Distribuído por NOS Audiovisuais
Só está aqui uma.
Foi forjado um par.
Vamos continuar a procurá-la. Tem de estar enterrada noutro sítio.
Noutro sítio?
Onde?
BEM-VINDOS A JERSEY CITY NOVA JÉRSIA
Kamala! Estás a fazer os trabalhos de casa?
Estou! De ciências!
Entra, Kamala Khan.
Preparada para...
Capitão Marvel!
Ela precisa da minha ajuda.
Toca a brilhar, miúda.
Porque é tão difícil desenhar mãos?
Ms. Marvel chega mesmo a tempo...
Poderes: Luz Dura
Gosta: BD, escrever fan fiction, Cães, Nihari, Smushees Não gosta: TPC, Aranhas
... porque até os Vingadores precisam de apoio.
Esta é a minha oportunidade!
Nada mau, miúda.
Como te chamas?
Ms. Marvel.
Miúda...
Maninhas!
MANINHAS
Queres ir divertir-te com os Vingadores?
Quero!
Consegues voar?
Não, mas consigo fazer isto!
Kamala! Não me faças ir aí acima!
- Isso não me soa a ciências. - Está bem!
NO INÍCIO DO MESMO DIA...
Não te lembras de nada?
Tenho...
vislumbres.
Instantes.
Se conseguir reconstituir o que aconteceu naquela manhã,
talvez tudo faça sentido.
Roubaram-me à minha casa, à minha família, aos meus amigos.
Tenente Sarilhos.
- Mais alto, mais longe, mais rápido. - Isso mesmo.
Diz à Inteligência Suprema que vou pôr cobro a isto.
À guerra. Às mentiras.
A tudo.
Não podes fazer isso.
Voltarei num piscar de olhos.
Podia voar e ir ter contigo a meio do caminho.
Só se aprenderes a brilhar como a tua tia Carol.
NASCIDA NO LUISIANA RUMA ÀS ESTRELAS
Anda cá, Goosey.
A receber chamada de Nick Fury.
Esperas uma chamada?
Podíamos encaminhá-lo para o voice mail.
A RECEBER CHAMADA
Nick Fury,
o meu perito em intrigas zarolho favorito.
Carol Danvers.
Filha pródiga da Via Láctea.
Como vai isso por aí?
Muito animado.
Que raio foi isso?
- Goose? - Sim.
E tu?
E tu, como vais?
Que sabes sobre a sobrecarga no sistema de pontos de salto há poucas horas?
Não reparei em nada de invulgar.
Vou ver.
Abalou o sistema inteiro.
Estamos a tentar perceber o que aconteceu.
A rede inteira foi afetada?
Sim. De uma ponta à outra.
Felizmente, a nossa equipa da rede neural
localizou a origem em MB-418.
- Estás nessa zona, certo? - Estou.
Podes verificar?
- Vou tratar disso. - Obrigado.
A Monica e a equipa enviarão mais informação logo que a recebam.
A Monica?
O que faz aí? Pensava que estava na Terra.
- Ela está bem? - Está.
Já não é a criancinha de que te lembras.
Então, acham que conseguimos acabar isto antes do jantar?
Acho que não conseguimos arranjá-lo a tempo de medirmos o ponto de salto.
Mas conheço alguém com superpoderes que podia fazê-lo.
Está bem. Eu vou.
Vão andando e verifiquem o estado da rede.
Temos de encontrar os danos e tentar revertê-los.
Certo, Capitão.
Fury,
acho que encontrei algo.
Comunicação prioritária.
Capitão Rambeau. Caminhada espacial.
Ligado.
Rambeau,
que raio estás a fazer?
Parece que a sobrecarga teve efeitos residuais no ponto de salto.
Vou fazer umas medições para ti, Fury.
Mon...
- Estou? - ... ica.
Estou?
Era a Monica?
- Tia Carol? - Fury.
- Era a Monica? - Porquê? Queres falar com ela?
Acho que não estou na melhor...
posição para... Eu não...
Não quero...
Ouve,
não quero falar-lhe assim.
Não após tanto tempo.
- Vais ter de acabar por falar com ela. - Eu sei.
Eu sei,
mas guardemos as reuniões de família até eu voltar para dentro.
Acho que encontrei a origem da sobrecarga.
O que vês?
É um ponto de salto, mas não fecha, parece...
emperrado.
Danvers.
Danvers!
O ponto de salto ainda liberta energia.
- Capitão, estou? - Estou?
- Monica.
Lindo.
Meu Deus! Meu Deus!
Para de girar, por favor!
É o Nick Fury! Olá!
Como é que...?
Sou a Kamala Khan. Não, desculpe. Sou a Ms. Marvel, na verdade.
Mas sou de Jersey City e...
Não. Não tenho a minha máscara.
Isto é um teste para os Vingadores?
Quem raio és tu?
Olá.
Que bela sala de estar.
- Kamala? - Kamala?
O que me fizeram?
- Que está a Dar-Benn a fazer? - É tarde demais.
A Supremor já está em Tarnax.
Não podes impedir isto.
Então, vê.
Fury, são os Kree.
Vão atacar os Skrull em Tarnax.
Tem calma. Não entres a matar.
- É uma missão de paz e reconciliação. - Fury.
- Está controlado. - Carol...
Troquei de lugar com alguém que se chama Kamala Khan?
Sim. Ela parece tão baralhada como tu.
Os poderes dela não incluem teletransporte.
Basta de falar dela.
Quero saber o que te aconteceu em MB-418.
Certo.
Começo por dizer que não sei bem, mas...
Não parti a porta do meu armário. Estive no espaço.
- Partiu-se sozinha? - Não. Eu desapareci.
Talvez a Capitão Marvel a tenha partido.
- O quê? - Sim, a tua amiga Capitão Marvel.
Passeou-se pela nossa sala
e agora tu voltas
e nem pedes desculpa. - A Capitão Marvel esteve cá em casa?
A Capitão Marvel anda a pressionar-te?
Sei que ela é uma figura importante e tudo isso,
mas não tens de fazer o que ela diz.
Não, é óbvio que estão a trabalhar juntas.
- Vejam a cara dela, o sorriso. - Aamir, para.
- Misteriosa como sempre. - Não embirres com a tua irmã.
- Olhem para ela. - Muneeba.
Estás a mentir outra vez?
- Diz-me se estás envolvida... - A minha filha disse que não.
- Kamala. - Parece...
muito divertida. - Muneeba.
- Não sabe guardar segredos. - Está a acontecer!
Aproximação a Tarnax.
Aviso.
Nave Kree detetada.
TARNAX COLÓNIA DE REFUGIADOS SKRULL
Não foi isto que acordámos, Dar-Benn.
Supremor Dar-Benn.
Os Skrull
foram dispersos por todos os cantos do universo.
Somos refugiados aonde quer que vamos. Ainda assim,
viemos a estas negociações de boa-fé.
Percebo-te, Dro'ge.
Eu, talvez mais do que ninguém, entendo o que tu e o teu povo passaram.
Depois de o meu antecessor ter sido destruído,
os hereges preencheram o vazio.
A Guerra Civil poluiu os nossos céus. O meu povo não consegue respirar.
O nosso sol está a morrer.
Hala não tem tempo.
Espero que possamos reconstruir juntos.
Tanto que estou disposta a esquecer as nossas antigas animosidades.
E dou-te uma oportunidade para protegeres o teu povo.
Para pararem de fugir.
Os Skrull assumirão o seu legítimo lugar no Império Kree.
E eu ajudarei na sua relocalização.
Relocalização? Que significa isto?
Não gostaria que o vosso povo sufocasse quando eliminar a atmosfera.
É a Aniquiladora!
Meu Deus!
- Que raio se passa? - Pois, que raio se passa?
Estava numa nave estranha e fui teletransportada para aqui.
Não sei se é o meu novo poder.
- E este gato comeu um homem. - Como é possível?
Não sei. Tem tentáculos
e comeu um homem. - Quais tentáculos?
- Não sei. - Onde estão?
Saem da boca e...
Meu Deus!
Meu Deus, voltou a acontecer!
- Não, não. - Kamala, quem são eles?
Por favor, fujam.
Como chegaste aqui e como estás envolvida nisto?
- Os Kree manipularam uma fenda em MB-418. - Um ponto de salto?
- Não sei, mas toquei-lhe e... - Para quê?
Porque brilhava e era misterioso.
Nova regra: não tocar em cenas. Especialmente brilhantes e misteriosas.
Sinto muita energia negativa tua
e não gosto. E o que interessa
é que estava a sugar a atmosfera. E fez isto!
A tesoura ganha.
Fury! Havia energia à volta da minha mão. Concentra-te.
Talvez se eu fizer isto.
Aniquiladora.
Não gosto desse nome.
- É tua amiga? - Olá.
Aniquiladora!
Aamir, apanha-o!
Yusuf!
Largue-me! Largue-me!
Kamala, estás bem?
Fury!
Acho que sou teletransportada sempre que canalizo qualquer tipo...
Acho que troco quando uso os meus poderes.
Uma teoria sólida.
Os nossos testes geram sempre o mesmo resultado.
Cada ponto de salto novo destabiliza mais esta bracelete.
Sugiro que esperemos pela segunda bracelete.
Olá, outra vez.
Lamento aquilo de há pouco.
Procuramos a Kamala Khan.
Entrei?
- É o iPad novo? Ainda não tinha visto. - Quem lhes dera!
- Vamos. - Espera.
Se é informação secreta, porquê a capa transparente?
Bem...
Desliza um pouco... Então?
- Certo. - Acreditas? Têm informação sobre mim.
Sobre mim!
Sou relevante.
Olha para ti!
A S.A.B.E.R. é o quê?
Resposta Estratégica Aeroespacial
- Biofísica e Exolinguística. - Isso é confidencial.
Desculpa.
"Poderes de Luz Dura", sim.
- "Noor..." - Porque têm informação sobre ela?
Estamos sob vigilância?
- "Vigilância" é uma palavra forte. - Minha senhora,
a sua filha é a heroína que salvou Jersey City.
Claro que temos informação sobre alguém assim. E também és
eletromagneticamente alterada. - Que significa isso?
Significa que temos ambas
poderes à base de luz.
Qual é o teu nome de código?
Não tenho um nome de código.
- Vamos tratar disso. - Não, obrigada.
A tia Carol...
A Capitão Marvel também tem poderes à base de luz.
Não deve ser uma coincidência.
Sem mencionar que as duas contactaram diretamente
com pontos de salto defeituosos.
Ainda não acredito que a Capitão Marvel esteve cá e nem a conheci.
Devíamos ser tipo maninhas.
Temos o mesmo nome. Claro que eu
lhe daria a carta que lhe escrevi
e iríamos almoçar e seria...
Disseste "tia Carol"?
Disse que a Capitão Marvel
consegue absorver a energia da luz.
Eu consigo vê-la.
E tu consegues transformar a luz
em matéria física.
Nunca tinha ouvido falar disso.
- Mas a minha teoria... - Posso mostrar-te.
Não!
Mas que...
Olá.
Não, elas não parecem parentes.
Esquece, Yusuf. As famílias são complicadas.
Monica, queres explicar a tua teoria à Carol?
Sim.
Olá, Capitão Marvel.
É ótimo ver-te, Tenente Sarilhos.
Igualmente.
E agora sou a Capitão Rambeau.
Certo. Desculpa.
Quais são as novidades?
Onde está a minha irmã?
Acho que a nossa exposição a pontos de salto instáveis
e a nossa suscetibilidade à energia eletromagnética
entrelaçou as nossas realidades. - Isso mesmo.
Os nossos poderes de luz estão entrelaçados.
Trocamos de lugar sempre que os usamos ao mesmo tempo.
- Então, a Kamala... - Desde quando tens poderes?
Atravessei uma barreira contra radiações
de um feitiço de bruxa e agora consigo manipular e ver
todos os comprimentos de onda do espetro eletromagnético.
Que bom para si.
- A nossa filha? - Sim, por favor. Onde está a Kamala?
Onde tu estiveste.
- Onde estiveste? - Quem é a Kamala?
A terceira pessoa com quem trocamos.
- Poderes de luz. Rapariga. Aonde foste? - Que estás a fazer?
- A tentar trocar.
- Porque não funciona quando preciso? - Pois.
Danvers!
- Que confusão. - Diga à Kamala que o Abu está preocupado.
Aonde vamos e porquê?
- Carol! - Carol, aonde vais?
Podes... Eu...
Meu Deus!
Monica, tens de voar.
Não, eu...
Sei fazê-lo.
Mas, na prática, nunca o fiz!
Tens de o fazer agora,
senão a Kamala não acaba a secundária.
Vá, usa o teu núcleo!
Céus.
Magia de Miúda Negra.
Eu seguro-te!
Meu Deus!
Espera!
O que se passa?
Não posso segurar-te enquanto voo.
Meu Deus! Meu Deus!
- Vamos morrer! - Espera!
Espera! Estou a pensar!
Tive uma ideia.
Agarra-te a mim!
É bom que funcione!
Tudo bem, é a Carol.
Não uses os poderes. Só...
Quem são elas?
São parceiras da Capitão Marvel.
A Aniquiladora está aqui?
Bem, esteve. E depois estas apareceram do nada.
E a bracelete?
Se ela está a interferir, tenho de atacar já.
Ainda não sei explicar as instabilidades verificadas em MB-418.
- Esta coisa faz muito mais que... - Mas funciona?
Sim. Mas se me der mais tempo,
posso torná-la mais segura. - Não.
Não. Fazemo-lo agora.
Antes que a Aniquiladora apareça.
O que fazemos a... estas duas?
Tu.
Só um minuto.
Mas que...?
Temos de lhe tirar aquela bracelete.
Parece a minha.
Malta!
Não sei voar.
Têm uma nave que me emprestem ou...
Kamala, não fales com eles.
Sabes o meu nome!
Os Kree vieram até cá na esperança
de celebrar um acordo de paz. - O que fizeste?
Mas depois atiçam-nos a Aniquiladora.
Como se fôssemos uma praga.
Mais uma vez, os Skrull traíram os Kree.
E por isso...
Carol, temos de tirar estas pessoas daqui.
Imperador Dro'ge,
tem de evacuar o seu povo agora.
Não temos para onde ir.
Carol, as naves...
não vão resistir.
Volta para a nave e não uses os teus poderes.
- Mas posso ajudar. - Agora.
- Vamos. - A Kamala?
Kamala!
Não!
Vamos, vamos!
- Vamos! - Não parem.
Por favor.
- Estas pessoas todas vão... - Vamos, querida.
- Não! Como podes deixá-las? - Agora!
Temos de salvar quem podemos.
Transmissão enviada.
Olá.
Este tratado de paz...
era uma coisa boa.
- Era um ardil. - Se era,
a vossa intervenção falhou.
Já não precisamos da vossa ajuda.
Chamei uma amiga.
Ela pode arranjar-vos um abrigo.
Pode ser?
Não temos alternativa.
A chegar.
Estás bem?
Obrigada, outra vez.
Quando quiseres.
Vejo que finalmente arranjaste uma equipa.
Foi involuntário.
Já estive em equipas involuntárias.
- Eu sei, mas... - Podes erguer a cabeça sem ficar só.
Acredita em mim, Marv.
A Capitão Marvel vai resolver isto.
Prometo.
Obrigado.
Que o nosso próximo encontro seja alegre.
Respirem.
Lembram-se?
Quando o sol brilhava sobre Hala?
Como era belo o nosso lar?
Antes dela?
Antes da Aniquiladora.
Eu estava lá.
Ouvi as mentiras dela.
Dizia que tinha ido libertar-nos.
Mas quando destruiu a Inteligência Suprema,
destruiu os Kree.
Há 30 anos que luto ao vosso lado.
Não só vos trouxe a paz,
como encontrei uma forma de devolver a glória a Hala.
Supremor!
Precisamos de uma energia superior à dessa bracelete para reacender o nosso sol.
Tanta energia...
Bem, matá-la-ia.
Se o preço for a minha vida, assim seja.
Encontraremos a outra bracelete a tempo...
Não há mais tempo.
Hala esgotou o tempo.
Precisas de ajuda?
Sim.
Passas-me aquele laser? Três micrómetros.
Consegues fazer isso porque atravessaste um feitiço de bruxa?
Sim.
Quando voltei do Blip, já não nos mandavam para o espaço.
Puseram-nos a investigar anomalias dirigidas à Terra.
Deve ter sido difícil.
A tua mãe disse-me que sempre sonhaste ir ao espaço.
Que tinhas algo a provar.
Disseste: "Voltarei num piscar de olhos."
O quê?
Quando partiste,
disseste: "Voltarei num piscar de olhos."
E fui sincera, só que não sabia
no que estava a meter-me.
Não sabia como explicar a uma menina...
Uma menina que estava atenta a tudo o que dizias.
Se soubesses...
Eu ia voltar.
Só que...
Havia pessoas que precisavam de mim.
Nós precisávamos de ti, Carol.
Olá.
Espero que não te importes. Não tinha mais roupa.
Sem problema.
Fica-te bem.
Eu...
Peço imensa desculpa
pela forma como te falei.
Obrigada.
Sei que esta situação não é ideal,
mas é bom
voltar a ter pessoas a bordo.
Isto aqui pode ser muito solitário.
Sempre que precisares de companhia, estarei lá. Deixarei tudo.
Deixarei a secundária.
Não faças isso.
Mas podemos recomeçar?
Olá, sou a Carol Danvers.
Sou a Kamala Khan.
Mas quando combato o crime nas ruas de Jersey City,
uso o nome Ms. Marvel. Espero que não haja problemas de direitos de autor.
Porque nunca pensei vir a conhecer-te.
Mas está a acontecer, estamos a tocar uma na outra
e percebi que devia ter-te pedido autorização.
Portanto, maninhas.
Certo. Muito bem.
Vamos fazer o seguinte.
- Capitão Marvel. - Para de me chamar isso.
- Mudei-te as fraldas. - Uma vez.
E contaram-me que depois te vomitaste toda.
Primeiro,
a nave é minha, faço eu o plano.
Desculpa, quando foi a última vez que lideraste uma equipa?
Na semana passada.
A Goose não conta.
Por favor. Tenta dar-lhe ordens.
Céus, somos uma equipa?
- Não somos uma equipa. - Não.
Eu, Kamala Khan, de Jersey City,
estou numa equipa com a Capitão Marvel e a Capitão Monica Rambeau,
que a partir de agora será conhecida como...
Professora Marvel.
- Professora Marvel. - Não.
- Não, não será. Mas obrigada. - As Marvels.
Agora que isso está decidido, equipa, tenho tentado dizer-vos
que acho que sei como ela cria os pontos de salto estranhos.
Tem uma destas.
É a bracelete da minha Nani.
Começou a brilhar de forma muito estranha
quando a Dar-Benn abriu o primeiro ponto de salto
e uma vez fez-me viajar pelo espaço e tempo.
Portanto, deve haver alguma relação.
Estás a descrever uma Bracelete Quântica.
Sei que havia duas.
Só não esperava que a outra estivesse no espaço.
São um par? Como tens uma Bracelete Quântica?
O que é uma Bracelete Quântica?
Um mito, pensava eu. É um artefacto antigo.
Então, foi isto que a Dar-Benn encontrou em MB-418.
E depois ela e a Kamala encontraram-se por acaso?
Quais são as probabilidades?
"O que procuras, procura por ti."
Está gravado na bracelete.
Se as lendas Kree forem verdadeiras,
as Braceletes Quânticas ajudaram a criar todos os pontos de salto do universo.
Uma rede de teletransporte.
Duas Braceletes Quânticas conjugadas para ligar a galáxia.
Isso explicaria as nossas trocas entrelaçadas.
Sim, mas a Dar-Benn só tem uma.
Deve estar a sobrecarregá-la com a energia do seu martelinho espacial.
Chama-se Arma Universal.
A sério? Ia chamar-lhe Cosmi-Vara.
Ela usa-a para criar à força pontos de salto instáveis na rede.
Temos de chegar até ela antes que crie outro.
Ela tinha cartas estelares e mapas nos ecrãs da nave.
Certo. Para onde?
- Para as estrelas? - Certo.
Muito bem. Tenho um plano.
Vamos usar isto.
- É...? - Um instrumento de tortura Skrull.
Espera, pomo-lo na cabeça?
Sim, não há problema. Usa-se para aceder a memórias.
Tenho-o usado
para recuperar as memórias que os Kree me tiraram.
Ainda?
Sim.
Mas tem muitos outros usos.
É seguro.
É melhor porem-se confortáveis.
Isto é estranho.
Espera. Recua.
A bracelete dela absorve a tua energia e redireciona-a.
É como se lhe tivesses dado um poder que usa contra ti.
Kamala?
E isto?
Ali! Aquelas coordenadas. Consegues lê-las?
Sim. A Galáxia Magalhânica.
O banco do piloto é todo teu.
És tu, Monica? És tão querida!
Não, espera.
Carol, que estás a fazer?
Porque me pediste para vir, Maria?
Mãe.
O cancro voltou.
Preciso que tomes conta da Goose.
- Não. - Como assim?
Venceste-o uma vez, voltarás a vencê-lo.
Carol...
- Não levo a gata. - Não é uma gata.
Devias ter sido tu, naquele dia.
Aquela estúpida corrida até ao hangar.
Nunca quis ser a Capitão Marvel.
Capitão Rambeau está ótimo para mim.
E é só até a Monica voltar.
Ela foi no Blip.
Não quero reviver isto.
Desculpa.
Para, por favor, Carol!
Lembra-te da razão do que fazes.
- Procuro uma doente no quarto 104. - Não sei o que lhe dizer.
E lembra-te de voltar para casa.
A tua mãe morreu, querida.
Não. Não!
Não voltes a fazer isto.
Desculpa. Não foi de propósito.
Espera, a tua mãe...
Faleceu quando fui no Blip.
E quando voltei,
não havia ninguém.
Certo.
Obrigada.
Ela parecia impecável. Lamento.
E era.
Era a melhor.
Temos de nos orientar com o que sabemos agora.
Eis o que sabemos.
A Rede Universal de Teletransporte Neural
é um sistema de fendas no contínuo espaço-tempo, ou pontos de salto,
que nos permite saltar entre sistemas planetários.
Basicamente, estica e reconfigura o espaço sem romper o contínuo.
Como no fracking, quantos mais buracos abrimos
mais instável fica a camada de xisto e depois... terramoto.
Resumindo, se ela continuar a criar estes pontos de salto,
as coisas ficarão muito más muito depressa.
A pergunta é: o que pretende ela?
Tarnax esteve ocupado pelos Kree, portanto,
talvez o ataque fosse um aviso?
Ela pode querer outra ex-colónia?
Há uma ex-colónia Kree na Magalhânica?
Os Kree chegaram a colonizar 25% da galáxia, portanto...
Se ela só quisesse destruir Tarnax,
porque não usaria um exército, uma bomba ou assim?
Porquê um ponto de salto?
Tens razão. Os pontos de salto não são armas, são meios de transporte.
Todos os pontos de salto têm dois lados.
Portanto, se a atmosfera de Tarnax fosse sugada,
teria de ir para algum lado... - Hala.
A Guerra Civil Kree
esgotou os recursos naturais de Hala.
O ar é quase irrespirável.
- Sofrem uma seca. - Uma seca?
A seguir, ela pode querer água.
- Certo. Na Magalhânica, onde há... - Aladna.
Os oceanos cobrem 99,63% do planeta.
É um dado muito específico. Estiveste lá.
Sim.
Ela disse-o de forma muito estranha.
- Pois. Porque estás estranha? - Pronto.
Um consenso acerca de Aladna.
- Certo. - Eu digo que sim.
Vamos a Aladna e afastamos a Dar-Benn daquela bracelete.
Temos o nosso rumo.
Kamala, não vais embarcar em aventuras espaciais nenhumas.
O Nicholas disse-me que podem ser muito perigosas.
Trata-o apenas por "Fury". Céus.
Onde estão? O Abu?
No Inferno. Este homem levou-nos para o Inferno.
O Inferno? Então, sou o Diabo?
- A sério, Fury? - Eles insistiram.
E o teu pai não está a adaptar-se muito bem às viagens espaciais.
Olá, querida. Estou neste elevador espacial louco e estamos a subir.
Ou talvez a descer.
- Há direções no espaço? - Sim, há.
Mas não pode filmar.
Certo.
Ajuda-me.
Fury, está tudo bem?
Tivemos outra sobrecarga.
Chegam informações de toda a rede.
Parece que toda a gente foi afetada.
Temos de a impedir de criar mais um
e entretanto não podemos arriscar uma troca de corpos intergaláctica.
Sra. Khan, lamento, mas a sua filha terá de ficar na minha nave
até deslindarmos isto. - Não.
Sim!
Vão deixá-la sair.
Sra. Khan, não é assim tão simples.
Precisamos da Kamala.
Ammi, encontrámos a outra bracelete da Nani
e uma mulher estranhamente bela mas aterradora
está a usar a outra para magoar pessoas e temos de a parar.
Dizes que há outra bracelete.
E vão usá-la para te magoar?
A Monica vai cuidar dela.
Vamos. E vamos garantir que ela volta para casa inteira.
Prometo.
Sigam o plano.
Vamos descobrir como fechar aqueles pontos de salto.
Kamala, escuta-me.
Se te acontecer alguma coisa,
eu mato-a.
Diz-lhe isso.
Adoro-te, beta.
Adoro-te mais.
- O que disse ela? - Nada.
Ninguém se preocupa mais do que a Capitão Marvel
e ninguém é mais penalizado.
Confiem em mim. A Kamala está em boas mãos com a Carol.
O que se passa com aquela gata?
Age de forma muito estranha.
E, Sr. Fury, ela está um pouco rechonchuda.
Acho que lhe dá comida demais.
Goose.
Goose!
Pirilampo? Luz Noturna!
Condessa Marvel. Dama Marvel?
- Doutora Marvel? - Não exageres.
Doutora Brilhante.
Professora Marvel.
Nova, Miúda Supernova.
- Spectro, Spectrum-Vision. - Estás a exagerar.
Vision! Não, desculpa.
Quantas vezes tenho de vos dizer que não quero
nem preciso de um nome de código? - Está bem!
E nada disso interessa se não estivermos coordenadas.
Querem investigar as trocas?
Os poderes continuam ativos após uma troca. É bom sabê-lo.
Todas juntas, quando contar até três.
Prontas? Um, dois, três, vá.
Porque disseste "vá" se avançamos aos três?
Eu sei.
Agora.
Um, dois, três!
Ela olhou para mim.
Agora. Agora.
Podes esperar um segundo?
Andar. E trocar!
Trocar!
Consegui!
Boa!
E trocar!
Por isso, deve investir em fundos de índice e não em ações individuais.
Tanto um plano poupança como os descontos são importantes para efeitos fiscais.
Nunca pensei em planear a reforma.
Nunca é tarde demais.
Nem cedo demais, como dizem.
- Que idade tem? - 306.
Têm a mesma idade.
O que foi aquilo?
- Vou descobrir. - Faça favor.
Objeto estranho no setor K.
- Por Svartalfheim. - Não lhe toques.
O que é?
Não faço a mínima ideia.
- Como foi lá parar? - Não sei.
Contamos ao Fury?
Vinte segundos para o ponto de salto.
Percebem a loucura disto?
Estou numa nave com duas super-heroínas.
É tarde demais para ir à casa de banho?
Sinto que tenho de ir em breve.
Ninguém acreditaria.
A Nakia nunca...
ALADNA GALÁXIA MAGALHÂNICA
Muito bem, vamos lá. Comunicadores.
- Sempre quis ter um. - Obrigada.
- A testar. Um, dois, três. - Kamala.
Estamos a ouvir-te, querida. Obrigada.
Rapidamente, antes de avançarmos...
Que raio é isso?
Devo avisar-vos que sou famosa aqui.
Sabes que és famosa em todo o lado, não?
Aqui é um pouco diferente. Ajudei o príncipe com um assunto jurídico.
Certo.
Vamos.
Aconteça o que acontecer,
façam como eu.
A cultura aladneana é muito característica.
Teremos de fazer uma pequena cerimónia,
mas fiquem calmas.
O belo Aladna
É um pacífico cruzamento
Diamante do quadrante
Aladna, o nosso lar
- Olá, pequena, podes dizer-me... - Belo Aladna
Como se o tempo não tivesse passado
Tão alegre por estares em casa
A nossa princesa está em casa
Princesa?
É um pormenor técnico.
Carol. O que se passa?
A língua deles é a Canção.
A maioria deles não vos percebe se não cantarem.
Vamos ao banquete O Príncipe Yan está no banquete
Viva, olá.
Vamos ao banquete
Onde está o príncipe?
Vamos, vamos Vamos ao banquete
Porque não dançam?
Estou a dançar.
A dança é vida
Estamos quase lá.
Tão angélico. Olá... Muito bem. Certo.
Céus, deem-me um pouco do que eles tomaram.
- Se contarem a alguém... - O quê?
Que és uma linda princesa?
Era isso que querias dizer com "assunto jurídico".
É um casamento de conveniência. É mais um gesto diplomático.
Houve uma luta de poder. É uma sociedade matriarcal.
Somos amigos. É uma longa história.
Podias cantá-la.
Talvez não.
Chegámos.
Caramba!
- Viste-as a chegar - Olá
Percebo porque gostas de vir cá.
- Atenção - Sim
É um prazer anunciar A esta encantadora sala cheia
Dois novos rostos
Um deles podia estar mais alegre
Ainda assim, tocamos as campainhas
Para acolher querem saber quem?
Nada menos
Uma, duas, três
As Marvels!
- As Marvels - As Marvels?
Boa!
Como é que já sabem isso?
- Vamos ter calma. - Onde está o príncipe?
Estou a ver...
Mas que raio...?
- Que está a fazer? - A respeitar os costumes.
Quanto tempo
Terei com a minha parceira de dança?
Yan
- Corremos todos... - Que se passa?
- Perigo - O quê?
- A Capitão precisa da nossa ajuda - Ajuda!
- Dar-Benn vem aí - Sinto tantas emoções.
Aladna não a teme
Convida-a para vir e pisar o solo
Dá-me uma oportunidade
- Antes de o caos se instalar - Trazer o lobo para dentro das muralhas
E confiar que tu sozinha
- Consigas deter um exército? - Alguma vez
- Te desapontei? - Quantos capítulos da tua fan fiction
da Capitão Marvel tens aqui?
- Tantos. - E não esqueças
Não esqueças
Que não estou só
Monica.
Minha princesa da estrela...
Desculpa. Por favor, para. Temos de falar.
- Certo, falemos. - Falemos.
Espera. Ele não tem de cantar?
É bilingue.
Estamos muito mal vestidas.
Podes dar-nos algo mais adequado a uma batalha?
Claro.
Obrigada.
Teorias até ao momento?
Na melhor hipótese, uma praga pontual.
Na pior, uma planta inimiga.
Uma infestação de uma arma biológica.
Ou pode vir de um traidor interno.
Não vamos por aí, ainda. Este ovo, segundo vocês,
vamos continuar a estudá-lo e se alguma coisa...
Aviso. 29 objetos novos detetados.
Meu Deus.
ITENS ENCONTRADOS: 30
Que tal Dama de Luz?
- Frequência. Pulsar. - Não.
Pulsar Dama de Luz.
Nem pensar. Isto é excessivo, não?
- Claro. - Não.
Seremos rápidas. Nada de grandioso.
Têm de desaparecer as três. Mas fiquem por perto.
É a minha especialidade.
Isto vai resultar, Yan.
Lembrem-se que queremos o mínimo de trocas acidentais.
Distrai-a durante o máximo tempo possível.
Eu e a Monica saltamos-lhe para cima.
E tiramos-lhe a bracelete.
Está na hora.
Supremor, porque vieste?
Vim perdoar-te pelos teus crimes contra o Império Kree.
Ajoelha-te.
Perante ti?
- Nunca me ajoelharei. - Está bem.
Raios!
Usa o teu lenço.
Vão!
Encontrei-a.
Monica, onde estás?
Monica, troca comigo.
Um, dois...
Não faças isto.
Chegaste tarde demais.
Onde arranjaste isso?
A minha avó enviou-ma por correio.
- Dá-ma. - Kamala, corre!
Vai para a nave.
Com isto, os teus poderes só me tornarão mais forte.
As sobrecargas fritam os nossos sistemas.
Vamos fazer algo quanto a isto?
O elevador espacial está inativo.
Nunca trazes boas notícias?
Metade das cápsulas de evacuação não funciona.
Não são boas notícias.
Entraram?
Sim.
Redirecionar todos os caças.
Desativar piloto automático.
Meu Deus. Aqui vamos nós.
Monica?
Vamos cair, Monica!
Pensava que sabias conduzir isto!
Carol! Vem cá abaixo.
Só um momento.
Acreditas nesta mulher?
Oh, Capitão! Minha Capitão!
- Não, não! - Sai.
Vou ativar um ponto de salto.
- Não, posso despistá-la. - E as outras vinte naves?
Consigo fazer isto.
- Míssil trancado. - Malta?
Míssil trancado.
Mísseis dirigidos a nós.
- Impacto em cinco... - Temos de partir agora.
- Não posso deixar que se repita. - Quatro...
- Já repetiu. - Três, dois...
- Eu consigo. - E vais matar-nos.
Ponto de salto ativado.
Deixámos Aladna entregue a si.
A Dar-Benn ia ficar com a minha bracelete.
Tomei uma decisão difícil, como fizeste em Tarnax.
Não tentes ser como eu. Dei cabo disto tudo.
Se não estivéssemos entrelaçadas,
sem nós, podias ter vencido a Dar-Benn.
Peço desculpa.
Não, não estás a perceber.
Os Kree eram governados há milénios por uma IA
que os conduziu a uma guerra.
Achei que a única forma de impedir isso era destruí-la.
Mas só
piorei as coisas.
Sou a razão para a guerra civil ter começado...
Sou a razão por que eles não conseguiam respirar o ar.
Foi por isso que me deram o nome Aniquiladora.
E nunca quis que visses essa versão de mim.
Foi por isso que nunca voltaste?
Pensei que, se resolvesse as coisas,
poderia voltar para casa.
Carol.
Uma família não funciona assim.
Nunca esperei que fosses a poderosa Capitão Marvel.
Só queria ter-te.
A minha tia.
Estou muito feliz por estares aqui.
E tu também.
Estou feliz por estar aqui.
Espero que seja óbvio. E lamento
ter sido tão intensa no início.
Não te dei muito espaço para seres uma pessoa real.
Temos de a encontrar.
Pode estar em qualquer lado.
Não. Não em qualquer lado.
Está a perseguir as pessoas de quem gosto
e a roubar recursos de todos os sítios a que chamo "casa".
Temos de avisar o Fury.
Isto é uma emergência.
Todo o pessoal da S.A.B.E.R. apresente-se numa cápsula de evacuação. Caminhem.
- Não corram. - Só temos um hangar de evacuação ativo.
Portanto, só nos restam
15 cápsulas de fuga para evacuar 350 tripulantes.
Cabem cinco em cada, dez apertados. Não chega.
Encha os restantes com quantas pessoas puder
e arranje um plano B. - Isto é uma emergência.
Não. Esperem.
Aamir. Vai ajudá-los.
Pronto.
Eu trato disto.
A minha sala.
Goose?
Goose, como é que...
Anda cá. Anda.
Sim. Anda cá. Olha para ti.
Olha.
O meu olho bom não!
Só nos resta uma cápsula de fuga.
Estamos feitos.
No fim,
nenhum de nós escolhe como transita desta vida
para a próxima.
O quê? Não!
Chamem todos para o convés de evacuação.
Agora!
O que é isto?
- Não consigo. Consegues? - Sim.
Que se passa, família?
Kamala?
A Kamala, Yusuf!
Kamala! Kamala!
Voltaste em segurança, beta.
- Olá. - Não morreste.
Perdi o contacto com a Terra.
Estamos na fase de abandonar a nave.
Cospe-o.
- Cospe-o. - Não.
Não. O plano é esse.
- É esse? - É muito mais fácil
transportar uma família de gatos do que centenas de tripulantes.
Estamos a arrebanhar gatos?
Anda cá, gatinho.
Atenção, tripulantes da S.A.B.E.R.
Parem de fugir e deixem que os Flerkens vos comam.
Vão ficar bem.
Tripulantes da S.A.B.E.R.
Parem de fugir e deixem que os Flerkens vos comam.
Parem de fugir.
Desculpa.
Parem de fugir e deixem que os Flerkens vos comam.
Parem de fugir.
ENTRADA DETETADA
MAPA ESTELAR
Malta, encontrei-a.
- Vamos, depressa. - Vamos.
Anda cá.
- Vai, vai. - Vamos.
- Vão para o hangar da nave. - Vamos.
Vamos. Yusuf, para com o cinto.
Vamos.
Não, não. Obrigado. Não.
Vamos.
Calma, pequenote. Vai ter com a Kamala.
Isso. Deixa-me apanhar este também.
- Pronto. Vamos. - Encontrei a Dar-Benn.
O quê?
Ela quer o nosso sol.
Vais partir outra vez?
Vou.
O universo não está seguro.
Se o universo não está seguro, vocês também não.
E se vocês não...
Ouve-me.
Foste escolhida para um desígnio maior, certo?
Claro que tens de partir.
Mas eu nunca te deixarei.
Percebes isso, certo?
- Sim. - Volta em segurança, beta.
É bom que voltes. Não quero ser filho único.
Outra vez, não. Não com estes dois.
Achas prudente levar essa bracelete à vilã?
Pois. O Sr. Fury tem razão. Dá-ma. Eu levo-a para casa.
A Dar-Benn abriu outro ponto de salto
e vamos precisar das duas braceletes para fechá-lo.
Então, é bom que garantas que ela não lhe deita a mão.
Entendido.
Céus. Sr. Fury,
vai na direção errada! - Sra. Khan, eu sei!
- Conseguiu! - Não fiz nada.
Está a rezar?
Não pare! Precisamos de toda a ajuda possível!
Ámen!
Caraças!
Sr. Fury!
Aqui está ela.
A Aniquiladora em pessoa.
Acabou, Dar-Benn.
Não, ainda não.
Sei que farias tudo para proteger Hala.
Isto será o fim dos Kree. Será o fim de tudo.
Tiraste-me tudo. Estou só a retribuir o favor.
Agora, dá-me a bracelete.
Esqueces-te de algo.
- De quê? - De mim.
Isto podia ter sido muito mais fácil.
Não sei. Gosto das nossas hipóteses.
Estás outra vez a fazer jus ao teu nome.
Não queria isto.
A morte parece seguir-te.
Não tem de acabar assim.
Por favor, dá-nos a bracelete.
Não dou!
O sol de Hala morreu por tua culpa.
Porque não hás de pagar por isso?
Talvez deva pagar.
A reação no núcleo do vosso sol abrandou.
Precisa de imensa energia para ser reativado
e é isso que tens, Carol.
Podes usar os teus poderes para salvar Hala.
Mas nunca fiz nada assim.
Nos últimos dias, fiz muitas coisas que nunca tinha feito.
Tu consegues.
Por Hala.
Tenta alguma coisa e mato-a antes de te mexeres.
Carol!
Não!
Não sobreviverás a isto.
Dar-Benn, escuta-me.
Não!
Estás bem?
Estou.
Não troquei.
Um, dois, três.
Estou tão feliz por estares bem.
Tens as braceletes.
Vamos precisar delas.
Vamos, princesa.
O que estamos a ver?
Uma singularidade autopropagável com massa negativa
e topologia não newtoniana.
Ela abriu um buraco no espaço-tempo.
Aquilo é uma realidade diferente a entrar na nossa.
Podemos consertar isso?
Em teoria, tu e a Carol podem reproduzir a mesma quantidade de energia
que foi usada para abri-lo.
Eu absorvo-a e liberto-a, mas dentro da fenda.
E as trocas?
Os nossos poderes já não estão entrelaçados.
Isso é bom, acho.
Mas espera. Queres que te atinjamos com a mesma energia
que abriu um buraco na estrutura do espaço-tempo?
Se quisermos fechá-lo, sim.
Monica...
Vais precisar disto.
Como te sentes, Ms. Marvel?
Estas braceletes viajaram pelo espaço e pelo tempo
para me encontrarem.
Nasci para isto.
Tem de ser agora.
A tua mãe ficaria orgulhosa.
Mais alto, mais longe, mais rápido.
Está a fechar, Monica. Tens de sair daí.
Não posso sair, Carol.
Que queres dizer?
Não posso sair.
Tenho de acabar o trabalho.
Não! Está a fechar, ficarás presa!
Não faz mal.
Vamos.
Sempre soube que teria de ficar.
Kamala.
Olá. Estás bem.
Kamala! Salvaste o mundo.
Porque estás a chorar?
O que aconteceu?
Perdemos a Monica.
Ficou presa no outro lado.
E a Carol?
Foi cumprir uma promessa.
Como estão as coisas?
Os planetas devem recuperar completamente.
E uma equipa de cientistas será enviada a Hala para ajudar os habitantes.
Não era isso que queria dizer.
LUISIANA
Isto diz "cozinha", mas tem imensos pacotes de molho picante
e esta bandeja de aspeto bizarro
que parece ser de muito boa qualidade.
Pode ficar com ela.
- Não, eu só... - Para onde iriam?
Não percebo que mais há na caixa.
Era para mim.
Aquela imensidão dá-nos uma nova perspetiva da vida.
Dá, não dá?
E era surpreendentemente fresco.
Este sítio é fantástico.
Sim, é.
Ainda pilotas aquela coisa?
- Queres ir ver? - Quero.
Está bem.
Espera, espera. Anda cá.
- Que bom estares a salvo em casa, beta. - Certo.
Aamir.
Seria uma casa ótima para criar uma família, sabes?
Aamir.
É tão fixe.
O banco do piloto é todo teu.
Vamos pilotar esta coisa.
Não tenho a chave.
Estou só a cuidar dele.
Só até a Monica voltar.
Sim.
Só até a Monica voltar.
Tenho muitas saudades dela.
Trabalhamos bem juntas.
O que me fez pensar...
Entrega de pizza.
Posso ajudar-te?
Kate Bishop.
Pensavas que eras a única criança super-herói do mundo?
- Tenho 23 anos. - Eu sei.
Li sobre ti.
Onde arranjaste isso?
Encontrei-o no meu sofá.
Certo.
Acabas de entrar para um universo muito maior.
Que, de momento, sou só eu, sobretudo.
Mas ando a sondar.
- Sabes que o Homem-Formiga tem uma filha? - O que queres?
Vou montar uma equipa.
E quero-te nela.
Por favor?
AS MARVELS
Mãe?
- Mãe! - "Mãe"?
Tive tantas saudades tuas!
Tiveste saudades minhas?
- Sinto muito. Eu... - Pronto, pronto.
Olha para mim, está tudo bem. Estás bem.
Como está a nossa misteriosa visitante?
Parece um pouco desorientada.
Onde estamos? O que aconteceu?
Esperávamos que pudesse dizer-nos.
Só sabemos que a Binary a encontrou.
A minha teoria? Atravessou uma fenda no espaço-tempo.
Está numa realidade paralela à sua.
O que é, obviamente, impossível.
Acho que deve haver alguma confusão.
A confusão é o primeiro passo na viagem para o conhecimento.
Certo. Eu trato disto.
O Charles pediu uma atualização.
Venho vê-la mais tarde.
Quem és tu?
Merda.
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa
FIM