BARRANQUILLA, COLÔMBIA
O MECÂNICO
NOVA ORLEÃES, LOUISIANA
O meu trabalho requer um certo estado de espírito.
Cumpro missões.
Alvos predefinidos.
Alguns serviços têm que parecer acidentes.
Noutros, as suspeitas têm que recair sobre alguém.
Ocasionalmente, é necessário enviar uma mensagem clara.
Carregar no gatilho é fácil.
As melhores missões são aquelas em que ninguém dá pela tua presença.
JORGE LARA, LÍDER DE UM CARTEL, AFOGA-SE ACIDENTALMENTE
A fada do álcool visitou-me ontem à noite.
Trouxe-me uma garrafa de Whisky. Produto do bom.
Até à vista, Henry.
Por que me deixei convencer a vir a esta espelunca?
És muito chique, Harry. Mil e cem pessoas vêm cá diariamente.
Ninguém se lembrará de nós.
Já aqueles dão nas vistas.
Isso estraga-te os planos, não? Eu não ir sozinho a lado nenhum?
Devias arranjar-lhes fatos à medida, parecem desenhos animados.
Correu tudo bem?
Está feito.
Não há melhor que tu, sabias?
Por isso te dão as missões mais complicadas.
Se eles prevêem complicações, tu tratas do assunto.
Nada mais lhes interessa. Serviço feito e sem deixar rasto.
Fait accompli. És uma máquina.
És observador. Vês as pessoas
de modo diferente de toda a gente. Mas tens um problema, Arthur:
precisas de companhia. - Tenho-te a ti, Harry.
Então estás mais tramado do que eu pensava.
- Como vai o Steven? - Cheguei a dizer-te que lhe
arranjei trabalho numa empresa de Segurança Privada?
Foi despedido há um mês por quase matar um tipo à pancada.
É um falhado.
Sempre foi e sempre será.
Telefona-lhe.
Eu telefonar-lhe?
- Para quê? - Deve querer saber de ti.
Vamos lá buscar o teu dinheiro.
Anda dançar.
Por favor.
Tens fome?
Sim.
Tenho que ir.
Vais dizer-me como te chamas?
Arthur.
Boa tentativa, mas não te chamas Arthur.
Tens ar de David.
Ou Brad.
Até à próxima, Brad.
CLASSIFICADOS NO KANSAS HABITAÇÕES - EMPREGO - VENDE-SE
PROCURA-SE MECÂNICO
HARRY M. McKENNA (09/11/1947)
- Global Engineering. - Estou a ligar pelo anúncio.
- Deve haver algum erro. - Só um momento.
O anúncio foi aprovado. A informação está correcta.
Quero um encontro.
Já lhe ligamos.
Mr. Dean concorda com o encontro, Mr. Bishop.
Um avião privado aterrará dentro de uma hora no local por si escolhido.
Ser-lhe-ão concedidos quinze minutos, depois, o avião traze-lo-á de volta.
Tens que estar em casa à hora combinada.
Não interessa, querida.
Pregaste um susto à tua mãe. Duas semanas de castigo.
Só um momento.
Isso não é problema meu.
Dez dias e dois Sábados de voluntariado no Abrigo.
Oito dias e três Sábados.
Belo anel.
- Também quero um. - Não podes.
A não ser que sejas campeão do mundo.
Vamos lá.
Acabo de perder uma negociação com uma miúda de dezasseis anos.
Caminhe comigo.
Há seis meses foi-nos dado o maior contrato alguma vez aceite.
Nunca tínhamos aceite um alvo com tamanha importância.
- Mas o contrato valia muito dinheiro. - O alvo era sul-africano?
Quando o alvo voou para a África do Sul, decidimos agir.
Na Cidade do Cabo.
Seis meses de preparação.
Uma equipa de cinco elementos a trabalhar na missão.
Morreram os cinco. Alguém conhecia os planos.
- Alguns até seriam conhecidos seus. - Este, o Sebastian.
Sabe como funciona esta organização, Mr. Bishop.
Só dois parceiros sabem os detalhes de um contrato.
Duas pessoas sabiam estes detalhes: eu e o Harry McKenna.
O Harry traiu-nos.
Temos o extracto das contas dele. Veja os depósitos em offshores.
Um depósito de vinte milhões de dólares há duas semanas.
Envelheceu e tornou-se fraco;
cheio de dívidas, divorciado, um filho que só lhe dá problemas.
Tornou-se vulnerável.
Nestes treze anos, sempre lhe fui leal. Sempre o respeitei ao máximo.
Mas o Harry McKenna tornou-se um cancro. Tem que ser removido.
- Imediatamente. - Deixe-me falar com ele.
Compreendo a sua ligação ao Harry, mas não há volta a dar.
O prazo dele já expirou.
A nossa organização corre riscos enquanto ele estiver vivo.
Gostaríamos que fosse você a resolver isto,
dada a vossa proximidade. Tem condições para fazer isto rápida e discretamente.
E honestamente, odiaria vê-lo sofrer desnecessariamente.
Não queríamos recorrer a serviços de fora,
mas iremos se for necessário.
Dê-me um momento.
Acabaram as negociações, lamento.
Estou numa reunião. Aguarda.
Quarenta e oito horas, ou teremos que agir.
Nunca ouviste a expressão: "Desistir enquanto é tempo"?
O Roosevelt é o meu herói.
A forma como ele lidou com o assunto. Maldita cadeira.
Puxa as calças para cima.
Esses fatos não vos assentam bem.
DENÚNCIA TRAVA TENTATIVA DE ASSASSINATO - 5 SUSPEITOS MORTOS
- Sim? - Sai do edifício, Harry.
- Arthur? - Eles vão apanhar-te hoje.
- Quem? - O Dean.
Pega em tudo que tiveres contra eles e sai.
Tens uma tesoura?
- Vai para o hall do elevador. - Estou a ir.
Falha de electricidade no 18º andar.
Tens 15 segundos para chegar ao elevador de serviço até à energia voltar.
- Há um teclado. - Tecla o número do edifício.
Então e a energia?
Os elevadores de serviço têm uma fonte de energia alternativa.
Já entrei.
Carrega no botão da cave. Levará cerca de 18 segundos.
A cave estará vazia. Utiliza a rampa.
Vais ter ao edifício do lado que tem ligação a um parque de estacionamento.
Porra.
As câmaras de segurança ainda não foram ligadas, por isso ninguém te vê.
Já deves estar no parque de estacionamento.
- A minha carrinha está aqui. - Eu deixei-a aí.
Merda...
Fizeste com que trocasse as voltas à minha própria segurança.
Ninguém me viu sair.
Isto é por causa da Cidade do Cabo, certo?
Bem me parecia.
Como é que vai ser? Carjacking?
Vão encontrar a minha carrinha numa zona duvidosa da cidade?
Roubada e apoiada em tijolos?
Mais ou menos.
É como a pré-revisão de artigos.
Não te importas, pois não?
"AMAT VICTORIA CURAM"
A VITÓRIA REQUER PREPARAÇÃO
Disparei uns tiros, houve uma escaramuça...
eles sacam-me a pistola e pronto.
Ao menos não morro como um mariquinhas.
Tenho-a há trinta e três anos.
Um presente do Almirante Beasley, da Sexta Frota dos EUA.
Disparei-a pela primeira vez.
Por que não me mataste?
Eles enviariam outro.
Prefiro que sejas tu, Arthur.
Tenho que habituar-me à ideia.
- O grande Arthur Bishop. - Lamento a tua perda.
A perda foi mais tua que minha, amigo.
Há-de passar com o tempo.
Dás-me boleia até casa do meu pai?
O teu pai falava muito de ti.
Falava acerca de passar mais tempo contigo.
Esquece isso.
Ele falava sempre de ti.
Ele arrependeu-se.
Podia ter telefonado a qualquer altura.
Quero mostrar-te uma coisa.
Quando era miúdo, adorava esta casa.
Impressionante, não?
Todos serviram o seu país.
Ainda sou capaz de ir a tempo.
Deixá-los orgulhosos.
Estou na tanga.
Não sei se tens alguma fotografia dele.
Queres uma?
Estou a ver que não contas ficar por cá.
Para quê? Ele não deixou testamento.
As contas estão a zeros e os bancos vão ficar com a casa.
Quando um advogado pegar no caso já não haverá nada.
Para onde vais?
Qualquer sítio.
- Precisas de dinheiro? - Não, obrigado.
Vêm aí um tipo para comprar o carro.
Já deve render-me algum dinheiro.
E as armas?
Estava a pensar matar uns quantos ladrões de carros.
Um ladrão qualquer?
Com um bocadinho de sorte ainda apanho os tipos que mataram o meu pai.
Vai fazer-te sentir melhor?
Sei lá!
Mas vou descobrir.
As melhoras, Steve.
Bishop...
...que tipo de pessoa mata alguém numa cadeira de rodas?
Precisas de ajuda?
Está tudo sob controlo.
Fiquei de encontrar-me com um amigo, mas devo ter-me enganado na morada.
Sim, talvez.
Ou a morada é que me enganou.
- Belo carro, meu. - Obrigado.
- Posso ficar com ele? - O quê?
Estou a aliviar-te a viatura, cabrão. Põe-te a andar!
- A sério? - Sim.
Céus... Está bem.
Está bem.
Ladrão de carros...
...mataste-o com isto?
Foi esta a arma que usaste?
Não?
Mal jogado.
Planeaste muito bem, não foi, Steve?
Pode não parecer, mas esta é a tua noite de sorte.
Raymond.
Levanta-te.
Se alguém perguntar, caíste. Não nos faças vir atrás de ti.
Mexe-te.
É estúpido matar alguém quando temos motivo.
Mais vale entregares-te logo.
Quero lá saber.
Eu sei.
Sai daqui.
Fiquei a pensar no que disseste na outra noite.
Quero saber o que tu sabes.
Vai à internet.
Está tudo lá.
Não quero ler, mas actuar.
- Actuar em quê? - Deixa-te de tretas.
Sei acerca de ti.
E dele.
Era o teu mentor. Escolheu-te em vez de mim. Estás a dívida para com ele.
Agora que ele morreu, estás em dívida para comigo.
Vai para casa, Steve.
Ainda está à venda.
Tu sabes que o queres. Não há outro igual.
Queres um conselho?
Segue o teu coração.
Ele está a tentar dizer-te algo.
Que estás com saudades de um sítio onde nunca estiveste.
Rua Elborano, nº 8600. Amanhã às 07:00.
- Que sítio é este? - Um abrigo para animais.
Eu sei. Por que estamos cá? - Procuro um cão.
- Como menos de um ano, se possível. - Pensava que gostavas de gatos.
Além da definição óbvia, sabes o que é um Mecânico?
Um tipo que conserta coisas como problemas, contratos.
- Um assassino contratado. - Cumpro missões.
- Alvos predefinidos. - Consigo fazer isso.
- Já vi umas cenas. - Não vista nada.
Não sabes nada sobre mim, Bishop.
Steven Jackson McKenna. Nascido em Baltimore, Maryland.
A tua mãe morreu quando tinhas doze anos, viciada em analgésicos e vodka.
Andaste em três liceus diferentes: Grant, The Park e Munroe.
Eras bom a desporto, recebeste uma bolsa para Miami,
que foi rescindida ao seres condenado por posse com intenção de venda.
Quatro queixas de agressão agravada e ameaças ilícitas a duas ex-namoradas.
Partiste a rótula numa rixa que sarou sozinha porque não contaste a ninguém.
Quando chove, mancas. Até posso mostrar-te os raios-x.
O meu amigo gostaria de adoptar este pequenito.
Lindo menino.
O meu trabalho requer um certo estado de espírito.
A vingança é uma emoção que pode matar-te.
Por isso, nada de proezas parvas como a da noite passada.
Leva-o a passear, sente-o, torna-o o teu melhor amigo.
Amanhã, 11:00, Avenida Fisher.
Leva o cão ao café de Riverdale.
Pede um café preto.
Senta-te na mesa à beira da janela e faz o sudoku do jornal.
Sê amigo do cão.
- Quanto tempo? - Durante uma hora.
Todos os dias, durante três semanas.
Foste tu!
Treina isso.
As Seguradoras sabem como as pessoas morrem.
Conversam com as morgues.
Listas com todas as causas de morte.
Por que tiraste fotos disto?
O bom julgamento provém da experiência,
que por sua vez, provém do mau julgamento.
VENDIDA
A cama está debaixo dos caixotes. Fica à vontade.
Há quanto tempo trabalhas nele?
- Dois anos. - É bonito.
Quando vamos dar uma volta?
Nós?
Nunca.
Está na hora de levar o teu treino para o próximo nível.
- Quem é esse? - Não há problema.
Só dei permissão a ti.
Posso voltar mais tarde. Ou aguardamos aqui.
Isto não está com bom aspecto.
Não sei se esta é a melhor altura para eu agir.
Andam a passar-se coisas.
Trouxe a lista e o dinheiro.
Se agora não for uma boa altura...
Deixa ver a lista.
- Isto é para quando? - O mais rápido possível.
Está bem. Levo cerca de um dia.
Passa o dinheiro.
- Asfixia auto-erótica? - Sim.
Achei que devias presenciar um.
Nunca mexas nisso.
Anda comigo.
Quem era ele? - Um trabalho. Nada mais nada menos.
Se te fizer sentir melhor, era um traficante de armas.
Vendia armas a tudo e todos.
Assassinos de polícias, gangs, terroristas.
Não fazia diferença.
Aqui tens a ficha.
O tipo do café?
É todo teu.
Só de olhar para ele não dás conta, mas é um Mecânico de outra organização.
A sua única rotina é tomar café das 09:00 às 10:00.
Não vai duas vezes ao mesmo sítio, a não ser aqui.
Está isolado e protegido.
Não tens como entrar sem ele dar conta. Tem duas fraquezas?
- Chihuahuas. - Posso sentar-me?
- Faça favor. - E homens.
- Jovens. - Café preto.
Ele pesquisou-te durante seis semanas e não encontrou ligação alguma.
Apenas vê um rapaz bem apessoado e meio perdido
Quer pegar nele?
- Ele gosta. - Anda cá, querido.
Se ele estiver interessado, a primeira pergunta dele será...
Vives por aqui, Steve?
- E a tua resposta deverá ser... - Ando por aí.
Que significa que estás falido e aberto a sugestões.
Com o meu amiguinho.
- Depois perguntará se... - Queres ir tomar algo comigo?
- E a tua resposta deverá ser... - Sim.
É fantástico, não é?
- Flunitrazepam. - Para induzir o sono.
Queres que eu o mate, não viole, certo?
Duas, três gotas e ele fica grogue.
Mais de seis, o cérebro dele pára e ele morre em menos de vinte minutos.
Fá-lo no bar, sem vestígios.
Em sítios chiques, eles misturam o vinho com água.
Acho que é por isso que estão a escorrer tão depressa.
- Eles aqui não misturam bebidas. - Está muito bom.
- Vai outro? - Sim.
- Jameson, certo? - Sim, duplo.
Não dês muita trela ao tipo. Fá-lo no bar, sem vestígios.
Quero saber o que tu sabes. Quero actuar.
- Qual é a piada? - Nada...
- Acho que já bebi muito. - Ora. Vamos lá.
Vou acabar este...
Preciso de ir para a cama. Mas foi agradável.
Estás bem?
- Sim, e tu? - Estou bem.
Posso deixar-te nalgum lado? O meu carro está aqui.
Vá, entra. Quero mostrar-te uma coisa.
1 m 90 e 136 kg de perigo.
Não subestimes o tipo.
Aconteça o que acontecer, não entres no carro dele.
O que achas?
- É linda. - Vou buscar umas bebidas.
- Pintas? - É mais um passatempo.
Um passatempo a sério.
Saúde.
Aqui é a sala de estar e lareira.
- A sala do relaxamento. - Aqui é o sítio que mais me orgulha.
É bonito.
É um Buda do séc. XIV.
Foi lixado de trazer para este país.
É bom ter amigos. Bons amigos fazem a diferença.
Tens bons amigos?
Amigos mesmo muito bons.
Tremes que nem varas verdes.
Calma, cowboy.
Disse-te para o matares sem deixar vestígios.
Até logo.
Foram negócios ou prazer?
Tomara que me magoassem assim.
Obrigada. Vou chamar-lhe Arthur.
PRESSIONA 1
Usaste um indivíduo não autorizado para completar a tua missão.
É uma violação ao nosso acordo.
O meu acordo era com o Harry. Nós não temos acordo algum.
Apenas um preço.
- O que ganha em aborrecer-me? - O filho do Harry McKenna.
Ele sabe que matou o pai dele?
Este trabalho precisa de ser feito já. O cliente vai pagar muito por ele.
Passou pouco tempo, não me parece.
O seu comportamento está a deixar-nos pouco à vontade.
Temo-lo com rédea curta.
A ficha é a prioridade.
Vou dar uma vista de olhos.
Sou uno com Deus. Deus toca-me e eu toco os Seus seguidores.
Andrew Vaughn, quarenta e cinco anos. Entitula-se de "Novo Messias".
- Reverendo Vaughn. - Vaughn, apenas.
Não sou Reverendo; nenhuma religião me apoia.
Sou o Vaughn e estou acima de tudo.
Ganhou milhões para as suas igrejas, ministérios,
programas de televisão. Pode dizer-se que gere um culto.
Uma injecção de 12 cc de adrenalina no coração e morre em três minutos.
A adrenalina não é fiável, pode deixá-lo em paragem respiratória.
A primeira coisa que os paramédicos irão fazer é administrar epinefrina.
- Que é tóxica aquando da mistura com... - Adrenalina.
Na possibilidade de a nossa injecção de adrenalina não o matar...
Matam os paramédicos.
CHICAGO, ILLINOIS
Uma noite, deixou um grupo de catequistas com uma jovem devota.
Só encontraram o corpo dela duas semanas depois.
A autopsia diz que ela abortou. Ela disse aos amigos que era dele.
Custou-lhe vinte e dois milhões para a silenciar.
Vamos lá despachar isto.
Deus te abençoe. Próximo.
Por que não vens sentar-te aqui?
- És nova. Há quanto tempo cá andas? - Duas semanas.
- Que idade tens? - Dezoito.
Dezoito...
Ele podia ter arranjado alguém mais atraente para espiar.
Continua a comer.
Sopa, salada e sandes. Bolo de chocolate duplo.
Estou com fome, Bishop.
O tipo da loja tinha pensos nos dedos todos.
Se encontrares algum na tua sandes, não é meu.
Tudo livre.
- Como te sentes, Vaughn? - Como achas que me sinto?
Ela deve estar quase a chegar.
Por falar no diabo...
Dá-me algo especial, hoje. Apetece-me celebrar.
Tenho o trabalho dos espíritos para fazer.
Os espíritos estão do teu lado.
- O gajo é um drogado. - Está a administrar-lhe ketamina.
E daí?
A ketamina anula a adrenalina. Isto já não vai dar.
Deus deu-me uma palmadinha nas costas.
O que queres fazer?
Eu não pedi, mas o meu ombro foi tocado pela espada do Rei.
Ele disse-me para levantar-me...
Tenho que arrumar as coisas.
- Calma. - Se ele volta para trás...
Calça as luvas.
Estou?
É, sim.
Vamos.
Temos que fazer isto bem.
Mete-lhe isso na garganta para o asfixiar.
Se eles pensam que vou pagar o preço total
por um quarto completo, são doidos.
Como posso mudar o mundo?
Como posso eu ser um homem melhor para os meus seguidores...
Vamos.
Às vezes questiono-me...
Às vezes questiono-me, se terei a força...
a coragem...
Vejo-me ao espelho e penso...
Credo.
Anda cá, Ralph.
- O que foi? - Isso pergunto eu.
- Morreu? - Sim, morreu.
Burro de merda! Eu sabia que isto ia acontecer.
Pega nas merdas e sai daqui o mais rápido possível.
Tentem pegar nele.
Vai lá ver.
Remove-o da parede.
Eles estão na parede!
Segue-o.
Cubram as saídas e metam dois tipos no telhado.
Lá está ele!
Estão à procura de dois homens.
Voa a partir de Midway, eu voo de O'Hara e encontramo-nos em casa.
Por aqui.
Andrew Vaughn, a controversa figura religiosa, foi declarado morto.
A polícia ainda está a investigar o tiroteio que se seguiu.
Os seus causadores não foram encontrados.
Morreram os cinco.
Alguns até seriam conhecidos seus.
Terminal D?
Autocarro ao fundo da rua. Parte dentro de 15 minutos.
- Quando parte o autocarro? - Daqui a quinze minutos.
Então não temos muito tempo.
O que queres?
Saber o que fazes vivo.
Da última vez que te vi, tinhas uma bala na testa.
O que aconteceu realmente na Cidade do Cabo?
- O resto da tua equipa? - Estão mortos.
Quem te pagou foi o Harry ou o Dean?
O Dean pagou-me uma fortuna para matar os outros.
Disse-me para simular a minha morte e desaparecer.
Sabes o que também me disse?
Que o Harry estava a suspeitar acerca de uma operação fracassada.
Que estava prestes a abrir a boca, e que tinha que ser silenciado.
E conhecia o homem certo para o serviço.
Alguém que pudesse chegar até ele.
Não é por o teres matado, pois não?
O que te incomoda, é o facto de eles te terem enganado tão facilmente.
Não é?
- Então? - Não correu lá muito bem.
Foram as minhas duas melhores equipas. Parece que tenho que mandar mais.
Poupe combustível, eu vou ter consigo.
Quando voltas para casa?
- Estou cheio de fome. - Onde estás?
Na sala de estar.
- Senta-te no sofá. - Está bem.
Presumo que não estejas sozinho.
Está uma arma na almofada da esquerda.
Está carregada e destravada.
- Mas não sou canhoto. - Então vais morrer.
Vemo-nos quando chegares.
Chego dentro de cinco minutos.
- Quem mandou aqueles tipos? - O meu empregador.
Pega nos materiais da prateleira de cima e mete-os no barco.
Estás pronto?
Entra no barco.
Pensas naqueles que matas?
Não.
Alguma vez mataste alguém conhecido?
Sim.
Foi diferente?
No momento, não.
Só depois.
Algum aviso?
Tempo de preparação?
Tempo para...
...ter paz?
Não há paz.
Então é melhor não os avisar quando estamos a chegar.
Exacto.
Deixa de importar desde que eles morram e tu não, certo?
Viva, Finch.
Quero que me prestes atenção:
não me importa quem magoo nem quem mato, compreendes?
Por favor, não!
Vais dizer-me o que eu vim cá para descobrir.
Onde está o Dean?
Até onde vou, só depende de ti.
Dedos.
Pulso.
Cotovelo.
Diz-lhe o que ele quer saber, John!
Está bem! Golden Plaza, nº 300.
Golden Plaza, nº 300! Juro que ele está lá.
Lá se foi o jantar.
Sacana!
Sim?
Quanto valia a vida do Harry?
Cinquenta milhões.
Vou fazer o seguinte:
transferir dez milhões para um banco à sua escolha em 24 h.
- É um bom negócio, devia aproveitar. - Não estou interessado.
O assassino ganhou alma.
Isso é uma falha na ética profissional, Mr. Bishop.
A morte do Harry foram negócios. Tão simples quanto isso.
Agora, já não é tão simples.
Pois não. Porque agora, vou pôr uma quantia tão choruda pela sua cabeça,
que quando você se olhar ao espelho, o seu reflexo vai querer matá-lo.
- Não viverá assim tanto tempo. - É um idiota.
Acha que consegue apanhar-me, antes que eu o apanhe?
Já o apanhei.
- Onde é a sala de conferências E? - No andar de cima, senhor.
Ele está no edifício, tirem-me daqui.
- Já encontraram o Bishop? - Ainda não.
Saiam do autocarro!
Saiam imediatamente!
Vai!
Anda para trás. Vamos lá.
Vão à merda.
O que fazemos agora?
Desaparecer.
- Novos nomes, nova ocupação. - Juntos?
Tu é que sabes.
Vamos arranjar um beliche e vivermos juntos?
Queres água?
Sempre senti esta...
...raiva...
...dentro de mim. Agora, sinto que...
...tenho um sítio para guardá-la. E que o perderia se parasse agora.
Acho que vou lançar-me no negócio por conta própria.
Há muita gente por aí que pagaria.
E acho que estás enganado.
A vingança é a missão...
- Queres alguma coisa? - Não.
De certeza?
Estou bem.
Lamento por tudo o que aconteceu.
Já me conheces.
Não quero saber.
STEVE, SE ESTÁS A LER ISTO É PORQUE ESTÁS MORTO! BISHOP.
A VITÓRIA REQUER PREPARAÇÃO
Olha para a câmara dois.
Tradução e Legendagem Lethal007-'
Sincronização Pacheco_
Realização
Argumento
Produção
Um filme de
O MECÂNICO