escadas, o piso de cima!
Vão!
Vai atrás deles, eu corto-lhes a passagem. Vai.
O que estás a fazer?
Foi por aqui que saíram.
Dois paramédicos e um tipo ferido ultrapassaram-te?
Vá lá. Vai verificar as malditas escadas.
Atrás da coluna. Põe-no no chão.
Raios.
ESCADAS - PARQUE DE DIVERSÕES GREAT PEAKS - FECHADO
-Encontrámo-lo. Alguém subiu? -Não.
-Não estão nas escadas. -Talvez tenham saído por outro lado.
Não. Não há mais saídas.
E não há rede lá em baixo, por isso não podem chamar a polícia.
Querem que vá chamar reforços?
Não. Eles estão encurralados.
Agora estamos bem.
-Eles foram embora. -Está bem.
Não pude administrar morfina porque o nosso kit está na mala
e a pulsação dele está muito acelerada. Vai entrar em choque.
Temos de o levar a um cirurgião de traumas, já.
Porque é que andam atrás de vocês?
Já vos disse. Passámos na vizinhança errada. Eles atacaram-nos.
Passaram na vizinhança errada com uma metralhadora?
Claro.
Foi atingido num tiroteio e chamou-nos para o salvarmos.
A polícia não vem a ataques cardíacos. Quem é que vocês mataram?
-O que importa? -O que importa?
Quero saber até onde esta gente vai para acabar com isto.
Quem mataram?
O chefe de um gangue de motoqueiros. O líder deles. Rodrigo.
Fui forçado a fazê-lo, não tive escolha.
Nem sequer premi o gatilho. Só conduzi a carrinha.
Eles não vão embora, pois não?
Boa.
NÍVEL 5 NÍVEL 6
E o Senhor disse: "Faça-se luz."
E os telemóveis?
Se vierem cá acima podem chamar a polícia.
Há uma torre de telefones a dez quarteirões a este.
Se a derrubarmos, temo-los completamente isolados.
-Fá-lo. -A minha mota ainda está lá em baixo.
Leva a mota dela.
É para já.
O elevador não funciona. Deve ter alimentação diferente.
Podemos ir de escadas até ao parque.
Nunca passaremos por eles, principalmente com ele.
Paramédicos!
Não vamos continuar a jogar às escondidas.
Também não vamos embora.
Não até me darem esse palhaço que estão a esconder aí em baixo!
Têm três minutos para o entregarem,
ou descemos para vos matarmos.
A escolha é vossa.
Não.
Isto não pode estar a acontecer. É uma loucura.
-Eu arranjo forma. -Arranjas forma de quê?
Ele está a sangrar há pelo menos uma hora.
Provavelmente já perdeu dez por cento.
-Consigo estabilizá-lo. -Com o quê?
Não temos o equipamento.
Ele precisa de uma transfusão de sangue.
Carter, não podemos fazer mais nada.
Não o vamos entregar.
Consigo ouvir-vos.
Quando contactámos a central pela última vez?
-À 1:50. -Foi há 40 minutos.
Se não respondermos em 20 minutos,
enviam a polícia para a nossa última localização, sim?
-É o protocolo. -Muito bem.
Escondemo-nos em algum sítio e aguentamo-nos até chegarem.
Aquela porta da manutenção, lá estaremos escondidos.
Precisamos do kit para o estabilizarmos, ou morre.
Eu vou buscá-lo à carrinha, leva-o até à porta.
Se fizermos isto a polícia vem cá.
Compreende?
Só quero voltar a ver a minha filha.
Muito bem. Vamos a isto.
Pronto. Vamos. Sim. Já o tenho. Vamos.
Não pare.
Equipa 274, responda.
Vá lá, malta. Como está o Código 3?
Atende, Zoe, ou a responsabilidade é tua se tiver de enviar a polícia.
Porra.
Temos de os encontrar agora! Vê as escadas! Vai!
Alonzo.
Vai lá para baixo e fá-los sair.
Não se mexa!
Mostre-me as mãos.
Sou paramédico. Não tem de fazer isto.
SELECCIONAR - CARGA - CHOQUE
Eu disse para me mostrar as mãos!
Não faça isso. Não...
Estamos quase lá. Quase lá.
Pronto.
-Atrás do pilar. -Porra.
Ele está a voltar.
Cole...
Consegue chegar sozinho à porta?
Sim.
-Vou criar uma diversão. -Não. Espere.
Jake! Jake, socorro!
Jake!
-A Zoe? -Apanharam-na.
Porra.
Acha que me pode dar algo para as dores?
Por favor.
274, novamente, qual é o vosso estado?
Chegaste mesmo a tempo. Levanta-te.
274, informem imediatamente.
Abre-a e diz-lhes que estão bem.
Não tenho a chave.
Vá lá. Preciso que informem.
Diz-lhes que estão bem.
Zoe, estou a ficar farta disto.
Vale a pena morrer por isto?
-Diz-lhes. -Chega.
Vou enviar a polícia.
Equipa 274 a responder.
Já não era sem tempo, Williams.
Onde estiveram? Precisam de assistência?
Diz-lhes que não era nada.
Era só uma partida. Nada a informar.
Entendido, 274. No futuro, mantém-te em contacto. A terminar.
Agora ninguém vos vem salvar.
Tens a certeza?
Cala-te!
O meu colega não é um simples paramédico.
É um ex-fuzileiro, um assassino treinado.
E vai enviar-vos a todos para o inferno antes de abandonar aquele miúdo.
-Raios. Calma. -Quer morfina ou não?
Como se chama?
Carter. Jake Carter.
Temos de mudar isto.
Desculpem ter-vos chamado cá. Lamento que isto tenha acontecido.
Aplique pressão aqui.
Só estava a proteger a minha filha.
Queria que ela crescesse em segurança.
Agora parece que nem sequer vou estar por cá.
Vai estar por cá.
Aguente-se.
A minha filha tem cinco anos.
Tinha isto comigo quando estive dentro.
Esteve preso?
Fiz algumas coisas idiotas na minha vida,
mas não sou má pessoa.
Nunca tinha pegado numa arma antes desta noite.
Não pense nisso agora. Pense nisto.
Viva por isto.
Tenho de ir procurar a minha colega.
Fuzileiro.
Estás a ouvir?
Temos a tua miúda e ela tem uma coisa para te dizer.
Diz-lhe. Ele tem de saber que ainda estás viva.
Obrigaram-me a responder à central, Jake. Não vem ninguém.
Desculpa.
Ouviste?
O jogo está feito e nós temos a mão vencedora.
A única questão é, que vida valorizas mais?
A dela? Ou a dessa barata que tens aí contigo?
Não me entregue, por favor.
São horas de escolheres, idiota!
Vá lá, fuzileiro.
Esse lobo solitário matou um dos nossos.
Merecemos justiça! Sangue por sangue!
Lobo solitário?
Vou contar até três.
-Um! -Eles conhecem-te?
-O quê? -Eles viram-te a cara?
-Não sei. -Dois.
Eles viram-te? Chegaram mesmo a ver-te?
Não. Não, só o presidente.
Três.
Parem! Não disparem!
Não a matem! Eu faço-o!
-Eu faço a troca. -Não.
Estou no último piso! Venham buscá-lo!
-Preciso do teu casaco. -O quê?
-O que está a fazer? -Eles acham que é um homem.
Sobe para a mota. Dá-me as tuas mãos.
Sabes o que fazer.
Vincent, é o Alonzo.
Estamos na garagem subterrânea do parque de diversões.
O trabalho está feito.
Ele está morto!
És tu, fuzileiro?
Mostra-te.
Já tens o que querias.
Agora deixa a minha colega em paz e vai embora.
Sim.
E que tal se matar a tua colega e vos cortar para os meus cães?
E depois vou embora.
Ouviste isso?
É o primeiro som que uma .357 faz.
Queres esperar pelo segundo?
Tretas.
Raios! Onde é que ele arranjou aquilo?
Da tua amiga. Depois de lhe ter enfiado uma faca.
O que é que eu disse?
Filho da mãe!
Deacon. Vais ter justiça.
Queres justiça?
Ele flanqueou-nos.
Aí está.
Justiça. Aos vossos pés.
Não há tatuagens naquele corpo?
Não é nenhum motociclista.
Quando é que ele morreu?
Há vinte minutos.
Fiz tudo o que pude.
Porque não o entregaste antes?
Porque não achei que soltavam a minha colega se eu o fizesse.
O que te garante que a solto agora?
Eu ter boa pontaria.
Onde é que ele está?
Muito bem, fuzileiro.
Esta ronda é tua.
Fotografa aquela porcaria.
Queres ajudar-me a tirar isto?
Não!
Achavas mesmo que íamos embora, fuzileiro?
Não imaginam o que começaram.
Grandes palavras para um rato encurralado.
O Vince estará cá em breve. Temos o tipo que viemos buscar.
-E o fuzileiro? -Vamos apanhá-lo lá em cima.
Vamos.
Disseste que tinham terminado aqui?
Terminámos. Está feito.
É um dia negro para o nosso clube.
Mas a justiça foi feita. Dou-te os parabéns.
Apanhámos aquele filho da mãe.
Ele está morto.
-E o outro? -Qual outro?
-Foram dois tipos que o mataram. -O quê?
Não, foi um lobo solitário, eu vi-o.
-Quando? -Quando chegámos aqui.
Os paramédicos tentaram tirá-lo na carrinha. Estava um tipo ferido na parte de trás.
Vi as cassetes de segurança, Alonzo!
Estavam dois homens na carrinha. Dois!
Um condutor e um atirador. És estúpido?
Isso significa que um dos parvalhões ainda anda por aí!
Sem balas?
Eu tenho muitas balas.
Chegou o homem do machado.
Por favor.
-Obrigado pela ajuda. -Obrigado pela morfina.
Paramédico!
Sabemos que esse filho da mãe não estava lá sozinho!
Chama reforços.
Está bem? Quero armas, munição e rádios.
Vou fazer com que ele saia.
Vai lá.
Alguém estava a mentir sobre ter muita munição.
Cole.
Cole. Ainda estás comigo?
Sim.
Onde está a sua colega?
Está morta. Mataram-na.
Porra.
Senhor Paramédico!
Não me conheces,
mas eu é que mando aqui!
Tenho mais homens e mais armas a caminho.
E vamos vasculhar cada centímetro deste sítio até te encontrarmos.
E vamos encontrar-te!
Estou perdido, fez tudo o que podia.
Vá embora.
Tem mais hipóteses de sair daqui sozinho.
Estes tipos mataram a minha colega. Agora estamos nisto juntos. Vamos.
Vamos pôr o elevador a trabalhar. Vamos sair daqui.
Não vamos morrer aqui esta noite.
Piso mais baixo. Tinha de ser.
Vamos.
Cole. Vá lá.
Temos de te dar algum sangue.
Vamos.
Eu trato dele.
Vamos.
-Nós conseguimos fazer isto. -Nós conseguimos. Pelo Rodrigo.
Aqui, descarreguem aqui.
Já está.
-Onde estamos? -No elevador.
Estavas a entrar em paragem cardíaca.
É uma transfusão de combate. Sou O positivo. É seguro.
Transfusão de quê?
É uma prática padrão nos Fuzileiros.
-É fuzileiro? -Sim, senhor.
Não admira que seja tão durão.
Meu Deus.
Porque fizeste isto tudo?
Era uma dívida.
Quando estive preso, um tipo ofereceu protecção a mim e ao meu amigo Taylor.
Quando saímos, disse que lhe devíamos.
Disse-vos para matarem alguém por ele?
Sim, um chefe de um gangue de motas com quem ele tinha um problema.
Recusámos, mas depois ele foi atrás do irmão do Taylor, deixou-o em coma.
Ele disse-me que a minha filha era a próxima. Meu Deus,
não tive escolha, tive de o fazer.
Prometi ao Rodrigo
que vingaria a morte dele.
E como vosso novo líder,
declaro esta a minha primeira ordem.
Pela Legião!
Pronto, vai ter de chegar.
-Meu Deus. -Vou pôr esta coisa a trabalhar.
-Vamos a isso. -Vamos.
-Vá lá. -Pelo Rodrigo.
Sabe o que está a fazer?
Vão pelas escadas. Nós vamos pelas rampas.
Sabes fazer ligação directa a um carro?
Lá porque estive na prisão sei fazer ligação directa a um carro?
Pronto, sei, mas não é igual.
É a nossa única hipótese. Explica-me, rápido.
Tem de pegar no cabo amarelo, mas não o corte.
Amarre-o ao branco.
Amarelo? Não há nenhum amarelo.
-Vá lá. São horas de merecer os emblemas. -Vamos a isto.
Então pegue no cabo e amarre-o ao...
-Há um verde. -Sim, o verde. Amarre-o ao verde.
Estão no elevador.
Não.
Quero saber de que gangue são e quem ordenou o homicídio.
São eles. Estão lá fora.
Abre-o.
Vá lá.
-Filho da mãe. -Tenta a porta no piso de cima.
Raios.
Não me deixe aqui.
Porra.
Vá lá. Vá.
Os travões estão a manter-nos em baixo.
Se os soltarmos, vamos até lá cima.
Porra.
Dá-me a caçadeira.
Vá lá, Cole. Dá-me a metralhadora.
Estica-te.
Vou apanhar-vos.
Estão a vir por cima. Dá-me a arma, Cole.
Abre.
Muito bem.
Não.
Estão no elevador e vão para o parque.
Vamos.
Vamos subir?
Vamos.
Vá lá.
Sai!
Verifica.
Vamos.
Vamos para a entrada lateral.
Verifica lá em cima.
Sim.
MANSÃO ASSOMBRADA
SAÍDA
Se o virem, disparem logo, entendido?
Precisamos dele vivo.
Ele morre esta noite!
Faz o que te mando!
Preciso de saber porquê.
Comporta-te, Alonzo. Sou eu que sou as ordens.
Porra.
Malditas casas assombradas!
Já te apanhei.
Gunner? O fuzileiro não está aqui, é um engodo. Tem de estar onde estás.
Gunner, estás a ouvir-me?
Responde!
Ouviste o que eu disse?
Gunner, atende.
Ouviste o que eu disse?
Responde.
Gunner. Atende.
Sim. Fala o Gunner.
Estou morto. O fuzileiro matou-me.
Levou as minhas armas todas.
Mataste a minha colega a sangue frio. Por isso é o seguinte.
Vou tornar-te isto muito simples.
Já matei quatro dos teus com as minhas próprias mãos.
Agora tenho armas.
E ao contrário de vocês, idiotas, sei como as usar.
Por isso, ou vais embora agora,
ou juntas-te aos teus amigos.
A escolha é tua.
-Estás bem? -Estou a aguentar-me.
Fuzileiro, vai-te lixar.
Não parece que queiram negociar.
Vou criar uma diversão. Atraí-los para o outro lado do parque.
Espera até ouvires disparos
e depois foge para a saída. Entendido?
Entendido.
Anda.
-Boa sorte. -Para ti também.
lamentamos ESTÁ ENCERRADO
PIRATA
Que porcaria é esta?
Ele está aqui algures.
Onde estão eles?
Baixa-te!
-Onde está ele? -Cobre-me!
Ali! Mesmo ali!
centro de diversão
Ali.
Estamos a ver o fuzileiro. Mas onde é que está o miúdo?
Ali!
Vamos!
Ele está a fugir.
-Vai pela direita, corta-lhe a saída. -Sim.
Tu, comigo!
Estás acabado, idiota!
Diz-nos onde ele está!
Vá lá!
São horas de terminar isto! Entrega-o!
Anda buscá-lo!
Já o tenho.
Ele está acabado.
Onde está o filho da mãe que viemos buscar?
Já o tenho. Vivo.
Agora vamos descobrir quem te enviou.
Sem tatuagens, tal como o outro tipo.
Quem és tu?
-De que gangue és? -Não sou de nenhum gangue.
-Então porque o fizeste? -Não tive escolha. Obrigaram-me.
Quem?
Mata esse cão.
Ele! Foi ele.
-Ele obrigou-me. -Sai da frente, Alonzo.
-De que é que ele está a falar? -Está a mentir. Sai da frente.
-De que está a fazer? -Eu disparo!
Não estou a mentir!
Estivemos juntos em San Quentin, no bloco E.
Ele obrigou-me a fazê-lo quando saísse. Ameaçou a minha família.
Estavas no bloco E.
Ordenaste o homicídio?
-Ordenaste o homicídio? -Tive de o fazer.
Tiveste?
Porquê?
O Rodrigo era fraco. Fazia alianças com outros gangues.
Os legionários não partilham, roubam!
Ele estava a matar este clube!
E vocês são todos cegos se não o vêem!
Vais assumir o controlo, Alonzo?
Traidor dum raio!
Porra!
Filho da mãe, vou matar-vos a todos!
Não!
Ele é do meu sangue. Deixa-o.
Fiz isto por ti, fiz isto por nós!
Isto é pela Legião, irmão.
Meu Deus, não! Não!
És o próximo.
Meu Deus! Raios!
Como é que te sentes?
-Deixa-o esvair-se em sangue! -Não.
Não. Vai buscar aquela gasolina.
O quê? Não.
-Sim. -Não.
Esta noite,
vamos fazer uma churrascada.
Eu tenho uma filha. Está bem?
Tenho uma menina.
Aquilo é a polícia?
É ele.
Mexe-te!
Vá lá! Mexe-te!
Caramba!
Ele é meu.
Vai.
Vai-te lixar!
Carter, dava-me esses truques dos fuzileiros.
Usa o cinto, asfixia-o!
Carter.
Carter, vira o volante.
Estás bem?
Vá lá, dá-me rede.
Raios.
-O que foi agora? -Ele vem aí.
A ambulância está morta. Agarra-te a alguma coisa.
Vá lá. Para terreno elevado, está livre. Vamos, vá.
Vamos. É isso.
Sem rede.
Raios.
Temos de continuar, vamos.
Vamos.
Raios. Vamos.
Queres o miúdo?
Vais ter de passar por mim.
Raios.
Vá, vamos, temos de continuar. Vamos!
Continua.
Vamos.
Temos rede.
Jake Carter, Equipa 274.
Tenho um homem ferido, ferimento de bala, hemorragia grave.
Peço assistência médica imediata e reforço policial.
Estamos no local de construção, a oeste de San Carlos Boulevard...
Vai para o telhado. Vai!
Vou matar aquele miúdo, fuzileiro.
Homem morto!
Sim, tu, homem morto.
Estás a ouvir-me?
Vou atrás de ti.
Não vale a pena continuares a fugir.
É hora do julgamento final, filho da mãe.
Para.
A polícia está a chegar.
Sim? Então vamos dar-lhes um espectáculo.
Estás pronto para voar?
Primeiro, sais a voar deste edifício,
depois vou procurar a tua família.
Vou trancá-los numa casa e depois vou incendiar tudo!
Estás a ouvir-me?
Porra!
Tens a artéria femoral rasgada.
Precisas de um torniquete ou esvais-te em sangue em minutos.
Está bem. Fá-lo.
Fá-lo! Vá lá!
Mataste a minha colega.
Não.
Não. Não vás. Não.
És paramédico. É o teu trabalho.
Faz o que está certo.
Vou matar-te como matei a cabra da tua colega.
Caramba.
Isso sim, são cenas à fuzileiro.
Obrigado pelo testemunho. Sim, obrigado.
Pode dar-me um minuto?
Ele vai ficar bem?
A transfusão que fez provavelmente salvou-lhe a vida.
Ele vai ficar bem.
Deixaste cair isto. Não achei que a quisesses deixar cá.
Vou ter de contar tudo à polícia.
-Sabes disso? -Sim, achei que sim.
Significa que vais voltar para a prisão.
Pelo menos vou poder ver a minha filha crescer.
-Carter. -Sim?
Obrigado por me manter vivo.
É o meu trabalho.
Ripadas por: n0Te
Tradução das legendas: Ana Braga