Está abaixando o ombro antes de jogar a direita.
Estou o caramba.
BUSCA EXPLOSIVA 6: SEM SAÍDA
Que horas começa o jogo?
Às 20h. Mas vamos fazer um esquenta.
Aquele lugar é um roubo. Não vou pagar 8 dólares numa cerveja.
Vou trabalhar de manhã. É melhor maneirar na bebida.
Sei.
Onde ficam os assentos?
- Não é na primeira fila. - Então, é na última?
Eu era seu comandante. servimos duas vezes juntos.
Eu levei um tiro por você.
Tem que me conhecer melhor que isso.
Olha aí. Fez de novo.
Tem aquele bar na Franklin. Cerveja a 3 dólares, a asinha é boa.
Aquele lugar é uma pocilga.
Não estou nadando em dinheiro.
Meu trabalho mal paga minhas contas.
Você está entregando seus movimentos.
Está muito fácil de prever.
Conseguiu prever esse?
Não.
- Ainda bate como uma garotinha. - Nada de mal nisso.
Cansou?
Não sou eu que estou levando uma surra.
Eu te ensinei isso.
Eu sei.
Certo. Vamos lá.
- Vamos nos atrasar. - Você paga o café.
Que novidade.
Bom dia, Portland.
Começamos essa edição com notícias do julgamento de Horace Hayes. Kelly?
Bom dia, Tom.
Há um certo nervosismo no ar hoje
com a leitura das alegações finais no julgamento de Horace Hayes
e as deliberações previstas para começar esta tarde.
Enquanto membros da comunidade temem que o júri não chegue a um consenso
e a possibilidade de Hayes sair em liberdade,
a acusação certamente parecia confiante
quando se reuniram no corredor.
E alguma notícia do resto da família de criminosos irlandesa?
Sim. Perguntei ao promotor público Johnson...
- Oi. - Oi! Quando o seu pai volta?
Não sei. Quando chegarem a um veredicto.
Então, está sozinha em casa amanhã à noite?
Sim. Mas não, nem pensar.
- O quê? - Você sabe muito bem.
- Não vou receber visitas. - Por que não?
Pra começar, temos provas semana que vem.
E se eu convidasse o Andrew?
- Meu pai me mataria. - Ele não vai saber.
A questão não é essa.
Seremos discretos.
Tudo bem, mas só algumas pessoas.
Só isso. É sério.
Isso!
Te vejo no treino.
Posso ajudar?
Entre no carro, Sarah.
Como sabe meu nome?
Dê a volta.
Para onde ela foi?
Por ali. Vai!
Vamos, Sarah.
Não vamos machucar você.
Sarah.
Peguei ela, Maddy!
Me solta!
Devia ter entrado no carro.
O que querem de mim?
Passe pra ele.
Alguém quer dizer oi.
- Sarah! - Pai!
- Meu Deus! Sarah. - Ei!
Pai!
Patrick, sua filha ficará bem.
Só precisamos conversar sobre o julgamento do meu pai.
O que quer de mim?
Faça com que o júri não chegue a um veredicto ou mataremos sua filha.
Coloque a garota no carro.
Obrigado por vir comigo hoje.
- Agradeço. - De nada.
Não era minha folga nem nada.
Qual é? Pode muito bem ajudar os outros.
É. Fico feliz em ajudar.
Não sabia que o Dept. para Assuntos de Veteranos fazia visitas.
Normalmente, não fazemos.
Geralmente, fico sentado atrás de uma mesa, recebendo reclamações.
Não aguento ficar no escritório.
Mas, de vez em quando, me deixam sair,
fazer umas rondas, visitar alguns veteranos.
Sou bom com pessoas.
- Quem vamos visitar hoje? - Tommy.
Lutou no Vietnã. Recebeu uma medalha "Coração Púrpura".
Morando nesse edifício por dois anos.
Não consigo tirar ele dali.
Ele não tem família?
Não tem mais. Arranjei um lugar pra ele.
Mas não consigo convencê-lo.
Por que acha que ele vai me ouvir?
Lembra de um cara chamado Robert Walker?
Serviu com você no Afeganistão.
Sim, Robbie. Atirador da nossa unidade.
Morto em combate numa estrada na entrada de Cabul. Por quê?
É o pai dele.
Esse lugar parece uma zona de guerra.
Espere até ver lá dentro.
Um aviso sobre o Graham.
Ele é um pouco esquentado, mas é uma boa pessoa.
Trabalha para o proprietário.
Está atrasado!
Estou esperando há uma hora.
É bom te ver também, Graham.
Vá se foder.
Ele parece legal.
Tem gente morando aqui?
Esse lugar é o paraíso dos mendigos.
Ninguém diz a eles o que fazer, e eles mandam em tudo.
No meio do nada.
É. Tommy gosta de se esconder.
O que tem na sacola?
Só umas coisinhas pra ele.
Pão, chocolate, essas coisas.
Quem é esse cara?
Meu amigo Jake. Ele está me ajudando hoje.
Como vai?
Péssimo. Eu disse que ajudaria, mas não gosto de esperar o dia todo.
Calma, Graham.
- Não vamos demorar. - Certo.
Vamos acabar logo com isso. Esse lugar me dá calafrios.
Estou surpreso que deixaram você sozinho aqui hoje.
Não estou preocupado.
- Tem porte de armas? - É claro.
- Consegui semana passada. - Espero que não precise usá-la.
Melhor ter uma e não precisar
- do que não ter... - Graham, nos faça um favor.
Deixe isso guardado, certo?
Não quero que atire em mim por acidente.
Que cheiro bom aqui.
Normalmente, isso é um hotel de mendigo.
Onde está todo mundo?
Não tenho ideia.
Graham, quando foi a última vez que esteve aqui?
Há uns dois meses.
Da última vez que entrei com você.
Olá?
Parece que alguém expulsou todo mundo.
Talvez tenham arrumado emprego.
Foram embora às pressas.
Nem terminaram de comer.
Não fomos nós. Sabe que o trabalho não vale a pena.
Tiramos eles daqui. Eles voltam.
Como um bando de vira-latas.
São seres humanos.
- Sei. Certo! - Ei!
Se não se importa com essas pessoas, por que ainda está aqui?
Somos bem grandinhos. Ficaremos bem.
Não funciona assim.
Eu entro e saio com vocês. Não queremos ser processados...
Parem com isso, vocês dois.
Certo? Estamos no mesmo time.
Tem certeza que ele ainda está aqui?
Espero que sim.
Ele fica num depósito lá atrás.
Como encontrou esse cara?
Graham nos avisou.
Ele pode ser um babaca, mas não é um monstro.
Obrigado.
Calma, Rambo. É um guaxinim.
Graham, o que eu disse? Isso não é brinquedo.
- Não, mas achei... - Olhe.
Saque essa arma de novo, e farei você engolir isso.
- Estamos entendidos? - Sim. Entendi.
Tommy, abra!
Tommy, é o Luke.
Qual é, Tommy?
Estamos entrando.
Espero que esteja vestido.
Não vão entrar em canto nenhum.
Essa é a minha casa.
Tudo bem. Calma.
Eu já disse, eu não vou.
Está me ouvindo? Eu não vou.
- Tem alguma coisa pra me dizer? - Não.
Eu não. Pode ficar aqui pelo tempo que quiser.
Tommy, não sei do que está falando.
Sou eu, Luke, do Dept. de Veteranos. Nos falamos no mês passado.
Não vou embora.
Tudo bem. Por que não abaixa isso?
Certo? Por favor? Abaixe isso.
Nem está carregada.
Então, não devia apontar isso para a cara das pessoas.
Estamos nos EUA, não estamos?
Só queria ver como você estava.
Trouxe comida.
- Quem é você? - Sou Jake Carter.
Eu deveria lembrar de você?
Servi com seu filho no Afeganistão.
Robbie?
Ele era da minha unidade.
Era um bom garoto.
Era um bom fuzileiro.
Eles o trouxeram para casa num caixão.
Escute, Tommy...
vamos nos sentar um pouco e conversar.
Eu acho melhor não.
Qual é? Só estamos tentando ajudar.
Não podem me ajudar. Ninguém pode.
- Tommy... - Me deixem em paz.
Já pedi duas vezes. Não vou pedir de novo.
Até que foi bem.
- Pelo menos não levamos um tiro. - É.
Isso é uma vantagem.
Preciso atender.
Certo. O tempo acabou. Vamos.
Vamos. Eu alcanço vocês.
Oi.
Sim, é ele. Ótimo.
Subpack por Tontom Ajustes by DanDee
Você está bem?
Por um minuto, pensei que tínhamos conseguido.
- Não pode salvar todo mundo. - Podemos tentar.
"Nenhum homem deixado para trás". Foi o que nos ensinaram.
Não estamos na guerra.
Ele ainda é um fuzileiro.
O que tem lá em cima?
Um escritório antigo.
Eles normalmente não ficam lá em cima porque o teto está com infiltração.
Tudo bem. Vamos.
É. Escute...
Pode mandar.
E eu posso... Eu imprimo.
Tenho certeza... Podemos fazer um acordo
que será vantajoso para nós dois.
Isso será... Isso será ótimo.
Por onde quer começar?
Ei!
Está tudo bem aí?
Quietos.
Sabemos que estão aí. Estamos ouvindo vocês.
Só queremos ver se todos estão bem.
O que acha?
Talvez Graham tenha a chave?
Socorro!
Faça isso de novo, e eu te mato.
É com você.
Sabia.
- Posso ajudar? - Quer saber?
Vocês estão jantando. Estamos interrompendo, seremos...
Você está bem?
Ela está bem. Só um desentendimento.
Eu quero ouvir dela, se não se importa.
Por que não?
Diga a ele, Sarah.
- Estou bem. - Viu? Ela está bem.
É melhor chamar a polícia para resolver isso.
- Não será necessário. - Eu insisto.
Não precisa chamar a polícia, Jake.
É melhor irmos embora.
- Inacreditável. - Mexam-se.
- Calma. Tudo bem! - Fique calmo.
Ei!
Não precisará disto.
Revistem os dois.
Vamos ver com quem estamos lidando aqui.
"Luke Trapper, Assuntos de Veteranos".
Que nobre da sua parte.
"Jake Carter, paramédico".
E olhem só. Os dois são soldados.
- Que gracinha. - Fuzileiros.
Fuzileiros.
É por isso que estão aqui derrubando portas?
Tentando reviver seus dias de glória?
Algo assim.
Você se precipitou dessa vez, não foi?
Já terminaram? Quero ir em bora antes que...
Não se mexam!
Graham, abaixe a arma.
Vai acabar matando a todos nós.
Escute seu amigo.
Eu mandei não se mexer.
Deixe eles irem em bora, por favor.
Tarde demais, Sarah. Devia ter ficado de boca calada.
Já usou essa arma antes?
Pare.
Ela dá um coice enorme.
- Cala a boca. - Além disso...
está com a trava de segurança.
Luke!
Mexam-se!
- O que foi isso, Jake? - Não tenho ideia.
Droga! Estamos presos aqui.
- Você está bem? - Não...
Ei...
Olhe pra mim.
- Eles vão nos matar. - Não vão.
Não vamos deixar isso acontecer, não é, Luke?
Provavelmente não.
Qual é?
- Qual é seu nome? - Sarah.
Tudo bem, Sarah. Vamos tirar você daqui.
Acredita em mim, não acredita?
- Sim. - Então, repita.
Vocês vão me tirar daqui.
- Isso mesmo. - Como?
Ainda estamos bolando um plano.
Uma ajudinha aqui.
Esquece. Está tudo bem.
Droga!
Vamos. Venha. Empurre isso pra cá.
- O quê? - Precisamos dela viva.
- Eu sei disso. - E por que está atirando neles?
Ele quebrou a mão do John.
Eu não me importo com a mão do John.
Sem armas.
Não podemos arriscar atingir a garota. Entendido?
Como quiser, Maddy.
Ligue pro meu irmão. Peça para ele trazer reforço.
Até que o veredicto do meu pai saia,
não podemos arriscar.
E quanto a eles?
Fique de guarda.
Não tem como sair dali.
- Eles não vão a lugar algum. - Vamos.
Aqui. Feliz aniversário.
Senhoras e senhores do júri,
vocês tiveram provas incontestáveis da culpa de Horace Hayes.
Temos provas científicas irrefutáveis da arma do crime,
imagens da câmera de segurança da noite do dia 4 de março,
mostrando Horace Hayes e seus sócios entrando no prédio
onde três policiais de Portland foram assassinados,
homens que tinham família e filhos.
Além disso, mostramos aqui
um chefe de uma família de criminosos extremamente perigoso
com influência em todo país.
Para matar uma cobra, é preciso cortar a cabeça.
Agora, façam a coisa certa. Obrigado, Excelência.
OCUPADO
- Oi. - Oi.
Dá para acreditar que ainda temos que discutir isso?
Como se alguém não fosse considerá-lo culpado.
- Espere, Ben. - Sim?
Não, nada.
Deliberações na sala três. Vamos.
CERVEJARIA OREGON LAKE
É muito alto. Precisamos achar uma saída.
Estou trabalhando nisso.
Temos companhia.
Um esquadrão ou um pelotão?
Parece uma divisão inteira.
Sarah, pode nos dizer o que essa gente quer com você?
Meu pai é jurado no julgamento de Horace Hayes.
Querem que o julgamento seja anulado. Estão me usando como garantia.
- A família Hayes? - É.
Isso fica cada vez melhor.
Ei, estamos aqui.
Oscar, temos dois fuzileiros presos aqui em cima.
Verifique o resto do prédio.
Ninguém deveria estar aqui, com exceção de vocês.
Ei!
Vasculhe o prédio.
Se certifique que não temos outros fuzileiros no prédio.
Do que está falando?
Faça isso.
Fuzileiros?
Para trás. Espere até darmos o sinal.
Espere. Para onde vocês vão?
É com você.
Vou acabar com você, cara!
Maddy! Eles estão aqui!
Aqui!
Você está bem?
Estou.
Precisamos de um telefone.
Achei um. Senha.
- Vamos. - Não destrave.
Pode fazer uma chamada de emergência na tela bloqueada.
- Não estou vendo essa opção. - Me dê aqui.
- Ele deve ter bloqueado. - Esse também.
Precisamos ir andando.
Ei.
Vou levar a garota.
E você está morto.
Eu te devo uma.
- Duas, pelas minhas contas. - Duas?
Ramadi, 2006.
- Eu dava conta daquele cara. - Que nada.
Me ajude aqui.
Precisamos chegar ao caminhão.
Certo. Vamos.
Cabeça baixa, correndo em zigue-zague.
Esperem. Não podemos sair daqui como Leeroy Jenkins.
Precisamos de um plano.
Quem?
Não importa. Eles sabem onde estamos. Estarão esperando por nós.
Então vamos passar por eles.
Eu sei que vocês são os fortões do bar e tudo,
mas eles têm armas, nós temos um martelo.
Quanto mais esperarmos, mais homens vão chegar.
Ou saímos daqui, ou morremos.
Não vou sair daqui.
Ele tem razão. Temos que ir. É a única maneira.
Continuem procurando. Próximo cômodo.
Talvez não seja.
- Aonde isso vai dar? - No depósito de grãos.
Feche tudo. Ninguém entra, ninguém sai.
- Vão. - Chame os homens.
Fechem esse lugar!
Vamos.
O tempo está acabando.
O depósito de grãos é por aqui. Eles não têm pra onde ir.
Luke, rápido.
Estamos chegando, soldados!
- É muito alto? - Muito.
Sabe aonde isso vai dar?
Só há uma forma de saber.
Última chance, fuzileiros.
Como vai ser?
Do jeito fácil ou do jeito difícil.
Tem uns 3 metros na diagonal e uma longa queda depois.
Use os braços e pernas e vá devagar.
Entre. Vamos.
Certo. É a sua vez. Vamos.
Certo.
Devagar. Você consegue.
Você consegue, Sarah.
Devagar. Devagar, Sarah.
Está indo bem.
- Devagar. - Vá.
Está indo bem, Sarah.
Temos que nos apressar.
Não tão rápido. Vá se apoiando na lateral.
Sarah, você consegue.
Fique calma. Devagar.
Merda.
Jake?
Jake!
Jake?
Estamos bem.
- Eu escorreguei. - Não diga.
Desculpe.
Levante, cara.
Ei, fuzileiro. Pegue!
Merda.
Vamos.
Luke! Você está bem?
Não. Não estou nada bem.
- Foi profundo? - Sim.
- Devia ter me segurado. - Não deu tempo.
Você segurou a garota.
Nossa...
Não mexa. Luke, é melhor deixar aí.
É fácil pra você dizer.
- Eu não faria isso. - Não.
Acho que vou vomitar.
Você é um filho da mãe teimoso, sabia?
Pode me passar isso? Vou tentar parar o sangramento.
Ei, soldados. Vamos pegar vocês.
Vou matar esse cara.
É por ali.
Tudo bem. Não é tão ruim.
Ei.
Achei que você tinha acabado com ele.
Eu também.
Só nos entreguem a garota e vocês podem ir embora.
Nem pensar.
Acabaram de se conhecer. Não podem estar tão apegados.
Acho que vamos descobrir.
Segundo round.
Eu cuido desse. Cuide do grandão ali.
Não!
Me solta!
Pare de gritar.
- Cuidei de três. - Eu também. Fiquei com o grandão.
Grande merda. Esse cara tinha uma máquina de choque.
Obrigado, Graham.
Vamos.
Por aqui.
- Está trancada. - Deixe eu me recuperar.
Não devia ficar batendo esse ombro.
Não precisa se preocupar comigo.
Precisamos parar o sangramento.
Então, porque não faz a evacuação do seu amigo ferido
da zona de combate?
É sério isso?
Achei que não estava carregada.
Agora está.
Precisamos da sua ajuda.
Olha como são as coisas.
Por favor.
Certo. Venham.
Maddy e o irmão expulsaram todo mundo daqui semana passada.
Eles deixaram você ficar?
Acho que sou um filho da mãe teimoso.
Não me diga.
Tem um kit de primeiros socorros?
Preciso de gaze, antisséptico, o que tiver aí.
Filho, eu não tenho nem eletricidade.
- Onde você... - Não toque nas minhas coisas.
Sério. Onde achou tudo isso?
Em loja de usados, no lixo.
Por que guarda isso?
Não parece certo jogar tudo isso fora.
Pessoas morreram por essa bandeira.
- Como está? - Pode ter atingido uma artéria.
Tem muito sangue. Não tenho certeza.
Precisamos de um hospital.
- Não é uma opção. - Luke, é sério.
Está feio. Me escute uma vez na vida.
Pode sangrar até morrer.
Lembra de Helmand, 2009?
Chega de histórias, Luke. Não temos tempo. Preciso pensar.
Nós fomos interceptados, ficamos encurralados.
Slick Willy levou um tiro na barriga.
Eu lembro.
Foi uma coisa e tanto, não?
Pólvora?
Bingo.
Pode me dar uma bala?
Cara, coloque tudo. Não quero fazer isso duas vezes.
Estou tentando minimizar os danos.
Isso funciona mesmo?
Às vezes.
- E é seguro? - Não disse isso.
Como vocês ainda estão vivos?
Boa pergunta.
Para a dor.
Não gosto de beber sozinho.
Não precisa pedir duas vezes.
Ao Robbie.
Tudo bem. Ao Robbie.
Certo. Pode acender, doutor.
- Está pronto? - Não, mas vá em frente.
Vamos encontrá-los, Maddy.
Como?
Eu disse que vamos encontrá-los. Eles vão pagar por isso.
Mas você já os encontrou.
Duas vezes, pelas minhas contas.
Você disse para não usar armas.
Eu disse isso, não disse?
Podíamos ter impedido isso. Podíamos...
Não deviam precisar de armas.
Maddy, espere...
Onde você estava?
Guardando as saídas.
Como você pediu.
- Eles saíram. - Não saíram.
Então, onde estão?
Só não erre o tiro.
Não quero que acabe como o Rooney.
- Eu vou matar os dois. - Ela vive. Eles morrem.
- Sim. - Bom.
Agora, suma daqui.
O que estão olhando?
Eu disse que ia dar certo.
Vai precisar de antibióticos quando sairmos daqui.
Ainda tenho alguns daquela infecção no ouvido.
- Vou tomar quando chegar em casa. - Não.
Precisa de um médico de verdade.
Prometa que vai ao hospital.
- Tudo bem. Relaxa. - Agora estamos quites.
Isso vale por salvar sua vida lá em cima.
Ainda me deve por esses dois.
Como poderia esquecer?
Agora pode se vestir para que possamos sair daqui?
Isto é tudo que tenho.
VOVÓ ESTUDANTE DE HONRA
Camiseta legal, vovó.
Não me deixe morrer usando isso.
Não vamos morrer aqui.
Tem alguma saída nos fundos? Algo que eles não conheçam?
Tem uns túneis antigos que levam até as docas.
Onde fica a entrada?
Tem um telefone quebrado no setor de carga.
Mas eu não sei em que estado os túneis estão.
O que acha?
É melhor do que ficar aqui.
- Pode nos levar lá? - Mais uma ronda não vai doer.
Espero que não vire uma missão de combate.
Precisaremos disso.
Agora...
Em formação, homens.
Fiquem juntos.
Fiquem perto de mim.
Ei, Tommy.
Por que nunca me deixou te tirar desse lugar?
Fiz a minha cama. Sou homem suficiente pra deitar nela.
Você é mais teimoso do que eu.
Ei.
Deem uma olhada no quarto do velho.
- Vocês, fiquem comigo. - Não estou vendo ele.
Está livre.
Esperem.
Talvez não tenham nos ouvido.
Corram!
Não acertem a garota!
Tirem isso de mim.
CERVEJARIA OREGON LAKE
Por aqui!
Luke, vamos.
Eles estão na nossa cola. Vou atrasá-los um pouco.
Temos um problema. É a entrada dos túneis.
Não diga isso.
- O carro está bem em cima. - É claro que está.
Coloque no ponto morto.
- Levantem! - Vamos. Mexam-se.
Vamos!
Você consegue, velho?
Cale a boca e empurre.
Estão vindo!
- Está no ponto morto? - Não sei.
- Como assim? - Eu tenho um Prius.
Vou morrer com esta camiseta.
Aperte a embreagem.
- Qual é... - O da esquerda.
Sarah, saia daí. Vamos!
Pelo outro lado.
- Uma ajudinha aqui. - Estou tentando.
Peguei ele.
Fique com a cabeça abaixada.
Ela conseguiu.
Prepare-se para sair daí.
Agora!
Quantos são?
Dois!
Não, cinco.
Para onde estão indo?
Tenho mais um.
Estou sem munição.
Avancem!
Luke!
Corram!
Dê certo, por favor.
- Viu isso? - Não tinha como não ver.
Tommy!
Certo.
Tommy, venha aqui.
Aguente firme, amigo. Aguente firme, certo?
Você vai ficar bem. Respire.
Não minta pra mim, garoto.
Reconheço um tiro fatal quando vejo um.
Qual é? Já vi piores.
Sou um homem morto.
Só precisamos tirar você daqui.
Não.
Estou bem aqui.
Espere.
Pegue isso pra mim.
Era do Robbie.
Agora,
termine sua missão, fuzileiro.
Semper Fi.
Pegue uma arma. Vamos acabar com isso.
Eles estão nos túneis.
Os túneis dão nas docas.
Ligue para a Kat. Mande ela esperar por eles.
Vá até lá e os traga de volta.
- E o que vai fazer depois? - O que você não conseguiu fazer.
COMPARSAS
O julgamento está se arrastando por 13 dias, cara.
- Quero ir pra casa. - Eu também.
Então, repita comigo: "Culpado".
Olha, sinto muito. Não vejo dessa forma, certo?
Eles mataram policiais, Patrick. Policiais.
- Supostamente. - Não é supostamente.
Está aí. Preto no branco. Olhe.
Você tem uma filha, certo?
Não quer esse monstro nas ruas com ela.
Quer?
Não quero.
Mas esse é meu voto.
E não vou mudar de ideia.
Como é o nome disso aqui mesmo?
Túneis Xangai.
O centro está cheio deles. Não sabia que chegavam até aqui.
Estou surpreso por não terem sido inundados até agora.
São importantes.
Fiz um trabalho sobre isso na escola.
Eles faziam até excursões por aqui.
Ótimo, podemos encontrar um grupo aqui embaixo
e eles podem nos tirar daqui.
Eu acho que não.
Por quê?
Há dois anos, um túnel desabou em cima de um grupo,
matou três pessoas.
Então, não fazem mais. É muito perigoso.
Nos faça um favor. Guarde isso pra você até sairmos daqui.
Claro. Desculpem.
- E aí, Kat? - Entramos.
Vamos levá-los até você. Pode dar conta?
Não se preocupe, querido. Vou enterrar esses caras aqui.
Vamos.
Outro túnel sem saída.
O que acha?
Uni, duni, tê...
Não tenho ideia melhor.
Desliguem as lanternas.
Por que faríamos isso?
Porque se estiver escuro poderemos ver a luz do sol
e encontrar a saída.
Vale a pena tentar.
Da última vez que dei ouvidos a ela, levei uma pancada na cabeça,
cai num depósito de grãos e fui empalado por uma haste de aço.
Parece que nos encontraram.
Não, eles sabem que estamos aqui,
mas não sabem onde estamos.
Eles devem ter nos ouvido ou visto nossas lanternas.
Não, se tivessem nos visto, já estaríamos mortos.
Ei...
- Viu? Eu disse. - Sarah.
Não é a luz do sol, garota.
Vamos.
Para trás.
Calma, cara. Calma.
Ela pode ser um deles.
De quem?
Não. Qual é? Ela esbarrou em mim.
Eu não toquei nela.
O que está fazendo aqui?
Estávamos morando lá em cima. Fomos expulsos.
Estamos morando aqui desde então.
E fica vagando pelos túneis sozinha?
Eu ouvi uma explosão. Vim dar uma olhada. Só isso.
- Pode baixar isso? - Ainda não.
- Tem um telefone? - Não.
Eu não te conheço. No momento, não me importo.
Mas vai nos tirar daqui.
- Pode fazer isso? - Sim.
Vamos. Por aqui.
Acha que ela parece uma sem-teto?
Eu sei.
Mas é ela ou aqueles caras. Ela não está atirando na gente.
- Ainda. - Fique esperto.
Por aqui.
- Quanto falta? - Não falta muito. Prometo.
Então, você mora aqui sozinha?
Não, só eu e alguns amigos.
Qual é seu nome?
- Kat. - Kat.
Por que você e seus amigos não foram para outro prédio
em vez de morar aqui como ratos?
Gostamos de privacidade. Ninguém nos incomoda aqui.
Quase lá.
Achei que não tinha telefone.
É, eu menti sobre isso.
E sobre o que mais mentiu?
Pra começar, essa não é a saída.
Sabia que não podíamos confiar nela.
É.
Ei, garotos.
Abaixem-se!
Não!
Sarah...
Não se preocupe, querido. Vamos dar um tiro na cabeça dela
e desovar o corpo no cais.
Ela não vai sentir dor.
Você está bem?
O que vai fazer com isso, soldado?
Improvisar.
Adaptar.
Superar.
Pegaram a Sarah.
Não por muito tempo.
Sinto uma brisa.
- Limpo. - Achamos uma saída.
Vai!
Ei! Peguei eles.
Merda!
Encontramos vocês.
- Achei que estava limpo. - Estava.
Parece que não chegaremos a tempo para o jogo.
Já não ia dar tempo.
Eu nem gosto de basquete.
Eu só comprei os ingressos para você vir comigo hoje.
Podia ter me pedido.
Eu odeio ficar devendo favores.
Podíamos estar quites.
É.
Mas eu gosto que me devam.
Droga!
Não acredito.
Depois de servir 6 vezes, vou morrer num túnel com o rifle de outro homem.
Podem sair. Estão cercados.
Ei!
Lembra de Kunjak?
Está contando histórias agora?
Achei que era minha marca.
Você levou dois tiros na barriga, me dando cobertura na retirada.
Eu era seu comandante.
Meu trabalho era te manter vivo. Foi uma retirada tática.
Exatamente.
Meu Deus, Jake.
Acho que saíram.
Então, vá pegá-los.
Você está bem?
Pegue a Sarah. Acabe com isso.
Não faça isso, Jake.
Não faça isso.
Estamos quites.
Não!
Não! Jake!
Adeus, fuzileiro.
Jake!
- Onde isso vai dar? - Não tenho ideia.
Vocês dois, vão atrás dele.
- E eu? - Temos um barco para pegar.
Não precisava matá-lo.
Luke não vai deixar isso barato. Ele vai te encontrar!
E eu acabo com ele também.
Sarah.
Se esse cara for inteligente,
já está a caminho de Portland.
Foi uma perda de tempo. Vamos para o barco.
Leve a garota. Vamos.
Como será que está indo o julgamento?
Olhe só isso.
"Júri não chega a consenso.
Julgamento anulado. Hayes está livre".
Parece que seu pai cumpriu com o combinado.
Então, me solte.
Fizemos o que pediram. Não vamos contar a ninguém.
Querida, você já devia me conhecer melhor.
Você é uma ponta solta, o seu pai também.
Vadia.
- Leve a garota para o barco. - Será um prazer.
Matem ele!
Me solta!
- O que está havendo? - Vai!
- E os outros? - Agora!
Luke!
Camiseta legal.
Você trouxe a minha faca, por acaso?
Não.
Mas sei onde a deixou.
Não se preocupe, querido. Ele pode ficar com ela.
O seu plano era esse?
Entrar no barco e bater numa pobre mulher?
Sinceramente, estou improvisando.
Esperava mais de você.
É uma luta que não pode vencer, fuzileiro.
Nunca fui muito bom em perder.
O que vai fazer com isso?
Uma coisinha que um amigo me ensinou.
Não!
Espere um minuto. Deixe-me entender.
Você matou todos esses homens?
Mais ou menos.
E onde está a Srta. Hayes?
No fundo do mar.
Tem certeza?
Eu a coloquei lá.
E o Horace?
Ele ficará livre?
Não me preocuparia com isso.
Ele tem novas acusações contra ele.
Sarah!
- Pai. - Sinto muito, querida.
- Eu sinto muito mesmo. - Continuamos depois.
Estou bem.
Graças a ele.
Obrigado.
Obrigado. Os policiais contaram o que você fez.
Não sei o que faríamos.
- Eu não estava sozinho. - Soldado passando.
Ei. Pode me dar licença?
Semper Fi, irmão.
Estamos quites.
- Me dê um segundo. - Claro.
Como você está?
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
Só estava me despedindo.
Sinto muito pelo Jake.
Ele faria tudo de novo amanhã,
mesmo sabendo como acabaria.
AMBULÂNCIA MANTENHA DISTÂNCIA
Ele morreu como um fuzileiro.
Eu devia ir ao hospital.
Acho que é uma boa ideia.