PERDIDO EM MARTE
Equipa, fiquem à vista uns dos outros.
Vamos fazer a NASA orgulhosa, hoje.
NASA - ARES III DIA DE MISSÃO: SOL 18
Como estão as coisas aí, Watney?
Vão gostar de saber
que nas quadrículas 14-28, as partículas eram predominantemente grossas,
mas na 29 são muito mais finas.
Devem ser ideais para análise química.
Ouviram todos? O Mark acaba de descobrir poeira.
Devemos avisar a comunicação social?
Desculpa, o que vais fazer hoje, Martinez?
Assegurar-me de que o VAM continua de pé?
Fica a saber que a inspecção visual do equipamento
é imperativa para o sucesso da missão.
Quero também informar que o VAM continua de pé.
Watney, continua a deixar o seu canal aberto
e por isso o Martinez responde
e por isso todos ouvimos
e por isso fico chateada.
Entendido. Martinez, a capitão gostaria que fizesses o favor
de calar a tua inteligente bocarra.
Preferíamos usar outro adjectivo para descrever a boca do Martinez.
O Beck acabou de me insultar?
O "Dr. Beck." E sim.
Seria um prazer desligar os rádios daqui, Comandante.
Basta dizer.
Espera, Johanssen. A comunicação permanente é a marca...
Desligue-os.
Não.
Não. Por favor...
Peço desculpa pelos meus compatriotas, Vogel.
Aceito.
De quantas amostras precisamos, Comandante?
Sete.
100 gramas de cada.
EMERGÊNCIA
Temos uma actualização da missão. Um aviso de tempestade.
Comandante, devia vir para dentro. Vai querer ver isto.
O que é?
Um aviso de tempestade.
Vi-o no briefing matinal.
Estaremos aí dentro quando chegar.
Eles elevaram as estimativas.
A tempestade será muito pior.
Martinez, que aspecto tem?
Não é bom.
EMERGÊNCIA APROXIMA-SE TEMPESTADE FORTE
"1.200 km de diâmetro, rumo 24,41 graus."
Vem direita a nós.
"Com base na intensificação actual, força estimada de 8.600 newtons."
Com que força se cancela?
7.500.
Com mais do que isso o VAM pode virar-se.
Terminamos?
Iniciem o processo de cancelamento.
As nossas estimativas têm uma margem de erro.
Podemos esperar que passe.
Vamos esperar que passe.
Comandante?
Preparar partida de emergência.
Comandante?
Vamos cancelar. É uma ordem.
Martinez, quanto tempo para a partida?
12 minutos.
A visibilidade é quase nula.
Se alguém se perder, sigam a telemetria do meu fato.
Estão preparados?
Preparados.
-Comandante, está bem? -Estou.
Temos uma inclinação de 10 graus, o VAM vira-se com 12,3.
Podemos impedir que o VAM se vire.
Como?
Usando os cabos do mastro de comunicações como linhas de retenção
e prendendo-os ao Rover.
Cuidado!
Watney!
Aviso. Fuga detectada no fato.
O que aconteceu?
-Foi atingido. -Watney, responda.
Antes de perdermos a telemetria, o alarme de descompressão disparou.
-Onde o viu pela última vez? -Não sei onde está.
-Quais são os sinais vitais do fato? -Ele está offline.
Perdemos totalmente o sinal do Watney.
-Beck! -Sim?
Quanto tempo é que ele pode sobreviver à descompressão?
Menos de um minuto.
Em fila, caminhem para oeste.
Ele pode estar caído. Não queremos pisá-lo.
Comandante,
temos 10,5 graus de inclinação.
Aviso. Inclinação excessiva.
Chegamos aos 11, com as rajadas de vento.
Entendido.
Liguem-se ao fato do Martinez.
Entrem na câmara pressurizada. E preparem-se para a descolagem.
E a Comandante?
Vou procurar mais um pouco. Despachem-se!
Vão!
Watney!
Watney, responda!
O VAM está com 11,6 graus.
Uma rajada forte e viramo-nos.
Se se virar, descole.
Acha mesmo que vou deixá-la para trás?
É uma ordem, Martinez.
Mark!
Está a ouvir-me?
Martinez, e o radar de proximidade?
Detectaria o fato do Watney?
Foi feita para ver a Hermes de órbita,
não vê um pedacinho de metal num único fato.
Experimente.
Entendido.
O quê? Ela sabe que os infravermelhos não furam uma tempestade de areia.
Está a agarrar-se a qualquer coisa.
Contacto negativo com o radar de proximidade.
Nada?
Nada. Mal vejo o Habitat.
Comandante, sei que não quer ouvir isto,
mas o Mark morreu.
Comandante!
Mas que raio se passa contigo?
O meu amigo acaba de morrer. Não quero que a Comandante também morra.
Aviso de estabilidade.
Estamos a virar-nos!
Comandante, tem de regressar já à nave!
13 graus.
Passado o ponto de equilíbrio, não recuperaremos.
Tenho mais um truque e depois sigo ordens, Comandante.
Estás a activar o OMS?
Exacto.
Comandante!
Estou a caminho.
Johanssen, vamos.
Mark!
Estamos com 11,5 e estáveis.
Pronto para descolar à sua ordem.
Preparado para descolar.
Comandante.
Preciso que me diga verbalmente se devo ou não fazê-lo.
Descole.
Por volta das 4:30, Hora Padrão da Região Central,
os nossos satélites detectaram uma tempestade
a aproximar-se da base da missão Ares 3 em Marte.
Às 6:45 a tempestade passou a muito forte
e a nossa única opção foi cancelar a missão.
Graças à acção rápida da Comandante Lewis,
os astronautas Beck, Johanssen, Martinez e Vogel
conseguiram chegar todos ao Veículo de Ascensão Marciana
e realizar uma descolagem de emergência às 7:28, Hora Central.
ASTRONAUTAS DA ARES III REGRESSAM A CASA
Infelizmente, durante a evacuação,
o astronauta Mark Watney foi atingido por destroços e morreu.
A Comandante Lewis e o resto da sua equipa
interceptaram em segurança a Hermes e dirigem-se para a Terra.
Mas Mark Watney morreu.
Director Sanders!
Nível de oxigénio crítico.
Nível de oxigénio...
Pressão estável.
Porra.
Login do diário do Habitat
Pronto.
Olá, sou o Mark Watney, astronauta.
Estou a inserir esta entrada no registo
para o caso de não sobreviver.
São 06:53 de Sol 19
e estou vivo.
Obviamente.
Mas creio que isso será uma surpresa
para os meus colegas de tripulação e para a NASA.
E para o mundo inteiro, na verdade, por isso...
Surpresa!
Não morri a Sol 18.
Tanto quanto percebo,
um pedaço da nossa antena principal de comunicações soltou-se
e furou o meu biomonitor,
fazendo um buraco também em mim.
Mas, na verdade, a antena e o sangue selaram a fuga no meu fato,
o que me manteve vivo, embora a tripulação deva ter achado que morri.
Não tenho forma de contactar a NASA.
E mesmo que pudesse fazê-lo, levaria quatro anos
até uma missão tripulada poder chegar até mim.
E estou num Habitat concebido para durar 31 dias.
Se o oxigenador avariar, sufoco.
Se o reciclador de água avariar, morro de sede.
Se houver uma fuga no Habitat, então, vou
implodir.
E se, por milagre, nada disso acontecer,
acabarei por ficar sem comida.
Portanto...
Pois...
Não vou morrer aqui.
HABITAT COZINHA
32...
33...
34...
35, 36.
Galinha agridoce.
DESCARGA POR VÁCUO
NÃO ABRIR ATÉ AO DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
O que temos aqui?
Muito bem, façamos os cálculos.
A nossa missão aqui na superfície deveria demorar 31 sols.
Por redundância, enviaram comida para 68 sols. Para seis pessoas.
Portanto, só para mim, chegará para 300 sols,
que julgo poder esticar até 400, se racionar.
Tenho de arranjar forma de produzir comida para três anos, aqui.
Num planeta onde nada cresce.
Felizmente...
sou botânico.
EXPLORAÇÃO DE PROCESSOS BIOLÓGICOS EM MARTE
MARK WATNEY BOTÂNICO
Marte virá a temer os meus poderes botânicos.
RESÍDUOS ORGÂNICOS
PERIGO BIOLÓGICO RESÍDUOS HUMANOS
WATNEY CÂMARA DO FATO
SOL 22 CAMARA DE PRESSURIZAÇÃO
Pressão estável.
O agrafe saiu.
Vai à merda, Marte.
HABITAT COZINHA
Credo, Johanssen...
O problema é a água.
Criei 126 metros quadrados de solo.
Mas cada metro cúbico de solo requer 40 litros de água para ser cultivável.
Portanto, tenho de fazer muito mais água.
Felizmente, sei a receita.
Pega-se em hidrogénio, adiciona-se oxigénio e queima-se.
Tenho centenas de litros de hidrazina intacta no MDV.
Se adicionar um catalisador de irídio à hidrazina, separarei o N2 e o H2.
E se direccionar o hidrogénio para uma área pequena
e o queimar...
Felizmente, na história da humanidade,
nunca aconteceu nada de mau por se inflamar hidrogénio.
A NASA odeia fogo.
Por causa daquela cena de "o fogo mata toda a gente no espaço".
Por isso, mandaram-nos para cá só com coisas anti-inflamáveis,
com a honrosa excepção dos...
bens pessoais do Martinez.
Sinto muito, Martinez.
Mas se não querias que revistasse as tuas coisas
não devias ter-me deixado como morto num planeta desolado.
A propósito, acho que não levarás a mal, dada a minha situação actual.
Que estão todos a fazer? Uma pausa em que não têm pinta?
Conto contigo.
Sim, portanto, fiz-me ir pelos ares.
Provavelmente,
esqueci-me de contar com o excesso de oxigénio
que exalei ao fazer os meus cálculos.
Porque sou estúpido.
Sim, vou retomar o trabalho,
assim que os meus ouvidos pararem de zumbir.
Uma nota lateral interessante,
foi assim que o Laboratório de Propulsão a Jacto foi fundado.
Três tipos na Caltech estavam a tentar fabricar combustível para foguetões
e quase incendiaram o dormitório.
Em vez de os expulsarem,
exilaram-nos para uma quinta próxima
e disseram-lhes para continuarem o trabalho.
Agora, temos um programa espacial.
Muito bem.
DIA DE MISSÃO SOL 44
DIA DE MISSÃO SOL 45
Ora viva.
O país abençoou-nos com a participação do Mark no nosso programa espacial.
Embora a sua perda seja profundamente sentida,
os homens e mulheres da NASA prosseguirão
em frente e para cima, ao serviço da missão da sua agência.
TEDDY SANDERS DIRECTOR DA NASA
Ao fazê-lo, honram o legado que o Mark nos deixa
e garantem que o sacrifício dele não foi em vão.
CENTRO ESPACIAL JOHNSON HOUSTON, TEXAS
VINCENT KAPOOR DIRECTOR DAS MISSÕES A MARTE, NASA
Tenho a honra de falar não apenas pelos homens e mulheres da NASA,
mas pelas pessoas de todo o mundo.
Achei o teu discurso óptimo, a propósito.
Preciso que autorizes o meu tempo de satélite.
Não vai acontecer.
Financiaram-nos cinco missões Ares.
Acho que consigo que o Congresso autorize uma sexta.
-Não. -A Ares 3 evacuou após 18 sols.
Ficaram lá metade dos abastecimentos de uma missão.
Posso propô-la a uma fracção do custo de uma missão normal
e basta-me saber o que resta dos nossos activos.
Não és o único que precisa de tempo de satélite.
Vêm aí as missões de abastecimento da Ares 4.
Devíamos concentrar-nos na Cratera Schiaparelli.
Temos 12 satélites lá em cima. Podem dar-nos umas horas...
Não se trata do tempo de satélite, Vince.
Somos uma organização pública.
-Temos de ser transparentes. -Certo.
Mal apontemos os satélites ao Habitat,
divulgo imagens do cadáver do Mark Watney para todo o mundo.
Tens medo de um problema de RP?
Claro que tenho medo de um problema de RP.
Outra missão?
O Congresso não nos reembolsará sequer por um clipe,
se eu puser um astronauta morto na primeira página do The Washington Post.
Ele não vai a lado nenhum, Teddy. Ou seja, não...
Ele não vai decompor-se. Vai ficar lá para sempre.
A meteorologia estima que estará coberto de areia
dentro de um ano, devido à actividade climática normal.
Não podemos esperar um ano. Temos trabalho a fazer.
A Ares 5 só será lançada dentro de cinco anos. Temos muito tempo.
Certo.
Pensa nisto.
Neste momento, o mundo está do nosso lado.
A compaixão pela família Watney.
A Ares 6 podia trazer o seu corpo para a Terra.
Não diremos que é esse o objectivo da missão,
mas deixaremos claro que faria parte dela.
Apresentamos assim a coisa.
Maior apoio do Congresso. Mas não se esperarmos um ano.
Se esperarmos um ano, toda a gente se borrifará.
CONTROLO DE MISSÃO, NASA
CENTRO ESPACIAL JOHNSON, HOUSTON, TEXAS
MINDY PARK COMUNICAÇÕES POR SATÉLITE, NASA
MENSAGEM DE VINCENT KAPOOR RECEBIDA
Vincent Kapoor?
OLÁ MINDY, VERIFIQUE ESTAS COORDENADAS
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
O quê?
Olá. Segurança?
Fala Mindy Park, do SatCon.
Preciso do contacto de emergência de Vincent Kapoor.
Sim, dele.
Sim, é uma emergência!
Quão certo?
100%.
Devem estar a gozar.
ANNIE MONTROSE DIRECTORA DE COMUNICAÇÃO, NASA
Prova-mo.
Para começar...
os painéis solares foram limpos.
Pode ter sido o vento a limpá-los.
Recue. Vê o Rover 2.
Segundo os registos, a Comandante Lewis recolheu-o a Sol 17
e ligou-o ao Habitat para recarregá-lo.
Mudou de sítio.
Ela pode ter-se esquecido de registar a mudança.
Não é provável.
Por que não perguntamos à Lewis?
Vamos ligar ao CAPCOM e perguntar-lhe directamente agora.
Não.
Se o Watney estiver vivo, não queremos que a tripulação da Ares 3 saiba.
Como pode evitá-lo?
Eles têm mais 10 meses até regressarem à Terra.
Viajar no espaço é perigoso. Eles têm de estar alerta e concentrados.
Mas já acham que ele morreu.
E ficariam arrasados se soubessem que o deixaram lá vivo.
Lamento, mas não pensaram bem nisto.
O que vamos dizer? "Cara América,
"lembram-se do astronauta que matámos e a quem fizemos um belo funeral?
"Afinal, está vivo e deixámo-lo em Marte. Erro nosso.
"Cumprimentos, NASA."
Fazem ideia da merda que nos espera?
Como vamos lidar com o público?
Legalmente, temos 24 horas para divulgar estas imagens.
Divulgamos também um comunicado.
Não queremos que as pessoas percebam por elas.
Certo.
Mas, se calculei bem, ele morrerá de fome muito antes de o podermos ajudar.
Imaginam o que ele está a passar lá em cima?
Está a 80 milhões de quilómetros da Terra. Pensa que está totalmente só.
Pensa que desistimos dele.
O que é que isso faz a um homem, psicologicamente?
Que raio estará ele a pensar agora?
DIA DE MISSÃO SOL 54
Morrerei aqui, certamente,
se tiver de ouvir mais desta disco music horrível.
Céus, Comandante Lewis, não podia ter trazido algo deste século?
Dá a volta a esta batida
Não, não vou dar "a volta a essa batida". Recuso-me.
Sr. Sanders? Sr. Sanders?
Que tentativas fizeram para contactar com Mark Watney?
Estamos a trabalhar nisso.
Ele tem mantimentos suficientes para sobreviver?
Vamos analisar isso.
O que é que isto diz sobre a NASA? Vai demitir-se?
Não.
Director Sanders!
É altura de começar a pensar a longo prazo.
A próxima missão da NASA é a Ares 4,
que deve aterrar na Cratera Schiaparelli,
a 3.200 quilómetros daqui.
3.200 quilómetros...
Dentro de quatro anos, quando a próxima tripulação da Ares chegar,
tenho de estar lá.
O que significa que tenho de chegar à cratera.
ARES 3 CHRYSE PLANITIA ARES 4 CRATERA SCHIAPARELLI
Certo, eis o problema.
Só tenho um Rover operacional, concebido para fazer no máximo 35 quilómetros
antes de a bateria ter de ser recarregada no Habitat.
Esse é o problema A.
O problema B é que essa viagem me levará cerca de 50 dias a fazer.
Portanto, tenho de viver 50 dias
dentro de um Rover com pouco suporte vital,
do tamanho de uma pequena carrinha.
Face às probabilidades esmagadoras, só me resta uma opção.
Terei de me desenrascar desta com base na ciência.
CÂMARA DO PAINEL
Muito bem, um sucesso.
Dupliquei o tempo de vida da bateria à custa do Rover 1.
Mas, se usar o aquecimento,
gastarei metade da bateria a cada dia.
Se não usar o aquecimento...
morrerei lentamente, segundo as leis da termodinâmica.
Adoraria resolver este problema agora, mas infelizmente
os meus tomates estão congelados.
Não aguento. Vou regressar.
As boas notícias: talvez tenha a solução para o problema do aquecimento.
As más notícias: terei de desenterrar o Gerador Termoeléctrico de Radioisótopos.
Se bem me lembro da minha formação, uma das aulas tinha o título:
"Não Desenterres a Caixa Grande de Plutónio, Mark."
Eu percebo. Os GTR são bons para naves, mas se rebentarem perto de humanos,
acabam-se os humanos.
Foi por isso que o enterrámos quando chegámos.
E cravámos aquela bandeira
para nunca cometermos a estupidez de nos aproximarmos dele por acidente.
Mas desde que não o parta...
Quase que ia dizendo: "Tudo correrá bem" em voz alta.
O que importa é que já não tenho frio.
Claro que poderia pensar que estou quente
porque tenho um isótopo radioactivo em decomposição atrás de mim,
mas, neste momento, tenho problemas maiores para resolver.
Vasculhei todos os ficheiros de dados na drive pessoal da Comandante Lewis.
Esta é, oficialmente, a música menos disco que ela tem.
-Sim. -Para onde se dirige o Watney?
Cremos que está a preparar-se para uma viagem.
Tem realizado testes graduais,
levando o Rover 2 em viagens cada vez maiores.
Com que fim? Por que deixaria a relativa segurança do Habitat?
Cremos que tenciona viajar para o local de descolagem da Ares 4,
para tentar estabelecer contacto connosco, mas seria uma jogada muito perigosa.
Mas, se pudéssemos falar com ele, dir-lhe-íamos para ficar quieto,
confiando que estamos a fazer todos os possíveis para trazê-lo de volta vivo.
Muito obrigado.
Não digas: "Trazê-lo de volta vivo", Vincent.
Sabes, estas entrevistas não são fáceis.
Portanto, Deus me livre de tentar dizer algo proactivo e positivo.
Annie.
Acabou-se o Vincent na televisão. Entendido.
76 quilómetros. Estou a ler bem?
Está a perguntar-me?
Estou.
Sim.
O Mark conduziu durante duas horas, em linha recta do Habitat,
fez uma pequena AEV e conduziu mais duas horas.
Pensamos que a AEV foi para mudar as baterias.
Não carregou o oxigenador nem o reciclador de água?
Há um intervalo de 17 minutos a cada 41 horas.
É assim que as órbitas funcionam.
É possível que tenhamos perdido algo.
Quero esse intervalo reduzido a quatro minutos.
Dou-lhe toda a autoridade sobre trajectórias de satélites e ajustes orbitais.
Trate disso.
Certo.
Vamos presumir que Miss Park não perdeu nada.
Portanto, o Mark não vai até à Ares 4. Ainda.
Mas ele é suficientemente esperto para saber
que essa é a sua única oportunidade.
Bruce, quando poderemos fazer chegar lá um pré-abastecimento?
Com as posições da Terra e de Marte, levará nove meses.
BRUCE NG - DIRECTOR, LABORATÓRIO DE PROPULSÃO A JATO
Mas só a construção levará seis meses.
Três meses.
Três?
Vai dizer que é impossível e depois eu farei um discurso
sobre as incríveis capacidades da equipa do LPJ
e depois você fará as contas de cabeça e dirá algo tipo:
"Só as horas extra já serão um pesadelo."
Só as horas extra já serão um pesadelo.
Comece.
Eu arranjo-lhe o dinheiro.
Temos de dizer à tripulação.
MITCH HENDERSON DIRECTOR DE VOO DA HERMES, NASA
Mitch, já falámos disto.
Não, tu é que falaste.
Eu é que decido o que é melhor para a tripulação.
Eles merecem saber.
Quando houver um plano de resgate real, dizemos-lhes.
Até lá, é irrelevante.
O Bruce tem três meses para preparar a carga.
É só isso que interessa agora.
Faremos o nosso melhor.
O Mark morrerá, se não o fizerem.
Já passaram 48 sols desde que plantei as batatas.
Está na altura de colher e voltar a plantar.
Cresceram ainda melhor do que esperava.
Tenho agora 400 batateiras saudáveis.
Desenterrei-as, tendo cuidado para manter as plantas vivas.
Vou voltar a plantar as mais pequenas, as maiores serão para minha alimentação.
Batatas totalmente naturais, orgânicas, cultivadas em Marte.
Não é uma coisa corriqueira, pois não?
A propósito, nada disto fará diferença,
se não arranjar uma forma de contactar com a NASA.
Sei o que vou fazer.
Ele está outra vez a deslocar-se.
Para onde raio vai?
Não muda de rumo há 13 dias.
Não está nada perto da Ares 4.
A menos que não siga uma rota directa.
Pode estar a tentar evitar algum obstáculo.
Que obstáculo?
Está na Acidalia Planitia. Não há lá nada, excepto a...
O quê?
Preciso de um mapa.
Boa.
Então, que está a fazer?
Está tudo bem. Empresta-me isto?
Onde fica o Habitat?
31,2 graus norte, 28,5 graus oeste.
Certo.
Onde está o Watney?
Aqui.
Certo.
Muito bem. Já sei para onde vai.
Preciso de apanhar um avião.
CÂMARA DO FATO
LABORATÓRIO DE PROPULSÃO A JATO PASADENA, CALIFÓRNIA
-Vincent, tudo bem? -Prazer em vê-lo.
O voo foi bom?
Sim.
Está guardada mesmo aqui perto.
Olá, Vincent. É um prazer revê-lo.
Prazer em vê-lo.
Quais são as possibilidades de o Mark a pôr a funcionar?
É difícil dizer. Perdemos o contacto em 1997.
Cremos que foi uma falha na bateria.
Mas devo referir que durou três vezes mais do que se esperava...
Ninguém está a criticar o trabalho do LPJ.
Só preciso de falar com todos os que estavam aqui em 1997.
Já cá estão. Pessoal.
Apresento-vos o Vincent Kapoor.
Director das missões a Marte da NASA.
Esta é a nossa equipa actual
e os membros do projecto original.
-É a réplica? -É.
Muito bem. Vamos lá vê-la.
A Pathfinder.
A Pathfinder...
Vá lá... Vá lá...
Porra. Muito bem...
"Estado da emissão.
"À escuta de sinal telemétrico."
Muito bem. Sinal captado.
-Muito bem. -Pronto.
Câmara.
A receber.
"Estão a receber isto?"
"Sim. Não."
Aponte a câmara para o "sim".
O tempo de ida e volta das comunicações é de 32 minutos.
Ele só pode fazer perguntas de sim ou não
e nós só podemos apontar a câmara.
Não vai ser propriamente uma troca de ideias animada e rápida.
-Está a gozar? -Tim...
-Aponte lá a câmara. -Entendido.
A apontar a câmara.
Sim!
Eis o problema.
Precisamos de ter conversas complexas sobre engenharia astrofísica
usando apenas uma câmara fotográfica
de 1996.
Felizmente,
a câmara gira.
Posso criar um alfabeto.
Não pode ser o nosso alfabeto.
26 caracteres e um cartão de perguntas dividido por 360, dá-nos 13 graus de arco.
É muito estreito. Nunca perceberia para onde a câmara apontava.
Hexadecimais.
Hexadecimais ao resgate.
Calculei que um de vocês tivesse por aqui uma tabela ASCII.
E tinha razão.
Senhoras e senhores, apresento-vos a super nerd Beth Johanssen.
Que também tinha cópias dos jogos Zork II
e de Leather Goddesses of Phobos no seu portátil pessoal.
Sinceramente, Johanssen,
este computador até parece um museu da solidão.
Não que eu me queixe.
Sim!
Quem sou eu para falar de solidão?
Sei onde ele quer chegar.
"F, O."
"7, W."
V I V O C O M O
VIVO COMO?
Vincent.
Vincent, acorde.
EU ESTOU BEM
IMPALADO POR ANTENA BIOMONITOR DESTRUÍDO
TRIPULAÇÃO TEVE RAZÃO PARA ME ACHAR MORTO. CULPA NÃO É DELES.
Agora que podemos ter conversas mais complicadas,
a gente inteligente da NASA mandou-me instruções para aceder ao Rover
e fazê-lo comunicar com a Pathfinder.
Se eu aceder a um pedaço minúsculo de código,
apenas 20 instruções do sistema operativo do Rover,
a NASA pode ligar o Rover à frequência de emissão da Pathfinder
e temos via aberta.
"Mark,
"sou o Vincent Kapoor.
"Estamos a observá-lo desde Sol 54.
"O mundo inteiro está a torcer por si.
"Fantástico trabalho, ao ir buscar a Pathfinder.
"Estamos a trabalhar em planos de resgate.
"Entretanto, estamos a montar uma missão de abastecimento
"para mantê-lo alimentado até a Ares 4 chegar."
A RECEBER MENSAGEM DE TEXTO
Mark, sou o Vincent Kapoor. Estamos a observá-lo desde Sol 54.
Fantástico trabalho com a Pathfinder. Estamos a trabalhar em planos de resgate.
Muito bem.
Folgo em sabê-lo.
Muito bem.
"Folgo em sabê-lo. Estou ansioso por não morrer."
Como está a tripulação?
"Como está a tripulação?"
"O que disseram quando descobriram que eu estava vivo?"
Estão em linha? Mark.
Pessoal, podemos ficar a sós?
Eu também?
Sim, também.
Dê-me um segundo.
Diga-lhe, simplesmente.
"Ainda não contámos à tripulação.
"Precisamos que eles se concentrem na missão."
Ainda não contámos à tripulação. Têm de se concentrar na missão.
Que merda é essa?
Ele pergunta: "Eles não sabem que estou vivo?
"Que 'M' é essa?"
"M", substantivo. E que "M" vos passou pela cabeça?
"Mark, por favor, tenha atenção à linguagem.
"Tudo o que escreve está a ser emitido em directo para todo o mundo."
Sim?
Credo...
Sim. Ele está sob uma tremenda tensão.
Percebo. Estamos a tratar disso.
De certeza que ele não queria dizer aquilo.
Obrigado, Sr. Presidente.
O problema é que o Mark tem razão.
Quanto mais esperarmos, pior vai ser.
Temos de contar à tripulação.
Estás a falar disso enquanto o Vincent está em Pasadena,
para ele não poder rebater.
Não devia ter de responder perante o Vincent
ou qualquer outra pessoa.
Está na altura, Teddy.
A HERMES 4 MESES APÓS DEIXAR MARTE
Comandante Lewis?
Diga.
A descarga de dados está quase terminada.
Entendido. Vou a caminho.
Está cheio de pressa.
Sim.
O meu filho fez três anos ontem.
Deve haver fotos da festa.
Há um lote de mensagens pessoais. Estou a enviá-las para os vossos portáteis.
Não preciso de ler os bizarros emails de fetiches em alemão do Vogel.
São actualizações de telemetria.
Tu lá sabes o que te dá pica.
VÍDEO: RECEBIDO
Há uma mensagem de vídeo.
É dirigida a toda a tripulação.
Passe-a. Venham cá.
Quero entrar na tua cena de telemetria.
Olá. Fala-vos o Mitch. O Mitch Henderson.
Tenho novidades.
Não há forma subtil de dizer isto.
O Mark Watney ainda está vivo.
Meu Deus...
Sei que é surpreendente e que terão muitas perguntas.
Mas eis o essencial:
ele está vivo e saudável.
Descobrimos há dois meses e decidimos não vos contar.
-Dois meses? -Céus.
Eu opus-me fortemente a essa decisão.
Estamos a contar-vos agora porque
finalmente temos forma de comunicar com ele
e um plano de resgate viável.
Vamos dar-vos uma descrição detalhada de tudo o que aconteceu.
Mas a culpa não é vossa.
O Mark sublinha isso sempre que se fala no assunto.
Portanto... Pois...
Tirem algum tempo para digerir isto.
E mandem todas as perguntas que quiserem. Nós responderemos.
Henderson, terminado.
Porra, ele está vivo.
Eu deixei-o para trás.
-Não. -Não.
Partimos todos juntos.
Vocês seguiam ordens.
Eu deixei-o para trás.
Agora que a NASA pode falar comigo, não se calam.
Querem actualizações constantes de cada sistema do Habitat
e têm uma sala cheia de gente que quer gerir ao detalhe as minhas colheitas.
O que é bestial...
Não quero parecer arrogante nem nada,
mas sou o melhor botânico neste planeta.
Um grande bónus de voltar a comunicar com a NASA
é o email. Voltei a recebê-lo.
Grandes descargas de dados, como quando estava na Hermes.
Até recebi um do presidente.
Mas o mais fixe que recebi
foi da Universidade de Chicago, a minha antiga universidade.
Dizem que quando produzimos colheitas algures,
colonizamos oficialmente esse sítio.
Portanto, tecnicamente,
eu colonizei Marte.
Embrulha, Neil Armstrong.
Outras notícias: houve um pedido
para eu posar para uma fotografia na minha próxima transmissão.
Estou a decidir se poso como "finalista da secundária"
ou "a ingénua coquete".
Mas não sei como isso resultará com o fato espacial vestido.
Qual é a ideia dele?
Pedi-lhe uma foto e ele imita o Fonz?
Dê graças por lhe termos arranjado algo.
Não posso usá-la, sabe isso.
Preciso de uma foto da cara dele.
Podia dizer-lhe para tirar o capacete,
mas assim ele morreria...
Divulgaremos a foto quando descrevermos a operação de resgate.
Quero anunciar que vamos enviar-lhe mantimentos para o ano,
durante a Órbita de Transferência de Hohmann.
Bruce, a sua equipa continua a cumprir o prazo?
Vai ser apertado, mas vamos conseguir.
Uma viagem de nove meses. Isso coloca a sonda em Marte a Sol 868.
Já temos a análise da equipa de botânica?
Sim, estimam que as colheitas do Mark durem até Sol 912.
Eles admitem de má vontade que ele está a fazer um óptimo trabalho.
De má vontade?
Sim. O Mark costuma dizer-lhes para irem fazer sexo com eles próprios,
sempre que questionam uma decisão dele.
Mete-o na linha. Não podemos arriscar qualquer falha de comunicação.
Odeio esta margem.
Comida para 912 sols. Chegamos lá dentro de 868.
Presumindo que nada corre mal.
PERIGO ALTA VOLTAGEM
CÂMARA DO FATO
HABITAT CÂMARA PRESSURIZADA
AVARIA
Detectada falha no fato.
Nível de oxigénio crítico.
6,4 TEMPERATURA 13,5 OXIGÉNIO
Nível de oxigénio: 10%.
Nível de oxigénio: 5%.
Pressão do fato: estável.
Pressão estável.
Raios! Raios, raios, raios!
As culturas morreram.
A perda completa de pressão ferveu a água quase toda.
Quaisquer bactérias sobreviventes morreram com as temperaturas negativas
quando expostas à atmosfera de Marte.
Quanto tempo é que ele tem?
Ainda pode comer as batatas que tem, só não pode cultivar mais.
Isso dá-lhe mais 200 sols.
Com as rações, chega até quando? Sol 409?
Mais as batatas, 609.
Portanto, a Sol 868 já terá morrido há muito.
Teremos de fazer o lançamento o mais rápido possível,
o que altera o tempo de viagem.
Sim, estamos a trabalhar nisso.
A estimativas preliminares calculam uma viagem de 414 dias.
Estamos a Sol 135.
Precisamos de 13 dias para montar os propulsores e fazer inspecções,
o que dá ao Bruce e à equipa
47 dias para construírem a sonda.
Vou deixar-te ligar ao Bruce a dar a notícia.
Muito bem...
Vou precisar de uma muda de roupa.
"Caro Mark,
"parece que a NASA já nos deixa falar contigo.
"E calhou-me a 'fava'.
"Desculpa termos-te deixado em Marte.
"Mas é que não gostamos mesmo de ti.
"E, também, a Hermes fica muito mais espaçosa sem ti.
"Temos de fazer as tuas tarefas por turnos.
"Mas, afinal, é apenas botânica.
"Não é ciência a sério."
Céus...
"Como está Marte?"
Como está Marte?
"Caro Martinez, Marte está óptimo.
"Rebentei com o Habitat sem querer,
"mas infelizmente toda a disco music da Comandante Lewis sobreviveu."
"Mas infelizmente toda a disco music da Comandante Lewis sobreviveu."
"Todos os dias vou lá fora e olho para o vasto horizonte."
"Só porque posso."
"Manda cumprimentos aos outros."
"Vou mandar, companheiro."
A REINICIAR
Pressão estável.
5, 10,
15, 20, 30, 35,
40.
52.
LABORATÓRIO DE PROPULSÃO A JATO PASADENA, CALIFÓRNIA
Rich.
Acorda.
RICH PURNELL ASTRODINÂMICA
Desculpa, mas estão a pedir as rotas da sonda.
Que horas são?
São 3:42.
Sei que não estamos a seguir o procedimento normal,
mas, com tantas incógnitas, não podemos comprometer-nos com uma data.
Não há problema.
Os 25 modelos de lançamento estimam 414 dias para chegar a Marte.
Variam pouco na duração da propulsão
e o combustível necessário é quase idêntico.
Não é uma boa altura para o lançamento, certo?
Sim, a Terra e Marte estão mal posicionados.
Bolas, quase que seria mais fácil...
Quase que seria mais fácil o quê?
Preciso de mais café.
Estás bem?
Está tudo bem.
Quase que seria mais fácil o quê?
Percebes que sou o teu chefe, certo?
Façamos a pergunta muito, muito cara.
A sonda estará pronta a tempo?
-Estamos atrasados. -Dê-me um número.
15 dias. 15 dias e consigo terminá-la.
Criemos 15 dias. 13 dias para montar a sonda.
Podemos reduzi-los?
Montar a sonda só demora três dias.
E podemos reduzir isso a dois, certo?
Posso reduzi-lo a dois.
Os 10 dias são para testes e inspecções.
Quantas vezes é que essas inspecções revelam um problema?
Estás a sugerir que não as façamos?
Para já, estou a perguntar quantas vezes revelam um problema.
Uma em cada 20.
Mas isso basta para parar a contagem decrescente.
Não podemos correr esse risco.
Mais alguém sabe de uma maneira mais segura de arranjar tempo?
Dr. Keller, estique as rações do Watney mais quatro dias.
Não vai gostar, mas assim chegamos aos 15.
-E cancelamos as inspecções. -Teddy...
-Se isso se soubesse... -A responsabilidade é minha.
Tem as suas duas semanas.
Trate do assunto.
Portanto, agora tenho de esperar até a sonda chegar com mais comida.
Querem ver como é a quantidade mínima de calorias?
As rações comuns.
Mas em vez de uma por dia,
estou a comer uma a cada três dias.
E agora pediram-me...
para fazer isto.
Resumindo...
"esticar as rações mais quatro dias"...
é como um soco nos tomates.
Vou passar esta batata por Vicodin esmagado.
E ninguém pode impedir-me.
Fiquei sem ketchup há sete dias.
LABORATÓRIO DE PROPULSÃO A JATO SONDA IRIS
4 SEMANAS MAIS TARDE
Suba. Suba. Isso.
Vamos subir para ali.
Etiquetas viradas para fora.
CABO CANAVERAL LANÇAMENTO DA SONDA IRIS
Fala o director de voo.
Iniciar verificação de lançamento.
Entendido, director. Iniciar verificação de lançamento.
Acreditas em Deus, Vincent?
Sim.
Sim, o meu pai era hindu e a minha mãe é baptista, por isso,
acredito em vários.
Aceitaremos toda a ajuda possível.
Verificação de lançamento concluída.
Fala o director.
Estamos prontos para o lançamento.
Iniciar a contagem.
10, 9,
8,
7, 6...
Iniciar motores principais
...4, 3,
2,
1.
E descolagem.
A propulsão está boa.
O desempenho está correcto.
Os dados fornecidos pela cauda são bons.
Está sólida que nem uma rocha. O TVC parece bem.
Estamos a vibrar um pouco.
Repita.
Estamos com muita percepção.
Está tudo bem?
Está a atingir o limite.
Está a girar no eixo longitudinal com cerca de 17 graus de precessão.
Lançamento, que se passa?
A Iris está sob sete G de força.
Perdemos a comunicação com a sonda.
Céus.
Perdemo-la.
SatCon?
Não há aquisição de sinal de satélite.
SEM SINAL
Sem sinal.
Também sem sinal, aqui.
O U.S. Destroyer Stockton refere destroços a caírem do céu.
No CCL, mantenham todos as posições nas consolas.
CS, encerrar as portas.
COMO CORREU O LANÇAMENTO? WATNEY
"Comandante Lewis,
"talvez precise que me faça uma coisa.
"Se eu morrer, preciso que vá falar com os meus pais.
"Eles vão querer saber tudo sobre o tempo que passámos em Marte.
"Sei que é uma chatice.
"E será difícil falar a um casal
"sobre o seu filho morto.
"É pedir muito.
"E é por isso que lho peço a si.
"Não vou desistir.
"Mas precisamos de nos preparar para qualquer desfecho.
"Por favor, diga-lhes...
"Diga-lhes que adoro aquilo que faço...
"e que sou muito bom a fazê-lo.
"E que morro...
"por algo grandioso...
"e belo...
"e maior do que eu.
"Diga-lhes que eu disse que aceito isso.
"E diga-lhes
"que lhes agradeço por serem meus pais."
AEC - ADMINISTRAÇÃO ESPACIAL CHINESA - PEQUIM
Substituímos os cubos de proteínas pela rações normais.
A impulsão do lançamento, combinada com a vibração lateral simultânea,
liquefez os cubos e criou um desequilíbrio na carga.
Porque é que isso não foi acertado na fase de inspecções?
Para conseguirmos fazer o lançamento, tivemos de acelerar o calendário.
O astronauta deles vai morrer.
GUO MING CIENTISTA CHEFE, AEC
Há alternativas, claro...
ZHU TAO CIENTISTA CHEFE DELEGADA, AEC
Os nossos engenheiros fizeram os cálculos e o propulsor da Taiyang Shen
tem combustível que chegue para atingir a órbita de Marte.
Porque é que a NASA não nos abordou?
Eles não sabem.
A nossa tecnologia de propulsão é secreta.
Então, se não fizermos nada...
O mundo nunca saberá que podíamos ter ajudado.
Então, só por hipóteses, digamos que decidimos ajudá-los...
Perderíamos um propulsor e teríamos de cancelar a Taiyang Shen.
Temos de manter isto entre cientistas, uma colaboração entre agências espaciais.
Sim.
Sim, percebo.
Obrigado.
Sim!
Boa.
Graças ao meu tio Tommy, na China, temos outra oportunidade.
Terminámos a sonda Iris em 62 dias.
Agora, vamos tentar terminá-la em 28.
PLEIADES - SUPERCOMPUTADOR AVANÇADO DA NASA
CÁLCULOS CORRETOS
Podemos prescindir do sistema de aterragem. Só vamos enviar rações.
Podemos despenhar-nos em Marte.
Devia desligar o telefone.
-Desculpe, quem é você? -Chamo-me Rich Purnell.
Trabalho em astro dinâmica e você devia desligar já o telefone.
Certo, certo...
Já te ligo.
Sei como salvar o Mark Watney.
O vosso plano da sonda não resultará. Demasiadas coisas podem correr mal.
Tenho uma alternativa melhor.
Astro dinâmica?
Sim.
Que raio é o "Projecto Elrond"?
Tinha de inventar alguma coisa.
Mas "Elrond"?
Porque é uma reunião secreta.
Como é que sabe? Porque é que "Elrond" significa "reunião secreta"?
O Conselho de Elrond. É de O Senhor dos Anéis.
O Senhor dos Anéis...
É a reunião em que decidem destruir o Um Anel.
Se vamos chamar "Projecto Elrond" a algo,
gostaria que o meu nome de código fosse "Glorfindel".
Detesto-vos a todos.
O Teddy ainda nem sabe disto?
Desculpe, quem é você?
É o Rich Purnell, da astro dinâmica.
Diga-lhes o que acabou de me dizer.
Consigo que a Hermes volte a Marte até Sol 561.
Como?
Pode ir para ali? Por favor.
Obrigado.
Aí mesmo. Óptimo.
E pode ir para ali? Isso mesmo.
Vamos fingir que este agrafador é a Hermes
e que você é...
Desculpe, como se chama?
Teddy. Sou o director da NASA.
Fixe. Teddy, é a Terra.
E agora a Hermes dirige-se para si,
começando a sua desaceleração de um mês para a intercepção.
Em vez disso, o que proponho é...
que comecemos a acelerar de imediato para manter e ganhar velocidade.
Não interceptamos a Terra,
mas aproximamo-nos o suficiente para a gravidade ajudar a ajustar o rumo.
Enquanto o fazemos,
reabastecemo-nos na sonda...
Na Taiyang Shen.
...recolhemos os mantimentos necessários
e já estamos a acelerar rumo a Marte.
Você é Marte.
Neste ponto, vamos depressa demais para entrar em órbita,
mas podemos fazer um voo rasante.
De que serve isso, se não pudermos tirar o Watney da superfície?
O Watney faria a intercepção usando o VAM.
E depois só temos de voltar para casa.
Fiz os cálculos. Bate certo.
-Rich. -Sim?
Saia.
Certo.
-Ele tem razão? -Sim.
Bruce, o que acha?
Se o Vincent assim o diz...
Precisamos de usar a Taiyang Shen?
O que está escapar-me? Isso é importante porquê?
Porque só podemos fazer uma das coisas.
Enviar ao Watney comida suficiente até a Ares 4 chegar
ou enviar já a Hermes para ir buscá-lo.
Ambos os planos envolvem a Taiyang Shen. Temos de escolher.
E a tripulação da Hermes?
Teríamos de lhes pedir que fizessem mais 533 dias de missão.
Sim. Eles não hesitariam por um segundo.
A Hermes aguenta mais 533 dias do que o termo previsto da missão?
Deve aguentar.
Foi concebida para durar toda a missão Ares.
Tecnicamente, ainda vai a meio da duração prevista.
Mas se algo correr mal...
Perdemos a tripulação.
E então? Ou temos altas probabilidades de matar uma pessoa
ou poucas probabilidades de matar seis.
Como é que tomamos essa decisão?
Não temos de a tomar, Bruce.
Ele é que tem.
Sim, tretas.
A decisão devia ser da Comandante Lewis.
Ainda temos uma hipótese de trazer cinco astronautas de volta sãos e salvos.
Não vou arriscar as vidas deles.
Deixa-os tomar essa decisão.
Mitch, vamos seguir a primeira opção.
Maldito cobarde.
-Johanssen? -Sim.
Sei que estás no teu tempo privado. Posso incomodar-te por um segundo?
Sim, diz.
-Onde estás? -No ginásio.
Que se passa?
Recebi agora um email da minha mulher e o assunto é: "Os nossos filhos".
O meu computador não abre o anexo.
Certo.
Vamos ver.
VISUALIZADOR HEXADECIMAL VER COMO TEXTO
Não é um JPEG.
É um ficheiro ASCII simples.
Não sei bem o que estamos a ver.
PARÂMETROS DA MANOBRA DE RICH PURNELL
Faz algum sentido para ti?
"Manobra de Rich Purnell".
É uma manobra de rota para a Hermes.
EFEITO DE FISGA DE MARTE - SOL 561
CHEGADA À TERRA - SOL 772
EXTENSÃO DA MISSÃO - 19 MESES
E a missão conclui com o regresso à Terra, 211 dias depois.
Resultaria?
Verificámos os números. Batem certo.
É uma rota brilhante.
Então, porquê tanto secretismo?
Porque vai directamente contra a decisão da NASA.
Sim. Se fizermos a manobra,
terão de mandar a nave de abastecimento, senão morremos.
Temos a oportunidade de os obrigar a ceder.
Então, vamos fazê-lo?
Se a decisão fosse minha, já estaríamos a caminho.
Mas é, não é? A decisão é sua.
Desta vez, não.
Isto é algo que a NASA rejeitou expressamente.
Estamos a falar de um motim, que é uma palavra que levo muito a sério.
Ou fazemos isto juntos ou não o fazemos de todo.
E antes de responderem, pensem nas consequências.
Se falharmos o encontro com os abastecimentos, morremos.
Se falharmos a assistência gravitacional da Terra, morremos.
Se fizermos tudo na perfeição,
acrescentamos 533 dias à nossa missão.
Mais 533 dias antes de revermos as nossas famílias.
533 dias de viagem espacial não planeada
em que tudo pode correr mal.
Se algo crítico falhar, morremos.
Conte comigo.
Calma lá, cowboy.
Nós os dois somos militares.
Se voltarmos à Terra, provavelmente vamos a tribunal de guerra.
-Sim, há essa. -Quanto aos outros,
garanto-vos que não voltarão a mandar-vos para o espaço.
Muito bem. Se decidirmos avançar, como funcionará?
Eu traço a rota e executo-a.
Comando remoto.
Eles podem dirigir a Hermes a partir do Controlo de Missão.
Pode desactivá-lo?
A Hermes tem quatro computadores de voo redundantes,
cada um ligado a três sistemas de comunicações redundantes.
Não podemos desligar as comunicações sem perder a telemetria e a navegação.
E não podemos desligar os computadores porque temos de dirigir a nave.
Teria de desactivar o comando remoto em cada sistema.
Está integrado no SO, teria de contornar o código.
Mas em linguagem comum o que significa isso?
Consigo fazê-lo.
Óptimo.
Tem de ser unânime.
Se fizermos isto, serão mais de 900 dias no espaço.
É espaço mais do que suficiente para uma vida.
Por isso, sim.
Eu voto "sim".
Vamos buscá-lo.
Johanssen?
Sim.
Sim!
Recebemos uma actualização não prevista da Hermes.
Entendido. Leia.
A mensagem diz: "Houston, comunicamos
"que o Rich Purnell é um cientista à prova de bala."
O quê?
Director de voo, Navegação.
A Hermes saiu a rota.
CAPCOM, avise-os da deriva. Navegação, prepare uma correcção.
Negativo, não é uma deriva. Eles alteraram a rota.
Mas que raio...?
Telemetria, pode ser uma falha dos instrumentos?
Negativo.
Navegação, calcule quanto tempo podem manter esta rota até ser irreversível.
Estamos a tratar disso.
Quem é o Rich Purnell?
Não sei.
Alguém pode descobrir quem é o Rich Purnell?
A Annie falará à imprensa esta manhã,
para informá-los da decisão da NASA de reencaminhar a Hermes para Marte.
Parece uma jogada inteligente.
Dadas as circunstâncias.
Quem lhes forneceu a manobra só lhes passou a informação.
A tripulação tomou a decisão sozinha.
Podes tê-los matado, Mitch.
Estamos a travar a mesma guerra.
Sempre que algo corre mal, o mundo esquece por que voamos.
Estou a tentar manter-nos no ar.
Isto é mais importante do que uma só pessoa.
Não.
Não é.
Quando isto terminar, espero que te demitas.
Eu percebo.
Traz os nossos astronautas para casa.
Cada missão Ares precisa de três anos de abastecimentos prévios.
Então, a NASA decidiu há muito tempo que é muito mais fácil
mandar algumas coisas antes, em vez de as levarmos nós.
Por causa disso, o VAM da Ares 4
já está na Cratera Schiaparelli à espera.
O plano é eu usá-lo para entrar em órbita
quando a Hermes estiver a passar
e parece que eles vão apanhar-me.
No espaço.
Tenho 200 sols para arranjar forma
de levar tudo o que me mantém vivo aqui.
O oxigenador, o reciclador de água, o regulador atmosférico.
De levar tudo isso comigo.
E, felizmente, tenho as melhores mentes do planeta Terra,
a sério, toda a capacidade intelectual do planeta,
a ajudar-me neste esforço.
E, até agora, só concluíram:
"Podes fazer uns furos no tejadilho do Rover
"e bater-lhe com toda a força com uma pedra."
Havemos de lá chegar.
COLHEITA 2
Adeus MARTE
Mais 533 dias?
E concordaste com isso?
Ele teria feito o mesmo por mim. Sabes isso.
Cheese. Vocês dizem "cheese"?
Cheese.
COMPANHEIROS DE LUTA
Ele não disse "cheese".
Disse?
Olá, querida.
Olá.
Tenho uma coisa para ti.
Encontrei-o numa feira de rua.
Uma edição original.
Não...!
Sem um único risco.
Adoro.
Com o devido respeito pelo protocolo da AEC,
não fazemos as coisas assim
desde a Apollo 9.
Ele percebeu?
7 MESES MAIS TARDE
Tenho pensado sobre as leis em Marte.
Há um tratado internacional que diz que nenhum país pode reivindicar
nada fora da Terra.
Segundo outro tratado, se não estamos em território de qualquer país,
aplica-se o direito marítimo.
Portanto, Marte são águas internacionais.
A NASA é uma organização não militar americana.
É dona do Habitat.
Mas mal ponho um pé lá fora, estou em águas internacionais.
Agora, a parte fixe.
Vou partir para a Cratera Schiaparelli,
onde vou requisitar o módulo da Ares 4.
Ninguém me deu autorização explícita para fazê-lo
e não podem dar-ma até eu estar a bordo da Ares 4.
Isso significa que vou apropriar-me de uma nave
em águas internacionais, sem autorização.
O que, por definição, faz de mim um pirata.
Mark Watney, pirata espacial.
encerrar sistemas
encerramento terminado
Um pirata espacial.
Onde quer que vá, sou o primeiro.
É uma sensação estranha.
Se sair do Rover,
sou o primeiro homem naquele lugar.
Se subir aquela colina, sou o primeiro homem a fazê-lo.
4,5 mil milhões de anos
sem ninguém aqui.
E agora, eu.
Sou a primeira pessoa a estar sozinha num planeta inteiro.
Como é que ele está?
Até agora, tudo bem.
Está a seguir o programa.
Conduz durante quatro horas antes do meio-dia,
espalha os painéis solares, espera 13 horas até recarregarem,
dorme algures por ali e depois recomeça.
Como é que ele está?
Pediu-nos para lhe chamarmos Capitão Barba Loira.
Tecnicamente, Marte está ao abrigo do direito marítimo...
Eu sei, ele explicou-nos.
Onde é que ele está?
-Ali. -Certo.
Aqui.
Certo.
Para que conste, vou começar por dizer que não vai gostar disto.
Sim?
Sim, o problema é a velocidade de intercepção.
A Hermes, bem... Não pode entrar na órbita de Marte.
Senão, nunca terão combustível para voltar à Terra.
O VAM foi concebido para chegar apenas a uma órbita baixa de Marte.
Para o Mark poder fugir totalmente à gravidade de Marte
e interceptar a Hermes...
-Terá de ser veloz. -Exacto.
Então, temos de tornar o VAM mais leve.
Muito mais leve. 5.000 quilos mais leve.
Conseguem fazer isso, certo?
Algumas coisas são fáceis.
Foi desenhado para levar 500 quilos de solo e amostras de Marte.
Obviamente, não faremos isso.
E só há um passageiro, em vez de seis.
Com fatos e equipamento, são outros 500?
Não precisamos do sistema de apoio à vida.
E diremos ao Mark para usar o fato de AEV durante a viagem.
Espera lá, se usar o fato AEV, como vai comandar a nave?
Não vai.
O Martinez pilotará o VAM remotamente a partir da Hermes.
Nunca controlámos remotamente uma nave tripulada.
Mas as oportunidades que isso encerra entusiasmam-me...
Assim, podemos descartar os painéis de controlo
e os sistemas de comunicações secundário e terciário.
Um momento.
Quer uma ascensão controlada remotamente
sem comunicações de apoio?
Ele ainda nem chegou à parte má, Vincent.
Passemos à parte má!
Temos de retirar a câmara pressurizada dianteira, as janelas e o painel 19.
Quer retirar a frente da nave?
Claro.
Só a câmara pressurizada dianteira pesa 400 quilos.
Quer mandar um homem para o espaço sem a frente da nave?
Bem, não.
Vamos dizer-lhe para cobri-la com a lona do Habitat.
O casco existe sobretudo para manter o ar lá dentro.
A atmosfera de Marte é rarefeita, não precisa de ser muito aerodinâmico.
Quando nave já for a uma velocidade em que a resistência importe,
a altitude será tão grande que praticamente não haverá ar.
Quer mandá-lo para o espaço debaixo de uma lona.
Sim.
Posso continuar?
Não.
Estão a gozar comigo, foda-se?
Acho que ele quer dizer algo tipo:
"Estão a gozar comigo?"
Certo?
Ou tipo: "Estão a gozar comigo?"
Acho que deve ser a segunda.
A sério?
Pode ser a primeira.
"Estão a gozar comigo?"
Sim, pode ser a primeira.
CRATERA SCHIAPARELLI LOCAL DE ATERRAGEM DA ARES 4
Sei o que eles estão a fazer.
Sei exactamente o que eles estão a fazer.
Não param de repetir:
"Serás o homem mais rápido na história das viagens espaciais."
Como se isso fosse uma coisa boa.
Como se me distraísse da loucura do plano deles.
Serei o homem mais rápido na história das viagens espaciais,
porque vão lançar-me num descapotável.
Na verdade, é pior do que isso, porque nem poderei controlar a coisa.
A propósito, os físicos, quando descrevem algo como a aceleração
não usam a palavra "rápido".
Só estão a fazê-lo na esperança de que eu não levante objecções
a esta loucura.
Porque "o homem mais rápido na história das viagens espaciais" soa-me bem.
Soa-me mesmo bem.
Gosto muito.
Mas não vou dizer-lhes isso.
Muito bem.
Vamos a isto.
Vá lá.
V.A.M. INICIAR
ESCOTILHA 01 EJETAR
EJETAR ESCOTILHA 02
Beck, Vogel, quero-vos na Câmara 2, com a porta exterior aberta,
-antes de o VAM descolar. -Certo.
O Martinez pilota o VAM, a Johanssen comanda a ascensão.
Depois da intercepção, o Beck vai buscar o Watney.
Estamos prontos.
Qual é o plano de intercepção?
Já acabámos de amarrar os cabos numa só linha comprida.
Tem 214 metros.
E terei a MMU. Portanto, deverá ser fácil deslocar-me.
Que velocidade relativa consegue suportar?
Consigo agarrar o VAM a cinco metros por segundo.
A 10 será como saltar para um comboio em andamento.
Logo, se for mais do que isso posso falhar.
Podemos ter alguma margem de manobra.
O lançamento demora 12 minutos.
E a intercepção ocorrerá 52 minutos depois.
Quando o motor do Mark se desligar,
conheceremos o ponto de intercepção e a velocidade.
Vogel, vá auxiliar o Beck.
Se tudo correr bem, puxe-os para dentro com o cabo.
Se algo correr mal, vá lá fora buscá-lo.
Certo.
Muito bem.
Vamos lá buscar o nosso rapaz.
Adeus MARTE
A quem ler esta mensagem, cuidem bem deste Rover. Ele salvou-me a vida. Watney.
Há um ambiente de tensão e ansiedade aqui junto ao Centro Espacial Johnson.
Como podem ver, juntou-se aqui muita gente
para ver se a missão de resgate a Mark Watney será ou não um sucesso.
Eles tiveram algum contacto com ele, mas não muito.
TIMES SQUARE NOVA IORQUE
Lembramos os espectadores que estamos a ver isto em tempo real.
Tentaremos manter-vos a par do que realmente se passa.
Escutemos a NASA a tentar contactar com Mark Watney.
Vamos escutar.
Se algo correr mal, o que pode o Controlo de Missão fazer?
Coisíssima nenhuma.
Tudo se passa a 12 minutos-luz de distância.
Significa que eles levam 24 minutos a obter respostas às perguntas.
O lançamento demora 12 minutos.
Portanto, estão por conta deles.
SEDE DA AEC PEQUIM
TRAFALGAR SQUARE LONDRES
...quanto tempo Mark esteve totalmente só em Marte.
Falaremos com um especialista em psicologia mais tarde, para debater...
Pressão de combustível no verde.
Alinhamento do motor perfeito.
Comunicações excelentes.
Estamos prontos para a checklist pré-voo, Comandante.
Controlo de Missão, fala-vos a Hermes. Vamos avançar no horário previsto.
Estamos a T menos 2 minutos e 10 segundos do lançamento, à tabela.
Cerca de dois minutos.
Como vai isso?
Estou bem.
Estou ansioso por ir ter convosco.
Obrigado por terem voltado para buscar-me.
Estamos em cima do acontecimento.
Vai enfrentar uma força G intensa, se desmaiar não há problema.
Agora, está nas mãos do Martinez.
Diga a esse cretino para não fazer espirais.
Entendido, VAM.
CAPCOM.
Pronto.
Comando remoto.
Pronto.
Recuperação.
Pronta.
Recuperação secundária.
Pronta.
Piloto.
Pronto.
Piloto.
Pronto.
Entendido. Estamos prontos.
Controlo de Missão, estamos prontos para o lançamento.
T menos dez,
-nove... -Iniciar motor principal.
...oito,
sete...
Ganchos de ancoragem soltos.
Faltam cerca de cinco segundos. Segure-se.
Até já, Comandante.
...quatro,
três,
dois,
um.
Velocidade: 741 metros por segundo.
Altitude: 1.350 metros.
Está muito baixo.
Está a resistir-me.
Watney, escuta?
Separação do propulsor terminada.
Velocidade: 850. Altitude: 1.843.
Está muito abaixo da altitude pretendida.
Quão abaixo?
Estou a verificar.
Watney.
Escuta?
Deve ter desmaiado.
Enfrentou 12 Gs na subida. Dê-lhe alguns minutos.
Entendido.
Motor principal desligado dentro de três,
dois, um,
desligado.
De volta à navegação automática.
Desligado, confirmado.
Reservas de combustível esgotadas.
Watney?
Está a ouvir?
Parece haver algum problema com a transmissão.
Estou a receber sinais espaçados.
A velocidade de intercepção será de 11 metros por segundo.
Consigo trabalhar com isso.
A distância na intercepção será...
Será de 68 quilómetros.
68 quilómetros?
Ela disse 68 quilómetros?
Vamos lá, concentrem-se, resolvam o problema.
Johanssen, tempo para a intercepção?
39 minutos, 12 segundos.
Martinez, e se apontarmos os propulsores na mesma direcção?
Depende de quanto combustível quer poupar
para os ajustes de altitude no regresso.
De quanto precisamos?
Arranjo-me com cerca de 20% do que nos resta.
Se usarmos 75,5% do combustível para ajustes de altitude,
a distância de intercepção passará a zero.
Façam-no.
Espere. A distância passará a zero,
mas a velocidade de intercepção será de 42 metros por segundo.
É demasiado rápido.
Então, teremos 39 minutos para arranjar uma forma de abrandar.
Martinez, ligue os jactos.
Entendido.
VAM para Hermes.
Watney?
Afirmativo.
Qual é o seu estado?
Dói-me o peito.
Parti as costelas.
Como estão?
Estamos a tentar chegar até si. Houve uma complicação no lançamento.
Entendido.
É muito grave?
Corrigimos a distância de intercepção, mas há um problema com a velocidade.
Quão grande?
42 metros por segundo.
Bem...
Merda.
Comandante, tive uma ideia.
Diga, Mark.
Se encontrasse aqui algo afiado
e fizesse um buraco no meu fato AEV,
poderia usar a fuga de ar como propulsor
e voar até vocês.
Seria fácil de controlar, porque estaria no meu braço.
Não creio que tivesse o mínimo controlo.
Faria a intercepção a olho, usando um vector de propulsão que mal pode controlar.
Sim, tudo isso são pontos muito válidos.
Mas pense nisto...
Eu poderia voar por aí como o Homem de Ferro.
Comandante,
vamos avançar com o Homem de Ferro.
Perda inesperada de sinal.
Perda de comunicação. A postos.
Talvez não seja uma ideia péssima.
Não, é a pior ideia de sempre.
Não o que ele disse.
Usar a atmosfera como propulsão.
E se rebentarmos a CPV?
Espere, quer abrir a câmara pressurizada do veículo?
Dava-nos um bom empurrão.
Mas também arrancaria o nariz da nave.
E o ar sairia todo e precisamos dele para não morrermos.
Selaríamos a ponte e a sala do reactor.
Tudo o resto ficaria no vácuo.
Vogel.
Diga, Comandante.
Preciso que venha cá dentro fazer uma bomba.
Pode repetir?
É um químico. Consegue fazer uma bomba com o que tem a bordo?
Provavelmente.
Mas sinto-me obrigado a dizer que detonar um engenho explosivo
numa nave espacial é uma péssima ideia.
Esperem lá, vão fazer uma bomba sem mim?
Entendido. Consegue?
Ja.
Houston, informamos
que vamos abrir uma brecha na CPV para criar um impulso invertido.
Beck, não tire o fato. Vá ter com a Johanssen à Câmara 1.
Vamos abrir a porta exterior.
Tem de colocar a carga na porta interior.
Volte para a Câmara 2 ao longo do casco.
Entendido. Vou a caminho.
CÂMARA DO FATO
Já entrei, Comandante.
Entendido.
Vogel, onde estás?
Estou na cozinha.
Certo.
Comandante,
não posso deixar que prossiga com isso.
Estou preparado para cortar o fato.
Nem pensar.
A verdade é que sou egoísta.
Quero que as cerimónias fúnebres na Terra sejam para mim.
Só para mim.
Eu devia ter deixado este tipo em Marte.
-Açúcar? -Sim.
Podes segurar aqui?
Oxigénio líquido
e um antinódoas que contém amoníaco.
Isto é cinco vezes mais forte do que uma barra de dinamite.
Como é que a activamos?
Podes ligar isto a um dos nossos painéis de iluminação?
Cuidado.
A abrir a Câmara Pressurizada 1.
Vou ter com o Beck.
Esperemos que isto seja boa ideia, pessoal.
É.
Abrir A1.
-Olá. -Olá.
Seguras?
Assegura-te de que não estás aqui quando isso rebentar.
Tem cuidado lá fora.
No espaço.
Não digas a ninguém que fiz isto.
Bomba activada.
A deixar a Câmara Pressurizada 1.
Estou a analisar os números e mesmo com uma explosão perfeita na CPV
vamos falhar o ângulo.
Qual é a distância de intercepção? Johanssen?
260 metros, aproximadamente.
É longe demais.
Comandante?
Martinez, feche a porta.
Abra a D3.
E deixe-a aberta.
Abra a B2.
Johanssen,
quanto tempo para a detonação na CPV após o início?
15 segundos.
Somos peritos em fazer tudo à justa.
Comandante?
A distância é grande demais. Vou sair.
Eu consigo tratar disto.
Não é discutível.
Não vou arriscar outro tripulante.
O Beck voltou.
Johanssen, inicie a detonação.
Dez segundos.
Fixem os cintos.
Cinco, quatro,
três...
-Preparem-se para a desaceleração. -...dois,
um.
Activar o painel 41.
O isolamento da ponte está a aguentar.
Quais são os danos?
Preocupe-se com isso depois.
Qual é a velocidade relativa?
12 metros por segundo.
Entendido.
Prenda-me.
Feito.
Estou a ver o VAM.
Qual é a distância de intercepção?
Estou a verificar.
312 metros.
Disseste 312?
Bestial. Eu aceno-vos quando passar por vocês...
Não consigo chegar até si. Está muito longe.
Não vou conseguir.
Eu sei.
Beck, solte-me. Vou buscá-lo.
Comandante, eu resolvo isto.
Mark, comunique.
Vou a caminho, Comandante.
Raios.
Qual é a minha velocidade relativa para o Mark?
5,2 metros por segundo.
Entendido. Vou ajustar o rumo.
3,1 metros por segundo.
Distância até ao alvo, 24 metros.
11 metros para o alvo.
Seis metros.
Agarre-se, Mark.
Agarrei-o.
Boa, Homem de Ferro.
Beck, puxe-nos.
É bom vê-la.
Tem...
um gosto péssimo para música.
Houston, aqui Hermes.
Seis tripulantes a salvo na nave.
O Watney está em segurança.
Um contacto no espaço com Mark Watney.
Após tanto tempo, fizeram aquilo que muitos julgavam impossível.
Missão confirmada: Mark Watney foi resgatado com sucesso.
Segure-o.
Olá, bonitão!
Beck, feche a escotilha.
Olá, pessoal!
Houston, seis tripulantes a salvo na nave.
É um momento fantástico para este país, para o mundo
e, sem dúvida, para as viagens espaciais internacionais.
Nem acredito que algo que fez resultou.
Céus...
Nem acredito.
Estás com um certo odor, amigo...
Eu sei. Não tomo um duche há ano e meio.
Não me faças rir, tenho costelas partidas.
Olá.
-Bom dia. -É uma honra, senhor.
Senhor.
-Senhor. -Senhor.
Bom dia, senhor.
DIA 1
Bem-vindos ao Programa para Candidatos a Astronautas.
Prestem atenção, porque isto pode salvar-vos a vida.
Acreditem, sei do que falo.
Deixem-me esclarecer já algumas coisas.
É verdade, sobrevivi num planeta deserto cultivando na minha própria merda.
Soa pior do que realmente é. Portanto, não voltemos a falar disso.
A outra pergunta que me fazem mais vezes é:
"Quando estava sozinho lá em cima,
"pensava que ia morrer?"
Sim, sem dúvida.
E é isso que têm de saber já de início, porque vai acontecer-vos.
Trata-se do espaço. Não colabora.
A certa altura, tudo vai correr-vos mal.
Tudo vai correr-vos mal e vão pensar: "Acabou-se.
"Vou morrer assim."
Podem aceitar isso
ou podem meter mãos à obra.
É só isso.
Só têm de começar.
Fazem os cálculos. Resolvem um problema,
depois resolvem o seguinte.
Depois o seguinte.
E se resolverem problemas suficientes, podem voltar para casa.
Muito bem, há perguntas?
Realização
Argumento
Quando o Controlo de Missão terminar
as verificações, iniciaremos o protocolo de lançamento.
A equipa da Ares 5 chegará à Hermes
cerca de 48 minutos após o lançamento.
Produção
A partir daí, terão 414 dias de viagem espacial pela frente.
Os objectivos mudaram da missão anterior para o programa Ares 5?
Produção
E o que esperam alcançar desta vez?
Bem, não. Os objectivos do programa Ares sempre foram os mesmos.
Mas, desta vez, esperamos trazer todos os astronautas de volta ao mesmo tempo.
-Verificação de navegação terminada. -Entendido.
Fotografia
Fala o director de voo.
Estamos prontos para o lançamento à hora prevista.
Verificações finais dos orientadores de voo terminadas
e tudo a postos para o lançamento da Ares 5.
20 segundos.
A prosseguir com a contagem.
T menos dez, nove...
Iniciar motor principal.
Música
Sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
E descolagem. Com a tripulação da Ares 5
a iniciar o próximo capítulo de exploração espacial americana.
A pressão parece estar boa.
Bela tacada.
Aí está. Cinco anos após o resgate do astronauta Mark Watney,
a Ares 5 vai a caminho de Marte.
ÚLTIMA HORA LANÇAMENTO DA ARES V
Para saber mais sobre a história da Ares III, visite AresLive.com
Ripadas por: n0Te
Tradução: Gonçalo Sousa