... DE ACORDO COM A LEI, TUDO É PURIFICADO COM SANGUE;
E, SEM DERRAMAMENTO DE SANGUE, NÃO HÁ PERDÃO... HEBREUS 9:22
Ei, ei, tudo bem.
Ouça, vai ficar tudo bem, certo?
Alguns dizem que a vida é um livro aberto.
Você nasce, vive e morre,
e não há muitas mudanças no meio.
Eu, eu tive um assento na primeira fila da natureza humana
tempo suficiente para saber que o pecado corrompe.
E essa espécie de pecado conhecida como ganância corrompe absolutamente.
Algumas pessoas gostam de jogar os dados.
E se você tiver olhos de cobra, bem, poderá lidar com isso.
Assim é a vida no Mississipi.
Até mesmo no Estado de Magnólia.
O que acontece no calor da paixão,
ou simplesmente por estupidez,
pode perseguir um corpo para sempre
Não importa para onde vá.
Algumas coisas podem se apegar à sua alma....
e manchá-la para a eternidade.
O inferno é real, meus amigos.
Foi preparado para o diabo e seus anjos,
mas os pecadores que seguem os maus caminhos do diabo
serão jogados no lago de fogo insaciável.
Para os pecadores que não estão cobertos com o sangue de Jesus.
Estejam cientes de que Deus não está...
Não se pode andar por aí bebendo, jogando, roubando
matando, se prostituindo e pensar que Deus fará vista grossa para tudo isso.
Amigo, você precisa se arrepender.
Precisa aceitar Jesus e pagar o preço por seus pecados.
O que você vai escolher: o céu ou o inferno?
Não se deixe enganar, Deus está vindo, a morte está vindo.
Ela está vindo para todos nós.
Está ao virar da esquina para alguns de vocês.
E onde vocês estarão quando os encontrar?
Onde estarão no momento em que despertarem mortos?
Obrigada.
FUSÃO ROLAND-MARTIN CANCELADA
LANCHONETE DE DEWEY
- Eu pedi panquecas. - Para levar, espero.
É verdade?
Você tem que ter calma, Cecil.
Diga-me que o jornal errou.
Geralmente, a Gazeta está certa.
Bem, vejo que os senhores têm muito o que conversar.
Vejo você no escritório. Com licença!
Como?
Você disse que o negócio estava fechado. Coisa certa.
Ok, Cecil, às vezes não ocorre como planejado, certo?
- Eu quero meu dinheiro de volta. - Cecil, isso não é possível.
- Ok? - Quero ele de volta!
Sabe, eu não ouvi você reclamar quando eu lhe dei um maço de dinheiro
daquelas ações de tecnológica há poucos meses.
Não, mas depois você fez as da Roland parecerem boas,
e gastei tudo o que tinha para comprá-las.
Essa é uma decisão sua, Cecil, não minha.
Então é assim?
Lamento, não há nada que eu possa fazer.
Não há nada que você possa fazer?
Mas há algo que eu posso fazer.
É só esperar.
O que você merece, virá para você.
- Café, Russ? - Sim, por favor.
Isto ainda não acabou.
Nem está perto.
Senhora!
- Obrigado por me salvar. - Huh. Sim.
O que lhe deixa inquieto?
Duas empresas iriam se fundir e se o fizessem, as ações subiriam e...
- E não ocorreu? - Não, senhora, não ocorreu.
E você o convenceu a comprar?
Infelizmente, muita gente.
Não gostaria de estar em seu lugar hoje.
Por que não vem jantar hoje à noite?
Vou fazer guisado de carne para mim e para o papai,
e suponho que você vá querer um pouco de companhia.
É de se esperar que tenha razão.
Sabe, não esquecerei, nunca esquecerei.
E ele vai lhe chamar de volta.
Nós dois lhe conhecemos, tudo bem.
Sim. Você pode... Espere.
O telefone não pára de tocar.
Recebi mais de uma dúzia de mensagens até agora.
Bem, acho que sou o excluído da cidade, Pernie.
Parece que sim.
Você tem uma visita.
O xerife.
Oh, merda.
A que devo o prazer?
Eu disse ao meu irmão para ter cuidado ao investir.
Ele queria construir um ninho de ovos.
Aposentar-se.
Ele confiou em você.
O pequeno Russ Potter.
Foi para a cidade grande e ganhou algum dinheiro.
Ou assim dizem.
Agora retorna para compartilhar seu toque de Midas.
Meu irmão lhe ensinou na oitava série, creio eu.
- Sim. Ele era um bom homem. - Ele é um bom homem.
Mas ele está muito mais pobre hoje do que estava ontem.
Agora, não estou culpando você por tudo isso.
Ele escolheu jogar os dados, ninguém o obrigou a isso.
Mas ele foi levado a acreditar
que as probabilidades estavam mais a seu favor do que estavam.
- Eu dei a seu irmão... - Sério?
...e a todos os investidores,
as informações mais atualizadas e disponíveis para mim.
Você entende isso?
Tanto pelo toque de Midas.
Muito bem, do que está me acusando?
Porém, não estou lhe acusando de nada.
Sim, bem, merda, poderia me enganar.
- Enganar? - Sim.
Esta é uma palavra sobre a qual aposto que sabe uma coisa ou duas.
Talvez você queira atender.
Imagino que tem muita gente na cidade que quer falar com você.
E, Russ, eu não atravessaria a rua,
ou dirigiria a 41 ou 43 km/h, numa zona de 40 km/h.
Tem havido um pequeno aumento no crime.
Estamos tentando controlá-lo. Você entendeu?
É Russ Potter.
"Onde você estará depois da sua morte?"
Como?
Mas que diabos!
Alô?
"Onde você estará depois da sua morte?"
Quem fala, e como conseguiu meu número?
Isso não é uma resposta.
- Quem diabos é você? - Você logo descobrirá.
- Tudo bem? - Sim, só me desconectei por um segundo.
Sim. Acontece comigo o tempo todo.
Delaine disse que você vem jantar hoje à noite?
- Sim, sim. Sim, senhor. - Vejo você às 18:30.
Este guisado de carne estava delicioso. Cumprimentos ao chef.
Ninguém faz melhor do que Delaine.
Bem, não posso aceitar o elogio. Consegui a receita no restaurante.
Mas você cozinhou.
Bem, agradeço por me receberem.
Delaine disse que hoje você teve um dia difícil.
- Sim, pode-se dizer que sim. - É verdade. Cecil Hammett o ameaçou.
Cecil é um idiota.
- Bem... - Mas ele é assim mesmo.
Seu pai foi provavelmente a pessoa mais burra que conheci.
É uma maravilha Cecil ser tão brilhante quanto ele.
Ainda assim era assustador.
Espero que outras pessoas tenham recebido a notícia melhor.
Sabe, muita gente não sabe, mas, eu também perdi muito dinheiro.
Sabe, estou sofrendo assim como todos. Talvez até mais.
E você tem certeza de que Cecil não é uma ameaça?
De jeito nenhum. Não. Mas, isto é...
Mas?
Então, hoje recebi uma chamada, uma espécie de ameaça. Eu acho.
Uma "espécie"?
Um cara me ligou e perguntou,
"Onde você estará depois da sua morte?"
Isso é sinistro. Você chamou a polícia?
Não.
Por que não?
Bem, parece-me que ele estava tentando me provocar, sabe?
Russ... Não brinque com isso.
- Você deveria chamá-los. - Delaine tem razão.
Hoje em dia precisamos ter muito cuidado, as pessoas estão loucas.
Talvez a polícia possa rastrear a chamada.
Não, penso que não, quer dizer, apareceu como uma chamada desconhecida.
Você tem que ligar para o xerife.
De qualquer forma, não quero ocupar o seu tempo.
Agradeço o jantar. Obrigado novamente.
Deixe-me acompanhá-lo até em casa.
- Mesmo? - Sim.
Pensei em ser honesto com você...
O guisado estava um pouco salgado para mim.
Legal.
Quero lhe agradecer pelo jantar.
- Estava delicioso. - Disponha.
Você gostaria, uh, de entrar?
Eu adoraria.
- Entre. - Obrigada.
- Posso lhe oferecer uma cerveja? - Sim, claro.
- Cairia bem. - Legal.
Sim, eu tenho na garagem. Vou buscá-las.
É Pernie.
Oi, Pernie, o que foi?
Desculpe incomodar, Russ, chegou o relatório médico de Horace.
- Sim? - O coitado não parece bem.
- Ok. - Posso ficar um pouco com Horace?
Pernie, escute, fique o tempo que quiser.
- Certo? - Claro.
Se quiser tirar dois, três dias de folga, está tudo bem, Ok?
Odiaria ter que deixá-lo agora.
Não, só quero que você relaxe.
- Tem certeza? - Sim.
Pernie, cuide do Horace. Tudo bem?
Obrigada, Russ.
- Ok. - Obrigada, obrigada.
- Desculpe, querida. Boa noite. - Eu agradeço. Tchau.
Está tudo bem?
Pernie está com medo que o câncer do marido tenha voltado.
Bem, falando nisso,
como está seu pai?
Ele está bem.
- Sim? - Sim.
Está livre do câncer há quase um ano.
Sabe, queria perguntar a ele, mas me senti meio estranho com isso.
Você pode perguntar, ele não se importa.
Tem uma coisa sobre a qual estou curioso.
O que é?
Por que você ainda não se casou?
Então, se sente estranho para perguntar sobre a saúde do meu pai,
mas não tem problema em perguntar sobre a minha vida amorosa?
Uh, bem, hum...
Digamos apenas que há pouca escolha em Bare Hollow,
caso não tenha reparado.
Então, por que você ficou?
Papai, principalmente.
Além disso, tenho estado aqui toda a vida.
Não sei para onde vou, nem o que faria quando lá chegasse.
Sabe, vou lhe dizer algo...
Tenho uma queda por você desde o colegial.
Você nunca me disse.
Como assim?
Bem, quero dizer, sabe,
você fazia parte da turma popular
e eu ... merda, não achei que pudesse estar interessada em mim.
Então...
foi por essa razão que você alugou esta casa?
Não, não, não, não. O preço estava bom, obviamente.
Como você sabe, e então, sabe,
Eu pensei, bem, sabe...
Não será tão ruim estar ao lado da garota mais bonita da cidade.
- Certo? - Você não...
- Sim? -"Onde você estará depois da sua morte?"
Ei, quero que me escute.
Vá se foder.
Você me ouviu?
Você vai descobrir.
Filho da puta.
Espere...
- Espera, era a pessoa que telefonou? - Sim.
Certo, Russ, você tem que me prometer que verá o Xerife Fowler pela manhã.
Prometo.
Ok
- Tem algum plano para este fim de semana? - Talvez.
Como você está Tillman?
Ei, bom dia, Russ.
- Thurmond está? - Sim.
Obrigado.
THURMOND FOWLER XERIFE
Sim.
- Posso? - Sim.
Bem, tenho recebido algumas ameaças por telefone e queria lhe falar sobre isso.
Ameaças por telefone.
Chocante.
- De quem? - Bem, eu não sei.
De mais de uma pessoa?
Quero dizer, parece ser a mesma pessoa
Qual a idade?
Bem, se tivesse que adivinhar, provavelmente diria que é mais jovem do que mais velho.
Quantos telefonemas?
Três, até agora.
Então, o que ele disse exatamente a você?
"Onde você estará depois da sua morte?"
Só isso?
O que você quer dizer? Sim, é isso.
- Você viu o número? - Não, aparece como número desconhecido.
É provável que alguém esteja chateado com você por causa da fusão.
Ou a ... não fusão.
Não me preocuparia muito com isso.
Quero dizer, se quisessem matá-lo, você já estaria morto.
Sabe, xerife, isso é reconfortante.
Mas o que faço se as chamadas continuarem?
O que eu faço?
Provavelmente se cansarão quando descobrirem que não podem deixá-lo nervoso.
- Então, é só isso? - O que posso fazer.
- Sim. - Por enquanto.
Está certo.
- Aí está. - Obrigado.
- Então, você foi? - Ao xerife? Sim, eu fui.
E?
Delaine, ele não dá a mínima. Vamos!
Essa é a última vez que vou votar nele.
Bem, o que você vai fazer?
Não sei, provavelmente vou ignorar as chamadas.
Mais importante, porém, a noite passada foi perfeita.
Eu sei.
Eu adoraria apertar no botão de rebobinar, se sabe o que quero dizer.
Bem, esta noite estou trabalhando no turno do jantar, mas
uh, amanhã à noite?
Não, amanhã eu não posso, estarei ocupado.
Você não tem planos, ninguém gosta de você neste momento.
Tudo bem, eu estarei lá.
Tudo bem, então.
Aqui é Russ Potter.
"Onde você estará depois da sua morte?"
Ouça-me, se está tentando me assustar, isso não está funcionando.
Você está me ouvindo? Não está funcionando.
Vai!
Delaine, querida. Desculpe. Acabei de ouvir, desculpe-me.
Não entendo. Quem iria querer matar o papai?
Ok, vamos entrar. Vamos.
Eu sei que isto é difícil,
mas tenho que fazer algumas perguntas.
Quando você encontrou seu papai?
Depois que voltei para casa
do turno do café da manhã da lanchonete.
A que horas foi isso?
- Por volta das dez horas. - Thurmond, isto não pode esperar?
Não. Não, não pode.
De acordo com o médico legista,
Carl foi morto um pouco antes da meia-noite.
Quando foi a última vez que você o viu?
Um pouco antes de sair para o turno do jantar.
Seu pai tinha algum inimigo?
Alguém com quem ele tivesse tido recentemente uma briga ou...
uma discussão?
- Não. - Ele devia dinheiro a alguém?
- Não. - Faltou alguma coisa?
Que eu saiba, não.
Não entendo. Alguém queria seu pai morto.
- Thurmond. - O quê?
E se Carl não fosse o alvo?
O que quer dizer?
Bem, tenho lhe dito que tenho recebido ameaças, certo?
E daí?
Bem, talvez eu fosse o alvo.
Você? Como?
Quero dizer, pode ter sido errado. Merda, eu moro bem ao lado.
Casa errada?
Bem, eu suponho que seja possível, mas
eu imagino que qualquer pessoa que o quisesse matar saberia onde vive.
Esta é uma cidade pequena.
Quem perdeu mais?
Não sei com certeza, teria que verificar, mas...
Isto é, as pessoas perderam...
milhares e milhares de dólares.
Pode ser.
Ouvi dizer que aconteceu há alguns anos atrás, no condado de Jones.
Um homem contratou um assassino para matar o amante de sua esposa, mas deu a ele o endereço errado.
Acabou cortando a garganta de um pastor local.
É tudo culpa sua, Thurmond.
Se ao menos tivesse ouvido o Russ quando ele o visitou,
meu pai não estaria morto.
Vamos. Não sabemos o que aconteceu.
Não vamos culpar ninguém ainda.
Russ, vou precisar dos nomes, telefone e endereços
de todas as pessoas que perderam dinheiro.
Eu o entregarei amanhã de manhã.
Ah, vai levar algum tempo.
Mais uma vez, sinto muito pela sua perda.
Mas vamos descobrir quem fez isto. Prometo a você.
Sim, eu espero que sim.
Por favor, espere.
Entrarei em contato com você quando souber mais.
Delaine.
O que posso fazer por você?
- Posso ficar com você por um tempo? - Claro que sim.
Porque eu não suporto a idéia de estar lá sem meu pai.
Claro. Fique o tempo que quiser. Ei, venha cá.
Não acredito que alguém esteja tão bravo com você, que queira matá-lo.
Bem, pode ser um mundo mau, não pode?
Você ainda é religioso?
Não.
Por que não?
Já cavalguei nas costas do diabo muitas vezes.
Eu poderia me queimar se entrasse numa igreja agora.
É por isso que volta para casa?
Sim. Quer dizer, eu preciso me recarregar. Por que não aqui em casa?
Ainda freqüenta a igreja?
Minha mãe era rígida com isso, mas...
depois que ela morreu após tomar amoníaco, nunca mais voltamos.
Papai culpou a Deus por tê-la tirado dele. Simplesmente ...
não consegue perdoá-lo.
Sabe o que nunca entendi sobre religião?
O quê?
Bem, somos pecadores porque pecamos, ou pecamos porque nascemos pecadores?
E se é este último, então que direito tem Deus de nos julgar?
Se você descobrir, me avise.
Tenho todas as informações que pediu:
nomes, endereços, números de telefone,
e exatamente o que eles investiram.
Obrigado.
Desculpe por não levá-lo mais a sério sobre os telefonemas.
Você recebeu mais?
Não, não, não desde que Carl foi morto.
Você realmente acha que foi a casa errada?
E você conhecia Carl muito bem, não?
Não, me mudei há dois meses e o conheci lá.
Alguma vez viu pessoas suspeitas por lá?
Não. Ele não parecia ser o tipo de pessoa de se meter em apuros.
Na minha opinião, ele era uma alma bondosa.
Então, a "casa errada" ainda é a melhor teoria.
Sim. Me avise se precisar de algo mais.
Uh, Russ. Tenha cuidado.
Se uma destas teorias estiver correta, este cara pode não ter acabado.
- Oi. - Oi.
O que está fazendo?
Estou, uh ...
me livrando de algumas coisas do papai.
Pensei que ainda não estivesse pronta para voltar para casa.
Na verdade, não estou.
Só não queria adiar por muito tempo.
E quanto a isto? Onde quer por?
Pode colocá-lo ali. Eu o pegarei logo. Obrigada.
- Quem é, Delaine? - É Lucius.
Você deve tê-lo visto na cozinha da lanchonete.
Não, não.
Bem, achei que ele poderia ter um dinheiro extra, então pedi que me ajudasse a arrumar a casa.
Então, está se mudando, hein? É isso aí.
Isso.
Sim, vou vendê-la.
Não posso mais viver aqui depois do que aconteceu.
- Você entende. - Claro.
- Só... parece um pouco repentino. - Eu sei.
Não é como se me mudasse hoje ou amanhã.
Certo. Sim, tudo bem. Bem, merda, me avise se precisar de algo.
Ru... Olá, Russ. Acho que perdi um dos meus brincos de ouro
em sua casa, portanto, se você encontrar, me avise.
O papai deu para mim...
Está bem, eu aviso.
Ei.
Você não deveria ter saído com ele lá fora pois poderia ter reconhecido sua voz.
Eu não sabia que ele estava lá até eu sair.
Você disse que ele não estaria em casa.
- Não era para estar. - Bem, agora a culpa é minha.
- Quando receberei meu dinheiro? - Breve.
- Bem, quando? - Quando o cheque chegar.
- Já passamos por isso. Relaxe. - Sim, fácil para você.
Eu devo dinheiro às pessoas. Eu lhe disse.
E elas não vão esperar, então não posso esperar.
São só mais alguns dias.
Ei.
O dinheiro chegará a qualquer momento. Você vai ver.
Bem, é melhor que seja.
Merda!
Encontrei seu brinco.
- Onde você o encontrou? - Debaixo do sofá. Logo na entrada.
- Obrigada. - Sim.
Tenho que voltar para o escritório. Vejo você em breve.
Ok. Tchau.
Você ameaçou Russ Potter?
Bem...
Bem, o quê?
Mais ou menos, sim. Mas não propriamente.
Bem, o que é isso? Você ameaçou ou não?
Bem, ameacei.
Mas ... mas não quis dizer isso.
Quero dizer, eu quis dizer na época, mas não agora.
- Eu não faria mal a ninguém. - Quanto você investiu?
Bem... prefiro não dizer.
Dez mil, certo?
Meu Deus, todo poderoso. Se você sabia, por que perguntou?
Muito dinheiro a perder.
Tem certeza de que não o ameaçou?
Não. Oh, não. Como eu disse, só falei sério na época.
Estava zangado. Estava mais do que zangado.
Eu queria machucá-lo.
- Mas, agora... - E agora?
Eu decidi perdoar Russ.
É o que um cristão deve fazer.
- Deixe-me fazer-lhe uma pergunta. - Faça.
"Onde você estará depois da sua morte?"
Como?
"Onde você estará depois da sua morte?"
Eu não entendo.
Não, não acho que entenda, Cecil.
Tudo bem, Cecil, pode ir.
Que tipo de pergunta é essa?
Eu disse que você pode ir, Cecil. Tchau.
Está bem.
Você faz perguntas loucas. Eu vou é cair fora daqui.
E a companhia de seguros que queria, está na linha um.
Boa tarde, Lucius.
- Olha, eu sei que estou atrasado. - Sim, está muito atrasado.
Mas estou prestes a receber muito dinheiro.
- Sabe, eu só preciso... - Eu só preciso que você...
me dê o meu dinheiro.
Olhe, você vai tê-lo.
- Mas foi o que falou na semana passada. - Mas eu fiz um trabalho.
Vou conseguir pagar tudo.
Que tipo de trabalho você fez
para receber 5 mil?
Eu matei um homem.
- Você matou um homem? - Sim.
- Quem você matou, Lucius? - Carl Moore.
De todo modo,
Eu trabalho com a filha dele, Delaine, na lanchonete.
E ela queria que ele morresse para receber um monte de dinheiro do seguro.
- Então, eu só preciso... - Eu só preciso!
Lá vem você de novo com "eu só preciso".
E então, o que preciso que você saiba,
é que eu só preciso da porra do meu dinheiro.
- Só mais alguns dias. - "Só mais alguns dias".
Só mais alguns dias!
Você parece uma criança de 12 anos!
- Eu juro! - Você jura, hein?
Não jure em vão. É o que diz na Bíblia.
Sabe o que mais está na bíblia?
Aquele que dá um falso testemunho,
esse homem perecerá.
Sim, a fé na juventude.
Mace.
Hey... Jody!
- Não é necessário! - Mace!
O que está fazendo?
O homem é um cozinheiro frito.
Ele precisa das mãos para ganhar a vida!
Use a cabeça!
Como ele vai nos pagar, se não tem mãos?
Tire seu sapato.
- Jody, por favor. - Tire seu sapato e a maldita meia.
Tire seu sapato!
Jody, não, por favor! Tire seu sapato!
Jody, não, por favor!
Vamos lá, agora!
Rapazes, somos todos amigos aqui!
Fiquem quietos.
Não, não, não, não, não, não, o dedo mindinho do pé, não.
O dedo mindinho é importante.
O dedo ao lado do dedo grande, é provavelmente o mais importante.
Precisa dele para o equilíbrio.
Agora o terceiro e o quarto dedo do pé,
não são tão importantes.
Bem, qual deles?
Terceiro ou quarto?
Sabe, estou me sentindo esportivo.
- Por que não escolhe, Lucius. - O quê?
Não, não, não posso escolher.
Bem, você vai escolher, ou vamos escolher os dois.
O quarto.
Por que escolheu o quarto?
É o menor.
Pois é.
Não faça isso.
Meu dedo do pé!
Você vai me dar meu dinheiro até amanhã.
Ou você vai ter pés iguais.
...tiraram meu dedo do pé!
Olha, não estou brincando! Acabaram de cortar meu dedo do pé!
- O quê? - Com um alicate!
Agora me dê algum maldito dinheiro!
Ok. Ok. Eu lhe darei algum dinheiro.
Está bem?
Ok, aqui, aqui. Isto é tudo o que tenho.
O que é isso?
Um... três... 20... 40... Sessenta e três dólares!
Já lhe disse, é tudo o que tenho.
As gorjetas foram poucas hoje à noite.
Bem, então vá a um caixa eletrônico.
Não tenho nada no banco.
- Você me deve cinco mil. - E você vai recebê-los.
Também estou falida. Por que acha que estou fazendo tudo isso, hein?
- Preciso tanto do dinheiro quanto você. - Eu duvido!
Você ainda tem todos os dedos dos pés.
Você precisa me dar algum dinheiro ou eu vou...
Ou você vai o quê?
Você é o assassino aqui.
- Bem, eu vou fazer o que fiz com seu pai. - Você está me ameaçando?
Como vai conseguir seu dinheiro, gênio?
Em breve!
O que você pode me dizer sobre Lucius McFalls?
Seu cozinheiro.
Bem, parece ser um cara bastante decente.
Um bom cozinheiro.
Bem, não é ótimo, mas é bom.
De vez em quando, ele fica nervoso,
mas fora isso, não recebi reclamações.
- Ele está em apuros? - Ainda não tenho certeza.
E Delaine?
Ela lhe causou algum problema?
Ela é uma boa garçonete.
É muito agradável, as pessoas gostam, especialmente os homens...
Ela é de flertar um pouco. Mas é trabalhadora.
Ela tem feito muitos turnos extras ultimamente.
Por quê?
Porque ela me deve algum dinheiro.
Por quê?
Oh, vamos, Thurmond.
Sabe, não gosto de falar mal dos mortos, mas ela e seu velho, eles...
eles gostavam de jogar,
principalmente pela internet, eu acho.
Ela e Lucius são amigos?
Vejo-os falar de vez em quando, mas ela conversa com todos.
De que se trata tudo isso, Thurmond?
Eu gostaria de saber, Dewey.
Eu gostaria de saber.
Posso levar um pedaço de torta de cereja?
- Licença e registro, por favor. - Não estou fazendo nada.
Licença e registro.
O que eu fiz?
Você estava bloqueando duas vagas de estacionamento.
O quê?
Estava ultrapassando a faixa.
Há um decreto municipal que proíbe isso.
- Não há ninguém no estacionamento. A lei é a lei, filho.
Chama-se crime de acesso.
Você deve estar brincando comigo, cara.
Desculpe, senhor.
Já esteve alguma vez no lado oeste da cidade?
Já não vou por lá há algum tempo,
Provavelmente, um mês ou mais.
Um mês ou mais?
Você tem certeza?
Não vai até lá para ver Delaine Moore, talvez?
Não o culparia se fosse.
Uma mulher muito bonita!
Diabos, se eu fosse mais jovem, eu mesmo tentaria vê-la.
Eu trabalho com ela. E é só isso.
Então, você é mais burro do que eu pensava.
Já terminamos?
Por enquanto.
Considere isto um aviso.
Na próxima vez, vou lhe dar uma multa.
Alô?
"Onde você estará depois da sua morte?"
Lucius. Lucius, isso não é engraçado.
Você logo descobrirá.
Olá, querida.
Olá, Russ.
Sim, o que está havendo?
Hum...
Talvez eu possa ficar em sua casa esta noite,
ou bem, por algumas noites?
Delaine, já lhe disse antes, você pode ficar o tempo que quiser.
Obrigada.
Você é um bom homem, Charlie Brown.
Estou ansioso por isso. Vejo você esta noite.
Ok.
ARMAS & MUNIÇÕES
Você vai atender, Delaine?
Não.
Provavelmente, é alguém tentando me vender algo.
Tem recebido muitos telefonemas ultimamente.
Ah, pode ser o xerife.
Pode ter algumas notícias sobre a investigação.
Alô.
"Onde você estará depois da sua morte?"
Desculpe, eu não estou interessado.
Portanto, por favor, não ligue mais para este número.
Isso é irritante.
- Você devia bloquear este número. - Boa idéia.
Tenho seu dinheiro.
Já não era sem tempo.
Não, é muito arriscado lhe entregar aqui.
- Então, irei à sua casa mais tarde. - Não, Russ poderá lhe ver.
Temos que nos encontrar em outro lugar.
- Que tal eu ir à sua casa? - Por mim, tudo bem.
Posso levar um vinho. Podemos comemorar.
- Já tem tudo? - Terá tudo a que tem direito.
Prometo.
Juro por Deus.
Toc, toc.
Olá, você.
Eu, adorei o que fez com a sua casa.
Trouxe o vinho, como prometi.
É melhor ter mais do que vinho com você.
Eu tenho.
Eu não tenho taças de vinho.
Bem, não esperava que você tivesse, então... voilà.
Já lhe disse, não sou de beber vinho. Olhe, eu só vou tomar uma cerveja.
Acho que vai gostar deste.
É francês.
E eu guardei para uma ocasião muito especial.
Vamos, experimente.
Talvez, se surpreenda.
Para nós, para um plano perfeito e para ficarmos ricos.
Você primeiro.
- O quê, não confia em mim? - Por que confiaria?
Satisfeito?
Não é bom?
É um pouco azedo.
Lucius, você tem que ampliar os horizontes. Está prestes a se tornar um homem rico.
Não, só após pagar todo dinheiro que devo.
Bem, acho que você deve ficar com parte do dinheiro e aproveitá-lo.
Gastar um pouco com...
...cerveja importada, algum bom uísque ou bourbon.
Dê-me o dinheiro.
Paciência é uma virtude, sabe?
Sim.
Vai ficar tudo bem.
Vai acabar logo.
Como?
Bem, o veneno estava no copo antes de por o vinho.
É incrível o que se pode aprender na internet.
Por quê?
Bem, se tivesse sido paciente, nada disto teria sido necessário.
Porque tudo estava indo tão bem.
Mas aí você fez aqueles telefonemas e me ameaçou.
Telefonemas? Eu não fiz...
Eu não fiz, juro.
Agora só a si é que cabe a culpa, Lucius.
Veja as coisas desta maneira.
Você está prestes a desvendar o grande mistério eterno.
Vai descobrir onde vamos estar todos nós quando acordarmos mortos.
Bem, pelo menos nós, pecadores.
Está muito bom.
Você viu Lucius?
Jada, viu Lucius? Alguém viu o Lucius?
Abrimos em dez minutos.
- Viu o Lucius? - Não. Ele ainda não chegou?
Não, ainda não chegou. Isso não é comum.
- Bem, tentou ligar para ele? - Sim, já tentei, mas não atende.
Bem, talvez esteja só atrasado. Provavelmente estará aqui logo.
Sim, bem, é melhor.
"Onde você estará depois da sua morte?"
Lucius?
Ei...
Vamos. Temos que abrir.
Dewey, uh,
Não estou me sentindo bem. Desculpe. Tenho que ir embora.
Ei, você não pode ir.
Não tenho cozinheiro!
E Penny ligou dizendo que vai se atrasar.
Desculpe, tenho que ir.
Delaine...
É melhor estar de volta para o turno do almoço.
Lucius...
Responda.
- Alô. - Russ.
- Olá. - Ei, ei, ei, escute,
Eu estou ... Só estou ligando para avisá-lo
que vou ficar em sua casa hoje à noite, se tiver ok.
- Você sabe que pode ir. Você está bem? - Não.
Qual o problema?
Eu lhe direi quando chegar em casa mas, por favor, esteja lá.
Sem problemas.
Tchau.
Saiam do meu carro. Quem são vocês?
Calma agora, gata selvagem.
Somos amigos de Lucius.
Ou melhor, nós éramos.
O que quer dizer?
Parece que nosso amigo Lucius está morto,
o que é uma vergonha.
Porque ele me devia um monte de dinheiro.
Mas, veja pelo lado positivo, você acaba de cair em um monte de merda.
Assim, sabendo que Lucius está morto e foi você quem o matou,
a dívida dele rola para você.
Eu não matei Lucius.
Ele está vivo. Acabou de me ligar.
Sim, bem, eu duvido, porque acabamos de vê-lo.
Ele está morto como um prego de porta.
- Mas... - Mas, mas, mas, mas, mas ...
Salve seu traseiro, princesa.
Vimos você saindo de lá. Como acha que a encontramos?
Quanto você vai receber?
Cinqüenta mil.
Cinqüenta mil dólares.
Bem, Lucius me devia dez.
O que, com juros e tudo, muda o um para dois...
20 mil deve ser suficiente.
- Vinte mil? - Até amanhã.
Isso é impossível.
Veja, Mace, os ímpios são teimosos e egoístas.
Faça o seu trabalho.
- Não, não, não... - Mace!
O que você está fazendo?
Ela é uma garçonete, idiota.
Ela fica de pé o dia todo.
Se cortar o dedo do pé dela, vai ficar coxeando como um cão de três patas.
- Você é destro ou canhoto? - Não é da sua conta.
Bem, sabe-se que 90 por cento dos seres humanos
são destros, então...
Não! Não, não, não, não, não!
Por favor, por favor, por favor. Não, não, não, não!
Por favor, parem... Eu tenho o dinheiro.
Eu lhe darei o dinheiro. Pare, por favor. Pare!
Ok, tudo bem.
Não sou um homem desprovido de compaixão.
Você vai ficar com seu dedo. Por enquanto.
Mas se eu não receber o dinheiro em dois dias,
aquele porquinho ali, vai dizer "Oinc, oinc, oinc"
até o açougue.
Acabou o tempo.
É Russ.
O que você vai fazer para o jantar?
Não tenho planos.
Por que não vem até minha casa?
Vou por uns bifes na grelha.
Thurmond, há algo que queira falar comigo?
Tenho algumas informações que talvez lhe interessem.
E não tenho sido muito gentil com você ultimamente.
Ok, que horas?
- Eu como cedo. Cinco? - Está bem.
Estarei lá.
Entre.
Só passei para pegar algumas coisas.
Bem, entre e sente-se, tomaremos uma bebida.
Vamos.
Como vai o Horace?
- Ele está aguentando. - Sim?
As contas médicas é que estão nos matando.
Bem, quero que saiba que estive pensando em você.
E que vou pensar em algo, ok?
Agradeço.
Merda.
Saúde.
O bife estava muito bom, Thurmond.
Não sou um grande cozinheiro. Mas, posso grelhar com o melhor deles.
Então, há quanto tempo você mora aqui?
Há sete anos.
Depois que minha esposa morreu, decidi construir a casa dos meus sonhos.
Não sei por que diabos esperei tanto tempo.
E você?
Por que nunca se casou?
Cheguei perto uma vez.
E Delaine?
Ela está bem. Somos amigos.
Você quer me dizer que os dois nunca...
Quero dizer, sendo vizinhos e tudo mais.
- Não somos assim tão vizinhos. - Ok, Ok.
Desculpe-me por me intrometer.
É só o hábito do trabalho.
Qual é a informação sobre a qual queria me falar?
Ah, sim.
Dê uma olhada nisto.
Lucius McFalls. Cara mau.
Você conhece esse cara?
Não, não o conheço, mas eu o vi outro dia.
Onde?
Na casa de Delaine, ele estava ajudando-a a tirar as coisas do papai dela.
Tem um registo criminal dos diabos.
- Bem... - Coisas pequenas, mas...
ainda assim, não é o tipo de pessoa que eu pensaria ver com Delaine por aí.
Bem, eu vou falar com ela.
Não, não conte a ela sobre isso.
Por que não?
Bem, eu não deveria estar lhe contando isso, mas...
Que diabos, eu acho que você tem o direito de saber.
Você está sendo usado.
Sempre que há um assassinato, perguntamos,
"Quem tem a ganhar com isso?"
Quem tem a ganhar com a morte de Carl?
- Eu não sei. - Delaine, é claro.
- Por quê? - O seguro de vida.
Delaine pode receber mais de 500.000 dólares.
Então...
Não estou acompanhando. O que está dizendo, Thurmond?
Eu estou dizendo que acredito
que Delaine contratou Lucius para matar Carl,
fazendo parecer que você era o alvo original.
A velha casa errada, a coisa errada da vítima.
Sim, isso é uma loucura. Fui eu que disse isso.
Jogou diretamente nas mãos deles.
Aposto que Lucius é quem está lhe telefonando.
Lucius foi visto dirigindo na sua rua às 22:13.
Isso o coloca bem ali.
Que merda.
Para completar,
Delaine e Carl tem uma merda de dívida.
Apostas online.
Estavam prestes a perder a casa.
Então, ela pegou dinheiro emprestado de Dewey
e passou a trabalhar em turnos extras para pagá-lo.
Thurmond, quem mais sabe sobre isso?
Ninguém.
Como eu lhe disse, não deveria lhe contar.
Mas eu queria confirmar algumas coisas.
E eu... acho que você tem o direito de saber.
Bem, eu agradeço. Agradeço mesmo. Obrigado.
Agora, nem uma palavra com Delaine. Ok?
Nem uma palavra. Eu prometo.
Ei, desculpe o atraso.
Você está bem?
Estou feliz por você estar em casa.
Estou aqui agora.
O que está havendo?
Russ, não sei como agradecer por ter cuidado de mim desde que papai morreu.
Escute, estou feliz em ajudar.
Eu faria qualquer coisa por você.
Ok, Russ, há algo que tenho que lhe dizer.
Ok, estou ouvindo.
Eu ... Não sei como é que vai receber isto.
Acho que eu deveria tomar uma cerveja primeiro.
Legal, você sabe onde fica a geladeira, certo?
- Pegue-me uma também. - Tudo bem.
Você se perdeu?
Então, há algo que você deseja me contar.
Conte-me primeiro sobre seu dia.
Foi bom. Fui ao Thurmond's, comemos bifes,
e ele me atualizou sobre a investigação...
Você? Eu é que deveria estar sendo atualizada.
Bem, eu acho que ele iria lhe informar amanhã, mas ...
ele não fará mais isso.
Por que não?
Bem, eu atirei nele.
O quê?
Sim, ele está morto, Delaine. Eu atirei nele.
Por quê?
O velho Thurmond era mais esperto do que eu imaginava.
Ele sabia de tudo, Delaine.
Bem, nem tudo. Isto é, ele não sabia que eu...
Também sabia de tudo.
Eu devo dinheiro às pessoas.
E não vão esperar e eu também.
Olhe, a seguradora vai pagar assim que o xerife concluir a investigação.
O dinheiro será liberado a qualquer hora.
Sim.
Eu não sou o idiota?
E pensar que eu sugeri a casa errada, a teoria errada da vítima para Thurmond!
Você não conhece a história toda.
Ah, não?
O que eu não sei, Delaine? Diga-me.
Primeiro, por que não me diz o que Lucius está fazendo em seu porta-malas?
Bem, está nos protegendo.
Sem corpo, sem crime.
- Nós? - Sim, nós.
Veja, você e eu,
vamos dividir o dinheiro do seguro.
O que as pessoas não entendem é que perdi muito dinheiro quando a fusão não foi realizada.
Estou prestes a perder meu negócio.
Eu não entendo. Eu estava com você ...
quando recebi uma dessas ligações de Lucius.
- Como você explica isso? - Pernie.
Sim. Eu dei a gravação para ela.
E você fez exatamente o que eu pensei que faria.
Veja, Pernie também está falida.
Então, quando lhe contei sobre meu plano, ela, sabe, ficou ansiosa para ajudar
por uma... um pequena parcela, é claro.
Senhor, tenha piedade.
Portanto, Delaine,
mais uma vez, o que eu não sei?
A ideia não foi minha.
Foi do papai
quando o câncer voltou no estágio quatro.
Foi por isso que o matou?
Ele ia cometer suicídio, mas, aí eu não receberia nenhum dinheiro do seguro.
Estamos endividados pelo vício do jogo.
Prestes a perder a casa.
Russ...
Eu não o conhecia como o conheço agora.
Se conhecesse, nunca teria feito isto.
Nunca tive a intenção de lhe prejudicar.
Você espera que eu acredite nessa merda?
É verdade, juro por Deus.
Delaine, você matou seu...
Poderíamos ter tido algo.
Eu estava me apaixonando por você, Russ.
Eu realmente estava.
Se ao menos você tivesse se metido na sua vida.
Mas, dinheiro é dinheiro.
E se você interferir novamente, eu o matarei.
Vou embora agora.
Ei, está tudo bem. Ei, shh.
Ouça, vai ficar tudo bem, certo?
Vamos dividir o dinheiro. Tudo bem?
Desculpe, eu não posso mentir.
Por mais que tente,
não se pode escapar do olhar que tudo vê.
Você acha que Aquele que fez o olho, não vê?
Você acha que Aquele que fez o ouvido, não ouve?
Você acha que Aquele que julga as nações, não castiga?
Ele sabe tudo e recompensará os justos.
conforme suas boas ações.
Mas os ímpios, os malvados.
Vai castigá-los no fogo eterno do inferno que foi criado para o diabo e seus anjos.
Portanto, tenham cuidado, meus amigos, seus pecados os descobrirão.
Talvez não hoje, talvez não amanhã, mas em breve.
Cale a boca.
- Difícil de acreditar, não é? - Certamente que é.
O Xerife foi assassinado
e agora outro corpo apareceu na represa.
- Certamente que há maldade neste mundo. - Amém a isso.
Tillman, o que você vai querer?
- Você tem um minuto? - Certamente.
Você tem um grande hematoma na cabeça!
Sabe qual foi a última vez que houve um assassinato neste condado?
- Quase 30 anos atrás. - Ok.
Certo, então agora houve três assassinatos ...
em apenas alguns dias.
Espere um pouco. Tenho que atender.
Sim?
É mesmo?
Quando foi isso?
Irei diretamente para lá.
Agora são quatro assassinatos.
O corpo de Russ Potter foi encontrado na represa.
Não muito longe de Lucius McFalls.
Não, isso não é...
Isso não é possível. Acabei de vê-lo outra noite.
Você sabe o que os quatro têm em comum?
Você.
- O que está dizendo? - Veja, um é o seu pai.
Russ Potter era seu vizinho.
Você trabalhou com Lucius McFalls.
E o Xerife Fowler, estava investigando a morte do seu pai
ao mesmo tempo que foi assassinado.
Não lhe parece estranho?
Kane, sua mente está pervertida.
Não vou ficar aqui tolerando ataques caluniosos contra mim.
Se me dá licença,
a senhorita Betty na mesa sete precisa da conta.
Ei, ei, só mais uma coisa.
Como dirigiu o carro de Russ Potter até seu trabalho esta manhã?
- Ele me emprestou. - E onde está o seu carro?
- Ele foi roubado. - Você informou o desaparecimento?
Estou reportando agora.
Com licença.
Srta. Betty. Aqui está.
- Delaine! - Já vou.
É para você.
Você sabe que não gosto de ligações pessoais. Seja rápida, por favor.
Alô?
"Onde você estará depois da sua morte?"
- Quem é? - Quem você acha que é?
- O que você quer? - Você é uma garota brilhante, descubra.
- Quanto? - Bem, a metade parece bem.
Eu não vou ser tão gananciosa,
mas já que você me deixou sem trabalho,
e empregos para mulheres da minha idade são escassos,
acho que mereço ser gananciosa.
Bem, ainda não tenho o dinheiro.
Eu sei disso.
Mas quando tiver, não se esqueça da velha Pernie.
A velha Pernie sabe de tudo.
E não pense que pode se livrar de mim como fez com os outros.
No minuto em que por o pé na minha casa,
estará morta antes que o outro pé atinja o chão.
E ligue o seu celular.
Pernie não gosta de ser ignorada.
- Você com certeza trabalha muito. - Sim, tenho contas a pagar.
Bem, eu rezaria para estar no topo dessa lista.
Temos um problema.
Temos um problema, não é? Qual é o nosso problema?
Pernie.
O que é Pernie?
Pernie não é um quê, é um quem.
E por que ela é um problema nosso?
Porque ela sabe tudo.
E ela quer uma grande parte,
e se não conseguir, ela vai à polícia.
E se ela for, eu vou para a cadeia, o que significa que não haverá o dinheiro do seguro.
Bem, eu ainda não vejo como ela é nosso problema.
Ela é o seu problema.
Se quer uma parte, dê a ela uma parte da sua parte.
Bela atualização, a propósito.
Quando digo que quer uma parte, ela quer a parte toda.
Ela está me chantageando.
O que você tem em mente?
Não tem ninguém aqui.
- Talvez tenhamos nos enganado de casa. - Não, estamos na casa certa.
Este é o endereço que Delaine me deu.
- Talvez esteja fora para o jantar. - À meia-noite?
Use a cabeça, porra.
Algo não está certo.
O que... o...?
Lembrou de pegar gasolina?
- Sim. - Então por que não está ligando?
Não sei.
- Vá ver debaixo do capô. - Para quê?
Porque é lá que fica o motor, idiota.
A bateria não está conectada.
- Saia do carro! - Ei, você!
Bom trabalho.
O câncer ainda não me destruiu.
Sim.
- Está feito. - Tem certeza?
Eu disse que está feito. E obrigado pela dica.
Mesmo que tenha sido você quem os enviou para mim em primeiro lugar.
E como eu sei que está feito?
Oh, confie em mim. Aqueles garotos não vão mais ver as mães deles.
Agora, somos só nós duas.
Não se esqueça de me avisar quando o cheque chegar.
Lembre-se, a velha Pernie sabe de tudo.
Então, continua repetindo.
Só não quero que esqueça.
Eu tenho que ir. Os clientes estão esperando.
Mas que diabos...?
Garota, deveria saber que não deve mexer com a velha Pernie!
O que acha disso, sua velha cadela?
Temos um 10-50 na Davis Crossing Road, na entrada de...
Tenho uma mulher em 10-79.
Dez-quatro, a caminho.
O que está acontecendo?
Ah, merda.
- Onde você está? - Dewey, Dew...
Dewey, estarei aí em alguns minutos.
- Você precisa chegar aqui. - Ok, a hora do almoço nem começou...
e ainda temos meia hora, ok?
Vou precisar que trabalhe em turno duplo.
Ok. Sim, também vou trabalhar no turno do jantar.
Está bem. Tchau.
Meu Deus!
Delaine.
- Tillman. - Temos um mandado de prisão para você.
Prisão? Que acusação?
Está presa pelos assassinatos de Carl Moore, Russ Potter, Lucius McFalls e Pernie Cannon.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Tem o direito de ser advogado. Se não puder pagar,
um será nomeado para você.
Você entende estes direitos que eu lhe disse?
Claro.
Obrigada.
- Vocês não entendem. - Entender o quê?
Bem, eu só estava fazendo o que é natural.
Ganância não é natural?
Como você ou Deus podem me culpar?
- Você infringiu a lei. - A lei.
Ok. Então, sou uma pecadora porque infringi a lei?
Ou será que infringi a lei ...
porque sou uma pecadora?
O que isso importa?
Bem, é importante porque se eu soubesse a resposta,
eu estaria livre.
Sim, eu não... Não sei de nada disso, mas...
sugiro que você pare de falar.
Tudo bem. Vamos lá.
É uma pergunta engraçada de se fazer.
"Onde você estará depois da sua morte?"
Para mim, não é um lugar desagradável,
mas não posso falar por outras almas.
E eu sinto que se a totalidade de suas ações
são mais boas do que más,
você acabará no lado direito do Criador.
Para quem inclina a balança para o outro lado,
bem, como diz o pregador no rádio,
"O inferno é o inferno".
cappassos