Traduzido para PT-PT por bako
Baseado numa história real.
Há pessoas raras neste mundo,
que conseguem tornar tudo numa aventura.
Vamos, Kelley. Vamos.
Se tivermos sorte,
uma dessas almas generosas e destemidas, mostra-nos como se faz.
Como viver.
Excepto, por vezes, não parece sorte.
Ás vezes parece que foram enviadas do céu,
como um presente para todos nós.
Porque quando alguém assim nos encontra,
e de alguma forma, nos escolhe como amigo,
faz-nos pensar que conseguimos voar.
Obrigada.
Ou no mínimo,
ajuda-nos a fazer o secundário.
O que, quando se tem 17 anos, é tudo.
Kell Bell!
Kelley!
Claro que era a Line,
que parecia sempre pronta a levantar voo,
como se ela pudesse ser projectada, a qualquer momento.
Oi.
Senhoras e senhores,
a âncora do Liceu de West vai ser titular,
a menina Kelley Fliehler!
Cala-te, Line, estás a agoirar!
As certezas não se agoiram, Kell.
Tu seres titular, é uma certeza.
Eu ser titular, há metade das hipóteses.
Pensa bem. Este ano temos a Mack,
Brie, e aquela miúda nova, que tem quase dois metros.
Não jogam como tu.
Por favor. A sério!
Diz-me que não te tens matado a treinar.
Sim. Fiz algumas coisas boas.
"Algumas coisas boas??"
Apetece-me bater-te, agora mesmo.
Não, depois de ganharmos o campeonato outra vez.
Nossa! Olá, novo vizinho.
Oh, não!
Calma, Liner! Não podemos jogar se nos magoarmos.
- Não. - Oh, sim.
Não, não, não.
Não. Liner, volta aqui.
A festa é amanhã à noite.
Oficialmente é para celebrar o regresso do voleibol.
Temos um jogo de pré-época, daqui a uma hora.
Vocês deviam ir para conhecer o pessoal.
Convidámos a escola toda. Literalmente.
Digam que vão, mesmo que seja mentira.
Porque esta menina, não aceita um não como resposta.
Bem, nesse caso, vamos.
Com uma condição.
Qual é o teu nome?
Ruby. E este é o meu irmão mais velho, Alex.
Feito, contamos com vocês.
Tens o que é preciso, para um dia jogares voleibol no Liceu de West.
- Certo. - Dá cá cinco.
Sim!
É o celeiro grande, vermelho, no fim da estrada um.
- Não há como falhar. - Estou ansioso.
Bem, isto é, se não estiver a mentir sobre ir...
Kell Bell!
De nada.
Podemos sair os quatro.
Não!
Chegámos.
Olá, Jim.
O que dizem, meninas?
- Acabadinhos de fazer. - Estão perfeitos!
- Adoro. - Espere, este é para si.
- Até logo. - Obrigado, Jim.
Obrigado.
Primeiro jogo esta noite.
Obrigado, pessoal. Vamos. Primeiro jogo.
Primeiro jogo. West é o melhor!
- Um bocado... perfeito! - Aqui mesmo.
- Vamos continuar. Sim. - Lindo!
- Estou no último. - Não.
Tens de acelerar.
Olá, Kelley. Olá, Liner.
- Candy. - Olá!
Lindo. Ficaram bons.
- Obrigada. - Sim.
- Meu Deus. - Isso parece muito bom.
Meninas, tragam o campeonato para casa, outra vez.
- Sim, vamos. - Sim, vamos.
Dá isto à tua mãe, é o favorito dela. Como é que ela está?
Bem.
Dá-lhe um grande abraço, por mim.
Darei.
E obrigada por isto. Parece delicioso.
- De nada. - Obrigada, Candy.
De nada. Gostei de vos ver meninas.
A si também.
Queres falar sobre isso?
Quarenta e dois jogos até à final, Kell Bell.
Sim.
Espere!
Ei!
Espere!
Não sei porque não levaram, mas não levaram.
Por amor de Deus, é teu.
Nunca gostei. Não quero.
Porque é que não usam tu e a...como se chama?
- Brez! - Deixei no quintal.
Brez, temos de falar.
Quem mais? Mudei-o sozinha.
- Quem é que me ia ajudar? - Super urgente.
Caroline, espera.
Aquele armário, está no quintal.
Se quiseres leva-o, senão vou deitá-lo no...
- Brez... - O quê?
Primeiro, tenho uma surpresa para si,
depois do jogo. Vai adorar. Ainda,
- sobre a foto de equipa. - Meu Deus. Ainda estás a falar?
- Lembra-se de eu dizer que as meias deviam combinar?
Afinal acho que não deviam.
Que tal usarmos cores néon, ou chapéus esquisitos.
Ou combinar os laços dos ténis.
- Vai ser um grande ano. - Pois vai.
Época mágica, consigo senti-lo.
- Alguém disse "mágico"? - É a minha deixa.
Donde é que veio?
Anda cá.
- Vais ver a mãe, esta noite? - E todas as noites, querida.
Depois do jogo, tenho uma consulta
com um senhor, por causa duma hérnia.
Porquê? Estás a pensar "estragar" a visita, outra vez?
Bem, não quer dizer que vais ter "sorte", pai?
Não vais, certo pai?
Não respondas a isso. Definitivamente não respondas.
És do piorio!
Amo-te!
Vai! Vai! Vai!
Meu Deus, é tão nojento!
- Não a encorajem. - Vamos, tu consegues!
- Próxima. - Próxima.
O que raio se passa aqui?
Line encomendou pizza,
e apostou que conseguia pôr duas fatias inteiras,
na boca, duma só vez.
Vem comigo.
Arrasaste!
És nojenta.
Eu espero.
De certeza que não quer? É tão bom.
Dá cá isso.
Foi só uma aposta, que por acaso devia ter ganho.
Caroline, tu és a capitã agora.
Não entendes o que é ser a capitã?
Chame-me "Line" ou "Liner" ou outra coisa qualquer.
- Mas não apenas "Caroline". - A distribuidora lidera.
- Foi só pizza. - Estas miúdas olham para ti,
a nossa melhor jogadora, para as liderar.
- Estávamos só a divertir-nos. - Não para ser a melhor amiga,
não para ser a mais engraçada, mas para liderar esta equipa.
Está-se a sentir bem hoje, Brez?
- Como? - Precisa dum abraço?
- Não. - Não posso jogar consigo chateada.
Venha cá.
- Vê? Não é tão bom? - Sim.
Larga-me.
Estou aqui para si.
Isto foi engraçado, não foi?
Sim!
Quantas escolas do Iowa acham que têm um destes?
- Freshman? - Chamo-me Taylor.
Eu sei o teu nome. Freshman?
Dúzias. De vitórias, também.
Mas, quantas equipas conseguiram ganhar consecutivamente?
Quase nenhuma. Sabem porquê?
Porque as jogadoras se tornam convencidas.
- Como? - Como?
Tornam-se complacentes.
Digam-lhe adeus.
Já não é vosso. É da equipa do ano passado.
Não quero que pensem em ser número um do ranking.
Quero que pensem no que vamos fazer,
este ano, esta época.
Que é, um ponto de cada vez,
vamos jogar voleibol do Liceu de West.
Capitã, a equipa é tua.
Sim, Liner.
Campeonato, aqui vamos nós!
E aqui vêm elas!
O defensor do título o Liceu de West.
West vai jogar contra o rival da cidade, o Liceu de City High.
É de mim, ou as "Torres Gémeas" cresceram durante o Verão?
És tu. Ou então são os "extras" dos bifes do Iowa.
Tudo bem. Foquem-se no jogo. Foquem-se no jogo.
São enormes.
Boas raparigas, mas está na hora de as derrotar!
Certo meninas. É nosso meninas!
Bola! Bola!
Atenção, atenção.
Meio! Meio! Meio!
Sim. Aqui! Aqui! Aqui!
Bloco!
Sim!
Bom passe, Line. Sim!
Muito bem. Igual. Igual.
Grande jogada, miúdas! Vamos continuar.
Preparem-se para a próxima, sim?
Sim! Meio!
Vamos, miúdas!
- Vamos recuperar. - Tens de ter atenção.
Olha quem se está a afundar agora.
Cabeça levantada. Cabeça levantada.
Eu também não apanhava essa. A próxima é nossa, certo?
"Faz o teu trabalho rapaz!"
Vamos, Kelley. Tu consegues, Kell.
Tu consegues.
Desilusão para o Liceu de West que perdeu o primeiro set.
Vamos, miúdas. Próximo set, sim?
Senta-te.
Brie, vai.
Tudo bem, Kell. Não te preocupes.
Vamos, meninas. Nós conseguimos! Bloco!
Ei...
Vamos.
Minha, minha, minha!
Brie! Brie!
Brie, estás bem?
Sim, estou bem.
Freshman, entra.
Bom esforço.
Vamos miúdas! Vocês conseguem!
Bola!
Muito bem, West.
Tristeza para as miúdas de West,
que não conseguiram fazer o seu jogo hoje.
- Bom jogo. - Bom jogo.
Caroline...
Ernie, desculpa. Como estás?
- Desculpa. Pergunta estúpida. - Não faz mal, Brez.
Cá estamos.
A Caroline vai dar,
uma das festas dela, amanhã à noite,
sei que tu, não gostas de conviver,
mas com o que se tem passado,
sei que ela adorava que lá estivesses.
Óptimo. Vou tentar ir.
Bom ver-te, Ernie.
- Ela não vai. - Não, nunca na vida.
Me Deus!
Sou a única que está lixada por termos,
perdido um jogo que deveríamos ter ganho?
Sabemos que estivemos mal, Brez.
Estivemos. Agora estamos a deixar isso para trás.
Sabem o que vou deixar ir?
Jogadoras que não competem.
Recompõe-te Fliehler. Todas vocês.
Não te preocupes.
É melhor não beijares!
É uma ameaça!...
Que nojo!
Alguma coisas nunca mudam.
Disse-me a mesma coisa esta tarde.
Depois destes anos todos,
temos o mesmo amor.
Vamos pôr-te forte, Ellyn.
No próximo ano, vamos voltar a subir a Montanha Monadnock.
Sim, está bom.
Tenho um presente para ti.
Adoro.
E vou usá-los por ti, sempre que jogar.
O jogo de hoje não importa.
Vamos vencer o campeonato, outra vez, e vamos fazê-lo por ti.
Vais ver.
Já falámos sobre isto, querida.
As probabilidades dizem que, não vou estar cá a época toda.
Querida...
Desde quando as probabilidades contaram para mim?
Tu vais à minha graduação, mamã.
Vais-me levar ao dormitório, no próximo ano.
E melhor ainda,
vais dançar no meu casamento.
Estou-me a fazer entender?
Muito.
Bom.
Entretanto, vou-me chegar ao teu cateter,
e espalhar amor da Liner na tua corrente sanguínea,
até chegar a cada célula do teu corpo.
Então, aconteça o que acontecer,
vamos sempre ficar juntas.
Aceito.
Aceito todo.
Espera, espera, espera...
De quem é a mota?
Cala-te. Cala-te Cala-te. Pega nisto.
O irmão do Brandon Turner, acabou de ir para a faculdade,
e não levou isto com ele.
Acreditas?
O teu pai vai-te matar.
Não se ele não souber.
Perfeito.
Eu não vi nada.
- Nego tudo. - Negar o quê?
Eu não vi nada.
Como está isso?
- Nada. Nada por aqui. - Poça...
Isto é uma grande falha, pai.
Está quase.
Espera! Calma.
A festa começou!
Vou jogar um jogo.
- Está bonito.
Bem, estava bonito. Mas...
Não graças a ti.
Sabes uma coisa? Acho que posso fazer isto resultar,
se tornar isto num ponto de exclamação.
Fixe.
Desculpa.
Sim.
Lizzy B, tira a carta de cima.
É essa a carta?
Sim.
- Sim, é. - É?
Amiga, não era essa a carta. Tinhas a rainha de copas.
A senhora Found está muito doente.
Ele podia ter dito que a minha carta era uma batata frita,
e eu teria concordado. Agora, bate palmas.
Tudo bem.
Achas que era essa carta?
Tenho um pressentimento...
Ruby, podes tirar isto,
e pôr de lado?
- Meu Deus! - Como?
Não! Como?
É a minha carta!
Como fez isso?
Esta é a minha carta!
Pode fazer outro, por favor?
Já é tarde para fazer mais magias.
O mágico tem de se pôr a pé cedo, para ir trabalhar.
- Já viu alguém cortado ao meio? - Só ruivas.
Eu sou mais de ajudar pessoas.
Boa noite, meninas.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
Bem, vou fazer uma visitinha à minha mãe,
mas tenho de saber,
- beijaste o rapaz novo ou não? - Não!
Ainda não. Mas, acho que é uma hipótese.
Mesmo? Lindo!
Treino, amanhã, 7h da manhã.
Não. Nem pensar, amanhã vou ficar a dormir.
- Quem treina joga de ínicio. - Combinado.
7h da manhã.
Este é o nosso ano, Kell.
- Nosso ano. - Adeus.
Até amanhã.
Sim!
Olá, Bob.
O que se passa? Queixaram-se do barulho?
Não temos nada aqui fora, a não ser a ovelha.
Tenho más notícias, Ernie.
O que queres dizer?
- Houve um acidente - Quem?
A Caroline.
Estou?
Sim?
Espera, o quê?
Estou?
Kelley, está tudo bem?
É suposto ser eu a ligar a avisar,
mas estou a tremer tanto.
São os irmãos dela?
Sim. Chegaram ontem à noite.
Vejam quem veio.
Desculpa.
Aqui, ajuda-me a levantar.
Calma, não exageres.
É o velório da nossa bebé, Ernie.
Vou até lá, pelas minhas próprias pernas.
Obrigada.
Aconteça o que acontecer,
vamos estar juntas.
Aconteça o que acontecer.
Novidades?
Sim, más.
Mrs. Found, morreu a noite passada.
Bom dia, alunos...
Queria fazer algo diferente hoje.
Vamos fazer um momento de silêncio,
em homenagem à finalista, Caroline Found,
que perdemos num trágico acidente.
Acompanhamento psicológico vai estar disponível,
Apareçam a qualquer altura.
As portas estão sempre abertas...
A não ser que as miúdas venham, e queiram jogar...
Elas mal conseguem lavar os dentes de manhã.
- Não vêm... - É muito cedo ainda.
Brez...
Tens de pensar na saúde mental delas.
Vou manter o treino de amanhã à tarde.
Queres cancelar? Sabes onde vou estar.
Os japoneses comem assim.
Gostam de dispôr tudo.
Têm uma perspectiva do almoço.
O que está a fazer, Treinadora?
O meu despertador tocou, de manhã.
Como sempre faz, às 5:59.
Virei-me para o outro lado.
Não me apetecia sair da cama.
Comecei a ouvir uma vozinha irritante na minha cabeça.
A voz da Caroline.
"Faz o teu trabalho rapaz!"
Apesar de tudo o que se passava na vida dela,
continuava a jogar voleibol.
Acho que temos de jogar voleibol.
Agora?
Agora.
- Porquê eu? - Eras a melhor amiga dela.
As miúdas estão à tua espera, para perceber se devem voltam a jogar.
Por favor Brez, não ponha essa pressão em cima de mim.
Desculpa. Acabei de o fazer.
Vamos falando. Todas as noites.
Tens de atender.
Vão andando. Não percam o voo.
Amamos-te.
- Também vos amo. - Vemos-nos em, breve. Adeus, pai.
Olá, ligaram para casa dos Founds.
Deixe uma mensagem após o sinal, para Ernie, Ellyn e...
O cão da Liner!
E o cão da Liner.
Ei, Ernie. Como estás, amigo?
Sei que disse para levares, o tempo que precisasses,
mas nada apazigua mais a alma, que papelada médica, certo?
Deus a abençoe. Viveu mais em dezassete anos,
do que a maior parte das pessoas, a vida toda.
Amigo, o quero dizer, é que estou aqui para ti.
Se precisares que vá às compras ou quiseres conversar,
ou se precisares de companhia, para ir à igreja,
diz-me, estou aqui para ti...
Não me parece que a igreja seja propriamente o local,
onde queira estar agora.
Ultimanente Deus não me tem ajudado.
Olá, ligaram para casa dos Founds.
Deixe uma mensagem após o sinal,
para Ernie, Ellyn e...
O cão da Liner!
E o cão da Liner!
Dr. Found.
Tenho uma coisa... Dezassete anos querida,
e nunca me chamaste assim.
Não vais começar agora.
Senta-te, vou fazer um chá.
Conseguiste aquele laboratório de ciências que querias?
Acho que me lembro da Caroline dizer...
Eu sabia que a Caroline tinha aquela mota.
E sabia que ela ia ao hospital.
Se o tivesse avisado...
"Se".
Queres ouvir a minha lista de "ses"?
Se tivesse posto a aparelhagem a funcionar,
a Line não tinha ficado sem bateria,
e, se calhar tinha ido de carro.
Se a tivesse levado a visitar a mãe nesse dia,
talvez tivesse ido para a cama, a seguir à festa.
Se não tivesse sido tão duro sobre as motas,
podia ao menos ter garantido que ela usava capacete.
Então...
Não há fim para os "ses".
O que vamos fazer, Ernie?
Os entendidos dizem que,
devemos canalizar a nossa raiva e culpa para algo,
isto foi o que encontrei.
Talvez encontres algo melhor.
A nossa equipa de futebol venceu ontem por 24-17,
enquanto a equipa de voleibol sofreu nova derrota,
por falta de comparência.
Bom dia a todos.
Só queria dizer que este últmimo anúncio...
Bem...é lixado.
A Line ia detestar.
Perder um jogo, sem sequer lutar, e para City...
A ideia de jogar voleibol novamente,
deixa-me doente,
mas vou fazê-lo.
Vou treinar hoje.
Porque era o que a Line gostaria que fizéssemos.
E espero que vocês se juntem a mim,
porque, é assim,
não quero que a Line oiça novamente,
que perdemos um jogo por falta de comparência.
Bem, fisicamente estão aqui.
Mentalmente, acho que estão a dez por cento.
De certeza que não estão preparadas para sábado.
Pessoal, juntem-se.
Vamos, vamos. Juntem-se.
Eu sei que é duro estar aqui.
Mas acreditem, vai ser bom terem outra coisa onde se focarem...
Estamos todos a sofrer.
Mas aqui, podem pegar na dor,
e aplicá-la no jogo que vocêm adoram.
O que dizem? É a altura certa. Vamos.
Meninas, exercício quadrado defensivo. Vamos.
Treinadora, não posso fazer o exercício sem uma distribuidora.
Certo, novo plano. Pepper distribui.
Vinte passes consecutivos. Vamos lá.
Boa. Quero ouvir a contar.
Alguém vai buscá-la?
Não sei se conseguimos, Treinadora. Só o estarmos aqui...
Chega!
Todas sabem que a Caroline nunca chorou neste campo.
E nenhuma de vocês o vai fazer. Alguém incomodado?
Precisam de chorar? Façam-no fora do campo.
Lá chegaremos.
- Concurso caras feias! - É injusto, tu ganhas sempre.
Aos três. Um, dois, três.
Princesa, rainha da beleza.
Truques samurai.
Vais treinar amanhã?
Nem sei se vai haver treino.
A Treinadora acha que elas olham para mim,
para as levar em frente.
E tu, o que achas?
Se fosse a Line, acho que ela conseguia,
mas eu não sou tão forte como ela.
Line viu a tua força interior. Viu mesmo.
Mas lembra-te,
não consegues ver algo, que não exista já.
A última coisa que a Line me disse,
foi que este ia ser o nosso ano.
Ela ia-se empenhar,
e dedicar cada jogo à mãe.
Sei que as nossas hipóteses são poucas, sem a Liner,
mas, se pudermos ao menos ganhar um jogo,
não deveríamos tentar?
Parece-vos bem, meninas?
Podemos falar o dia todo do que queremos,
mas a única maneira de conseguirmos,
é trabalharmos muito nos treinos.
Primeira coisa a fazer, encontrar uma nova distribuidora.
Normalmente, são três a cinco anos, para formar uma distribuidora.
E nós não temos esse tempo, pois não?
Não, Treinadora.
Vamos treinar.
Scotty, são todas tuas.
Alinhem!
Distribuir trata-se de precisão.
Não interessa ter boas rematadoras,
se a distribuidora não puser as bolas,
onde elas precisam.
Bom.
Perder todos os jogos da época,
é bom ou mau, para a carreira dum treinador adjunto?
Mack, é a tua vez.
Bom trabalho. Brie, é a tua vez.
Ela nem está a olhar.
Não precisa. Ela pode ouvir.
Quanto menos barulho fizerem as tuas mãos, melhor.
Bom trabalho, Brie.
Vamos Kelley, és tu.
Tu consegues.
Vais tocar na bola em todas as jogadas.
Controlas quem recebe. Quando.
Onde. Como.
Tens de conhecer as rematadoras. Quem está melhor?
Quem está pior?
Diz-lhes, fala com elas.
Lidera. Ataque.
Defesa.
Tudo no campo passa por ti.
Estás bem?
- Comparado com? - Estas são todas as jogadas,
que a distribuidora tem de saber.
Eu sei as nossas jogadas.
Sabes as jogadas defensivas, as que tu participas.
Agora, tens de saber, quem gosta da bola mais alta,
- mais rápida, ou mais suave. - Estuda.
Boa sorte.
Ter atenção é o mais difícil para mim.
Vou para as aulas, mas é como se a única coisa que ouvisse,
fosse o professor a...
"Bla, bla, bla, bla."
Sabes, se te ajudar,
sou um bom tradutor de professores...
Sabes, o que disseste foi o famoso discurso de Abraham Lincoln.
Apenas...
Nunca pensei que o meu último ano fosse assim, percebes?
Sim.
Só estive com ela uma vez.
Mas pareceu-me simpática.
Line era a melhor.
A melhor!
Quero muito vencer o primeiro jogo, para ela.
Ganhando ou perdendo, estão a honrá-la.
Eu sei.
A equipa feminina do Liceu de West
vai até Cedar Rapids, no primeiro jogo,
desde a perda da estrela da equipa, Caroline Found.
Nós, na rádio WKCR e todos na cidade de Iowa,
desejamos-lhes, boa sorte.
Capitãs.
Finalistas, são as capitãs. Vamos.
Meninas, cara ou coroa?
Cara.
É coroa.
Querem escolher o lado, servir ou receber?
Servir.
Tudo bem, meninas. Vamos.
Cheguem aqui todas. Cheguem aqui.
Quero que se preocupem em jogar voleibol.
Nada mais, só voleibol.
- Entendido? - Entendido.
Ok, Lizzy B.
Vamos, West...
aos nove...
Pela Line.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove.
- West! - Vamos! Conseguem, meninas.
Não faz mal. Levanta-te.
Tu consegues, Kelley, tu és capaz.
Bom D. Bom D.
Olhos na bola! Olhos na bola!
Atenção às rematadoras, meninas. Atenção às rematadoras.
Sim, atenção ao meio. Atenção ao meio!
Montgomery com uma boa jogada,
põe as Rams a vencer por dois.
Sim!
Parece que falta comunicação.
As miúdas têm de se unir.
Estão a perder o controle do jogo.
Fliehler com dificuldades hoje,
em pôr a equipa a jogar.
Está-se a ir abaixo.
Não temos mais ninguém.
Tens de te mexer, Kelley. Tens de te mexer.
Acabou o jogo, senhoras e senhores.
Vitória de Montgomery por 3-0.
Desilusão para as meninas de West,
que não conseguiram impôr-se, sem a sua estrela, Caroline Found.
É frustrante. Estamos destinadas perder.
- Literalmente. - Dá-lhe um desconto...
Ela não faz de propósito.
Mas nós é que ficamos mal vistas.
Ela mete-se um metro fora de campo,
e depois se é ponto, parece que a culpa é nossa.
Não é para ser má, mas, porque é que a Kelley é uma das co-capitãs?
Não fosse pela Line, acho que ela nem jogava de início.
Provávelmente.
Então, querem-lhe dizer que não é boa suficiente,
para jogar connosco?
É uma treta. Só isso.
Não é assim que honramos a Line, Isso eu sei.
- Ernie? - Brez.
Olá.
- Que bom ver-te. - Olá, olá!
Tem bom aspecto.
Comprei na Target.
- Posso? - Obrigada.
Mais uma?
Sem dúvida. Aceito.
O mais díficil para mim,
é habituar-me ao silêncio.
Liner não gostava de silêncio.
Nada mesmo.
Era destemida, não era?
Em tudo o que fazia.
Mergulhava de cabeça.
Com força.
Sem pensar.
O primeiro jogo da época está quase aí, Ernie.
Era muito importante para as miúdas que fosses.
Se conseguires.
Não que haja algo errado,
- se não conseguires... - Tudo bem. Percebo.
Foi bom ver-te, Ernie.
Como vai a equipa?
A verdade?
Sim.
Não é como no ano passado.
Quanto jogos faltam?
Quinze.
Quantas vitórias precisam para chegar à fase final?
Quinze.
O que achas que a minha filha nos diria,
se estivesse aqui sentada?
"Só quinze?!"
- Para baixo. - Boa!
Muitos treinos, não?
Sim. Boa conversa.
Força!
Vocês são as defensoras do título.
E todas as equipas querem derrotar-vos.
Acham que quando formos a Cedar Falls,
elas vão-vos facilitar?
Porque elas vêm como vocês estão abatidas?!
Não, Treinadora.
Mack, se servires para a zona um, o treino acabou.
Se falhares, vão fazer séries.
Vamos.
Serviço em suspensão.
- A sério? - És a melhor nos serviços diretos.
Devias ser capaz de fazer isto de olhos vendados.
Alinhem.
Não sejas última.
Brie.
Zona um, ou duas séries.
O servidor, tem de conseguir pôr a bola,
onde o treinador diz.
Lizzy B, serve para a zona um, ou cinco séries.
Acham que isto é pressão?
Como é que vão ganhar o próximo jogo,
se não aguentam sequer o treino?
Serve para a zona um,
e acabou.
Se falhares,
quinze séries para todas!
Percebido?
Vamos lá Kelley, tu consegues.
Alta e lado exterior.
Boa. Número trinta e um?
Baixa, meio da rede.
Perfeito.
Agora,
- Vamos testar esses reflexos. - Pára.
És palerma.
Isto é uma parte importante do teu treino.
Vá lá...
Certo, tenho de voltar ao trabalho.
- Voleibol? - Sim...
Tudo bem.
- Pronta? - Sim...
O truque é manter perto das brasas, e não das chamas.
Assim não se queimam.
Tenho algo para lhe contar.
Eu não queria.
E se não quiser, eu desisto.
Mas, Brez, pôs-me a distribuidora.
E estás a fazer um belo trabalho.
Quando não o vi nos jogos,
pensei que estava,
chateado, por eu,
sei lá, estar a roubar o lugar dela.
Não roubaste o lugar dela. Não lhe fazias isso.
Mudaste de posição, e estás a torná-la tua.
E estou contigo.
Ao máximo.
Eu posso ser o cirugião, mas tu és a curadora.
Como é que estou mais nervosa hoje, do que no primeiro jogo?
Porque ganhar, no jogo de regresso, é uma questão de honra para a escola.
É um jogo com a banda e muita gente a ver,
todos os rapazes, com quem já quiseste sair, a ver.
Continua a ser um jogo, meninas.
Vamos aparecer e jogar. Vamos!
Está na hora, meninas.
Isso!
Aqui vêm elas!
As campeãs em título!
As meninas de West!
Número 18, Lizzy Ackerman.
Número 19, Kelley Fliehler.
Número 11, Mackenzie Davidson.
Número 8, Brie Tipton.
Número 4, Jessica Bailey.
Número 14, Taylor Mitchell.
Número 1, Rebecca Mastry.
Alta! Alta!
Livre, livre, livre!
- Agora sim é voleibol - Graças a Deus!
Falta-nos um ponto. Vamos fazer a A2.
A defesa delas é fraca desse lado.
Um ponto.
West aos nove.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito nove, West!
É nosso.
Atenção. Atenção.
Vamos, Brie!
Taylor, tens de prever isso.
Está bom. Bom passe.
Nós conseguimos.
- No próximo. Vamos. - Sim.
- Vamos. - Tudo bem. Falha minha.
Não, não foi.
Tay, na próxima remata fora do bloco. Certo?
Vamos, meninas! É vosso!
Uma recuperação de bola, meninas. Acaba já.
Uma última jogada, malta.
Malta.
Venham cá.
- Estou? - Vê aí o calendário de jogos.
- Bom dia, para ti também. - Eu espero, equanto vais buscar.
- Aqui está. - Diz-me o que vês.
Vejo erros ortográficos,
mas também não somos de português.
O que vale o nosso próximo adversário?
Estão na parte de baixo da tabela.
E o próximo e o outro depois desse?
Fracos.
Gosto do que estás a pensar.
Os próximos cinco jogos,
são contra as equipas mais fracas da divisão.
Se conseguirmos controlar as nossas emoções,
ganhamos sem grandes problemas.
E com a sequência e a confiança dessas vitórias,
os próximos seis, também somos capazes de vencer.
Quer dizer que, se vencermos todos,
temos hipóteses para a fase final.
Quer dizer, para vencer?
Sim, para vencer.
Podemos vencer.
Pela Line.
Para a Caroline.
Sim, mas espera, quantos jogos faltam?
- Catorze. - A sério?
Sim, a sério.
Então, estava a pensar,
como és tu que decides quem recebe cada bola,
se for para rematar, é melhor escolheres outra pessoa.
Normalmente as rematadoras pedem mais remates.
É assim que evoluis.
Eu sei.
É só porque, não quero ser o motivo de não vencermos,
pela Line.
Não deixes que seja eu a falhar, sim?
West!
Certo. Sim.
Força.
Outside. Outside.
O quê! Estás a brincar?! És cego?!
Vá lá! Foi aqui mesmo.
- Foi aqui mesmo! - Pronto. Pronto. Pronto.
É melhor sentares antes que...
- Meu Deus! - Tudo bem!
Tudo bem sr.árbitro, tudo bem!
Espero que não seja ele nas finais.
E eis que o improvável aconteceu.
As meninas de West começaram a ganhar jogos.
Um após o outro.
E se venceream esta noite,
passam aos quartos-de-final, do campeonato.
E a chance de honrar a falecida capitã, Caroline.
Está uma equipa forte à vossa espera,
mas não tão forte como vocês.
Se mantivermos o foco no jogo, podemos vencer.
Pela Line.
- West aos dois. Um, dois. - West!
Vamos, meninas!
West está a dois pontos da vitória,
quando Kelley Fliehler volta a servir.
Serviço longo de West.
Bola para a rematadora.
Fora.
- Segue a bola. - Foi ponto nosso!
Na próxima pode não ser.
Segues a bola até ao fim da jogada.
Sim, Treinadora.
West está a controlar o jogo,
e se ganharem este set, ganham o jogo.
Fliehler no serviço.
Atenção ao remate.
White Oak ataca pelo meio.
Boa receção de West.
Fliehler no passe.
Grande bloco de White Oak.
West ainda tem um ponto de jogo.
Não pode continuar a ser para a Mackenzie,
estão a bloqueá-la.
Não olhem para mim, a do meu lado mede aí uns dois metros.
Mete na Taylor, não estão a bloqueá-la.
- Sim, acho que consigo. - Jogada surpresa.
Não podemos perder o embalo, Kell.
Não quando estamos a um ponto da fase final.
Outra vez, agora ponho mais para fora, certo?
- Vamos, malta, vamos. - Vamos.
White Oak está apenas a um ponto do empate.
West precisa deste ponto para ganhar.
Troca rápido.
Serviço de White Oak.
Passe de Fliehler.
Sim!
Conseguiram!
As meninas de West estão na fase final.
Estão nos quartos-de-final!
Inacreditável! Quinze vitórias consecutivas!
Um aplauso para as vossas meninas do Liceu de West!
Bom jogo.
Estava a pensar nesta época.
Tão estranha, esquisita.
Quero dizer, lembras-te quando jogar era divertido?
Sim, lembro.
Tento não pensar nisso.
Boa.
Como é que te sentes? Pronta para arrasar?
Apenas contente que está quase a acabar.
Para descansar.
Vocês já são umas vencedoras.
- Sabes disso, certo? - Sim.
Abraço.
Treinadora...
Não vai dizer nada aos pais?
Sim...claro.
Bom dia a todos.
- Bom dia, Treinadora. - Bom dia.
Então, aqui estamos nós, outra vez.
Obrigada.
O quê?
Para vencer!
Fico feliz que tenhas ligado.
Penso que é altura de fazer,
alguns agradecimentos atrasados.
Tenho estado tão zangado.
Eu sei.
Mas, ter tido a vida que tive com a Ellyn...
e estes dezassete anos com a Caroline...
Eu sei...
como sou abençoado.
És abençoado, amigo.
Não O posso culpar por a querer de volta.
Ela é de manter.
Esta é a equipa que foi arrasada,
por Montgomery, no ínico da época,
mas, agora, parece uma equipa completamente diferente.
Ataca a bola! Ataca a bola!
- Lindo. Bom bloco! - Sim!
Vamos lá, meninas, nós conseguimos.
- Mais um. Mais um esforço. - Meninas, vamos lá.
Levanta! Levanta!
Sim!
Calma. Calma.
- Mais um, para as meias finais. - Eu consigo, malta.
- Eu consigo.
- Arrasa.
Tu consegues.
A finalista Kelley Fliehler, a servir, para vencer o jogo.
Liceu de West a dominar estes quartos-de-final,
para rumarem às meias finais.
E que jogo temos aqui!
As duas equipas a lutarem por uma vaga nas finais.
E as duas, com hipóteses de chegar,
à vitória, neste quinto e último set.
Atenção às rematadoras.
- Bom esforço. - Vamos lá, malta, nós conseguimos.
Esta é nossa.
Um bom passe, meninas, um bom passe.
Levanta. Levanta.
- Sim! - Boa.
Ponto jogo, ponto jogo, vamos.
West está apenas a um ponto da final.
Boa. Remata. Remata.
Sim!
West venceu o jogo!
Sim!
Quem imaginaria que esta equipa,
estaria de volta ao campeonato,
depois da tragédia,
que passaram esta época.
Sim!
Agora, pela frente, um jogo difícil contra o Liceu de City High,
mas esta noite é para celebrar.
Olá Ernie, sou eu, a Kelley.
Sinto muitas saudades da Line, hoje
e estava a pensar, se podia visitar o celeiro esta noite.
Diga-me se há problema.
O que achas?
Este?
O celeiro era onde ia sempre com a Caroline,
quando precisava de pôr as ideias em ordem.
E neste momento, não estavam.
Quanto mais perto da final, mais medo eu tinha,
que falhássemos.
Que eu falhasse.
Vencer pela Line era tudo,
então, perder...
Era impensável.
Não "vencer pela Line".
Não "fazer pela Line," mas, "viver como Line".
- Olá... - Olá.
Desculpa andar desparecida ultimamente,
mas tenho algo importante para fazer agora,
e estava a caminho.
Mas de alguma forma acabei aqui.
E...
Percebi que quero-te lá comigo.
Isto é, se não estiveres ocupado.
Estava ocupado a dormir, mas...
Certo. Sim, claro que sim. Desculpa, desculpa.
Nem sequer... Nem sei o que vim aqui fazer...
Estúpida.
Kelley!
Então, onde é que vais?
Segue-me.
O quê?
Gosto de ver-te a liderar.
A equipa tem sorte em ter-te.
Tens um plano?
Sim, tu sobes, e eu passo-te as coisas.
Gosto desse plano.
O que é isto?
Foste tu?
Não.
O Ernie vai dar um festa, hoje à noite, em casa dele.
Sim, eu sei.
Admira-me que estejas convidada.
Sabes, no bom sentido.
Ernie, ainda não somos campeãs.
Claro que são.
Esta noite é sobre isso.
São campeãs para mim.
Estou orgulhoso de vocês.
Agora, vai acabar a história?
A história. Certo. Sim.
Fui buscar uma pizza,
e o empregado do balcão, olhou para a t-shirt,
e pergunta, "Essa t-shirt, o que quer dizer?"
E...
Respondi-lhe, "Quanto tempo livre tem?"
Contei-lhe que, casei com uma mulher,
que... sabia amar,
que conseguia ver o bem, em qualquer pessoa,
em qualquer coisa.
Passou isso à nossa filha, e...
Caroline sabia como...
...viver.
Às vezes até demais.
Oiçam,
o que vocês fizeram,
unir esta cidade. Foi incrível.
Caroline ia estar muito orgulhosa de vocês.
E ganhem ou percam, não interessa.
À Caroline.
- Sim.
- À doce Caroline. - Sim.
Desculpem...
Por pôr tanta pressão em cima de vocês.
Não sei como conseguiram carregar tanto peso.
Como conseguiram,
não apenas jogar, mas jogar com...graciosidade.
Eu...
disse-vos para vencerem pela Line,
como se isso, de alguma forma, desse sentido à morte dela, ou...
nos ajudasse a ultrapassar a dor.
Mas agora, penso que devíamos...
Se queremos mostrar-lhe como sentimos a sua falta, devíamos...
jogar com alegria.
Então...
Podemos apenas fazer isso?
Desculpe, pode encostar, por favor?
Obrigado por estarem connosco hoje.
na Arena de Cedar Rapids Ice and Sports.
"Vive Como Line" T-shirts!
Hoje temos uma desforra,
no Campeonato Feminino de Voleibol Escolar, de Iowa.
Dêm as boas-vindas ao Liceu de City High,
e as detentoras do título, o Liceu de West.
Preparadas para jogar o voleibol, do Liceu de West?
- Sim! - Estamos prontas, Treinadora.
Bem-vindos,
ao Campeonato Feminino de Voleibol Escolar, de 2011.
Antes de começarmos,
queremos homenagear uma jogadora,
que perdemos há pouco tempo.
Alguém muito especial para esta comunidade.
Agora, para dizer algumas palavras, Kathy Bresnahan.
- Isto é normal? - Não.
Olá, fãs do voleibol!
Pelo que parece,
muito de vós tinham uma ligação,
com a nossa amada capitã, numero nove,
Caroline Found.
Adoramos-te, Caroline!
O que não é de admirar, porque a Caroline mexia com toda a gente.
Desconhecidos, adversários,
professores,
até um simples treinador.
Para ela,todos tinham o mesmo significado.
Amigo.
Então, hoje,
queremos homenagear a número nove,
não fazendo um minuto de silêncio, mas,
pedindo-vos que façam o mesmo, aproximem-se.
Apresentem-se a um desconhecido.
- Olá. - Olá, como está?
- Treinador. - Feliz por ver-te.
Prazer. A si, conheço.
Vocês os três são problemas. Feliz por vê-lo aqui.
A si também.
- Olá. - Kathy, prazer em conhecê-la.
Boa sorte, Treinadora.
Olá, como se chama?
Line ia adorar isto.
West, a vossa capitã.
Aqui vamos, malta.
Vamos, é a moeda ao ar.
Chamaram a nossa capitã.
Exacto, somos nós.
Não, és tu, Kell.
Não, não foi isso que...
És tu, mereces. Vai.
Vamos embora. Vai lá.
Não vamos perder este sorteio,
porque não te mexes, capitã.
Fizemos este caminho juntas. Quero-as todas lá comigo.
Então vai buscá-las.
Vamos.
Preciso das minhas míudas.
- Vamos lá, vocês também. - Embora, embora!
West, vocês escolhem.
Cara.
- Sim. - Sim!
- Servir, lado ou receber? - Servir.
E vocês, que lado querem?
- Este lado está bem. - Óptimo. Divirtam-se, miúdas.
Kelley...
Só queriamos dizer que, aconteça o que acontecer,
não é nada pessoal, apenas jogo.
Certo. Estavamos a pensar,
Line não ia querer que nós desperdiçássemos o campeonato.
De certa forma, estamos a honrá-la também.
Obriogado por me avisarem.
Vai tornar a nossa vitória ainda mais doce.
Boas raparigas, mas está na hora de as derrotar!
Sim!
- West aos nove? - Sim.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, West!
A rede é vossa.
E West começa o jogo.
City adianta-se com remate para pontuar.
Vamos, pessoal.
Protegam atrás, meninas.
Bloco por City.
Não conseguem passar pelo grande bloco de City.
Bom trabalho, malta. Continuar. Continuar.
City a dominar este começo. O ataque de West não consegue,
ultrapassar o forte bloco de City.
Tudo bem. Tudo bem.
Atenção, atenção.
Troca, serve para a zona um.
Outro ponto de City, que assim, fecha o segundo set.
Esqueçam, meninas. Próxima jogada.
City está demolidor. Parecem imparáveis.
Tu consegues.
Serviço longo.
Tu consegues.
Bola livre, Carmen, bola livre.
Pró outro lado!
Bem jogado!
West está a perder 2-0.
O campeonato apenas a um set de distância, para City.
Foi muito bom chegar aqui.
Foi mesmo.
Line diria que foi épico.
Precisamos de mais bloco na rede, estão a massacrar-nos.
Vou fazer a A6 perto da vareta, para as tirar do caminho.
Sim, boa. Tu, Taylor, fazes esse ajuste.
Vamos pará-las.
O que foi? Freshman, estás bem?
Acho melhor pôr na Mackenzie.
Talvez seja a única forma de termos hipóteses.
Também me têm bloqueado.
Não, não, não. Confiem na distribuidora.
Ela conhece-vos,
sabe quem é a pessoa certa, no momento certo.
Vocês, bravas mulheres, é que nos trouxeram até aqui.
Foram vocês.
Nunca estive tão orgulhosa de ser treinadora.
Adoro-vos tanto!
Quero que saibam disso!
Ganhem isto por vocês..
- Também a adoramos, Brez. - Sim.
Vá lá, Treinadora, limpe essas lágrimas.
Sem choro no campo.
- Não há choro no campo. - Sem choro!
É a minha regra, sem choro no campo.
Vamos lá malta, vamos jogar voleibol de West.
West aos nove.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, West!
Vamos, este set é vosso. Vamos, vamos, vamos.
Vocês conseguem.
Vamos.
West precisa de fazer alguma coisa,
se querem ter alguma hipótese, agora que começamos o terceiro set.
Começa com um passe, meninas.
- Freshman, aqui. - Ponta.
Sim!
Bom remate, Freshman. Muito bom.
Número três com um remate para a vitória.
Liceu de West High ganharam o seu primeiro set.
Sim!
A pergunta que todos fazemos é,
serão elas capazes de reduzir a diferença,
no quarto set?
E tudo muito equilibrado no final do quarto set.
Atenção a essa!
- Sim! - Sim!
West a um ponto de levar o jogo ao quinto set.
Muito bem, malta. Estamos de volta ao jogo.
- Põe-me a bola. - Sim, ponho.
Mais rápido, certo? Mais rápido!
Vamos acabar com isto, certo? Vamos!
Força, West, força! Força, West, força!
Sim, eu! Ponta! Ponta!
Sim!
Grande finalização da número onze!
Vamos para um quinto set, onde tudo pode acontecer.
Só mais um set. Certo? Só mais quinze pontos.
- Vamos conseguir! - Nós estamos a conseguir!
Bom serviço, Kelley. Levanta. Levanta.
Sim, força! Sim!
Esqueçam meninas. Próxima jogada.
E com este remate,
City está apenas a um ponto de ser campeão.
Um passe, meninas. Um passe.
Aqui vamos. Rápido a cruzarem.
Não acredito!
City falha o serviço, do título!
Bom serviço. Levanta!
- Ponta! - Aqui, aqui, aqui!
Sim!
jogada inteligente da número onze, fora do bloco,
põe West a vencer por um.
E para esta maratona acabar, têm de vencer por dois.
Quem se sente confiante para a última jogada?
- Mete em quem não falha. - Sim.
Tudo bem. Vocês conseguem.
Certo. Mão para cima, mãos para cima!
Atenção ao segundo toque. Têm duas trocas.
Façam-no, meninas!
A número um de West,
a servir para o campeonato. Tudo se resume a isto.
Vai, vai, vai!
Ponta! É minha!
Taylor, é tua!
E é dentro!
E o Liceu de West High,
são bi-campeãs!
É assim que nascem as lendas!
Sim!
West High
recuperou de 2-0,
para vencer o campenato.
Obrigado, Treinadora.
Obrigado, Kelley Fliehler.
És, sem dúvida alguma, uma grande jogadora de voleibal.
Meu Deus!
- Estou a tremer. - Ela estaria tão orgulhosa de ti.
Bom trabalho, Treinadora Brez.
- Bom trabalho, Brez! - Bom trabalho, Treinadora!
Filha da mãe, estava a preparar a cadeira de rodas,
e disse-me, "Vou a andar até lá."
E foi.
Liceu de West, de Iowa, precisa apenas de mais um vitória,
para serem bi-campeãs.
E este é o ponto de jogo.
Servem para o lado esquerdo,
e uma boa receção de Mollie Mason.
Stump remata em arco. É ponto! Conseguiram!
E o campeonato vai para as meninas de West!
Traduzido para PT-PT por bako