Tebas. Cidade dos Vivos.
A Jóia da Coroa do Faraó Séti I.
Cidade de Imhotep, o sumo sacerdote do Faraó,
guardador dos mortos.
Cidade natal de Anck-Su-Namun, a amante do Faraó.
Nenhum outro homem estava autorizado a tocá-la.
Mas em nome do seu amor, arriscariam a própria vida.
O que fazes aqui?
Quem te tocou?
Imhotep!
Meu sacerdote!
Os guarda-costas do Faraó.
- Parte! Salva-te! - Não.
Apenas tu me poderás ressuscitar!
Não te deixarei! Larguem-me!
Viverás novamente!
Ressuscitar-te-ei!
O meu corpo já não é o seu templo!
Para ressuscitar Anck-Su-Namun,
Imhotep e os seus sacerdotes entraram na sua cripta e raptaram o corpo.
Fugiram para o deserto,
levando o corpo de Anck-Su-Namun para Hamunaptra, Cidade dos Mortos...
HAMUNAPTRA - 1290 A.C.
... antigo local de sepultura dos filhos dos faraós
e última morada da riqueza do Egito.
Pelo seu amor, Imhotep desafiou a ira dos deuses e foi às profundezas da cidade,
onde retirou o negro Livro dos Mortos do seu lugar sagrado.
A alma de Anck-Su-Namun foi enviada para a escuridão das Profundezas,
os seus órgãos vitais foram removidos e guardados em cinco jarras sagradas.
A alma de Anck-Su-Namun regressara dos mortos,
mas os guarda-costas do Faraó seguiram Imhotep e detiveram-no
antes de o ritual estar terminado.
Os sacerdotes de Imhotep foram condenados a ser mumificados vivos.
E Imhotep foi condenado a sofrer a Hom-Dai,
a pior de todas as antigas maldições,
tão horrível que jamais houvera sido aplicada.
Teria de ficar fechado no seu sarcófago,
não-morto para toda a eternidade.
Os Magos nunca deixariam que fosse libertado,
pois despertaria uma doença ambulante, uma praga para a humanidade,
um comedor de carne não purificado, com a força dos séculos,
com poder sobre as areias e a glória da invencibilidade.
HAMUNAPTRA - 1923
Durante 3000 anos, homens e exércitos combateram sobre esta terra
sem sonharem o que sob ela se escondia.
E durante 3000 anos, nós, os Magos,
os descendentes dos guarda-costas do Faraó, vigiámos.
Acabou de ser promovido.
Apontar!
- Estás nesta comigo, não é verdade? - A sua força dá-me força.
Apontar!
Espere por mim!
Apontar!
Disparar!
Corre, Beni! Corre!
Para dentro!
Não feches a porta!
Vocês vão morrer.
A criatura continua por descobrir.
E este?
- Matamo-lo? - Não.
O deserto matá-lo-á.
CAIRO, EGITO TRÊS ANOS DEPOIS
Pedras sagradas...
MUSEU DE ANTIGUIDADES
... esculturas e estética.
Sócrates, Seth, volume um, volume dois
e volume três.
E...
Tutemósis? O que fazes aqui?
T...
T.
Vou pôr-te no teu lugar.
Socorro.
O que é que...
Olhem só para isto!
Filhos dos faraós!
Mandem-me rãs! Moscas! Gafanhotos!
Tudo menos a si!
Comparadas consigo, as outras pragas eram uma alegria!
Lamento imenso. Foi um acidente.
Quando Ramsés destruiu a Síria, foi um acidente.
Você é uma catástrofe!
Olhe para a minha biblioteca!
Como é que a aguento?
Bom, aguenta-me porque eu sei...
Sei ler e escrever egípcio antigo,
sei decifrar hieróglifos e escrita hierática
e sou a única pessoa num raio de 1500 km
que sabe como classificar e catalogar esta biblioteca, é por isso.
Aguento-a, porque o seu pai e a sua mãe foram os nossos maiores patronos.
É por isso!
Que Alá dê descanso às suas almas.
Não me interessa como o fará, nem quanto tempo demorará.
Endireite esta bagunça!
Olá?
Abdul?
Mohammed?
Bob?
Não tens respeito pelos mortos?
Claro que tenho. Mas às vezes preferia juntar-me a eles.
Fá-lo antes de dares cabo da minha carreira,
tal como deste cabo da tua.
- Sai. - Minha querida irmãzinha.
Faço-te saber
que neste momento a minha carreira está num ponto bem alto.
"Ponto bem alto."
Por favor, não estou com paciência para ti.
Acabo de fazer uma asneira na biblioteca
e a Bembridge rejeitou novamente a minha candidatura.
Dizem que não tenho suficiente experiência de campo.
Sempre me terás a mim, mãezinha.
Além disso, tenho aqui uma coisa que te alegrará.
Não, Jonathan, mais bugigangas não.
Se tiver de levar mais uma velharia ao diretor do museu
para a vender por ti...
Onde é que arranjaste isto?
Numa escavação em Tebas.
Nunca encontrei nada na vida.
Por favor, diz-me que encontrei uma coisa.
- Jonathan. - Sim?
Acho que encontraste uma coisa.
Veja o cartucho.
É o selo real oficial de Séti I, tenho a certeza.
- Talvez. - Duas perguntas.
Quem foi esse Séti I, era rico?
Foi o segundo faraó da 19.ª dinastia,
o mais rico de todos os faraós.
Bem. Gosto deste tipo.
- Gosto mesmo muito. - Já datei o mapa.
Tem quase 3000 anos.
E se olharmos para o hierático aqui, é Hamunaptra.
Deus do Céu, não seja ridícula.
Somos académicos, não caçadores de tesouros.
Hamunaptra é um mito contado por velhos árabes
para entreter os turistas gregos e romanos.
Conheço essa história da cidade protegida pela maldição de uma múmia,
mas a minha investigação leva-me a crer que essa cidade existiu realmente.
- Referes-te a Hamunaptra? - Sim. A Cidade dos Mortos.
Onde os faraós provavelmente esconderam a riqueza do Egito.
Sim, numa grande câmara do tesouro subterrânea.
- Ora! - Todos conhecem essa história.
A necrópole foi feita para se afundar na areia às ordens do Faraó.
Ligava-se um interruptor e desaparecia nas areias
com o tesouro.
Como diriam os americanos, são contos de fadas e bruxaria.
Meu Deus! Olhem para aquilo!
Queimou a parte com a cidade desaparecida.
Foi melhor assim, tenho a certeza.
Muitos homens desperdiçaram a vida com a louca busca de Hamunaptra.
Nunca ninguém a encontrou.
Muitos nunca regressaram.
Venham! Passem o portão.
Bem-vindos à Prisão do Cairo, a minha modesta casa.
Disseste que o encontraste numa escavação em Tebas.
- Enganei-me. - Mentiste-me.
Minto a toda a gente. Porque não a ti?
- Sou tua irmã. - O que te faz mais confiante.
Roubaste-o a um bêbado.
Tirei-lho da algibeira.
Deixa de ser ridículo. Porque é que este homem está preso?
Isso eu não sabia.
Mas quando ouvi dizer que vinham, perguntei-lho eu mesmo.
O que disse ele?
Disse que só estava à procura de diversão.
- É este o homem que roubaste? - Sim, exatamente.
Porque é que não vamos tomar um chá...
Quem é você?
- Quem é o borracho? - "Borracho"?
Sou uma espécie de missionário, espalho a boa nova,
mas esta é a minha irmã, Evy. - Como está?
- Acho que não é de deitar fora. - Perdão?
Já volto.
- Pergunta-lhe pela caixa. - Encontrámos...
Olá. Desculpe.
Encontrámos a sua caixa do puzzle
e viemos fazer-lhe perguntas acerca dela.
- Não. - Não.
Vieram fazer-me perguntas sobre Hamunaptra.
Como sabe que a caixa é de Hamunaptra?
Porque era aí que estava quando a encontrei. Estava lá.
Mas como é que sabemos que isso não é treta?
- Conheço-o? - Não.
Tenho é uma daquelas caras.
Esteve mesmo em Hamunaptra?
- Sim. - Jura?
- Todos os dias. - Não queria dizer isso.
Estive lá. No sítio de Séti. Na Cidade dos Mortos.
Poderia dizer-me como lá chegar?
Quero dizer, a localização exata.
- Quer saber? - Bem, sim.
- Quer mesmo saber? - Sim.
Então, tire-me já daqui!
Vá lá, minha senhora!
- Para onde é que o levam? - Para ser enforcado.
Aparentemente, divertiu-se imenso.
Dou-lhe cem libras para salvar a vida deste homem.
Minha senhora, eu pagaria cem libras para o ver enforcado.
- Duzentas libras. - Vamos!
Trezentas libras.
Últimos desejos, porco?
Sim. Desapertem o laço e deixem-me ir.
Claro que não o deixamos!
Quinhentas libras.
E que mais? Sou um homem muito solitário.
Não!
O pescoço dele não se partiu.
Peço desculpa. Agora vamos ter de o ver a ser estrangulado até à morte.
Ele conhece a localização de Hamunaptra.
- Mente. - Nunca!
Este nojento porco pagão
sabe como encontrar a Cidade dos Mortos? - Sim!
- A sério? - Sim!
Se o deixar escapar, damos-lhe...
- Dez porcento. - Cinquenta.
- Vinte. - Quarenta.
- Trinta! - Vinte e cinco.
Combinado.
Cortem a corda!
PORTO DE GIZÉ - CAIRO
Achas mesmo que ele virá?
Sim, sem dúvida, com a minha sorte.
É um cowboy, mas conheço a raça. A palavra dele é sagrada.
Pessoalmente, penso que é nojento, mal-educado e um trapaceiro.
- Não gosto nada dele. - Alguém que eu conheça?
Olá.
Esplêndido dia para o começo de uma aventura, O'Connell?
Sim, esplêndido.
Não, nunca roubaria um sócio, sócio.
O que me faz recordar, nada de rancores acerca do...
- Está sempre a acontecer. - Sr. O'Connell.
É capaz de me olhar nos olhos e garantir
que isto não é um grande embuste?
- Porque se é, aviso-o... - Avisa-me?
Digamos que
toda a minha guarnição acreditava tanto nisto,
que, sem ordens, atravessaram a Líbia e entraram no Egito
para procurar essa cidade.
Quando lá chegámos, só encontrámos areia e sangue.
Deixe-me levar as suas malas.
Sim, tens razão.
Nojento, mal-educado, um trapaceiro. Nada para se gostar.
Muito bom dia para todos.
Não. O que faz aqui?
Estou aqui para proteger o meu investimento, muito obrigado.
Deixa de brincar com os óculos e corta o baralho, Burns.
Sem os óculos não consigo ver o baralho, Dave.
O'Connell, sente-se. Faz-nos falta outro jogador.
- Só jogo com a vida, nunca com dinheiro. - Nunca?
E se eu apostasse 500 dólares em como chegamos a Hamunaptra antes de vocês?
- Procuram Hamunaptra? - Com certeza.
- E quem disse que nós também? - Ele.
Então, que tal?
É uma aposta?
- Muito bem, aceito. - O que é que o torna tão confiante?
- E a vocês? - Temos um homem que já lá esteve.
Que coincidência, porque o O'Connell...
De quem é a jogada? É minha? Pensei...
Temos uma aposta. Boa noite, Jonathan.
Boa noite.
Desculpe. Não quis assustá-la.
A única coisa que me assusta são as suas maneiras.
- Ainda zangada por causa do beijo? - Se chama àquilo beijo.
Perdi alguma coisa? Vamos entrar em combate?
Minha senhora, há qualquer coisa por lá.
Algo sob aquela areia.
Espero encontrar um certo objeto.
Um livro, na verdade. O meu irmão pensa que há um tesouro.
- O que pensa que anda por lá? - Numa palavra? O mal.
Os Beduínos e os Tuaregues acreditam que Hamunaptra está amaldiçoada.
Não acredito em contos de fadas e bruxaria, Sr. O'Connell,
mas penso que um dos livros mais famosos da história está lá enterrado.
O Livro de Amun-Ra.
Contém todos os encantamentos secretos do antigo Egito.
Foi o que primeiro me interessou no Egito, em miúda.
Por isso vim para cá, numa espécie de demanda.
E o facto de dizerem que é feito de ouro puro não lhe interessa para nada,
certo? - Sabe de história.
Sei do meu tesouro.
A propósito,
porque é que me beijou?
Ia ser enforcado. Pareceu-me uma boa ideia.
O que foi? O que foi que eu disse?
Que surpresa! Meu bom amigo, está vivo!
- Estava tão, tão preocupado. - Vejam só, o meu velho amigo Beni.
- Acho que te vou matar. - Pense nos meus filhos.
Não tens filhos.
- Posso vir a ter. - Cala-te!
Então és tu que guias os americanos.
Devia ter percebido. Qual é o plano?
Levá-los para o deserto e deixá-los a apodrecer?
Infelizmente, não.
Estes americanos são espertos.
Pagam-me metade agora e o resto quando voltarmos ao Cairo.
- Desta vez tenho de ir até ao fim. - É a vida.
Nunca acreditou em Hamunaptra.
Porque volta?
Vês aquela rapariga? Salvou-me a vida.
Sempre teve mais tomates que miolos.
Adeus, Beni.
O'Connell!
George Bembridge,
em 1860...
Em 1865, estava...
Estava...
Por amor de Deus, miúda, nem sequer foi um grande beijo.
Onde está o mapa?
Está... Ali.
E a chave? Onde está a chave?
A chave? Que chave?
Evelyn!
O mapa! Esqueci-me do mapa!
Calma. Sou eu o mapa. Está tudo aqui.
Isso é reconfortante.
- A chave! - Evy?
Segure-se a isto.
Sabe nadar?
Claro que sei, se a ocasião assim o exigir.
Confie em mim. Exige-o.
O'Connell! O que vamos fazer?
- Espere aqui! Vou buscar ajuda! - Está bem!
Americanos.
Belo espetáculo, jovens!
Entrei em pânico?
Acho que não.
Tirem-nos da água!
Vamos lá, cavalinhos! Deem-lhes uma palmada!
Que país mais caótico.
Perdemos tudo! Todas as ferramentas, todo o equipamento!
Toda a minha roupa!
O'Connell!
Parece-me que fiquei com todos os cavalos!
Beni!
Parece-me que estás no lado errado do rio!
Sim.
Só quero quatro! Quatro!
Só quero quatro, não uma cáfila!
O'Connell! Já viu esta teimosia?
Pague-lhe.
Por amor de Deus.
Nem acredito no preço destas pilecas.
Sim, satisfeito. Muito bem.
Podia tê-los conseguido de graça.
- Bastava dar-lhe a sua irmã. - Pois era.
Bastante tentador, não era?
Bastante.
Nunca gostei de camelos.
São animais nojentos. Cheiram mal, mordem e cospem.
- Um horror. - Acho-os adoráveis.
Querida
Este é forte.
Bom dia, amigo.
O que estamos a fazer?
Paciência, meu bom barat'm. Paciência.
Lembra-te da nossa aposta, O'Connell. O primeiro a chegar à cidade, 500 dólares.
Dou-te 100 dólares se nos ajudares a ganhar a aposta.
O prazer é meu.
O'Connell, belo camelo.
Preparem-se.
- Para quê? - Vai-nos ser mostrado o caminho.
- Olhem só! - Acreditam?
Hamunaptra.
Cá vamos nós outra vez.
Adeus, Beni!
É bem feito!
Vai, Evy! Vai!
Sabem algo que nós não saibamos?
São conduzidos por uma mulher. E o que sabe uma mulher?
É a estátua de Anúbis.
As pernas estão bem enterradas.
Segundo os da Bembridge, encontraremos lá um compartimento secreto
que contém O Livro de Amun-Ra dourado.
Jonathan, devias apanhar o reflexo do sol com isso.
- Para que são estes espelhos velhos? - Espelhos antigos.
É um truque do antigo Egito. Já vai ver.
Tome, é para si.
É uma coisa que pedi emprestada aos manos americanos.
Pensei que iria gostar. Pode vir a precisar para quando estiver...
Para onde está a olhar?
Procure baratas. Odeio baratas.
Sabe que estamos numa sala
onde ninguém entrou nos últimos 3000 anos?
Que raio de pivete é este?
"E então fez-se luz."
Belo truque.
- Meu Deus. É uma sah-netjer. - O quê?
- Uma câmara de preparação. - Para quê?
Para entrar na vida além da morte.
Múmias, meu filho. Era aqui que faziam as múmias.
O que foi aquilo?
Parecem baratas.
- Ele disse baratas. - Como assim, baratas? Odeio baratas!
As pernas de Anúbis.
O compartimento secreto deve estar escondido algures aqui dentro.
Matou-nos de susto, O'Connell.
Igualmente.
- É o meu estojo de ferramentas. - Não me parece.
Talvez estivesse enganado.
Passem um belo dia, cavalheiros.
Temos muito que fazer.
- Fora daqui! Esta escavação é nossa. - Chegámos primeiro.
Esta estátua é nossa, amigo.
Não vejo lá o teu nome.
Vocês são só quatro
e nós somos 15.
As tuas hipóteses não são muito boas, O'Connell.
- Já estive pior. - Eu também.
Por amor de Deus, sejamos mais simpáticos, meninos.
Se vamos brincar juntos, temos de aprender a partilhar.
Há outros sítios para escavar.
Segundo estes hieróglifos estamos sob a estátua.
Devíamos subir entre as pernas dele.
Mal os malditos ianques adormeçam...
- Sem ofensa. - Nenhuma.
... escavaremos e roubaremos o livro
debaixo deles.
De certeza que acharemos o compartimento secreto?
Se esses americanos dum raio não chegarem lá antes.
- Sem ofensa. - Nenhuma.
Para onde foi o nosso amigo malcheiroso?
O que temos aqui?
Ouro azul.
Isto atingirá um belo preço.
- Vamos buscar um bocado do tesouro! - Cuidado!
Séti não era parvo.
Devíamos deixar os escavadores abrirem isso.
Devíamos dar ouvidos ao senhor doutor, Henderson.
Pois, claro. Eles que abram.
Vamos ver se percebo.
Arrancavam as tripas e enfiavam-nas em frascos.
Também arrancavam o coração. E sabe como tiravam o cérebro?
Não precisamos de saber.
Enfiavam um tição a arder pelo nariz acima,
remexiam os miolos e depois puxavam-nos pelas narinas.
- Devia doer. - Chama-se mumificação.
- Quando o faziam, estava-se morto. - Para que saiba,
se não conseguir escapar, não me mumifique.
Igualmente.
Meu Deus. É um...
É um sarcófago.
Enterrado aos pés de Anúbis.
Deve ser de alguém de grande importância.
Ou então fez alguma coisa muito má.
Alá.
Mais um.
Socorro!
Quem é?
"Aquele Que Não Será Nomeado."
Isto parece um cadeado.
Quem aqui está, não conseguia sair.
A sério?
Vamos demorar um mês a abrir isto sem chave.
Uma chave?
Uma chave! Era a isso que ele se referia!
- Quem? - O homem na barcaça.
O tipo do gancho. Procurava uma chave.
Isso é meu.
- O que é que pensas que o matou? - Alguma vez o viste comer?
Parece que os nossos amigos americanos também tiveram um pequeno azar.
Três dos seus escavadores derreteram.
- O quê? - Como?
Ácido salgado.
Ácido salgado pressurizado. Uma espécie de armadilha antiga.
Talvez este sítio esteja mesmo amaldiçoado.
Por amor de Deus, vocês os dois!
- Não acredita em maldições? - Não.
Acredito se as conseguir ver e tocar. É nisso que acredito.
Eu acredito em estar-se preparado.
Vamos ver em que é que acreditava o nosso amigo carcereiro.
- O que foi? - Meu Deus, o que foi?
Uma garrafa partida.
Glenlivet. Doze anos!
Pode ter sido um tipo malcheiroso, mas tinha bom gosto.
Tomem. Fiquem aqui.
- Não, espere! Espere por mim. - Evy!
Desculpa, mas ele não disse para ficarmos aqui?
Evy!
Sr. Henderson! Acorde!
O'Connell!
Chega!
Não derramaremos mais sangue, mas têm de partir.
Partam ou morrem.
Têm um dia.
Evelyn.
- Está bem? - Sim, ótima.
- De certeza? - Obrigada.
Isto é a prova. A fortuna do velho Séti tem de estar sob esta areia.
Para que a protejam desta forma, tem de haver aqui um tesouro.
Estes homens são gente do deserto. Valorizam a água, não o ouro.
E se juntássemos forças só à noite?
É difícil, tente com a direita.
Feche o punho e ponha-o assim.
E depois, com força. Bata aqui.
- Com força! - Está bem.
Muito bem, está na hora de outra bebida.
Ao contrário do meu irmão, senhor,
sei quando dizer não.
E ao contrário do seu irmão, menina,
a si, não a compreendo.
Eu sei. Está a perguntar-se
o que é que um lugar como eu faz numa rapariga como esta.
- Sim, algo do género. - O Egito está-me no sangue.
Sabe,
o meu pai era um explorador muito famoso.
Adorava tanto o Egito,
que casou com a minha mãe, que era egípcia
e ela própria uma aventureira.
Compreendo o seu pai, a sua mãe...
... e ele, mas...
O que faz aqui?
Posso não ser uma exploradora,
nem uma aventureira, nem uma caçadora de tesouros,
nem uma guerreira, Sr. O'Connell,
mas tenho orgulho no que sou.
E isso é o quê?
Eu...
... sou uma bibliotecária.
E vou beijá-lo,
Sr. O'Connell. - Chame-me Rick.
Rick.
- Há uma maldição neste baú. - Maldição, o tanas.
- E depois? - Cuidado, Sr. Henderson.
Neste chão consagrado, uma maldição lançada nos tempos antigos
tem tanta força hoje como então. - Compreendemos.
O que é que diz?
"A morte virá com rápidas asas
a quem abrir este baú."
Não devíamos estar aqui.
Isto não é bom.
Diz:
"Há um, o não-morto,
que, se trazido de novo à vida, está pela lei sagrada
obrigado a consumar esta maldição."
Então, não ressuscitemos ninguém.
"Matará todos os que abrirem este baú
e assimilará todos os seus órgãos e fluidos
e, ao fazê-lo, regenerar-se-á
e não mais será o não-morto,
e sim uma praga sobre a terra."
Bem, não fizemos este caminho todo para nada.
- Pois é. - É a maldição.
É a maldição.
É a maldição! Cuidado com a maldição!
Cuidado!
Sacana estúpido e supersticioso.
Sonho com isto desde miúda.
Sonha com homens mortos?
Vejam, os encantos sagrados foram cinzelados.
Este homem deve ter sido condenado nesta e na próxima vida.
- Azar. - Já tenho lágrimas nos olhos.
Vejamos quem está cá dentro.
Detesto quando acontece isto.
Devia ter este aspeto?
Nunca tinha visto uma múmia com este aspeto.
Ele ainda está...
- Suculento. - Suculento.
Sim.
Deve ter mais de 3000 anos
e parece que ainda está...
... em decomposição.
Olhem aquilo.
O que acha que isto é?
Meu Deus, estas marcas foram feitas com...
Unhas.
Este homem foi enterrado vivo.
E deixou uma mensagem.
"A morte é apenas o início."
Meu Deus.
Existe mesmo.
- O Livro dos Mortos. - Um livro?
O que interessa um livro? Onde raio está o tesouro?
Isto, meus senhores,
isto é um tesouro.
Não te trocaria por um pedaço de metal...
Olhem para aquilo.
Aqui está o vosso tesouro, meus senhores.
Agora estamos a chegar a algum lado.
Acho que precisa de uma chave para abrir esse livro.
O'Connell, quanto achas que valerão lá na América?
Ouvimos dizer que encontraram uma bela múmia peganhenta. Parabéns.
Se a secarem, talvez a consigam vender como lenha.
Olhem o que encontrei.
Estás no lugar dela.
- Levanta-te! - Sim.
Esqueletos de escaravelhos, carnívoros.
Encontrei-os no caixão do nosso amigo.
Mantêm-se vivos anos, a comerem a carne de um cadáver.
Azar para o nosso amigo, ainda estava vivo quando o começaram a comer.
Então, alguém os lançou para dentro do caixão para o irem comendo?
Muito devagar.
Não era um tipo popular quando o lá meteram.
Se calhar tomou-se de liberdades com a filha do Faraó.
Segundo as minhas leituras,
o nosso amigo sofreu a Hom-Dai, a pior de todas as maldições do antigo Egito,
reservada apenas ao pior dos blasfemos.
Não sabia que alguma vez fora praticada.
- Era assim tão mau? - Sim, bem, eles...
Nunca a usaram porque a temiam muito.
Está escrito que se uma vítima da Hom-Dai acordar,
desencadearia as dez pragas do Egito.
Chama-se a isso roubar.
Segundo você e o meu irmão, chama-se pedir emprestado.
Pensei que O Livro de Amun-Ra era feito de ouro.
E é. Este não é O Livro de Amun-Ra.
Isto é outra coisa.
Penso que isto poderá ser O Livro dos Mortos.
O Livro dos Mortos?
E acha bem andar por aí com ele?
É só um livro.
Nunca veio nenhum mal ao mundo por ler um livro.
Acontece muito aqui.
O que é que diz?
"Amun Ra. Amun Dei."
Fala da noite e do dia.
Não! Não pode ler o livro!
Fujam!
Depressa!
Que fizemos nós?
- De onde é que vieram? - Não vou tentar descobrir.
Os meus óculos. Onde estão os meus óculos?
Deixem-me!
Pode ajudar-me a encontrar os meus...
Esperem por mim!
Quem está aí?
Daniels?
Jon!
Escaravelhos!
Corre, Evy! Depressa! Corre!
- Evelyn? - Evy?
Sr. Burns. Graças a Deus.
Estava a começar a ficar assustada.
Perdi toda a gente.
Os meus olhos...
Por favor, ajude-me.
Arrancou-me a língua.
Por favor, não me deixe.
Anck-Su-Namun?
Raios! É um alçapão.
Deve haver por aqui um interruptor.
- Corram, filhos da mãe! Corram! - Depressa.
Depressa!
Vem comigo, minha princesa Anck-Su-Namun.
Estás aí! Deixa de brincar às escondidas.
Saiamos daqui.
Evy!
- Mexe-te! - Sim.
Viste aquilo? Estava a andar!
Disse-vos para partirem ou morrerem.
Recusaram.
Agora podem ter-nos matado a todos,
por libertarem uma criatura que temíamos há mais de 3000 anos.
- Calma. Já o apanhei. - Nenhuma arma mortal mata esta criatura.
Não é deste mundo.
- Sacanas. - Que é que lhe fizeram?
Salvámo-lo antes de a criatura dar cabo dele.
Saiam, todos vós, depressa, antes que acabe com todos.
Temos de o procurar e descobrir uma maneira de o matar.
Já vos disse que o apanhei.
Pois saiba,
que esta criatura traz a morte.
Jamais comerá, dormirá e parará.
Que o bom Deus me proteja e olhe por mim
como um pastor olha pelo seu rebanho.
Não? Muito bem.
A linguagem dos escravos.
Podes ser-me útil.
E as recompensas...
... serão fantásticas.
Meu príncipe.
Onde estão as outras jarras sagradas?
FORTE BRYDON - CAIRO
Pensei que tinhas dito que não acreditavas em bruxarias.
O encontro com um cadáver ambulante e falante com 3000 anos
acabou por me converter.
Esquece. Passamos a porta, o vestíbulo e vamos embora.
- Não vamos, não. - Vamos, sim.
Não. Despertámo-lo e vamos detê-lo.
Nós? Nós não lemos aquele livro.
Disse-te para não brincares com aquilo. Não disse?
Então fui eu. Despertei-o e quero detê-lo.
Como?
Ouviste o homem. Não há armas mortais que o matem.
Então teremos de arranjar armas imortais.
Lá está o "nós".
Ouves-me? Temos de fazer alguma coisa.
Uma vez desperta, a maldição espalhar-se-á
até a terra ser destruída.
- É problema meu? - É problema de todos.
Evelyn, aprecio que me salves a vida,
mas quando me alistei,
concordei em levar-te e trazer-te de volta.
Já o fiz. Acabou-se. Ponto final. Acabou o contrato.
Sou isso para ti? Um contrato?
Podes vir atrás de mim ou ficar aqui a tentar salvar o mundo.
- O que vais fazer? - Fico.
- Ótimo. - Ótimo.
Ótimo.
Sou o último aviador da RAF aqui estacionado.
Um idiota qualquer entornou a bebida.
Todos os outros rapazes morreram nos ares e foram enterrados na areia.
Bons rapazes, todos eles.
Olá, Winston.
Sabes, O'Connell, desde o fim da Grande Guerra
que não tem havido um único desafio digno de um homem como eu.
Todos temos os nossos pequenos problemas, Winston.
Quem me dera ter morrido com os outros
e desaparecido em chamas e glória,
em vez de ficar por aqui a apodrecer
de tédio e bebida.
Saúde.
De volta ao aeródromo.
- A sua irmã sempre foi... - Sim, sempre.
Estamos prontos, mas o barco só parte amanhã.
Com a cauda bem entre as pernas.
Não é você que tem um cadáver sagrado atrás de si.
Como está o seu amigo?
Ficou sem os olhos e a língua. Como estaria você?
Encantado de o conhecer.
O Príncipe Imhotep não gosta de ser tocado.
Uma tola superstição oriental, penso.
Por favor, perdoe-me.
Sr. Burns, o Príncipe Imhotep agradece-lhe a sua hospitalidade.
Não.
E os seus olhos
e a sua língua.
Mas receio que seja preciso mais.
O príncipe tem de acabar o trabalho
e consumar a maldição
que o senhor e os seus amigos... - Não!
- ... fizeram cair sobre vós. - Espere! Não!
Boa sorte, rapaziada.
Deus do Céu!
Sabia a...
Sangue.
"E os rios e águas do Egito correram vermelhos e eram como sangue."
Ele está aqui.
Parece que vai haver tempestade.
- Evelyn! - Ainda estás aqui.
Temos sarilhos.
ESCRITÓRIOS DA COMPANHIA C
Beni, meu malcheiroso. Onde te meteste?
Estamos mesmo em apuros.
Salvaste-me dos mortos.
Agradeço-te.
Estamos mesmo em apuros.
MUSEU DE ANTIGUIDADES
- Parece gostar da Evy. - O quê?
O que quer este tipo?
Só uma pessoa nos poderá dar respostas.
- O senhor! - Menina Carnahan.
- Meus senhores. - O que faz ele aqui?
Querem mesmo saber ou preferem disparar?
Depois do que acabei de ver, estou disposto a confiar.
Fazemos parte de uma antiga sociedade secreta.
Durante mais de 3000 anos, guardámos a Cidade dos Mortos.
Jurámos impedir que o Sumo Sacerdote Imhotep
renasça.
Por vossa causa, falhámos.
Acha que isto justifica matar inocentes?
Para deter esta criatura? Deixe-me pensar.
- Sim! - Sim!
Uma pergunta. Porque não gosta ele de gatos?
Os gatos são os guardiões do mundo subterrâneo.
Temê-los-á até estar regenerado.
Depois, nada temerá.
Sabem como ele se regenera?
- Matando todos os que abriram o baú. - E chupando-os até ao tutano!
Jonathan, paras de brincar com isso?
Quando o vi vivo, em Hamunaptra, chamou-me Anck-Su-Namun.
E agora, nos aposentos do Sr. Burns, tentou beijar-me.
Foi amaldiçoado por causa do seu amor por Anck-Su-Namun.
- Após 3000 anos... - Ainda está apaixonado por ela.
Muito romântico, mas que tenho eu que ver com isso?
Talvez volte a tentar erguê-la dos mortos.
Sim.
E parece já ter encontrado o seu sacrifício humano.
Azar, mãezinha.
Pelo contrário,
dar-nos-á o tempo necessário para matarmos a criatura.
Precisaremos de toda a ajuda possível.
Os seus poderes aumentam.
"E estendeu a mão para os céus
e caiu a escuridão em toda a terra do Egito."
Há que impedi-lo de se regenerar.
- Quem abriu o baú? - Eu e o Daniels.
- E o Burns. - E o egiptólogo.
E o meu amigo Beni?
Não, pirou-se antes de o abrirmos.
- Pois, foi espertalhão. - Soa mesmo ao Beni.
Temos de encontrar o egiptólogo e trazê-lo a local seguro,
antes que a criatura o apanhe. - Pois.
Ela fica aqui. Vocês, venham comigo.
- Eu não... - Não!
Não me podem deixar assim, como se fosse um tapete.
Quem te disse que mandavas, O'Connell? O que pensas que estás a fazer?
Jonathan! O'Connell!
- Desculpa, mas ele é alto. - Jonathan, seu cobarde.
O'Connell, não me vais deixar aqui!
Jonathan, se não abrires esta porta dentro de um minuto...
- O'Connell... - Esta porta não se abre.
- ... deixa-me sair. - Ela não sai
e ninguém entra, certo? - Certo.
- Certo? - Certo.
O'Connell! Jonathan!
Vamos, Jonathan.
Pensei ficar no forte e fazer um reconhecimento.
- Já! - Certo.
Vamos só salvar o egiptólogo.
Deixa-me adivinhar. Limpeza geral?
Bela pontaria.
Beni, caíste? Deixa-me ajudar-te.
Voltaste do deserto com um novo amigo, não foi?
Que amigo? Você é o meu único amigo.
O que raio fazes com esse monstro? O que é que ganhas?
É melhor ser a mão direita do diabo do que estar no caminho dele.
Enquanto o servir, estarei imune.
Imune a quê?
O que disseste?
Não lhe quero dizer. Vai magoar-me.
O que procuras? Tenta não me mentir.
O livro!
O livro negro que encontraram em Hamunaptra. Ele quere-o de volta.
Disse que valia o seu peso em ouro.
- Para que quer o livro? - Não sei.
Algo que ver com fazer a namorada retornar à vida.
Mas é só isso. Só quer o livro, juro.
Só o livro, juro. E a sua irmã.
Mas para além disso...
- Dois abatidos, faltam dois. - Depois procurará a Evy.
Guardas aos seus postos!
Tudo a salvo!
Raios partam isto.
Vou lá abaixo beber. Queres alguma coisa?
- Um copo de bourbon. - Está bem.
- E um shot de bourbon. - Sim, está bem.
- E um cocktail de bourbon. - Já trago o bourbon!
Não te preocupes com a porta.
Anck-Su-Namun.
Tira a tua carantonha de cima da dela!
Olha o que tenho aqui.
- Estás bem? - Não sei bem.
Segundo a lenda, o livro negro encontrado pelos americanos em Hamunaptra
faz as pessoas regressarem à vida.
Até agora, não acreditava nisso.
Acredita. Foi o que trouxe o nosso amigo de volta.
Se o livro negro faz as pessoas regressarem à vida...
- Então, talvez o livro dourado o mate. - É esse o mito.
Só temos de descobrir onde está o livro dourado.
Imhotep.
Por último, mas não menos importante, a minha praga favorita, bolhas e feridas.
Tornaram-se escravos dele.
Começou, o início do fim.
Ainda não. Venham.
Imhotep.
Na Bembridge disseram que O Livro de Amun-Ra dourado
estava dentro da estátua de Anúbis.
- Foi onde encontrámos o livro negro. - Exato.
Os rapazes da Bembridge enganaram-se.
Confundiram os livros.
Confundiram onde estavam enterrados.
Se o livro negro estava dentro da estátua de Anúbis,
o livro dourado tem de estar dentro...
- Vamos, Evy, mais rápido. - A paciência é uma virtude.
Agora não é.
- Vou pôr o carro a trabalhar. - Já sei.
O Livro de Amun-Ra está em Hamunaptra, dentro da estátua de Hórus.
Tomem lá, académicos da Bembridge.
Imhotep.
Vamos!
Põe-no a andar. Vamos mas é embora.
- Vá, Evy. Despacha-te. - Imhotep!
Imhotep!
Já vais ver, Beni! Estás a ouvir-me?
- Já vais ver! - Como se nunca tivesse ouvido isso antes!
Segurem-se!
O'Connell!
Salta!
Depressa!
Imhotep.
É a criatura.
Está completamente regenerado.
Vem comigo, minha princesa.
Chegou a altura de te fazer para sempre minha.
"Para toda a eternidade", idiota.
Toma a minha mão e pouparei os teus amigos.
Meu Deus.
- Tens alguma ideia brilhante? - Estou a pensar.
Então, pensa depressa, porque se ele me transformar em múmia,
serás o primeiro que perseguirei.
Não.
- Não. - Não!
Ele leva-me a Hamunaptra para realizar o ritual.
Ela tem razão. Vive hoje, luta amanhã.
Não perderás pela demora.
Evelyn!
- Isso é meu. - Obrigado.
Matem-nos a todos!
Não! Larga-me!
- Imhotep. - Larga-me!
- Adeus, meu amigo. - Vem cá, seu...
Imhotep.
Vem!
- E a minha irmã? - Vamos buscá-la!
Vamos!
A seguir vais tu!
Vamos! Dá-me a tua mão!
- Vai tu! - Vamos!
Vamos!
FORÇA AÉREA REAL - GIZÉ
Bom dia, Winston. Podemos falar?
O que tem o teu problemazinho que ver com a força aérea de Sua Majestade?
Nada mesmo.
- É perigoso? - Podes não sobreviver.
Pelos deuses, achas mesmo?
Todas as pessoas têm morrido, porque não tu?
Qual é o desafio?
Salvar a donzela em perigo, matar o mau e salvar o mundo.
Winston Havelock, ao vosso serviço.
Estás bem?
Pareço-te bem?
Como está?
Veem aquilo? Nunca vi nenhuma tão grande.
- Nunca? - Não!
Sai de cima de mim! Sai!
Preciso de um novo emprego.
Meu Deus.
Voltámos.
O'Connell.
Meu Deus.
Winston! Mais depressa!
Segurem-se!
Para! Vais matá-los!
É essa a ideia.
Aqui vou eu, meninos!
Adorei o truque da parede de areia. Foi lindo.
Sacana.
Perdão.
Um pouco de ajuda era bem-vinda, se não causar grande transtorno!
Sim. Está bem.
Winston!
Areias movediças! Recuem! São areias movediças.
Continua!
Tipos execráveis como tu têm sempre o que merecem.
- Têm? - Têm.
Sempre.
Primeiro tirem as pedras maiores.
Tirem-nas de cima, senão desaba tudo.
Vá. Mãos à obra.
Já têm uma ideia de como se faz. Rápido.
Caramba!
Cavalheiros, venham ver isto.
O que é?
Está no meu braço!
- Façam alguma coisa! - Segura-o!
Façam alguma coisa! Isso não!
O'Connell.
Os académicos da Bembridge nunca escreveram sobre isto.
Larga-me!
Matem-nos...
... e acordem os outros.
- Vês... - Sim.
- Acreditas... - Sim.
- Podemos... - Não.
- Quem raio são estes tipos? - Sacerdotes.
Os sacerdotes de Imhotep.
Muito bem.
Ali está ele!
Olá, Hórus, amigão.
É hora de fechar a porta.
Anck-Su-Namun.
O'Connell!
Jonathan!
Raios, estes tipos não desistem?
Continuem a escavar.
O Livro de Amun-Ra.
Salvem a rapariga. Matem a criatura.
De que estão à espera? Saiam!
Estás bem? Vamos.
Com a tua morte, Anck-Su-Namun viverá.
E serei invencível!
O Livro de Amun-Ra! Encontrei-o, Evy!
O Livro de Amun-Ra.
Cala a boca e tira-me daqui, Jonathan!
Abre o livro. É a única forma de o matar.
Tens de abrir o livro e procurar a inscrição.
Não o consigo abrir! Está trancado!
- Precisamos da chave, Evy! - Está nas vestes dele.
O'Connell!
Múmias.
Cuidado! Ali está uma... O'Connell!
Aqui está uma inscrição.
Bolas.
Está a ficar cada vez melhor.
- Faz qualquer coisa. - Eu?
- Podes mandar neles. - Deves estar a gozar.
Acaba de ler a inscrição na capa, idiota, e controlá-los-ás.
Pois.
Depressa, Jonathan!
- Não percebo este último símbolo. - Parece o quê?
É uma ave. Uma cegonha!
Amenófis!
Sim, estou a ver.
Destruam-no!
Ordeno-vos que o destruam!
Anck-Su-Namun!
Dá-me esse livro!
Anck-Su-Namun!
Agora, morre.
Evy, já a tenho.
Mantém-no entretido.
Sem problema.
- Depressa! - Não estás a ajudar.
Agora é a tua vez.
Já encontrei.
Pensei que tinhas dito que isso o mataria!
Ele é mortal.
"A morte é apenas o início."
É hora de partir.
Perdeste o livro! Jonathan, não acredito...
- Depressa! - Vá!
- Não podíamos... - Não, Jonathan!
O'Connell!
- O'Connell! Espere! - Vá!
- Espere! Por favor! - Vá! Beni!
Adeus, Beni.
Vai-te embora.
Cuidado!
Muito obrigado.
Conquistaram o meu respeito e o do meu povo.
Não têm de quê.
Que Alá vos sorria sempre.
E a si também.
- Sim, sempre. - Não se meta em sarilhos.
Vai deixar-nos aqui.
Acho que vamos voltar novamente de mãos vazias.
Eu não diria isso.
Por favor!
E tu, querida? Que tal uma beijoca?