MUBI APRESENTA
UMA PRODUÇÃO FILMSCIENCE E MUBI
Sabe desvendar esse enigma?
Pergunte ao primeiro, não importa se você sabe.
Há três alienígenas supremos que podem te ajudar a sair
se entregar os artefatos certos.
Tem o T, o F e o R.
O T sempre fala a verdade.
O F sempre mente.
E o R fala verdade ou mente aleatoriamente.
Você decifrou a língua deles o suficiente para fazer perguntas,
mas não sabe o que é "ozo" ou "ulu", entre sim e não.
O que pergunta para descobrir quem é quem e dar os artefatos certos?
Vamos supor que...
"ulu" é sim.
Então seria...
Então, você saberia que o do meio é R
e o outro provavelmente é o T.
Mas só para ter certeza, você faz uma pergunta aleatória que é super fácil.
Se ele der a resposta errada,
então você saberia que aquele era na verdade o F.
Mas isso é impossível.
Então o do meio teria que ser...
Teria que ser o T,
então o da esquerda teria que ser F.
Mas isso quebra as leis da física
e todo o enigma.
A resposta é perguntar ao primeiro,
porque você não sabe qual é qual, e não importa.
Claro que podemos selá-lo.
Pergunte de novo?
Ei, papai. De onde vêm as lontras?
Adivinhe.
- Adivinhe! - Não sei, filho.
Um barbante entra no bar.
O barman diz:
"Não servimos barbantes aqui. Não viu as placas?"
E o barbante sai...
MUSEU DE ARTE DE FRAMINGHAM
PRODUÇÃO DE ELENCO
TRILHA SONORA
FIGURINO
EDIÇÃO
DESIGN DE PRODUÇÃO
FOTOGRAFIA
PRODUÇÃO EXECUTIVA
PRODUÇÃO
ESCRITO E DIRIGIDO POR
O prefeito da cidade, prejudicando os alunos.
Acho interessante que os professores que agrediram alunos
não sejam julgados,
mas sim os que participaram das manifestações.
Isso mostra que, se você agir,
a universidade vai agir contra você.
O que ela aprova é o silêncio.
Embora Hamlin ache que os protestos no campus
influenciaram assuntos internacionais e nacionais,
ele não sabe se esse sucesso elevou o ânimo dos ativistas antiguerra.
Acho que, no geral, é verdade
que muita gente sente uma enorme sensação
de impotência, cinismo e apatia...
- O jantar está pronto. - Mas é verdade...
Meninos, vão lavar as mãos.
Isso é verdade em todo o país.
Sim.
Essa é uma das questões debatidas,
porque a guerra
e a luta contra ela entraram numa nova fase.
A "nova fase" de Hamlin já dura
mais de quatro anos.
O ressurgimento mais recente começou no último 17 de abril.
Cinco dias depois, os manifestantes anunciaram a intenção
de fechar a universidade.
Vi o pai do Kipp hoje.
Ele disse que o Kipp tem projetos por toda a cidade.
Ele está bem de vida.
O que ele sabe que você não sabe?
Você tem as mesmas habilidades que ele, não tem?
O Kipp não sabe instalar uma janela.
Nem construir um armário. Pelo menos, não um bonito.
Ele é o chefe da própria equipe.
Diz a todos o que fazer.
Ele passa o tempo todo fazendo a contabilidade,
marcando reuniões, falando ao telefone.
São as tarefas do líder.
É uma maneira idiota de passar o tempo.
Bem, você parece ter
muito tempo disponível.
Todos os quadros estão em uma pequena galeria
no segundo andar.
Os quadros saem da parede,
vão para as caixas
e depois para o carro.
Todo o processo, do momento de entrada
até o carro sair do museu, dura cerca de oito minutos.
Depois, vão para a casa do Denholm.
O carro estará no lado norte do nível superior.
Dispensem o carro suspeito
e me encontrem no Echo.
Não sei, J.B.
Não consigo carregar quatro quadros sozinho.
Não estará sozinho.
Ronnie Gibson estará com você.
Espere.
O pequeno Ronnie Gibson?
Ele já não é criança e não vende mais maconha.
Está fazendo outras coisas.
Confie em mim.
Pensei bem nisso.
O Gibson é perfeito. Tem muita coragem.
É nervosinho, eu admito.
Não que isso exija muita coragem.
É o que você diz.
Esse lugar distribui quadros.
- Eu mesmo faria... - Claro que faria.
Estou lá muitas vezes, é fácil me reconhecer.
Sabe onde vai pegar o carro?
Tenho uma ideia geral.
E depois?
Depois... nada.
Vocês serão pagos e todos vamos para casa.
Digo, como exatamente os quadros
são transformados em dinheiro?
- Você não para de perguntar isso. - E você nunca responde.
Porque...
vocês não precisam saber.
É, mas estamos curiosos.
Quero mais 50 por levar o carro.
Talvez.
Tudo bem.
Um enorme avanço.
Não nos engane, J.B.
- Tem dinheiro para nos pagar? - J.B.?
- Sim. - Quem está aí?
Os rapazes. Vão embora daqui a pouco.
Está bem, vou dormir.
Não se esqueça de trancar a porta.
Está bem.
Isso é muito dinheiro.
Admito que não esperava um pedido tão grande.
Sei que é muito mais do que já lhe devo.
A questão é...
Ouça...
Tenho uma boa oportunidade.
Conheço um arquiteto que vai reformar
uma casa no West End,
e ele quer armários em estilo japonês em toda a casa.
Por isso foi me procurar.
Ele sabe que sou o cara certo...
E como diz o papai,
não preciso de um intermediário para receber comissão.
Mas teria que alugar uma oficina
e comprar ferramentas que não tenho.
Essas coisas.
É uma grande oportunidade para mim.
Mas se eu quiser o trabalho, preciso agir rápido,
antes que ele ofereça a outra pessoa.
E isso é autêntico, James? O trabalho e o arquiteto?
Mãe, é autêntico.
Quero receber meu dinheiro de volta.
Não sou feita de dinheiro, James.
Não, eu sei.
Seu pai e eu queremos nos aposentar.
Assim que eu for pago, você recebe.
Isso é um pouco vago.
Quando receber um cronograma do arquiteto,
vou querer o plano de pagamento.
Claro, sem problema.
Isso fica entre nós.
Não quero que seu pai saiba.
Obrigado.
Quanto preciosismo para um pedaço de madeira...
Espero que essas pessoas não tenham filhos.
Cada um quer o que quer.
Ei, alguém vai fazer o jantar?
Obrigado, Terri.
- Onde está todo mundo? - Não sei.
Parece que alguém não recebeu o recado.
Que recado?
O lembrete sobre o dia de planejamento dos professores.
Tommy, não entregou a cópia para a sua mãe?
Acho que não recebi uma.
Você sabia que os meninos não têm aula hoje?
Isso não é uma emergência.
Pode ligar para a June e pedir para cuidar dos meninos?
Estou no trabalho. Ligue para um amigo seu.
Por que eles não podem ficar com você?
Tenho coisas para fazer.
Que coisas? O quê?
Coisas. Assuntos.
Espere um segundo, espere.
- Seu estúpido. - Ei, Carl, pare com isso.
Eu poderia ter sufocado lá dentro,
- se quer saber. - Vamos.
Não se metam em encrencas, estão ouvindo?
E, Tommy, não deixe seu irmão comer muita besteira.
Me encontrem aqui às 14h.
Tommy? Às 14h.
Está bem!
Acertaremos o resto depois.
E, Larry, é melhor ir.
Acho que agora é com você.
O quê?
Acho que agora é com você.
Espere. Está caindo fora?
Não pode. Temos um plano.
Quem vai dirigir?
Sinto muito.
Sente muito?
Coloquei placas de Nova Jersey, pelo transtorno.
Larry, estou contando com você.
Larry!
Isso é sacanagem, cara!
Sacanagem!
Ei.
- Onde está o Larry? - Entre.
Ah, cara.
O quê?
MÃES CONTRA A GUERRA
O que ele está fazendo?
Credo.
Devia se envergonhar.
Desculpe, senhora.
Acha que vai demorar muito?
Uns 10 ou 15 minutos.
Preciso fazer umas anotações.
Toma.
Não. Leve com você.
Não, tudo bem.
Seja o que Deus quiser.
"Todas...
inconstantes,
falsas,
tagarelas,
hipócritas,
orgulhosas e covardes, desprezíveis e sensuais.
Todas as mulheres são pérfidas,
astutas, vaidosas,
curiosas e depravadas."
Estão limpando lá dentro.
Ah.
Vigie a porta.
"Mas eu amei.
Fui eu quem viveu,
e não um ser fictício criado pelo meu orgulho e meu..."
- O que está fazendo? - Cala a boca.
Abaixe as mãos.
Para baixo.
O que está fazendo?
Guarde isso.
- Não consigo ver nada. - Cala a boca.
Helen?
Ei! Ei!
MUSEU DE ARTE DE FRAMINGHAM
Ei. Calma, cara.
Esqueça a janela. Entre no carro.
Droga.
- Buzine, sei lá. - Espere.
Isso não é nada bom.
- Que porra é essa? - Tire o carro.
Acha que é engraçado?
Placa de pare.
Dissemos especificamente para não levar armas.
Sorte que eu tinha uma.
Deveria ter visto a cara da garota.
Guarde isso. Está tudo aí.
Até mais tarde.
Cara, que maluco.
Estou animado.
Quer tomar uma cerveja?
Algo mais forte?
Com certeza, algo mais forte.
Preciso ir para casa.
Talvez seja melhor não nos vermos por um tempo.
Boa sorte com o resto do plano.
É, obrigado.
Tempos estranhos, hein?
Eu disse para não comer besteira.
Eu vou na frente!
Quer que eu os leve?
Não, eu levo.
LADRÕES ROUBAM QUADROS DE ARTHUR DOVE
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com
Ela tinha um trabalho de artes e eu, o carro da minha mãe,
então nós quatro viemos parar aqui.
Eu e a Daisy esperamos no carro
enquanto nossas amigas entraram.
Parei na rotatória,
e foi então que dois homens saíram correndo com os quadros.
Os quadros estavam
em grandes fronhas.
De repente, um homem apontou uma arma para nós.
Ele estava parado onde você está agora.
Eu nunca tinha visto uma arma.
Só tentei ficar calma.
Engatei o carro e saí dali,
enquanto eles saíam do museu em alta velocidade.
Ainda estou assustada.
Ele olhou nos meus olhos.
Acho impossível
esses quadros abstratos
compensarem o trabalho.
Não estou convencido de que tenham pensado bem.
Eu e James tínhamos acabado de ir lá.
Tommy, tire os cotovelos da mesa.
Que coisa horrível para aquelas meninas.
Está brincando?
Deve ser a coisa mais emocionante que aconteceu com elas.
Falarão sobre isso pelo resto da vida.
Claro...
Há mercados clandestinos.
Suponho que seja possível
comprar qualquer tipo de mercadoria lá.
Um belo quadro, talvez.
Infelizmente, isso não é a minha especialidade.
Somos membros do museu.
Deveríamos começar a ir com mais frequência.
"Não é a minha especialidade."
Cara...
É demais.
Sim.
É assim que atende?
RECOMPENSA DE 2.000 POR QUADROS
Oi, mãe.
James, não quis perguntar na frente de todos,
mas como vão os planos?
Os planos?
Já encontrou o arquiteto?
Ah, sim. Sim.
Foi bom.
Estou trabalhando nisso agora.
Posso te ligar mais tarde?
Bem, seu pai chegará cedo hoje.
Mas o trabalho é garantido?
Sim, vai acontecer.
Maravilha!
Vou deixar você trabalhar.
Está bem, mãe.
Ah, droga.
Droga.
James?
Sim.
Saí para comprar donuts.
O que aconteceu aqui?
Quem são vocês?
Garotos, vão brincar lá fora.
Terri, vá com eles.
Não vamos demorar.
Vamos.
Sou o detetive Long.
Este é o agente Carroll.
É mesmo?
Vocês não parecem policiais.
Bem, o agente Carroll é especializado em crimes de arte.
Ele veio de Washington para ajudar a investigar o roubo no museu.
É mesmo?
Achamos que você pudesse ajudar.
Como?
Você é um amante da arte, não?
Tanto quanto qualquer pessoa.
Meus pais são membros de alguns museus da cidade.
James, ficamos sabendo que você está envolvido
no roubo do museu.
Que estranho.
Onde ouviram isso?
Um dos suspeitos
está agora sob custódia.
Ronald Gibson?
James, essa é a sua oportunidade
de se ajudar.
Achamos que você talvez não tenha entendido a gravidade
de remover quadros de espaços públicos.
Não sei mesmo como chegaram a essa conclusão,
mas estão enganados.
Acho que vocês foram mal-informados.
Bem, esse Gibson
está muito encrencado.
Vai pegar muitos anos de prisão.
LADRÃO APREENDIDO Sabe o que ele nos disse?
Que você é o cérebro por trás de toda a operação.
Que os quadros estão com você.
Que loucura.
Acho que, como disseram...
ele está numa situação difícil
e pode dizer qualquer coisa.
Não sei qual é o problema dele, por que disse o meu nome.
Acho melhor calçar os sapatos
e vir para a delegacia conosco.
Claro.
Só quero ligar para o meu pai.
Conhecem meu pai, o juiz Mooney?
Juiz Mooney? É o seu pai?
É. Ele é bem rigoroso com os procedimentos.
Ele vai perguntar se têm
um mandado de busca...
Talvez esse...
Gibson guarde alguma mágoa antiga do meu pai, sabe?
Já aconteceu.
É, deve ser isso.
Desculpem por eu não poder ajudar.
Este é o meu número, se quiser conversar.
Tenho certeza de que o objetivo de todos
é recuperar os quadros inteiros e em segurança.
Está bem?
Terri.
Alô?
Viu essa merda? Que porra?
Ele rouba um banco?
- Que tipo de animal é esse cara? - É, eu sei. Calma.
Preciso de um minuto para pensar.
Vou precisar de mais grana imediatamente.
Por favor, Guy. Nós estamos quites.
Não é assim tão simples. Tem muita pressão envolvida.
Pode vir me encontrar?
Não quero ficar falando ao telefone.
- Maldito seja! - Terri, Terri!
Não, não, não!
Porra!
Por que fez isso?
Terri?
Terri, está surtando?
O que está havendo?
Não culpo você se estiver um pouco assustada,
mas...
Precisa ter um pouco de fé em mim.
Sei que parece complicado, mas, assim...
Isso está limpo?
Só preciso de tempo para esclarecer algumas coisas.
Fazer tudo voltar ao normal.
Um pouco de fé ajuda muito.
Está difícil decifrar você agora.
Seria ótimo se dissesse alguma coisa.
Ainda usa isso?
Vou na frente!
- E o Tommy? - Trancado no quarto.
Tommy?
Tommy, vamos. Abra.
Tommy, sei que foi um dia louco, mas...
vamos passar um tempinho
na casa da vovó Mooney.
- O papai vai? - Claro, Tommy. Claro.
O papai não vai agora.
Tommy, ordeno que abra a porta!
Sério, James?
Eu não vou, e vocês não podem me obrigar.
O que direi aos seus pais?
Qual será o motivo da estadia?
Você pensará em algo.
- Oi, Sam. - O que está acontecendo, J.B.?
Queria saber se você me empresta seu carro.
Só estou fazendo umas coisas por aqui.
Na verdade, não estou fazendo nada.
Tommy, vai jogar beisebol no ano que vem?
Pense nisso.
Você seria útil na segunda base.
Obrigado, Sam. Eu não demoro.
Voltaremos em uma hora.
Sem problemas.
Vou conversar com um homem por dez minutos.
Depois, vou levar você aos seus avós.
Tommy, está ouvindo?
Obrigado por aparecer, J.B.
Quem é?
Pai!
Vocês são policiais?
Posso terminar isso?
Sinceramente, acho que você não pensou bem nas coisas.
Sem ofensa.
Eu sempre digo:
nunca trabalhe com...
viciados em drogas,
traficantes
ou pessoas imprevisíveis.
Aquele Gibson?
Você tem que imaginar que um garoto daqueles
vai falar o que não deve...
e se gabar para quem quiser ouvir...
que vai roubar um banco à mão armada.
Uau.
Está bem, não tinha como você adivinhar.
Enfim,
fica a lição para a próxima.
- Fora daqui! - Tommy, vamos.
Minha nossa, J.B. Caramba.
- Entre. - Que pesadelo estranho.
Ainda bem que você cooperou, porque eles não estão nem aí.
Ei, cara. Preciso de carona para voltar!
O quê? Não desconte em mim!
O que eu poderia fazer?
É tudo culpa sua, J.B.!
É tudo culpa sua, cara!
A culpa é sua!
Qual é!
Tommy, o dia de hoje fica só entre nós.
Você vai ficar bem aqui por um tempo.
Por que eu não posso ir com você?
Porque vai ficar aqui,
cuidando da sua mãe e indo para a escola.
Pode falar com o treinador Sam?
Avise que o carro dele está na Union Station.
Vou deixar no estacionamento sul,
a chave vai estar debaixo do tapete da frente.
Pode repetir para eu saber que você entendeu?
Diga ao treinador que o carro dele está na estação.
Qual estação?
Union Station. Estacionamento sul.
Ele está na lista telefônica.
O sobrenome do treinador Sam é Kuchar, com "K".
Tommy.
Pense em aceitar a proposta dele para jogar na segunda base.
Acho que seria bom para você.
Vamos, Tommy.
Venha para dentro.
Boa noite.
"Desistente da escola de artes rouba museu.
Em 14 de outubro,
dois homens mascarados entraram no Museu de Arte de Framingham
em Massachusetts,
apontaram uma arma para uma adolescente...
espancaram um guarda do museu
e fugiram com quatro pinturas
de Arthur Dove.
O pistoleiro, Ronald Gibson de Roxbury,
foi detido na sexta-feira enquanto roubava à mão armada uma agência
do Worcester County Credit Union.
Ele foi acusado de assalto à mão armada.
A polícia procura um carro
que se acreditava ter sido roubado e que tinha
- uma placa de Massachusetts." - Ei, Maude.
Oi, James.
"Ainda foragidos estão Guy Hickey
e James Blaine Mooney,
filho do juiz de Circuito do Condado William Mooney.
Há mandados de prisão contra eles."
Caramba.
O juiz está enlouquecendo?
Deve estar.
Que tal um ovo?
Claro. Obrigado.
O que estiverem comendo.
Já comemos.
Nós, do campo, acordamos cedo.
Acho que estava exausto.
É, você estava.
Eu adoro saber que,
de vez em quando,
alguém que eu conheço e amo vai aparecer e me surpreender.
E você, senhor, me surpreendeu.
E não foi só uma coisinha de nada.
Desta vez, você me deixou de queixo caído.
É, você fez a semana do Fred.
Tudo o que ele faz é andar por aí e ler o jornal.
Que tal pararmos de falar sobre isso por agora?
Porque isso me incomoda um pouco.
Por mim, tudo bem.
- Obrigado, Maude. - Aqui está.
Certo. Obrigada.
Então, o que vocês têm feito?
Maude tem cuidado do jardim.
Isso acabou agora.
Eu tenho dado aulas como professor substituto.
Fiz a barba.
Legal.
Achei que estivesse dormindo.
Estava. Agora estou acordada.
É a última. Quer dividir?
Não, obrigada.
O que foi, Maude?
Você está um pouco distante.
Está tudo bem?
Você roubou os quadros de Arthur Dove
para o professor Pruitt revender.
O quê?
De onde tirou isso?
Sabe o quadro do sol vermelho em espiral?
Estava pendurado no escritório de Pruitt.
Ele foi seu orientador de tese.
Deve ter visto o quadro milhões de vezes.
Uau. Que estranho.
Ele foi seu receptador.
Meu receptador?
Parece engraçado vindo de você.
Não quero você mais aqui depois desta noite.
Falo sério.
Não ligue, também.
Não quero você falando com o Fred.
E quero que nos deixe em paz, está bem?
Isso...
É meio duro, Maude.
Olhe a situação em que já nos colocou
só por ter vindo aqui.
Está bem?
Não quero que estrague nossas vidas também.
Espero que tudo se ajeite para você. De verdade.
Mas...
Ficou bem claro.
Boa noite.
Gostei do estilo.
- Você está bonito. - É mesmo?
Me sinto meio ridículo. Sem ofensa.
Gostaria que pudesse ficar um pouco mais.
Precisa mesmo ir embora assim?
Sim. Preciso fazer uma mudança.
Pensei em ir para Cleveland,
visitar Joe e Claire.
Eles continuam na mesma casa, certo?
Até onde sei.
Acabei me afastando um pouco.
Maude e Claire ainda conversam.
Obrigado, Maude.
- Vou buscar as chaves. - Certo.
Pronto.
Caramba.
Você tem tudo o que precisa?
Tenho.
Cuide-se, James.
Sim. Obrigado.
ÔNIBUS
Você deveria pensar na fazenda.
Neste momento, está a 93km da fronteira.
Meu irmão fica a quatro horas e meia a noroeste,
depois de atravessar a fronteira.
Sério, J.B.,
seria um lugar para se abrigar e ter companhia.
Você não estaria vagando
sozinho,
tão vulnerável.
Eu em uma comuna?
Quem ele abriga lá? Desertores?
Desertores,
feministas radicais, viciados em drogas.
Pessoas bacanas.
Não parece ser minha praia.
De qualquer forma, não me daria bem em outro país.
Vou visitar o Joe em Cleveland.
- Você não está nos jornais do Canadá. - Fred.
Está bem, está bem.
Era uma opção.
Agradeço. Droga.
Tomei café demais.
Se quiser falar comigo,
escreva para mim na loja geral.
Loja Geral do Hopper na Rota 99.
Eles vão me entregar.
Oi, cara.
Estava procurando Joe e Claire.
Eles não estão.
Partiram ontem.
O carro deles estava bem cheio.
Quer deixar um recado?
Tudo bem.
Terá o andar inteiro só para você.
Quer acertar as contas?
Não sei, filho.
Sua mãe está aí?
Sim, acho que está lá fora.
Ela está lá fora?
Ei.
No mês passado, o presidente dos EUA
disse que nada que os jovens fizessem o afetaria.
Bem, sugiro ao presidente dos Estados Unidos...
- Ei! - Desculpe.
Meu advogado disse ao juiz
que o melhor para mim era o serviço militar,
que iriam me consertar
e eu voltaria melhor para a sociedade.
Pegaram você.
Eu não me importei.
É.
Queria ver que tipo de pessoa eu era, sabe?
Será que eu era corajoso? Covarde?
O que você descobriu?
Droga.
Cheguei a Parris Island e...
as coisas ficaram feias.
QUADROS DE DOVE RECUPERADOS
SUSPEITO AINDA ESTÁ FORAGIDO
A Bravo Company, 5º Batalhão, 7ª Cavalaria,
entrou no Camboja há duas semanas
e vem enfrentando contato pesado e contínuo com o inimigo.
Em 14 dias,
a companhia já combateu as forças norte-vietnamitas
em 20 ocasiões distintas.
E ele escondeu no piano
- para o vovô não ver... - É?
Porque sabia que ele ficaria furioso.
- O juiz está furioso, não é? - É.
Parece que ele vai ter um ataque cardíaco...
Quando você volta para casa?
Não sei, Tommy.
Coloque sua mãe no telefone.
Desligue, Tommy.
A situação parece estar difícil aí.
Meus pais são bem chatos, não é?
Tommy, desligue. Falo sério.
Está aí?
Estou.
Bem... Só liguei para você saber que estou bem.
Está bem.
E...
Queria dizer que sinto muito.
Sei que não deve...
ajudar em nada nem significar muito para você, mas...
sinto muito.
Eu estraguei tudo.
Não preciso te dizer isso, eu sei.
Só queria dizer em voz alta.
Tenho tanto para dizer...
Coisas que quero te contar, mas não sei se agora é a hora certa...
Terri, sei que não faz muito sentido.
Mas tudo o que fiz
foi por você e pelos meninos.
E por mim, sim. Por mim também, é verdade.
Mas principalmente, Terri, minhas intenções,
as coisas que fiz...
Três quartos do que fiz
foi pelo bem da nossa família.
Você está tão calada.
Grite comigo ou fale alguma coisa.
Estou feliz que esteja bem, J.B.
Preciso desligar.
Preciso pôr os meninos na cama.
Foi um dia agitado. Estamos todos exaustos.
Vou desligar.
Terri, espere.
A verdade é que...
estou empacado.
Detesto pedir, mas preciso de uma transferência.
Não precisa ser muito.
Só o suficiente para seguir viagem.
Não sei se você
pode me ajudar com isso ou não.
Peça para a minha mãe.
Duvido que ela diga não para você.
Vou desligar o telefone agora, James.
Terri, espere.
Obrigado.
O das 15h para Toronto, só ida.
Onze e sessenta e cinco.
Uma para Columbus.
Lutem pelo seu país!
Ficam aí parados...
- Não vale a pena! - Aposto que nem trabalham.
- Hippies! - Nojento.
Senhores, voltem às suas mesas, por favor.
- Lutem vocês. - Bando de porcos aproveitadores!
Pessoal.
Eles precisam de uma surra.
PAZ JÁ
POR FAVOR! DISCORDAR NÃO É CRIME!
Ei! Ei!
Socorro! Alguém!
Aquele homem roubou minha bolsa! Detenham-no!
Aquele homem é um ladrão! Ele roubou minha bolsa!
Detenham-no!
PAZ JÁ
Ei!
Espere!
RESISTA
Você!
Senhor.
- Você deixou cair. - Obrigado.
Guarde no bolso do paletó.
Ei!
Não, não, não.
Espere, espere. Houve um engano.
POLÍCIA
Traduzido por Débora Sousa (MUBI)