TEBAS - 3067 A.C.
Há cinco mil anos,
um temível guerreiro conhecido por Rei Escorpião
conduziu um poderoso exército
para conquistar o mundo conhecido.
Depois de uma campanha que durou sete longos anos,
o Rei Escorpião e o seu exército foram derrotados
e conduzidos às profundezas do deserto sagrado de Ahm Shere.
Um a um, pereceram lentamente sob o sol escaldante...
... até sobreviver apenas o grande guerreiro.
Perto da morte,
o Rei Escorpião fez um pacto com o rei das trevas, Anúbis.
Se Anúbis lhe poupasse a vida
e o deixasse dominar os inimigos,
ele dava-lhe a sua alma.
Anúbis aceitou a proposta e poupou-lhe a vida.
O OÁSIS DE AHM SHERE
Anúbis deu ao Rei Escorpião o comando do seu exército...
... e, como uma cheia malévola, devastaram tudo o que encontraram pela frente.
Cumprida a sua tarefa, Anúbis obrigou o Rei Escorpião
a servi-lo para sempre.
O seu exército foi devolvido às areias de onde tinha vindo,
onde espera, silenciosamente,
que o despertem de novo.
EGITO
Alex?
O que foi que pensaste, que uma múmia tinha voltado à vida?
Hei de contar-te uma história.
Que estás a fazer aqui em baixo?
Disse-te para nos esperares no templo.
- Mas, pai, vi... - Nada de "mas".
Isto aqui é perigoso.
- Mas eu vi a tua tatuagem. - Viste o quê?
Numa parede, à entrada. Há uma cártula igualzinha.
Com a pirâmide e o olho e os dois reis e tudo.
- A sério? - Sim.
Está bem. Bem, vou subir para ver isso num minuto.
Entretanto, quero que esperes por nós lá em cima.
Mas...
Pega nas tuas coisas e encontramo-nos no templo.
- Vá lá. - E o que é que eu faço?
Não sei. Qualquer coisa de novo.
- Faz uma ratoeira melhor. - Está bem.
Enquanto a tua mãe vai profanar outro túmulo.
Sai daqui.
- São venenosas, sabias? - Só quando mordem.
- O que era aquilo? - Nada.
O Alex queria mostrar-me uma coisa.
Palavra que...
... o miúdo está cada vez mais parecido contigo.
Queres dizer mais atraente, meigo e diabolicamente sedutor?
Não, está a dar comigo em doido.
Ora bem, onde é que íamos?
Martelo e cinzel.
- Pronto, está bem! Seja como queres. - Obrigado.
Desde que tive aquele sonho, só consigo pensar neste lugar.
Desde que tiveste aquele sonho, nunca mais dormi uma noite inteira.
Tenho a sensação de já aqui ter estado.
- Tenho a certeza de que já aqui estive. - Evy, nunca ninguém aqui esteve,
pelo menos nos últimos 3000 anos. Exceto estes tipos.
Então, como pareço eu saber exatamente para onde vou?
Vamos.
Truz-truz. Está alguém em casa?
Vocês dois procurem ali, vejam se ele lá está.
Eu trato dos O'Connell.
Se mexeres isso bem depressa, quase dá para escreveres o teu nome.
Acabei de ter uma visão.
Era como o meu sonho, mas real.
Foi como se estivesse mesmo aqui, mas na antiguidade.
Bem, se já aqui estiveste mesmo, podes mostrar-me como se abre isto?
Segura aqui.
- Começas a assustar-me. - Eu própria estou a ficar assustada.
O que é isto? Olha para o estado em que isto está.
Os egípcios nem faziam ideia. É tudo quinquilharia.
Olha aquelas coisas.
Só olaria barata. Cacos antigos.
- Jacques, bateu-me algo na cabeça! - Cala-te, Spivey. Isto está amaldiçoado.
Não queremos acordar os deuses.
É o emblema do Rei Escorpião.
Dizem que não passa de um mito.
Nunca foi encontrado nenhum vestígio dele.
Nenhum artefacto. Nenhuma prova documental.
Talvez não quisessem que alguém o encontrasse.
Vamos abrir isto.
Evy, não sei se devemos. Tenho um mau pressentimento.
É só uma arca. Nunca fez mal a ninguém abrir uma arca.
Sim, também nunca fez mal a ninguém ler um livro.
- Lembras-te do que aconteceu? - Agora não podemos parar.
Mas não te esqueças, a voz da razão, aqui, fui eu.
Uma vez sem exemplo.
Tralha. Lixo. Quinquilharia.
Só metade disto...
Bolas, isto doeu!
Querida? Vamos fazer à tua maneira.
O bracelete de Anúbis.
Eu trato disto.
Meu Deus.
Agora é tarde!
- Põe na tua mochila. - Vamos deixá-la aqui.
- Já não adianta! - O que é que diz?
"Aquele que tocar neste bracelete beberá a água do Nilo."
Não parece muito mau.
O Jacques vai fazer um belo filete contigo, filhinho.
Spivey! Jacques!
Vamos pôr-nos a andar daqui!
Depressa!
Isto está mau, Evy!
- Já tivemos outras coisas más! - Isto é pior!
Mamã? Papá? Eu posso explicar tudo.
HAMUNAPTRA - CIDADE DOS MORTOS
O Livro dos Mortos dá a vida.
E O Livro dos Vivos...
... tira a vida.
Pensava que esse trabalho era meu.
Falta pouco.
Conseguiste?
Falta mesmo muito pouco.
Encontrámo-lo.
Encontrámo-lo!
Afastem-se. Saiam da frente!
Imhotep. É ele. É Imhotep.
Agora temos de desenterrar os que o serviram.
Sai da minha frente.
Sai da minha frente ou acerto-te na cara.
Ele está a falar a sério. Já matou uma pessoa.
- Dá-mo. - Perdemos a oportunidade.
Precisamos daquele bracelete.
Precisamos dele antes que abra.
Basta.
Caro Hafez, eu disse-te que tinha de ser eu a tratar disso.
Não queria que o teu passado ensombrasse o assunto.
Nós sabemos onde está. Nós tratamos disso.
Não, nós tratamos disso.
Agora tenho outro trabalho para vocês.
- Onde está o bracelete? - Vai a caminho da boa, velha Londres.
Então, é para Londres que temos de ir.
Acho que o bracelete é uma espécie de guia para o oásis perdido de Ahm Shere.
Evy, sei o que estás a pensar e a resposta é não.
Acabámos de chegar a casa.
Aí é que está a vantagem. Já temos as malas feitas.
E se me desses, ao menos, uma boa razão?
É só um oásis, querido.
Um belo, emocionante,
romântico...
... oásis.
Daqueles que têm a areia branca, as palmeiras,
a água fresca, límpida e azul e...
Podíamos tomar aquelas bebidas grandes com chapeuzinhos decorativos.
- Parece bom. - É bom demais.
Qual é a marosca?
Parece que é lá que jaz o exército de Anúbis.
Vês? Eu sabia que havia marosca. Há sempre rasteira.
E deixa-me adivinhar. Era comandado pelo tal Rei Escorpião?
Sim, mas ele só desperta de 5000 em 5000 anos.
E se ninguém o matar,
ele arrasa o mundo. - Como é que sabias?
Não sabia, mas é a história.
A última expedição conhecida
a chegar mesmo a Ahm Shere foi enviada por Ramsés IV,
há mais de 3000 anos.
- Enviou mais de mil homens. - Nenhum deles voltou a ser visto.
- Como é que sabias? - Não sabia,
mas é a história.
- Já falei da pirâmide de ouro? - Duas vezes.
Alexandre, o Grande, enviou tropas para a procurar.
- Que bom para ele! - E César também.
- Vê o que lhe aconteceu. - E Napoleão.
Mas nós somos mais espertos. E mais altos, também.
Exato. É por isso que a vamos encontrar.
Por sermos mais altos?
- É por isso que eu te amo. - Pois sim.
Mamã!
O que é que faço a esta arca?
Esta porcaria pesa uma tonelada.
Alex, cuidado com a língua!
Isto é mesmo pesado.
Evy, aquele teu primeiro sonho foi exatamente há seis semanas, não foi?
Foi, mas o que é que isso tem que ver com alguma coisa?
É que por acaso coincide com o Ano Novo egípcio.
É verdade. Que coincidência.
Talvez. Estou só a dizer para termos cuidado.
Se te acontecesse alguma coisa, nunca me perdoaria.
Tu e o Alex são a única coisa importante para mim.
Bem,
os académicos da Bembridge têm andado a pedir-me
para dirigir o Museu Britânico.
Bolas, como é que se tira isto?
Já te beijei hoje?
Detesto que faças isso.
- Porquê? - Faz-me concordar com tudo.
Tudo?
Aquelas meias não são minhas.
Jonathan.
Alex, porta-te bem cinco minutos, está bem?
Claro.
- Contente por estares em casa? - Muito contente.
É o Ano do Escorpião.
- Ótimo! - Achei que ias gostar.
Então, matei a múmia e os que a serviam e roubei-lhe o cetro.
- És tão corajoso. - E rico. Já disse que era rico?
Achas que estou aqui a fazer o quê?
Parece que nos enganámos na casa.
- Disseste que a tua casa era aqui. - Não disse, não.
Telefona-me!
- Não é o marido da Sheila? - Não.
Se trabalha para o Johnny, eu ia pagar-lhe na terça-feira.
Não conheço nenhum Johnny.
Andamos à procura do bracelete de Anúbis.
Isso é bom. Vale a pena tê-lo, o antigo bracelete de Anúbis.
Onde é que está?
Estão aqui à procura do bracelete. Agora percebi.
Não faço a mais pequena ideia de que está a falar.
Sr. O'Connell, estou a perder a paciência.
Sr. O'Connell? Um momento. Enganaram-se na...
Aquele bracelete. Já me lembro.
- Perdi-o num jogo de cartas. - Para seu próprio bem, espero que não.
Não pode ser.
Olá.
- Onde está a sua mulher? - A minha mulher? Está a falar na Evy?
Acho que foi para Baden-Baden ou para o Tibete ou qualquer coisa.
A rapariga tem um espírito livre.
Já disse que agora estou solteiro?
As áspides do Egito são muito venenosas.
Está lá em baixo. Há um cofre.
A combinação é 320-58...
... 393-qualquer coisa.
Está no cofre, lá em baixo. Eu disse-te!
E com que intenção?
Disse-te, para não me matares.
Quando foi que combinámos isso?
Olá.
Jonathan, não te disse para acabares com as festanças?
Bem, quando se é famoso...
Estou a falar a sério.
Se perdeste aquela chave, estás de castigo.
Eu não a perdi. Só não consigo achá-la. É diferente.
Bem, então é melhor começares a procurá-la.
Vou procurar, mamã. Não te preocupes.
Boa noite.
Quem é o senhor? O que é que está aqui a fazer?
Estou à procura da arca, claro.
Dê-ma imediatamente.
Saia de minha casa.
Mamã. Não me parece boa ideia.
Alex, vai para ali.
Não é mesmo nada boa ideia.
Acho que chegou a hora de gritar pelo papá.
- Eu mato-te e acabo por levá-la. - Não me parece.
Ardeth, que estás aqui a fazer?
É melhor guardar as explicações para depois.
Ardeth Bay.
Lock-Nah.
Conhecendo o meu cunhado,
talvez ele mereça o que lhe vão fazer,
mas esta casa é minha. Tenho algumas regras sobre serpentes e mutilação.
Mata-o!
Mamã! Onde foi que aprendeste isso?
Não faço ideia.
Aquilo, aprendi com o teu pai.
Eu fico com isso.
Nada mal, para um Medjai.
Larga!
- O que é que está na arca? - O bracelete de Anúbis!
Eles não podem apanhar o bracelete! Agarra nele e foge!
Mamã, cuidado!
Evelyn!
Mamã!
Jonathan!
O que foi que fizeste desta vez?
Eu não fiz nada a ninguém!
- Ultimamente. - Anda!
Rick!
- Evelyn! - Cuidado, Rick!
Papá!
- Estás bem? - Estou.
Estás? Certo.
O'Connell.
Que raio estás aqui a fazer? Esquece. Não quero saber.
Quem são aqueles tipos e para onde levam a minha mulher?
Meu amigo, não tenho a certeza,
mas esteja este homem onde estiver, a tua mulher estará também.
Eu conheço-o.
É o conservador. Trabalha no Museu Britânico.
- Tens a certeza? - É melhor acreditares nele.
Passa mais tempo lá do que em casa.
Estás aqui. Os bandidos estão aqui. A Evy foi raptada.
- Deixa-me tentar adivinhar. - Tiraram outra vez
a criatura do seu túmulo.
Não é uma acusação,
mas o teu trabalho não é impedir que isso aconteça?
A mulher que está com ele sabe coisas
que nenhum vivente poderia saber.
Ela sabia exatamente onde estava enterrada a criatura.
Esperávamos que ela nos conduzisse ao bracelete. E conduziu mesmo.
Agora são eles que o têm.
Não há motivo para inquietação, pelo menos para já.
Aquilo é ouro?
Quando o pus, vi as pirâmides de Gizé.
Depois... Diretamente pelo deserto de Carnac.
Desde o início, a reação em cadeia
que podia trazer o próximo apocalipse.
Vê lá se abrandas.
Estás metido num sarilho. Mete-te no carro.
Desculpa se assustei o teu filho,
mas tens de compreender. Agora com o bracelete já no pulso,
temos sete dias até o Rei Escorpião acordar.
Temos? Temos, quem?
Se ninguém o matar, ele vai erguer o Exército de Anúbis.
- Parece-me que isso não é bom. - Vai arrasar o mundo.
A velha treta de "arrasar o mundo".
Quem conseguir matar o Rei Escorpião,
consegue devolver o seu exército às Profundezas
ou usá-lo para destruir a humanidade e governar a Terra.
Desenterraram Imhotep
por ser bastante forte para eliminar o Rei Escorpião.
É esse o plano deles.
MUSEU BRITÂNICO
Alex, há um trabalho importante para ti. Fica aqui a proteger o carro.
- Eu podia fazer isso. - Proteger o carro?
Lá porque sou miúdo não quer dizer que seja estúpido.
- Eu sei. - Papá!
Se vires alguém sair a correr e a gritar, sou apenas eu.
- Talvez devesses ficar aqui a guardá-lo. - Assim é que é falar.
- Queres a caçadeira? - Não, prefiro a Thompson.
Se eu te dissesse
que sou estrangeiro, vindo do Oriente em viagem em busca do que se perdeu...
Eu responderia que sou um estrangeiro, vindo do Ocidente em viagem.
- É a mim que procuras. - Então é verdade.
- Tens o sinal sagrado. - O quê, isso?
Puseram-me isso num orfanato, no Cairo.
Esse sinal significa que és um protetor da humanidade, guerreiro de Deus, Medjai.
Desculpa. Encontraste o tipo errado.
TESOUROS DO EGITO
Sr. Hafez.
Encontraram-no.
Ergue-te!
Imhotep.
Em que ano estamos?
Senhor, estamos no Ano do Escorpião.
A sério?
Sim!
Não tenhas medo.
Eu não tenho medo.
Eu sou Anck-Su-Namun reencarnada.
Apenas em corpo.
Mas em breve
trarei de volta a tua alma das Profundezas...
... e o nosso amor será de novo completo.
Sabes, há poucos anos, isto ter-me-ia parecido muito estranho.
O Sr. Imhotep ficará muito satisfeito.
Onde é que está?
Onde está o bracelete?
Parece-me que sei.
Mesmo ao cimo da pirâmide de ouro, havia um diamante enorme.
Enorme como?
Era tão grande que refletia o sol e piscava aos viajantes longínquos,
mostrando-lhes o caminho da morte.
Tenho um presente para ti.
Ela!
Sabia que ias gostar de a ver morrer.
Afastem-se!
Meu Deus.
As Profundezas aguardam-te.
Espera aí! Hei de enterrar-te outra vez!
Estávamos a pensar se não seremos nós a enterrar-te primeiro.
Queimem-na!
Seu filho...
Rick!
- Abre-a! - Estou a tentar!
Meela!
- Depressa! - Vá lá!
- Partiste-a! - Cala-te!
Se é para haver histeria, é a minha!
Tu!
FORMALDEÍDO PERIGO
Vai!
Recolhe os teus ossos!
Reúnam os vossos membros!
Sacudam a terra da vossa carne!
O vosso Senhor está aqui!
Não. Estes outra vez, não.
Destruam-nos!
O que é que vamos fazer?
Perguntas-me a mim? Tenho só oito anos!
Querida, que estás a fazer? Estes tipos não usam portas.
Onde se meteu o Jonathan?
- Alex! - O que aconteceu ao meu carro?
Fui obrigado a procurar outro meio de transporte.
- Um autocarro de dois andares? - A ideia foi dele!
- Não foi nada! - Foi sim!
Arranca!
- Foi sim! - Não foi nada!
Céus.
Não, o meu carro não!
Detesto múmias.
- Estás contente por me ver? - Como nos velhos tempos, não é?
Certo.
Vira!
Não! Saiam da frente!
Cuidado!
- Grande condução, tio Jon. - Pois foi.
- Estás bem? - Foi a minha primeira vez num autocarro.
Que faria eu sem ti?
- Os bibliotecários são todos assim? - Céus, arranjem um quarto.
Solta-me!
- Silêncio! - Para!
- Arranca! - Para!
Alex.
Agora tenho de ir para Ahm Shere
e matar o Rei Escorpião.
E com o teu Exército governaremos o mundo...
... juntos.
Senhor,
tenho uma coisa para te dizer.
Eles têm o Cetro de Osíris.
Eu vi.
Quando chegarmos a Ahm Shere,
terei recuperado os meus poderes.
E não irei precisar do cetro.
Não temam pelo vosso filho, meus amigos.
Eles não lhe podem fazer mal, porque tem o bracelete de Anúbis.
O Alex tem o bracelete?
Quando o pôs, disse que tinha visto as pirâmides de Gizé, o templo de Carnac.
Em Carnac, o bracelete indica-lhe a etapa seguinte da viagem.
Se não chegarmos a Carnac antes deles,
não saberemos onde procurá-lo.
Parece-me que precisamos de um tapete mágico.
CAIRO, EGITO
A última vez que o Senhor Imhotep encontrou os O'Connell,
eles mandaram a sua alma imortal para as Profundezas.
Por muito poderoso que se torne, continuará vulnerável.
Só com o Exército de Anúbis poderá ser invencível.
Vai precisar da tua ajuda.
Nunca te separes disto.
O Livro dos Mortos!
Que criança tão inteligente.
A tua mãe deve estar muito aflita por tua causa.
Se queres tornar a vê-la, é melhor portares-te bem.
Minha senhora, eu não me porto bem para os meus pais.
Porque é que acha que me vou portar para si?
Silêncio!
Porque os teus pais não poriam serpentes venenosas na tua cama...
... quando estivesses a dormir.
O Senhor Imhotep deseja ver o rapaz.
Agora é que vamos ver a tua coragem.
Cuidado com o fato!
Os meus dedos!
Lindo.
Muito lindo.
- Conseguiste o que pedimos? - Consegui, pois.
Sabes que mais?
Tivemos de matar dois dos guardas do mausoléu para o conseguir.
A arca está amaldiçoada.
Diz que há um, o morto-vivo, que matará todos os que abrirem esta arca.
Sim, e a criatura sugá-los-á até secarem
e retomará a sua integridade.
Já todos ouvimos essa história.
Sim, mas ouvi dizer que os ianques que a acharam há nove anos, morreram.
E que tiveram mortes horríveis.
- Então, com isso em mente... - Queremos dez.
Calem-se!
Esta arca nunca se pode abrir.
O acordo era de cinco.
Bem, nós queremos dez, ou levamo-la a outro lado.
- Se tu... - Dez está muito bem.
Meus senhores, sigam-me.
Entra.
Eu sei que me percebes, pequeno.
Por isso, ouve com atenção, porque...
És tu que és o escolhido,
és tu que me levarás a Ahm Shere.
E se não levar? E se me enganar... no caminho?
Tu és de fibra, pequeno.
És filho do teu pai,
mas eu sei uma coisa que tu não sabes.
Este bracelete é um presente e uma maldição.
As areias do tempo já começaram a correr contra ti.
Sim, já ouvi essa parte.
Mal pus o bracelete no braço,
passei a ter apenas sete dias até o Rei Escorpião despertar.
Também ouviste dizer que, se não entrares na pirâmide
antes de o sol a atingir nessa mesma manhã,
esse bracelete te suga a vida?
Perdi essa parte.
Espere um momento.
Isso quer dizer que só me restam cinco dias.
Então, parece-me que será melhor não te enganares no caminho, não é?
O meu pai vai dar cabo de si.
Não me parece.
Aqui, meus senhores, receberão a vossa justa recompensa.
Agora, nada de truques, mulher.
Não passamos esta arca sem estarmos satisfeitos.
Não se preocupem. Satisfação não vai faltar.
O que é que está a acontecer?
Este lugar está amaldiçoado.
- Que tens tu com as maldições? - Ele não passa sem uma boa maldição.
- Maldição aqui. Maldição ali. - Poupa-me, está bem?
Jesus!
Ele quer que abras a arca! Abre a arca!
Não!
Para onde terá ele ido?
Spivey!
- Isto é que é o tapete mágico? - Descansa. Ele é um profissional.
Izzy!
- Não há dúvida que se lembra de ti. - É um pouco tímido.
- Jonathan, traz os nossos sacos. - Tenho as mãos cheias.
- Já. - Está bem. Eu levo os sacos.
Eu trato dos pormenores de voo.
- Querido, não és nada subtil. - Não temos tempo para subtilezas.
Izzy, anda cá.
- Não parece muito feliz por te ver. - Ainda não me deixou ficar mal.
Seja lá o que for ou que precises, não quero saber.
Esquece, O'Connell. Sempre que me ligo a ti, levo um tiro!
Da última vez, foi no rabo. Estou de luto pelo meu rabo.
- E o assalto ao banco em Marraquexe? - Assalto ao banco?
- Não é o que parece. - É exatamente o que parece.
Estou a voar alto, a esconder-me ao sol.
O rapaz branco está a acenar-me, para eu baixar o voo e recolhê-lo.
E agora, já se sabe, levo um tiro!
Estou estendido no meio da estrada, com o baço de fora
e vejo-o a aproximar-se nas calmas com uma dançarina do ventre.
Dançarina do ventre? Izzy, parece-me que temos de falar.
- Desde que ninguém me dê um tiro. - Deixa-te de lamúrias.
Desta vez, vais ser pago.
Já olhaste bem à tua volta?
Para que preciso eu de dinheiro? Em que diabo o vou gastar?
Vou ser breve. O meu filho está ali.
Vou fazer o que for preciso para o resgatar.
Se me deres esse bastão de ouro,
podes rapar-me a cabeça, dar-me lustro às pernas e usar-me como prancha de surf.
Não fizemos isso em Trípoli?
Ouve lá, já agora, quando foi que perdeste esse olho?
Não perdi.
Só achei que isto me dava um ar mais sofisticado.
Vá lá. Ao trabalho.
- Não me apanhas no meu melhor. - Apanhei com certeza.
Eu sabia. Vou levar um tiro.
Estes são os chefes das 12 tribos dos Medjai.
Hórus!
- Ave de estimação. - O meu melhor amigo e muito esperto.
Vai indicar aos chefes aonde vamos, para nos poderem seguir.
Se o Exército de Anúbis se erguer,
eles farão tudo o que puderem para o deter.
- O Izzy é mesmo de confiança? - Bem, mais ou menos.
- Não é bonito? - É um balão.
- É um dirigível. - Onde está o teu avião?
- Os aviões estão ultrapassados. - Izzy, tinhas razão.
- Tinha? - Pois é, vais levar um tiro.
É mais rápido do que parece.
E bastante silencioso.
É ótimo para espiar as pessoas, o que é uma grande vantagem.
Exceto, claro, se usarmos a tua tática,
cair-lhes em cima, armas em fogo e os teus amigos com tiros no rabo!
Mas porque é que vocês nunca ficam com os pés no chão?
O O'Connell não quer acreditar, mas voa para o seu destino, como o Hórus.
Sim, muito interessante. Fala-me mais dessa pirâmide de ouro.
Está escrito que, desde o tempo do Rei Escorpião,
nenhum homem que a tenha visto voltou para contar a história.
Onde é que tudo isso está escrito? Ora viva!
Apanhei-o.
Bem bonito, não é?
É a única coisa que me resta no mundo.
O resto da minha fortuna, perdi-a...
para uns tipos sem escrúpulos, na verdade.
Se o conservador reagiu como dizes, isso deve ser muito importante.
Se fosse a ti, guardava-o bem.
Meu amigo, nem os deuses me poderiam tirar isto.
- Isso é meu! - Não é, não!
Tira as mãos.
Quero o meu filho, Rick.
- Quero abraçá-lo. - Eu sei.
Nós ensinámo-lo bem.
É mais esperto do que tu...
... e mais forte do que eu.
- Amo-o tanto, não posso... - Eu sei. Ambos amamos e o Alex sabe isso.
- Hei de salvá-lo, Evy. Prometo. - Eu sei.
- Estamos quase a chegar? - Não.
Isso foi fantástico!
- Que pontaria. - De que é que estás a falar?
Falhei.
Preciso de ir à casa de banho.
Então, despacha-te.
Depressa.
- Material de leitura. - Já!
Não consigo, com gente a olhar.
Não confio em ti. Vais ver.
Bolas!
Meu Deus! Ninguém aqui sabe puxar o autoclismo?
O rapaz.
Carnac.
Se um homem não abraçar o seu passado, não tem futuro.
Olha, mesmo se
tiver sido uma espécie de Medjai sagrado, de que me serve isso agora?
É o bocado que falta do teu coração.
Se o abraçares e o aceitares, consegues tudo.
Parece-me muito bem.
Ouve, que podemos nós esperar do nosso velho amigo Imhotep?
Os poderes dele estão a voltar.
Quando chegar a Ahm Shere,
nem o Rei Escorpião será capaz de o deter.
É altura de te lembrar quem és...
... e de quem somos juntos.
Porque o nosso amor é verdadeiro,
um amor eterno,
as nossas almas uniram-se
como se fossem uma,
para sempre.
Põe a máscara!
Não vamos ferir esse belo rosto.
Aprendes depressa, Nefertiri.
Tenho de ter muito cuidado.
Sim, e eu também.
Bravo!
Quem melhor para proteger o Bracelete de Anúbis
do que a minha bela filha, Nefertiri.
E quem melhor para me proteger
do que a minha noiva, Anck-Su-Namun.
Muito bem, minha filha.
O Faraó!
Anck-Su-Namun!
Imhotep!
Medjai!
O meu pai precisa de vós!
Evy!
- Foge! Salva-te! - Não!
Só tu podes ressuscitar-me!
Eu não te abandono!
Afastem-se de mim!
Anck-Su-Namun!
Imhotep!
O meu corpo já não é o seu templo!
- Imhotep. - Anck-Su-Namun.
Evy, eu sei que não tens andado em ti,
com esses sonhos e essas visões...
Não, são memórias da minha vida anterior.
A sério, não estou a ficar louca. Agora, tudo faz sentido.
Foi por isso que achámos o bracelete?
Exatamente. Era eu que o protegia.
Acreditas agora, meu amigo?
É óbvio que estavas destinado a proteger esta mulher.
Claro. Ela é uma princesa reencarnada e eu sou um guerreiro de Deus.
E o teu filho conduz a Ahm Shere. Os três lados da pirâmide.
Tudo isto foi predeterminado há milhares de anos.
E como acaba a história?
Está escrita só a viagem, não o destino.
Olha que bom.
Há outra explicação para as visões da Evy?
Para o facto de ser o teu filho a usar o bracelete?
- Como explicas o teu sinal? - Coincidência.
Meu amigo, há uma linha muito fina entre a coincidência e o destino.
Nem penses nisso!
Segura ali, companheiro.
Quando chegar a altura,
vou gostar muito de te matar.
Mas até lá,
é melhor seres um pouco mais simpático para mim.
Então, onde está a minha água?
Não há gelo?
Não o deixes mexer!
Já foram. Perdemo-los.
Rick!
O Alex deixou-nos a gravata...
... e fez-nos um pequeno castelo de areia.
É a Ilha do Templo de Philae.
- Eles foram para Philae. - Lindo menino, Alex.
Vamos!
O grande templo de Abu Simbel.
Aquilo, além, é o Nilo Azul.
Já devemos ter saído do Egito.
Na antiguidade, isto tudo ainda pertencia ao reino do Alto Egito.
O oásis deve ser por aqui.
Não te aflijas. Havemos de o encontrar. É um miúdo esperto.
Há de deixar-nos um sinal.
Estás admirado por me veres?
A deixares um rasto de migalhas, não é?
Lock-Nah!
Põe o rapaz no chão.
Espero que os teus pais tenham gostado da viagem.
Estamos em sarilhos!
Hórus, voa!
Izzy, guina para a direita! Estibordo! Estibordo!
Não te esqueceste de me dizer nada?
Malta?
Ahm Shere.
Pois é.
Ele voltou!
Agarrem-se!
Isto não é nada bom.
Agarrem-se!
Mamã?
Papá?
Nós vamos buscar o meu filho.
Depois queremos sair daqui depressa,
por isso, põe isto a trabalhar, Izzy. - Tu não percebes.
Isto foi cheio com gás. Não é ar quente, é gás.
Preciso de gás para pôr isto no ar.
Onde é que eu arranjo gás por aqui?
Bananas? Mangas? O coiro do Tarzan?
Talvez eu consiga alterá-lo para aceitar ar quente.
Mas sabes quantos metros cúbicos são precisos? É grande demais!
Se há alguém capaz de encher isto tudo com ar quente, és tu, Izzy.
Vem cá ao papá.
Hórus!
- Então, Rick, qual é o plano? - Vamos procurar terreno mais alto.
Hórus!
- Tenho de ir. - Aonde?
Dizer aos chefes onde estamos.
Se o Exército de Anúbis se erguer...
Ajuda-me a encontrar o meu filho.
- Então, ajudo-te primeiro. - Obrigado.
Olhem. Legionários romanos.
E aqui, franceses do século XVIII. Tropas de Napoleão.
Em nome de Anúbis, o que fez isto?
- Ouviste aquilo? - O quê?
Nada.
Absolutamente nada.
Caramba!
Vejam, malta, olhem para isto.
Cabeças encolhidas. Adorava saber como eles fazem isso.
É só curiosidade.
Percebes alguma coisa disso?
Tricampeão de caça.
- Sabes o que estás a fazer? - Já vais ver,
porque a única forma de matar um guerreiro de Anúbis é decapitá-lo.
Não me hei de esquecer.
Não te esqueças.
Basta virá-la para cima, bem presa ao ombro e...
... aponta um pouco à frente do alvo e depois...
... aperta o gatilho. Não o puxes.
Não falharei.
Pirâmide.
Bolas, agora estou em apuros.
Já o posso matar?
Senhor,
o rapaz já não é preciso.
Sim, mas precisamos do bracelete.
Ele vai libertar o Exército de Anúbis.
O bracelete?
O bracelete é a chave?
- Recupera esse bracelete. - Com prazer.
O que foi?
Vem aí qualquer coisa.
Espalhem-se! Alerta! Armas em punho!
- Jonathan? - Sim?
É o meu marido e o meu filho que estão ali.
Dá-me um motivo de orgulho.
É hoje, Evy.
Não temam. Eles não me podem fazer mal.
Onde está o rapaz?
O livro negro!
Vamos!
Aí estás tu!
- Chegou a hora, amiguinho. - Solta-me!
- Papá! - Alex!
Alex...
Papá!
É altura de tirar esse bracelete, meu menino.
Papá!
Atrás de ti!
- Vamos. - Obrigado, meu Deus.
Vocês os dois têm de se sacrificar por mim.
Serão recompensados no céu!
- Mamã! - Alex!
Bom tiro, cowboy.
Que coisinhas nojentas eram aquelas?
- Eram só nativos locais. - Tens a certeza?
Tenho. Não era nada.
Anda, mamã! Anda, papá!
Temos de chegar à pirâmide. Agora tenho de tirar o bracelete!
Deixa-o posto. Fica-te bem.
Não, vocês não percebem!
Ele mata-me
se eu não entrar na pirâmide antes de o sol lhe tocar!
- Hoje! - Meu Deus.
Está na hora de irmos!
Pensei que tinhas dito que não era nada!
Onde está o Jonathan?
Ali! Um cemitério!
Estamos salvos!
Eles nunca atravessam aquelas pedras sagradas!
- Tens a certeza? - Sim, claro. Tenho a certeza!
Desculpa. Enganei-me.
- Esperem por mim! - Despacha-te, Jonathan!
Esperem por mim! Para que é isso?
Uma coisa para qualquer emergência.
Rick.
Vamos, Alex!
Corre! Vá lá, Alex, mais depressa!
Papá! O bracelete!
Corre! Vá lá!
Sabes, não é
fácil ser papá.
Pois não, mas tu tens muito jeito.
Obrigado.
Eles conseguiram. Graças a Deus.
Sim. Ótimo.
Fabuloso.
Não!
Evy!
- Jonathan! - Mamã!
- Ela vai ficar bem, não vai? - Vai, pois.
- Ela vai ficar bem. - Leva-o.
A mamã está bem. Tudo bem.
A tua mãe vai ficar bem. Percebes?
Meu Deus!
És forte. Vais conseguir.
Estás ótima.
O que é que eu faço?
- O que é que faço? - Toma conta do Alex.
Querida, não.
Amo-te.
Não...
Evy?
Não. Evy!
Volta, Evy.
Volta.
O grande deus Anúbis
tirou-me os poderes.
Parece que quer que eu lute
na condição de mortal.
Fica aqui.
Pronto, já começou.
Tenta pensar assim, Alex.
Ela foi para um lugar melhor.
Como diz o livro santo.
- O livro. - O quê?
É isso.
- É isso. Depressa, tio Jon! - É isso, o quê?
Depressa! O livro!
Tarde demais, O'Connell. Já libertei o Exército de Anúbis.
O Senhor Imhotep em breve deverá matar o Rei Escorpião e assumir o comando.
Não depois de eu acabar com ele.
Tenho de enfrentar sozinho o Rei Escorpião.
Não. Não tens nada.
Sem os teus poderes, ele mata-te.
Nada nos pode deter.
É o nosso destino!
Niy!
Não te quero perder outra vez.
Niy!
Percebes, claro,
que isto só pode ser feito por quem saiba mesmo ler a escrita do antigo Egito.
Quanto a ti não sei, mas eu estou um bocado enferrujado.
E agora, para onde?
- Vamos para a direita. - Como é que sabes?
"Kasheesh Osirian Nye."
Em resumo: "Por aqui para o Rei Escorpião."
A mamã ensinou-me.
É capaz de dar certo.
É tempo de alguém te dar uma lição, meretriz. Anda.
Isto é pela minha irmã.
Queres então matar-me?
E depois mata-lo a ele
e mandas o seu Exército de novo para as Profundezas.
Não posso permitir isso.
Só isso?
Despacha-te, Alex!
"Hootash naraba oos Veesloo.
Ahm kum Ra. Ahm kum Dei."
"Efday Shokran... Efday Shokran..."
Tio Jon, eu não sei o que é este último símbolo!
- Com o que é que se parece? - É um pássaro. Uma cegonha!
Eu conheço esse!
Então, o que é?
Ahmenophus!
É isso! "Efday Shokran Ahmenophus!"
Porque é que não escolhes alguém do teu tamanho?
- Meu Deus. Evy! - Pega no Alex.
- Vai e ajuda o Rick. - Mas, mamã...
Não há "mas".
Anda.
Eu fico bem.
Conseguimos, tio Jon!
É verdade, companheiro. Agora, vamos ajudar o teu pai.
Sou teu servo!
Veremos.
Mas ele foi enviado para te matar!
Nefertiri.
Anck-Su-Namun.
Ótimo.
Lembraste-te dos velhos hábitos.
Isto é um tanto novo!
Senhor!
Salva-me!
Porquê?
Deus nos acuda.
Pronto, está bem, agora já acredito.
Rick!
- Jonathan! - Papá!
É uma lança!
O tal bastão de ouro... É uma lança!
A sério? Não parece uma lança!
Isso é porque se abre numa lança!
Sim? E depois?
Abre-se numa lança!
Até à morte!
- Rick! - Evy?
- Torce! - Empurra! Tens de puxar!
A Lança de Osíris!
Jonathan, depressa!
Atira! Mata o Rei Escorpião!
Manda o exército dele novamente para as Profundezas!
Afasta-te, Alex. Eu sou profissional.
O Exército de Anúbis agora será meu!
Rick!
Não!
Niy!
Vai para o inferno e leva os teus amigos contigo!
Papá!
Evy, não! Sai daqui!
Foge daqui!
Não!
Mamã!
Aguenta, Rick!
Anck-Su-Namun!
Ajuda-me!
- Não! - Anck-Su-Namun!
Anck-Su-Namun.
Vamos lá para cima!
Este lugar maldito vai ser totalmente sugado!
Vamos subir! Vá!
Vai, Alex! Vamos lá!
Rick, estamos encurralados!
Mexam esses rabos!
Depressa! Não tenho o dia todo!
Vai! A seguir és tu!
Jonathan! Aguenta-te!
- Puxa-o! - Puxa-me!
Espera! Deixa-me descer!
- Isso não vale a tua vida, seu idiota! - Vale, sim!
Pois sim.
Puxa-me!
Pronto.
O'Connell,
quase me fizeste morrer! - Pelo menos, não levaste um tiro.
Obrigada!
Boa!
O'Connell, com que diabo te meteste desta vez?
Já sabes, é o costume.
Múmias, pigmeus,
bichos grandes.
Cheguei a pensar que te perdia ali.
Por um instante, perdeste.
Queres saber como é o céu?
Mais tarde.
Por favor!
- Metade disso é meu, já sabes. - O quê?
- Metade disso é meu. - De que é que estás a falar?
Tiraste o meu bastão de ouro! Sei que tiraste o meu bastão de ouro!
Juro pela cabeça da minha mulher que não faço ideia do que estás a falar.
Tu não tens mulher!
Também não tenho o teu bastão de ouro!