MEG: TUBARÃO GIGANTE
MISSÃO DE RESGATE MARÍTIMO - SSBN ROGUE FOSSA DAS FILIPINAS
Fiquem atentos ao sonar. Digam-me o que encontrarem.
Até agora, nada de novo, amigo. Está cada vez pior.
D'Angelo, Marks, falem comigo.
Passámos para a sala do sonar.
Até agora, só nove resgates.
RESGATE
É mau, meu. Do pior que já vi.
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro! Quem está aí?
Tenho mais um sobrevivente.
Vou regressar agora ao veículo de resgate.
Marks. D'Angelo.
Que raio foi aquilo?
Não faço ideia.
Ouve.
Jonas, é algo no exterior.
Está algo lá fora.
Vá.
Está bem, amigo?
Meu Deus.
Algo está a esmagar o casco.
Voltem ao veículo de resgate. Agora.
Vamos mesmo atrás.
- Mexam-se! - Já o agarrei. Deslizem-no para cima.
Marks. D'Angelo. Respondam.
Estão quase a chegar?
Jonas, ouve. Estamos encurralados!
- O quê? - O impacto encravou a escotilha!
Vou voltar para aí.
O submarino vai desfazer-se.
- Marks! - Jonas, precisamos de ti aqui em baixo
antes que seja tarde.
O submarino está a meter água.
Há água por todo o lado.
Jonas, está a ficar inundado.
Marks, temos de abrir a escotilha.
Vá, Jonas. Onde estás?
- Não vai resultar! - Deixa-nos sair!
Depressa, por favor!
Precisamos de mais tempo!
Jonas!
Avisa-nos quando chegares!
Não desistas!
Jonas, por favor!
Vem cá abaixo! Onde estás?
Jonas!
Perdeste a cabeça!
Para trás, Heller.
Se regressarmos, morrem todos.
Todos.
O que fizeste?
XANGAI, CHINA CINCO ANOS DEPOIS
ESTAÇÃO DE INVESTIGAÇÃO MANA ONE 300 KM AO LARGO DA COSTA CHINESA
Isto é um sonho ou quê?
Bem-vindo à Mana One, Sr. Morris.
Tire-me isso da frente.
O que está a fazer?
Venha cá. Isso mesmo.
- É bom revê-lo, Sr. Morris. - Sim.
Por aqui.
Cheira sempre tão bem. A quê? Sândalo?
Até agora, impressionante.
Cá estão elas.
Lembra-se da minha filha Suyin? A nossa bióloga marinha principal.
Olá.
Conhecer vela ovo
bom crânio.
Percebeste o que ele disse?
Desculpe, o que disse? Não percebi.
Ela disse que gosta do seu boné.
Pois.
Sim.
- Vamos. - Vamos? Sim.
A sua neta é vivaça.
Muito bem.
O que temos aqui?
Isto é...
Mesmo feio.
Sei que a construção está a decorrer,
mas acho mesmo que um centro de investigação de categoria mundial
merece uma entrada de categoria mundial.
Sim, não podia concordar mais.
Nível 0.
Bem-vindo ao Nível 0.
Boa.
Este é o núcleo
de onde os investigadores acederão aos cinco laboratórios.
Vejam só.
Não é algo que se veja todos os dias.
Planeou o aparecimento das baleias?
Talvez as tenha atraído com o canto das baleias.
Estas são a Lucy e a cria dela, a Gracie.
Incrível.
Nível de controlo de mergulho.
- Cá estamos. - Faça favor.
Siga-me rapidamente. Espero que cheguemos a tempo.
Entre.
Caramba.
Apresento-lhe a nossa engenheira e subdesigner, a Jaxx.
Olá, doutor.
- Olá. - Olá.
O Dr. Heller. O nosso médico assistente.
Muito gosto.
É como a Ossos, certo?
Aqui o DJ pilota o explorador remoto.
Que tal vai isso?
É o meu primeiro bilionário.
E o Mac, claro, o responsável pela estação.
Sr. Morris, mesmo a tempo.
É o que me dizem.
Ponham isto.
Mesmo a tempo de quê?
Bom dia, Sr. Morris.
A Lori Taylor, a piloto da missão.
Olá, Sr. Morris.
- Bem-vindo a bordo. É bom recebê-lo. - Olá.
Que tal vai isso aí em baixo?
Onde aprendeu a pilotar um submarino?
Passei dez anos com um certo
grupo ambientalista que salvava baleias e que não nomearei por motivos legais.
Pergunte-lhe se alguma vez fez explodir um baleeiro com um torpedo improvisado.
Não.
Boa contratação.
Onze em dois minutos.
A temperatura da água está nos seis graus.
Mac, atravessámos a termoclina. Estamos a chegar aos 11.000 metros.
A 100 metros do fundo.
Talvez.
Talvez do fundo.
"Talvez"? Como assim?
Venha ver isto.
Desde 1875,
acreditávamos que a Fossa das Marianas era o local mais profundo da Terra.
Para mim, o que achamos ser o fundo pode ser uma camada de ácido sulfídrico.
Sob aquela nuvem e uma termoclina gelada,
pode haver um mundo totalmente novo.
O Origin verificará se o meu pai está certo.
Se houver água morna por baixo, seremos os primeiros a vê-la.
E se estiver errado?
Então, desperdiçou 1,3 mil milhões de dólares.
Está a brincar.
Ele está a brincar, certo?
Recebido.
Espere. O quê?
Dez metros. A chegar ao limite.
A pairar aos cinco metros.
Paragem total.
Verificações finais.
- Jaxx? - A postos.
- Doutor? - A equipa está pronta.
- DJ? - Submarino e rover, a postos.
Tripulação do Origin,
inserção autorizada.
Inserção.
Para vocês, é tudo sexual?
Sexo, comida, poder e...
Dinheiro.
Bate aí.
Controlo de mergulho,
a postos para... inserção.
Entrámos.
Rapazes, entrámos.
É uma nuvem, não é o fundo.
Lori, cuidado. Não sabemos a profundidade
do outro lado. O leito do mar pode surgir de repente.
Recebido, Mac. Estamos preparados.
Malta, passámos!
Tenho vários pequenos contactos por sonar.
Há vida aqui em baixo.
Parabéns!
A lançar as luzes.
LUZES LANÇAR
Luzes lançadas. Vou dar a volta.
Meu Deus.
- Mac, diz-me que estão a ver isto. - Estamos a ver tudo, Lori.
Muitas caras sorridentes por aqui.
DJ, temos terreno positivo para lançar o rover.
Recebido.
LANÇAMENTO AUTORIZADO LANÇAR ROV
O lançamento é todo teu.
Está bem.
O rover está
liberto.
Recebido.
Temperatura da água inferior a três graus.
Como é possível?
Este ecossistema está completamente isolado
do resto do oceano pela termoclina gelada.
Devemos encontrar várias espécies desconhecidas.
Parece-me um bom investimento.
Lori, tenho um contacto.
Rumo 0-8-0.
É grande.
Enorme.
E move-se depressa.
DJ, o rover está a ver isto?
Negativo.
Vou tentar activar mais luzes.
LUZES ESTIBORDO
rover Um, sinal interrompido.
SONAR PERDIDO
Perdi a telemetria.
Que raio?
Origin, recomendo viragem imediata à direita para 3-5-0.
Pode ser uma derrocada.
SINAL ROV PERDIDO
Pelo que sei, as derrocadas não viram a 90 graus.
Está muito perto!
Que raio foi aquilo?
Lori, que se passa aí em baixo?
Malta...
- O que foi? - Venham ver isto.
O que faria aquilo ao rover?
Acho que não quero saber.
Está a voltar.
ALERTA DE IMPACTO
Meu Deus!
Vamos sair daqui. Esvazia os tanques.
Estou a tentar. Não resulta!
- Não arranca! - Mac, socorro!
- Falha total do sistema! - Céus.
Meu Deus. DJ, Mac. Há algo aqui em baixo.
O Jonas tinha razão.
O Jonas tinha razão! Ouv...?
ERRO DE LIGAÇÃO
Lori, responde.
Origin, ouvem-me?
Origin, respondam, por favor.
- Vá lá. - Lori, responde.
Wall, ouves-me?
Toshi?
LIGAÇÃO FALHADA
Vamos lá, pessoal. Opções.
- Não são boas. - Sabemos que estão vivos.
Ainda tenho a telemetria dos dados vitais deles.
Quanto tempo têm?
Talvez 18 horas.
As válvulas do lastro estão encravadas e não sobe sozinho.
Se o tentarmos rebocar,
os tanques podem explodir e fazer uma brecha na cápsula.
- Podemos acoplar escotilhas? - Nem pensar.
A câmara exterior revela danos sérios na escotilha.
Temos de tentar algo.
Nunca foi tentado um resgate àquela profundidade.
Isso não é bem verdade.
Não. Nem pensar.
Nós resolvemos isto.
Não a 11.000 metros.
Já o fizemos a 5.000 e a 8.000 metros.
A certa altura, torna-se apenas um número.
Que tal pensarem neste número?
Três. Só três pessoas tentaram um resgate abaixo dos 10.000 metros.
E o número um. Só um sobreviveu para contar a história.
Um homem. O Jonas Taylor.
Pensa no que aconteceu a esse homem da última vez que foi tão fundo.
Salvou onze pessoas, incluindo o Heller. Foi isso que aconteceu.
Ele abandonou os nossos amigos à morte devido a psicose causada pela pressão.
Vá lá, Heller. Esse foi o teu diagnóstico.
O Jonas disse que algo o atacou.
Algo grande o suficiente para destruir um submarino nuclear.
Ele é um bêbado.
- Não ouves! - Deu à costa na praia na Tailândia.
- Ouviste a Lori? - Ouço e ouvi.
- Estiveste lá? - Basta.
Todos ouvimos a última transmissão da Lori.
Temos de considerar que o Origin se pode ter deparado
com algo semelhante ao que o Jonas Taylor descreveu.
Algo a que ele conseguiu escapar.
Por favor.
Preparem o helicóptero.
Temos de ir à Tailândia.
SAMUT PRAKAN, TAILÂNDIA
O teu barco
está a dar cabo de mim.
O motor um desacelera e há uma fuga no sistema hidráulico.
Eu vejo isso logo à noite.
Foi o que disseste ontem, anteontem
e antes disso.
Lá chegarei.
Bebes demasiado.
Só estás a dizer isso
porque tenho uma cerveja na mão.
Tens sempre uma cerveja na mão.
Sabes porquê?
Porque bebo demasiado?
Adivinha-se uma terça-feira marcante.
Sabes que adoro entrar em grande.
Mac, passados cinco anos, basta apareceres para ser uma entrada em grande.
Vives por cima de um bar? A sério?
Achei que era a única forma de me visitares.
Jonas, apresento-te...
É uma honra conhecê-lo, Dr. Zhang.
Sempre respeitei imenso o seu trabalho.
É muito gentil, Sr. Taylor.
Não, não sou. É um bom homem.
Querem uma cerveja?
Eu vou beber uma.
Não é uma visita social, Jonas.
Não vieste de helicóptero só para me visitar?
Isso dói, Mac.
Temos um grave...
Problema?
Bem me parecia.
Como sabes...
Já não mergulho.
- Já não me responsabilizo pelos outros. - Sr. Taylor...
Sem ofensa, Dr. Zhang.
Se alguém no mundo
pudesse fazer-me voltar à água,
seriam vocês os dois.
Mas não podem.
Vai falar-me do seu problema e eu vou recusar.
Vai oferecer-me dinheiro
e continuarei a recusar.
Vai apelar ao meu lado bom
e eu vou recusar.
Porque não tenho um lado bom.
Portanto, porque não nos sentamos?
Bebemos umas cervejas e depois podem ir embora.
Jonas.
Isto aconteceu esta manhã.
Vamos sair daqui.
Esvazia os tanques!
Estou a tentar. Não resulta!
- Não arranca! Falha total do sistema! - Socorro!
Meu Deus.
DJ, Mac. Há algo aqui em baixo.
O Jonas tinha razão! Ouv...?
É a Lori.
A sua ex-mulher e a tripulação dela estão a 11.000 metros de profundidade.
Temo que tenham encontrado a mesma espécie que o senhor.
Tenho mergulhadores menos experientes dispostos a irem,
mas devo à minha tripulação
dar a este resgate a melhor hipótese de êxito.
Por favor.
Lori, passa-me a chave sextavada.
Obrigado.
Certo.
Se fizer um curto-circuito na firewall, talvez consiga reiniciar os computadores.
Pronto. Tenta agora.
A potência auxiliar voltou.
SISTEMAS ONLINE BAIXA POTÊNCIA
Os aquecedores estão ligados.
Não vamos conseguir ligar o motor,
mas talvez consigamos recuperar os tanques de lastro.
Estás a tirar notas?
É uma carta para a minha mulher.
Só para prevenir.
Nós conseguimos.
Passo a passo.
Vá, venha daí esse polvo lutador.
BAIXA POTÊNCIA
Vêem?
Resulta sempre.
Não.
O que foi?
Temos de apagar as luzes.
ALERTA DE IMPACTO
Apaga as luzes.
Havia algo lá em baixo connosco.
Como podes ter a certeza se a embarcação não tinha janelas?
Porque o que quer que fosse,
esmagou todo o estibordo de um submarino nuclear.
Não imaginei isso.
Por isso, explodiste com a escotilha a meio do resgate?
Eu trouxe 11 homens de volta, sãos e salvos.
E abandonaste oito à morte porque entraste em pânico.
Se não tivesse explodido com a escotilha, aquela coisa matava-nos a todos.
Não havia nenhuma coisa. Não havia indícios de nada.
Foi destruída na explosão, Heller.
Não tínhamos mais tempo!
Tomei uma decisão!
E abandonaste os nossos amigos à morte num ato de cobardia!
O que acha que aconteceu lá?
Ele perdeu a cabeça.
E agora vamos colocá-lo na mesma situação.
Desculpe, Suyin.
Lamento interromper, mas precisamos de si.
É uma emergência.
- O que se passa, Jaxx? - Agora, há uma fuga de oxigénio.
Têm um par de horas. Talvez mais.
ALERTA! FUGA DETETADA
- Eu vou. - Não.
O quê?
Levo um dos planadores, agarro no Origin
- e reboco-o. - Espere!
Se os tanques de lastro explodirem, também morre.
Temos de tentar.
Mamã?
Meiying.
Cá estás tu.
Alguns dos nossos amigos estão presos...
Vou salvá-los.
É perigoso? Posso ir contigo?
Um dia, irás.
És a minha menina corajosa.
Certo?
Adoro-te.
Eu também te adoro.
Verificação de comunicações!
Está pronto.
Suyin, pode iniciar o lançamento.
PLANADOR 1 AGUARDA LANÇAMENTO
Richard Byrd.
CONTROLO DE ORIENTAÇÃO
LANÇAMENTO
Sequência de descida automática iniciada.
- Olá, Meiying. - Olá.
Temos um novo problema.
É a sua filha.
Levou um planador para os tentar salvar.
Porque a deixou ir?
Acredite, não a deixei fazer nada.
Queria-me parecer
que devemos salvar as pessoas a morrer no fundo do mar.
Quem é ele?
Sou o tipo que pagou isto tudo.
Ele parece heróico e anda depressa,
mas tem uma atitude negativa.
Qual é a nossa janela?
Será à justa.
Quem é você?
Fui eu que projectei isto tudo.
Então, a minha vida está nas suas mãos?
Basicamente. Isso é um problema?
Não.
Parece saber o que está a fazer.
Nível de controlo de mergulho.
Desculpe.
Mac, peça ao Dr. Heller que vá ter à enfermaria.
O Heller?
Eu não referi isso?
Seu filho da...
Ele está em óptima forma.
Como da última vez que me examinaste.
A Suyin levou um planador há 15 minutos.
Tenciona trazer o Origin de volta.
Leva-me ao submarino.
Ainda não acabámos.
Sim, acabámos.
A Lori está a ficar sem ar e estamos em águas internacionais,
ou seja, legalmente, posso dar-te uma sova do caraças
e ficar impune.
É verdade.
A legalidade, claro.
Ainda bem que ele não guarda rancor.
Jonas, sabes que este submarino pode ir até aos 12.000 metros, certo?
Como o que está no fundo do mar?
Bem visto.
- Estamos bem? - Sim.
Depois de anulares as seguranças
e passares a manual, como sei que vais fazer,
o sistema terá problemas
com as alterações da pressão.
- Tenta não rebentar os tímpanos, mano. - Obrigado, amigo.
Olá, capitã.
Deve ser o tipo louco.
Quem me chamou isso?
A minha mãe. O Dr. Heller.
Pois, mas não sou louco.
Apenas vi coisas que mais ninguém viu.
Isso é a definição de louco.
Potência auxiliar...
Onde estão os teus pais?
A minha mãe está a tentar trazer os nossos amigos do fundo do mar.
O meu pai está com uma instrutora de pilates em Taipei.
O avô diz que a mãe tem de seguir em frente,
mas a mãe diz que precisa de mais tempo porque foi casada com um cretino.
Parece que a tua mãe tem razão.
Sabes muito.
Os miúdos de oito anos ouvem tudo.
Posso experimentar?
Adeus.
Louco.
A minha mãe vai morrer?
Trarei o Captain Bubbles e a tua mãe em breve.
Prometo.
Obrigado, Emma.
Lançamento do Evolution em 15 segundos.
- DJ? - Sim.
Jaxx, estamos bem?
Doutor?
Evolution,
pode mergulhar.
Sofisticado.
Sistema apto para a descida.
Mano.
Estamos a postos.
Sistema apto para a descida.
Jonas.
Sistema apto para a descida.
Lançamento bem-sucedido.
Evolution a passar os 1.000 metros.
SUPORTE VITAL DESLIGADO
Alerta. Sistemas secundários desligados.
Como é que ele está a descer tão depressa?
Parece que desviou toda a potência não essencial,
como o aquecimento e o suporte vital para os motores.
Ele vai desmaiar.
SINAIS VITAIS
A gasometria arterial está a baixar.
Jonas.
Diz ao Heller que não vou abrandar.
Suyin, atenção. O Evolution vai a caminho.
Regresse ao Mana One imediatamente.
Negativo.
Ele pode escoltar-nos na subida.
Diz-lhe para sair da frente, Mac.
Mais pessoas implica mais risco e ela não sabe o que a espera.
Jonas, acabaste de lhe dizer.
O quê?
O botãozinho verde do intercomunicador é para comunicação de canal único.
Fantástico.
BATERIA 240%
A entrar na termoclina.
Pronto, Mac.
Passei.
Alerta. Pressão a chegar aos 1103 bares.
A esta velocidade, terei de desviar a potência do aquecimento
e desligar o que possa gelar.
Contacto-vos do outro lado.
ALERTA! SINAL DE VÍDEO INTERROMPIDO
Têm wi-fi aqui?
Pronto.
Certo.
Mantém a pressão nisso.
Toshi, ainda está lá fora?
Não sei.
Não consigo ver nada.
Está ali.
Avistei o Origin. Consigo ver a maior parte dele.
Eles estão vivos.
Vou preparar-me para os rebocar.
Distância do alvo. Seis metros.
Quatro metros.
Alvo fixado.
A disparar gancho magnético.
Três. Dois.
Suyin? Está bem? O que se passa?
Há algo cá em baixo.
Algo bateu no meu submersível.
Suyin, o que se passa?
É uma lula enorme.
Apanhou o planador.
ALERTA DE PRESSÃO
Alerta. Pressão.
Mac, está a esmagar-me.
Acho que o planador não aguenta.
Não vai aguentar.
Suyin, ative a compensação da pressão.
ERRO DANOS ESTRUTURAIS
A compensação não fica activada.
Ruptura da cápsula em dez segundos.
Ruptura da cápsula em cinco...
Meu Deus!
É um tubarão.
Mede 20 ou 25 metros.
É um megalodonte.
Impossível.
Que alívio, não sou louco.
Suyin, desligue a potência.
É atraído pela luz.
Desligue tudo e mantenha-se às escuras.
Encerramento em 30 segundos.
A desligar tudo menos comunicações.
Está a dar a volta. Lá vem ele, Suyin.
Encerramento em 25 segundos.
Suyin, não há tempo.
Apague as luzes.
Encerramento em 20 segundos.
Apague-as. Agora.
Encerramento em 15 segundos.
Não tenho controlo.
Rápido.
Dez, nove,
oito, sete,
seis,
cinco...
É a sua oportunidade. Abra os tanques.
Não. Posso ajudá-lo a salvar a tripulação.
O seu planador está danificado. Não pode fazer nada.
Abra os tanques agora.
Raios.
Dr. Zhang,
a sua filha está a salvo.
Vou dirigir-me ao Origin agora.
Distância do alvo: três metros.
Extracção de água completa.
Vamos a isto, querida.
Este é o melhor "eu bem te disse", não é?
Vieste até cá só para me dizeres isso, certo?
Basicamente.
Dá-me a mão.
Isso não tem bom aspecto. Preparada? Um, dois, três.
Vem aí.
Vamos.
Se aquela coisa chocar connosco ainda acoplados...
Morremos todos.
Vá, eu ajudo.
Vai ser à justa.
Vá, rápido!
Vá!
Não vamos conseguir.
- Vá. - Toshi, depressa!
Toshi, não!
Lamento.
Responda, Evolution.
Jonas, responde.
Estão todos bem?
O Dr. Heller tem os sinais vitais da Lori e do The Wall, mas não do Toshi.
O Toshi está bem?
Jonas, o Toshi está bem?
- Pronto. - Com calma.
Sim.
- Não lhe movam o pescoço. - Cuidado.
Muito bem. Segura. Vamos levá-la.
Não conseguiu trazer o Toshi?
Porque não?
Ele fechou a escotilha.
Salvou-nos.
Abandonou-o.
Abandonou-o porque é assim.
É o tipo que deixa pessoas para trás.
Àquela profundidade, arriscamos a vida.
A Suyin é que decidiu mandá-los lá.
É por isto que já não faço isto, Mac.
Como está ela?
O fígado não foi perfurado. Perdeu muito sangue,
mas está estável.
Jonas.
Lamento.
Eu estava errado.
Salva a Lori
e ficamos quites.
Só quero pedir-lhe desculpa por aquilo.
Estava zangada e perdi a cabeça. Salvou-me a...
Está nu.
Sei que fez o que podia. Portanto, obrigada.
Pois.
De nada.
Sei que não é fácil ser a pessoa que sobrevive.
Vou-me embora. Devia vestir alguma coisa.
Sim. Era esse o plano.
Então, está bem. Continue.
Olá. Eu estava...
Tudo bem.
O Jonas e a Lori eram o pior casal de sempre.
A experiência acabou num ano.
Não perguntei nada.
Eu sei.
MEGALODONTE - ANATOMIA ENCONTRADO DENTE COM 19 CM
Foi isto que nos atacou. Um megalodonte.
Qual é o tamanho dele?
Entre 21 a 27 metros.
O megalodonte foi o maior tubarão que já existiu.
Nada temia.
Não tinha predadores.
As mandíbulas dele eram mais fortes do que as de qualquer outro animal.
O meg podia cortar uma baleia ao meio com os dentes a esmagarem os ossos.
É território desconhecido.
Até hoje,
pensava-se que estavam extintos há mais de dois milhões de anos.
- Errado. - Um fóssil vivo.
Aquele fóssil vivo comeu o meu amigo.
Nem consigo verbalizar a minha tristeza com a morte do Toshi.
Temos a descoberta de uma vida.
O Toshi trabalhou para isto.
Todos trabalhámos para isto,
mas temos de avançar com cuidado.
Isso não vai resultar para mim.
O que é a Mana One?
Esta estação?
Sim. E o que está a fazer?
Neste momento.
Exacto.
Nada.
Um rover de 20 milhões, destruído. Um submarino de 30 milhões, destruído.
Estão agora no acampamento submarino de biologia marinha mais caro
da história do mundo.
Louco.
Agora que descobrimos realmente algo espantoso,
não podemos avançar devagar.
- Obrigada por manteres a tua promessa. - De nada.
Não se desiste de tentar chegar à Lua porque se perdeu um astronauta.
Seguimos em frente
ou alguém chegará lá primeiro.
Outros quererão aproveitar-se disto, gostemos ou não.
Parece gostar.
- Desculpe? - Disse que parece gostar.
Desculpem. Ele faz parte da equipa?
Pode crer que ele faz parte da equipa.
Está bem.
Já pensaram que a Mãe Natureza pode saber o que faz?
Que a termoclina pode estar lá por um motivo?
Querem explorar? Força, explorem.
Mas se começarem a mandar pessoas lá abaixo,
não me chamem para vos salvar o couro.
Caso não tenha percebido o que aconteceu lá em baixo,
homem contra meg não é um combate.
É um massacre.
Nível 0.
O que vocês descobriram é uma mina ainda maior
do que pensávamos ser possível.
Não estamos preparados para lidar com criaturas como o megalodonte.
Eu percebo e podemos preparar-nos. Um plano a longo prazo.
Essa será a outra alternativa.
O que é aquilo?
A minha filha.
Jonas.
- Viu a Meiying? - Não a encontramos.
Meiying?
- Vou por aqui. - Vamos por aqui.
Meiying.
Meiying?
- Meiying. - Mamã.
Estás bem?
Há um monstro e está a observar-nos.
Está tudo bem. É só uma baleia.
Espera. Onde está a Lucy?
Onde está a progenitora?
A estação está bem? Ponto da situação.
Não há fugas nem danos visíveis.
Muito bem, equipa. Iniciar protocolos de emergência.
- E ninguém se aproxima da água. - Se insiste.
Desliga toda a iluminação subaquática.
Limita a equipa às áreas essenciais.
Disse que era impossível ele vir até cá acima.
Devia ser.
Vejam isto.
Quando o planador subiu, a termoclina estava intacta,
- com um grau de temperatura, certo? - Sim.
Mas um minuto depois, quando o Evolution subiu,
a temperatura aumentou 25 graus.
Um tubarão podia passar por ali.
Vinte tubarões, até.
Quando o meg atacou o Origin, deu com uma fonte hidrotermal.
Essas fontes podem libertar milhões de litros por minuto.
O calor da fonte criou uma aberta na camada gelada.
Abrimos uma via rápida para tubarões gigantes?
Não exactamente. Parece ter sido um evento transitório.
As temperaturas voltaram ao normal e a abertura fechou.
Mas não antes de uma máquina assassina pré-histórica
decidir vir cá acima cumprimentar-nos.
Estamos a perder tempo. Aquela coisa está lá fora.
Temos de a encontrar e matar.
Não.
Não podemos. Primeiro, devemos explorar opções não letais.
Para o meg ou para nós?
Alerta.
Tenho um sinal de um localizador de emergência.
32 km a sul-sudoeste.
O que significa isso?
Que um barco se afundou.
- Alerta. - Três barcos.
É o meg. Temos de ir para lá, agora.
Mac! Encontrei algo!
Estes tubarões não têm barbatanas.
Foram mortos por caçadores furtivos.
Eles cortam-lhes as barbatanas e lançam-nos à água para morrerem.
Tudo por uma tigela de sopa.
Parece que o meg ajustou contas.
Um peixe fez isto tudo?
Pergunte-lhe a ele.
Muito bem.
Temos uma jaula para tubarões e arpões a bordo.
Se atingirmos o meg num ponto frágil, como a boca ou as guelras,
podemos injectá-lo com algo letal.
Calma aí! Demora pelo menos 20 minutos a preparar a jaula.
- Aquela coisa desaparece em dois minutos. - Porque não lhe põem um localizador?
Não costumam ver Shark Week?
Com uma daquelas geringonças com localizador GPS,
seguem o tubarão até a jaula estar pronta.
Devemos conseguir cravar um dardo localizador na barbatana dorsal.
Não têm de agradecer.
Sim, mas temos de aproximar este barco do meg.
Não podemos.
Ele já se revelou agressivo para os barcos.
A abordarem mais segura é sem um veículo.
- Esperem lá. - Quer que alguém nade ali?
Até um tubarão pré-histórico que devorou o nosso amigo?
Na verdade, um de nós, sozinho na água, não é uma ameaça.
E quem raio fará isso?
Tiramos à sorte.
Eu não sei nadar.
Desculpem, o meu corpo fez-me dizê-lo.
Tem a certeza?
Nem por isso.
Se eu for devorado, vai sentir-se mesmo mal.
Esta arma só tem um alcance de 30 metros.
30 metros?
Aproxima-te bem antes de disparares.
Fantástico.
Se quiseres, vou eu.
Eu trato disto, Mac.
Óptimo, porque era mentira.
- Tem cuidado. - Sim, obrigado.
Espero que esteja certa.
Eu também.
Sou um idiota.
Estou a avançar para o gigantesco tubarão assassino.
Estamos a ouvir-te, Jonas.
Eles são atraídos por movimentos de pânico. Mantenha a calma.
Vai correr tudo bem.
Não pares de nadar
Nadar, nadar
Não pares de nadar
Raios, está a submergir.
Ele conseguiu.
Mac, o localizador está activo!
Óptimo! Puxa-o, DJ.
Parem!
Nada de vibrações!
Merda. Estou tramado.
Jonas, vai na tua direcção.
Achas que não reparei?
Liguem o barco!
Puxem-no.
- Vá! - Vá!
Podes ser um filho da mãe, mas não és nenhum cobarde.
Bom trabalho.
ETORFINA
Preparei os arpões para injectarem etorfina.
Uma baleia-assassina fica inconsciente com 10 cc.
Morre com 20. O que acha?
Acho que devemos usar o frasco todo.
Relembre-me porque é que isto é boa ideia.
O que foi? É uma jaula para tubarões.
De plástico.
Vou ignorar o que disse.
Esta beldade é de policarbonato
projectado especificamente para não estalar ou partir, mas para deformar.
E neste caso, com esta espessura,
seriam necessários 1379 bares.
E para partir, os valores são muito maiores.
Não me agrada.
Não lhe agrada.
Eu não entraria aí.
Continua.
Está bom!
Olá.
Que disse ele?
Disse: "Tem cuidado." É a versão dele de "adoro-te".
O seu pai tem muita fé em si.
Fiz centenas de mergulhos com tubarões.
Não assim.
Sim.
Mas conheço a anatomia dos tubarões.
E sei onde isto pode penetrar na pele do megalodonte.
Suyin, deixe-me ir no seu lugar...
Não se preocupe comigo. Deixe-me fazer o que faço melhor.
Está tudo bem aí em cima?
Mais uma dose de engodo
para ficar saborosa.
Ainda bem que cuidam de mim.
Obrigado. Adeusinho. Boa sorte.
O que se passa aí em baixo?
Está bem?
Sim, estou bem.
São só uns tubarõezinhos de 2,5 metros.
Cá vamos nós.
Chamámos-lhe a atenção.
Suyin, vai a caminho.
- 50 metros. - 50 metros.
Trinta.
Dez metros.
Certo.
Vou tentar acertar-lhe no olho.
Raios.
Cuidado.
Merda!
Boa! O veneno foi injectado.
Suyin, aguente-se.
Estou presa na boca dele!
Essa jaula não parte.
O problema é esse. Está a ser engolida.
Boa!
- Outra vez, não. - Raios.
Outro problema. A minha máscara partiu. Estou a perder ar.
Socorro!
Anda, Jaxx!
Obrigada.
De nada.
Não, Jonas.
Vá! Volte para o barco.
Não é seguro para si.
Jonas, regresse.
Jonas.
Jonas, a grua está na água!
Vai puxá-la para o fundo. Depressa!
Virem a segunda grua para aqui.
Vamos montar uma armadilha. Preciso de isco.
- Vá lá. - Apanhámo-lo!
Aqui!
Deste lado. Lancem uma corda.
Ela não respira.
Com calma.
Há um minuto, estava morta.
Doutor.
Tirou-me de lá.
Foi mais à justa do que eu queria.
Dão-me um minuto com o Jonas?
Claro.
Salvou-me. Outra vez.
Prefiro-a viva.
Há algo que talvez queira ver.
- Vejam só quem acordou. - Olá.
- Como está? - Melhor. Obrigada.
Jonas, tira-me uma foto com este monstro malcheiroso.
Está bem. Espera. Assim.
Se queres uma foto a sério, mete a cabeça lá dentro.
- Mais perto. - Mais perto?
Vá. Lá dentro.
Está bem.
Boa.
Jonas, diz-me que tiraste a foto.
Tirei, DJ.
Não tem piada, meu!
A sério, tem piada. Vê isto.
Temos o The Wall na água
Suyin.
Olhe para ele, junto ao meg.
Lembra-se das marcas dos dentes no Nível 0?
O que achou daquilo?
Foi um momento homem contra a natureza.
Fico contente por ter corrido bem.
Não correu bem.
Não para o Toshi.
E nem para a ciência.
Fizemos o que todos fazem.
Descobrimos e, depois, destruímos.
Eu dou cabo de ti.
Usa a foto nos sites de encontros.
- Vai dar-te vantagem. - Sim!
Sim!
Medusa.
Dois! São dois?
Ninguém disse que eram dois.
Como podem ser dois?
Socorro! Tirem-me da água!
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro!
O que se passa consigo?
Não sei nadar.
Não! A sério?
Deixe-se de tretas racistas.
Vá lá. Poupe-me. Não estou a ser racista.
Trabalha no meio do mar.
Isto não estava na descrição das funções.
Nada disto!
Ocultaram isso!
Pai!
É hora de pedir ajuda a sério.
Sim, vá pedir ajuda.
Vou despedir-me.
Mac! Ajuda-me.
Descubram a minha localização.
Localizem o telefone por satélite. Há um segundo tubarão.
Sim, dois.
Como posso saber?
Despachem-se e mandem ajuda.
- Obrigado, Jonas. - Tragam o que tiverem!
Calma. Descontraia.
Não é bom.
Ele precisa de um hospital, depressa.
Vamos chamar o médico. Onde está o Dr. Heller?
Jaxx?
Jaxx, estás bem?
Sim! Mais ou menos.
Jaxx...
Nós conseguimos.
Nada devagar de volta ao barco.
Com calma.
Lá vem ele!
Heller!
Não vamos conseguir.
Jaxx.
Vais ficar bem.
És boa pessoa, Jaxx.
Espere, o quê?
Não olhes para trás.
- Aqui! - Não!
- Heller, não! O que está a fazer? - Aqui!
Vá!
Vá, aqui!
Aqui!
Heller!
Estás quase.
- Anda. - Nós ajudamos.
Está tudo bem, Jaxx. Vai ficar bem.
Obrigada, Heller. Obrigada.
O que foi aquilo? Que raio foi aquilo?
- Vá lá, DJ. - Não!
É por isto que não saímos da estação. Não o fazemos!
Foram lá abaixo enfurecê-lo
e agora vai matar-nos a todos.
E agora, o que fazemos? Eu nem devia estar aqui.
A nadar neste oceano. Aquele comeu o outro.
Irá outro comer este?
Caramba, é...
Matou o Heller.
Matou o The Wall. Matou o Toshi.
Os meus amigos, meu.
Posso só referir que isto está a afundar?
O que vamos fazer agora?
Onde está o Mac?
Boa!
O que aconteceu ao teu cabelo?
E ao teu?
Touché.
Malta!
Aquela coisa é o diabo.
Dezasseis quilómetros e ainda está connosco.
Já nos avistaram?
No oceano. No meio do oceano!
Achas que o tubarão abrandava se o lançássemos borda fora?
Tens de melhorar esse feitio.
Certo. Boas notícias.
Está na hora da vingança.
Sim!
Boa! Toma lá!
Acha mesmo que uma espingarda vai ferir aquela coisa?
Não tinha grande alternativa.
Só o queria fazer largar-nos.
Muito bem, Morris.
Devo-te um pedido de desculpas.
De que estás a falar?
Quando eras pequena,
fui tão duro contigo,
mas sabia que eras especial.
Eu só queria ser como tu, pai.
Mas
ainda não estou ao teu nível.
Estás pois, minha menina corajosa.
Já és melhor do que eu.
O meu sonho
é que a Meiying
cresça e seja exactamente como tu.
Pronto, pai...
Não te canses.
Está tudo bem.
Mamã!
Bem-vinda de volta, mamã.
Entre.
Como está a Meiying?
Está triste.
E confusa.
E a Suyin?
Não quero mesmo aceitar isto.
Por vezes, acontecem coisas que nos mudam a vida para sempre.
Entretanto, o mundo continua a girar.
Seria de crer que pararia por um segundo...
Mas não para.
Como consegue viver com isto?
Não consigo.
Abandonei os meus dois melhores amigos.
Estou sempre a pensar nisso.
Revivo-o todos os dias.
Podia ter feito mais?
Não se trata apenas dos que perdemos.
Trata-se também dos que salvamos.
Ainda bem que está cá.
Informei o governo chinês sobre o meg.
Assim como as autoridades tailandesas, vietnamitas, indonésias e australianas.
Os chineses vão enviar dois destroyers para o abaterem.
Portanto, felizmente, isto já não está nas nossas mãos.
Vou encerrar a Mana One
até o meg estar morto.
Amanhã de manhã, teremos cá um barco para a evacuação.
Nem mais.
Por fim, só queria dizer...
Lamento as vossas perdas.
Os vossos amigos.
Vim cá para celebrar convosco,
e agora choro convosco.
Obrigado por nos salvar o couro.
O que tens para mim?
Isto são cargas explosivas demolidoras de alta velocidade.
Puseram-lhes retardadores para lhes dar tempo para afundar.
Basicamente, são cargas de profundidade.
Isso mesmo.
Não sei se será aconselhável fazer isto.
Qualquer um que seja ferido ou morto pelo meg é um possível processo judicial.
Uma potencial baixa.
Calma, será divertido.
- Estou a ver as tuas cartas. - Olha que duas batoteiras.
Olá.
Como te sentes?
Que tive mais sorte do que vocês.
O que tens aí?
Três reis.
O quê? Vá lá! Nunca falha.
- Deves-me um refrigerante. - Está bem.
- Acertamos contas quando voltarmos, sim? - Está bem.
Estava só a tentar distraí-la.
Ela é mais resistente do que eu, sem dúvida.
Desculpa não ter acreditado em ti.
Não disseste que era louco.
Sim, mas também não disse que eras são.
Pois, "são" não era uma palavra que ouvisse muito.
E agora?
Não sei. Talvez volte para a Tailândia.
O Mac contou-me de ti e da Suyin.
- Não há nada para contar. - Talvez possa haver.
Tu e o Mac são inacreditáveis.
Que tal tentares algo novo?
Para o resto da tua vida não ser um deserto de infelicidade e solidão.
Parece-me boa ideia.
Ai sim?
Os miúdos de oito anos ouvem tudo.
Jonas...
A minha mãe também gosta de ti.
Talvez este seja o pior momento da minha vida.
A chegar ao destino. Confirmarei o avistamento.
Vou ser absolutamente claro.
Não nos aproximamos daquele monstro
enquanto o helicóptero não o matar.
Avistámos o alvo.
Parem o barco.
A largar explosivos de profundidade.
Apanhámo-lo.
Outra vez.
- Senhor, não é possível... - Outra vez.
O alvo está morto. Repito, o alvo está morto.
De certeza?
Não vou ser devorado por este maldito peixe pré-histórico.
Afirmativo. Há...
Há pedaços dele espalhados por todo o lado.
Pedaços de tubarão?
É um bom sinal.
Muito bem. Leve-nos até lá.
Salte para ali e arranje-me uns dentes. Grandes, para a minha secretária.
Está bem.
Tire um para si.
Boa.
Está a ver isto?
Que loucura.
Bizarro.
Que estranho.
Caraças! Não me façam isso.
Aquela coisa não tem dentes.
O quê?
Acho que matámos uma baleia.
Está mesmo debaixo de nós.
Tirem-nos daqui!
Esperem, idiotas! Esperem!
Estou aqui! Esperem!
Não!
Sim, eu compreendo. Obrigado.
Deixa-me adivinhar. O Morris não alertou ninguém.
Não alertou ninguém.
Ninguém sabe que o tubarão está lá fora. Ninguém.
Nem os australianos ou os chineses. Ninguém.
Que raio lhe deu?
Queria acabar com isto o mais discretamente possível.
- Mac, temos... - De alertar todos. Vou tratar disso.
- Jaxx, consegue encontrar aquilo? - Espere. Porque lhe pergunta isso?
Essa pergunta não me agrada.
Quer que aceda ilegalmente ao sistema de localização do Morris
- para encontrar um tubarão pré-histórico? - Sim.
Está bem.
Usamos um localizador, encontramos o meg e matamo-lo.
Mano.
Vamos mesmo fazer isto?
Muitos morrerão se não o fizermos, Mac.
- Eu alinho. - Eu também.
Vamos a isto.
Que achas de assumir o comando do barco de evacuação?
Diria
que é um óptimo dia para ir à pesca.
Vamos meter lá tudo.
Explosivos, planadores.
O pacote completo. Tudinho.
Porque estamos prestes a evacuar, certo?
Tipo evacuação?
Tipo sair da área de perigo iminente
e ir para um local seguro como pessoas normais?
Alguma coisa, Jaxx?
Sim. Foi aqui que vimos o Morris atacar o tubarão,
mas ele vai para aqui.
Para a Baía de Sanya. O que há lá?
Nada.
Só tem algumas das praias mais populosas do mundo.
- Alguma sorte com as autoridades? - Não.
"Tubarão pré-histórico" parece um telefonema a brincar.
Não podemos contar com eles para nada.
Quanto tempo até o tubarão chegar às pessoas?
Vinte minutos.
- Podemos chegar lá primeiro? - Duvido.
Teremos de chegar.
Chegar primeiro será inútil sem um plano.
Talvez tenhamos um plano.
Vamos fazê-lo aqui, nos baixios.
Usamos os planadores e vamos atrás dele.
Como o vamos trazer até aqui
quando há uma praia cheia de gente para comer aqui?
Convidamo-lo para jantar.
Como quer fazer isto?
Está a pedir a minha opinião?
Não.
Estava apenas a ser delicada antes de lhe dizer o que vamos fazer
para que não se sentisse mal.
Agradeço.
O que foi?
Nada.
Estamos prontos.
BAÍA DE SANYA
Perfeito!
O que estão a fazer?
Estão a estragar-me o casamento!
Pippin, volta!
Mamã, quero ir nadar.
Não.
Porque não?
É demasiado perigoso.
Quero ir!
Está bem.
Mas não vás para muito longe.
Tem cuidado!
Meu Deus!
Senhoras!
Venham para aqui!
Temos espaço!
Já estamos perto. Para aqui.
- Jaxx, DJ, temos de pôr isso na água. - Estamos a tratar disso.
Tubarão!
Saiam todos da água!
Depressa, para a jangada!
Para a jangada!
Depressa! Subam!
Saiam da água!
Para onde foi?
Alguém o vê?
Acho que se foi embora.
Puxem-me para a praia!
Não nos deixem!
Vai-se embora!
Está tudo bem!
Alguma ideia de última hora quanto ao plano?
Não morrer é um bom ponto de partida.
Finalmente, concordamos.
Que não se torne um hábito.
Suyin, cuidado! Saia daí!
- Raios! - O que se passa, Jonas?
Não posso disparar. Está muito perto do barco.
Céus!
Jonas, está atrás de si.
Mac!
Jonas, o que se passa aí em baixo?
Estou a tentar afastar-me da boca dele.
Céus!
Suyin, preparada? Vou na sua direcção.
Estou em posição.
O tubarão está a aproximar-se.
Preciso de algum espaço.
- Estou pronta para disparar. - Dispare.
Desvie-se!
Viste aquilo?
Dirige-te para lá!
Alguém o vê?
Não o vemos, mas passa-se algo cá em cima.
Pronto, chamei-lhe a atenção.
Traga-o até mim.
Cá vamos nós.
Avance, Suyin.
Trinca lá isto, seu sacana feioso.
Não! Merda!
Céus!
Cuidado!
Não! Vão!
- Onde está o DJ? - Não sei.
- Onde está a Meiying? - Não sei!
- Deixei de a ver. - Jonas.
- Lamento, eu... - Vá. Cuide da Meiying.
Jonas!
Eu estou bem. Estou a afastá-lo do navio.
- Meu Deus! Tenho de... - Para de chapinhar!
Tens um colete salva-vidas!
- Um colete salva-vidas? - Sim.
Sim. Tenho um colete. Está mesmo aqui. Posso...
O monstro está aqui.
O monstro? Não te preocupes, eu protejo-te.
- Está tudo bem. - Para de falar.
Meiying!
Mamã! És tu!
Isso é bom! Espera por mim.
Espera pelo DJ.
- Sim. - Venham.
Mamã, estás bem?
Estou.
Eu também estou.
- Vá. Sobe! - Sai da água!
- Meiying, tem cuidado. - Jonas!
Cuidado!
- Lá está ele. - Meu Deus.
Jonas!
- Vem aí. - Somos alvos fáceis aqui, Jonas.
- Mamã! - Vem aí.
- Ouves-me, Jonas? - Meiying, segura-te.
Suyin, temos de ir. Por aqui.
Jonas, não nos resta nada.
Quase nada.
Como o vais matar?
O Evolution.
Vou fazer esta coisa sangrar.
Suyin, tinha razão no que disse.
Não se trata das pessoas que perdemos.
Trata-se das que salvamos.
- A desligar. - Jonas!
Cá vamos nós.
Gostas? Sangra!
FALHA DO SISTEMA POTÊNCIA INSUFICIENTE
Vá lá.
Vá.
O nosso casamento está arruinado!
Mataste o Pippin!
Aqui!
Boa!
Obrigada.
Deixa passar, Louco.
- Olá. - Vejam quem chegou.
Bem,
um brinde a estarmos vivos.
E aos nossos amigos.
Saúde!
Não posso falar por ti,
mas preciso de umas férias.
Perguntamos à minha mãe?
Ripadas por: n0Te
Fim
MEG TUBARÃO GIGANTE
MEG: TUBARÃO GIGANTE
Legendas: Lígia Teixeira