Há muito tempo, uma mítica batalha entre o bem e o mal foi travada na antiga China.
O país fora destroçado pela guerra civil,
com muitos reinos a lutarem por terras e pelo poder.
Mas havia um rei com uma impiedosa ambição,
tornar-se imperador pela força da espada.
Saiam.
Preparem-se para a guerra!
Os outros governantes enviaram assassinos para matar o rei,
antes que este os conquistasse a todos.
Alto! Não sofri nada.
Atacamos esta noite!
Reino a reino, o seu exército varreu tudo no seu caminho.
E, quem resistisse à sua vontade, tinha um terrível destino.
O país pertencia-lhe.
Ele era o novo Imperador Celestial.
Escravizou os inimigos conquistados e obrigou-os a construir a Grande Muralha.
Quando eles morriam ou eram inúteis, mandava enterrá-los debaixo dela.
Os poderes místicos do Imperador davam-lhe o poder sobre os 5 elementos:
o fogo, a água, a terra, a madeira e o metal.
O seu poder parecia não ter limites.
Era o senhor de milhões de pessoas.
Mas, tal como o camponês mais pobre, não podia impedir o seu envelhecimento.
Tenho ainda muito a fazer para uma só vida.
Precisava de derrotar o seu último inimigo, a própria morte.
Um dia, chegaram notícias de uma poderosa feiticeira
a qual, dizia-se, conhecia o segredo da vida eterna.
Ele ordenou ao General Ming, o seu mais
antigo amigo e fiel aliado, que a encontrasse.
A feiticeira chamava-se Zi Yuan.
E ela não era nada do que o general esperava.
Majestade.
Levanta-te.
Não possuo o segredo da imortalidade, senhor...
... mas sei onde encontrá-lo.
General.
Ninguém deve tocar-lhe.
Ela pertence-me.
Na fronteira oeste ficava o Mosteiro de Turfan.
Lá residia a maior biblioteca do mundo antigo.
E a Zi Yuan tinha a certeza de que o segredo da vida eterna estava aqui.
Isto é uma chave.
Eram os ossos do oráculo há muito perdidos.
Uma colecção de todos os segredos místicos do mundo antigo.
A resposta do imperador estava aqui juntamente
com outras magias para além da compreensão.
Serviste-me bem.
Dar-te-ei tudo o que desejares.
Quero passar a minha vida com o General Ming.
Com certeza.
Lê.
Ela lançou um feitiço em Sânscrito,
uma antiga língua que o Imperador não conhecia.
Sinto o teu feitiço a funcionar.
Agora sou imortal.
Vem, quero que vejas uma coisa.
Torna-te minha rainha e poupá-lo-ei.
Faz o que ele diz! Salva-te!
Jamais manterás a tua palavra.
Tens razão.
Agora junta-te ao General Ming no inferno.
O que me fizeste?
Amaldiçoei-te e ao teu exército.
Cerquem o palácio!
O Imperador está em perigo!
A maldição jamais deverá ser levantada,
ou o Imperador erguer-se-á para escravizar toda a humanidade.
Nesse dia negro, nada nem ninguém poderá salvar-nos.
A MÚMIA: O TÚMULO DO IMPERADOR DRAGÃO
Podes fugir, mas não podes esconder-te.
PESCA COM MOSCA
À uma hora.
Oxfordshire, Inglaterra
10 horas, uma hora. 10 horas.
E isto é coisa de homens crescidos?
Vá lá.
Morde aqui.
Evy, cheguei.
A Sra. O'Connell está na leitura. Vem para jantar.
Certo. Óptimo. É que vamos comer peixe.
Julgavas que não ia apanhar nada.
Tinha toda a confiança que sim.
Tem um anzol no pescoço, patrão. Quer um alicate para cortá-lo?
Para trás! Sigam-me! Depressa!
"Com a múmia finalmente vencida,
Londres
"O Dash tomou a Scarlet nos seus braços.
A MÚMIA, O REGRESSO DA MÚMIA PRESENÇA DO AUTOR HOJE
"'Julguei ter-te perdido, Scarlet.' 'Por um momento, assim foi."'
"Banhados pelos raios de um sol dourado,
"os nossos heróis selaram a sua reunião com um beijo de paixão intemporal
"sendo o seu amor mais profundo e verdadeiro que nunca."
Sra. O'Connell, estamos mortas por saber.
A personagem da Scarlet O'Keefe é mesmo baseada em si?
Sinceramente, ela é uma pessoa totalmente diferente.
- Mais alguma pergunta? - Sra. O'Connell...
A sua vida hoje em dia é tão emocionante como antes da guerra?
Oxalá a minha vida fosse assim tão emocionante.
- Vai haver mais algum livro desta série? - Acredita em finais felizes.
Isto não é uma bênção?
Jantar em casa.
- Todas as noites. - Todas as noites.
- À reforma. - Que sejamos assim felizes para sempre.
Ainda não chegou uma carta do Alex. Escrevi-lhe três, o mês passado.
Que esperavas?
Só temos notícias
quando é expulso da faculdade ou precisa de dinheiro.
Deve estar ocupado nos estudos.
- Como correu a leitura? - Optimamente, obrigada.
Até me perguntarem: "Vai haver mais alguma aventura da Múmia?"
Prometeste ao editor um terceiro livro.
Eu sei.
Mas passo as noites a olhar para uma página
em branco, estou completamente bloqueada.
Podemos esquecer o jantar e eu podia,
sabes, tentar inspirar-te, lá em cima.
És muito querido, amor.
Mas vou sentar-me à máquina até surgir algo emocionante.
Obrigada.
Truta. Que bom.
Estou muito feliz por teres arranjado um passatempo que não envolva armas.
PROVÍNCIA DE NINGXIA, CHINA
Não te preocupes, hoje encontraremos a entrada.
Li Tung, o que é o jantar?
Sopa de massa.
Muito bom.
Óptimo. O Wilson voltou.
Está uns dias atrasado, professor.
Pensei que encontrara bandidos.
Obrigado pela preocupação.
- Tem sede? - Sim, por favor.
- Tome. - Obrigado.
Ao vê-lo lá em cima,
pensei estar a ver o seu pai.
É mesmo filho do Rick O'Connell.
Oxalá a partir de hoje ele passe a ser conhecido como pai do Alex O'Connell.
Que face poderosa.
Quando contei aos meus colegas do museu que você tinha descoberto o Colossus,
ficaram entusiasmadíssimos.
- Contudo... - Eu sei.
Quando vou entrar no túmulo?
Não deixe que aqueles chatos o deprimam.
Descobriu o diário de Bembridge
e, com ele, vai descobrir o Imperador.
- Tenho total confiança em si, Alex. - Obrigado, professor.
Obrigado por acreditar em mim.
Encontrámos! Encontrámos a porta!
Múmia Má.
Múmia Vil?
Múmia Amaldiçoada.
Múmia Misteriosa.
Múmia Maligna.
Prepara-te para morrer!
Toma lá!
Rick!
Querido, onde estás?
Estou pronta para ser inspirada.
Lembras-te daquela vez em que a Múmia me amarrou?
Vieste salvar-me e cortaste...
Não! Rebentaste as cordas, foi isso,
mesmo quando ele ia espetar...
Bolas.
Vida Ao Ar Livre
Cuidado!
- O Imperador não queria visitas. - Pois.
Fiquem juntos.
Sir Colin Bembridge.
Andou à procura deste túmulo há 70 anos.
Deixaram-no assim como aviso.
Infelizmente, não é este o morto que nos tornará famosos.
Continue.
Olhe só, Alex.
Olhe bem.
Chu Wah!
- Chu Wah. - Não.
Alex, estão mortos!
Vá lá. Estes perigos são ossos do ofício. Sabe bem disso.
Alex!
- Sim? - Pronto.
- Sim? - Sim.
Isso, velho amigo. Velho amigo.
Todos os guerreiros estão virados para este sítio,
- como a aguardar ordens do Imperador. - Então onde está ele?
Será que os ladrões de sepulturas chegaram primeiro que nós?
Não, ele ainda está aqui.
Veja, é uma bússola feng shui.
Muito bem. Isto...
Este é o norte real,
mas a bússola feng shui está colocada na direcção contrária.
- Temos de a realinhar. - Pronto.
- Muito bem, vamos lá. - Está bem.
Alex! Alex, fale comigo!
Está bem?
- Alex! - Estou bem!
Diga-me, encontrámos o Imperador?
O que é?
Apenas a maior descoberta desde o Rei Tut!
"Se alguma vez ele for despertado, todos vós, mortais, devem desesperar."
É ele, sem dúvida!
Até fez enterrar com ele as concubinas.
Sacana egoísta.
Professor Wilson, quer descer para ver?
Ou está tão espantado que nem consegue falar?
Wilson!
Vamos, professor. Temos muito trabalho a fazer.
Está bem.
Primeiro, deixe que lhe diga
que o Ministério dos Negócios Estrangeiros agradece o que fizeram durante a guerra.
Mas mandaram-me oferecer-vos uma última missão.
Lamento, mas retirámo-nos da espionagem. Não foi, querido?
Pois, já não fazemos isso. Deixámos totalmente.
- De todo. - Acabou-se.
Só por curiosidade, qual é a missão?
Precisamos que levem isto a Xangai.
- Belo pedaço de gelo. - É o Olho de Shangri-la.
Reza a lenda que aponta o caminho para a Fonte da Vida Eterna.
Foi surripiado da China em 1940.
A Grã-Bretanha quer devolvê-lo ao Museu de Xangai
como sinal de boa-fé para os chineses.
Dada a vossa perícia neste campo, obviamente pensámos em vocês.
Ficamos muito gratos.
Mas o Rick e eu fizemos uma promessa um ao outro, depois da guerra
de que íamos assentar.
- É verdade, pois fizemos. - Compreendo.
Admito que estou um pouco desiludido.
A China do pós-guerra é muito perigosa.
Muitas facções adorariam deitar a mão ao Olho de Shangri-la.
Em mãos menos competentes, o Olho pode perder-se para sempre.
Não podemos deixar que isso aconteça.
Não, isso seria muito mau para o mundo.
Terrível.
Ela tem um irmão em Xangai.
- O Jonathan! - Sim.
Tem um clube nocturno, se não estou em erro.
Temos andado para ir visitá-lo.
- Podíamos... - Fazer-lhe uma surpresa.
- Dizer olá. - Por que não?
Então, podemos contar convosco uma última vez?
Sim.
XANGAI, CHINA
ANO NOVO CHINÊS, 1947
Cá estamos.
À tua, princesa.
E ao Imhotep. Que o sacana fique mesmo morto.
Oferece-me uma bebida?
Com licença. Alex! Voltaste.
Vem cá. Vou oferecer-te uma bebida.
Um especial aqui para o garoto explorador.
São duas.
Lamento, tio John, mas tive uma oferta melhor.
Não, não, Alex. Ouve. Vem cá.
Em termos arqueológicos,
isso aí é um túmulo em que muitos faraós já se deitaram.
Pensa em mim por um momento.
A tua descoberta será pública dentro de dias e os teus pais vão saber.
Não vão gostar que tenhas deixado a escola.
Calma, tio John. Eu estou aqui. Eles estão muito longe.
- Alex... - Com licença.
Tenho umas escavações a fazer.
Jonathan!
Estão na China! Evy, Rick.
Que estão a... É tão... eu nem sequer...
Que bom rever-te.
Eu não sabia que ele estava aqui!
- Quem estava aqui? - Quem?
É sempre assim!
Todos os homens no bar!
- Pai? - Alex!
- Não sei o que te faça! - É só um miúdo!
Jonathan!
- Não posso sair 10 minutos! - Eu não... Vai! Vai para o diabo!
- Estou farto disto! - Vai-te a ela, pinga-amor.
Vou matar-te, miúdo!
Mais devagar. É o meu filho.
- Cão Raivoso Maguire? - Ricochete O'Connell.
- Olá. - O que estás aqui a fazer?
- Alex! Estás bem? - É apenas uma reunião familiar, gente.
Vamos lá a divertir-nos. Música!
Há quanto tempo?
Egipto, 1923. Legião Estrangeira.
Este tipo conseguia aterrar um avião em qualquer lado.
- Por que estás aqui? - Ele não largava a minha namorada.
Filho ou não, leva uma tareia!
- Sai da frente, pai. - Senta-te.
Por muito que eu gostasse que lhe desses uma lição...
A mãe dele ia ficar preocupada!
Tens muito que explicar.
Agora tenho uma esposa. E um filho.
As coisas são um pouco diferentes.
- Pois. - Eu compenso-te.
Ficámos admirados por te ver aqui.
Quem vai pagar os estragos?
Está bem?
Saio 5 minutos
e já tenho de te livrar de sarilhos.
Voltas para a faculdade.
Então é assim? Vocês aparecem e começam a dar-me ordens?
Não, mas devíamos sentar-nos e falar sobre isto como uma família.
Mãe, há muito que não somos uma família.
Não me vires as costas!
Alex, só... Alex, vem cá.
Podes...
Não olhes para mim assim.
- É tudo culpa tua. - Culpa minha?
Foste tu quem o sufocou.
A limpar-lhe o nariz de 5 em 5 minutos.
Estava a tentar compensar por nunca te teres interessado pela vida dele.
A vida dele era a minha prioridade.
Quantas vezes lhe salvei a pele?
Carinho e apoio teriam sido bons.
Sou pai dele. Está implícito.
Passámos a vida à procura de artefactos sem preço
e perdemos o que tínhamos
de mais precioso.
Não podemos deixar que o Alex se torne num
estranho que aparece nas nossas fotos de família.
- Isso não pode acontecer. - Pois não.
Como alteramos isso?
Temos de fazê-lo juntos.
POSTO AVANÇADO PARAMILITAR CHINA OCIDENTAL
Os O'Connell estão em Xangai.
Trazem o Olho de Shangri-la?
O nosso espião diz que sim.
Óptimo.
Reúne as tropas!
Sim, senhor.
Soldados!
Em breve, todo o nosso treino e sacrifício
dará os seus frutos.
O meu sonho é fazer erguer o nosso Imperador do seu túmulo.
Só ele pode trazer a ordem a este caos.
Soldados...
esta noite começa a nossa grande batalha!
Tinha sido mais rápido se viéssemos de riquexó.
É o Ano Novo chinês.
Não adoram este país?
Têm tantos feriados e é obrigatório beber.
Ver a tua primeira grande descoberta
é muito emocionante.
Surpreende-me que queiras vê-la sequer.
Venho buscá-los daqui a uma hora.
Não vens?
Não, já vi múmias que cheguem para uma vida inteira.
Ei-lo.
Meu querido. Impressionante.
Quando abres o sarcófago?
Quando cortarem a fita vermelha oficial.
As palavras "descanse em paz" significam alguma coisa para vós?
Então, mãe, fica uns dias,
abri-lo-emos juntos.
Gostava muito.
Alex, vai dizer ao professor Wilson
que estamos aqui.
Não há crise.
Mas não acordem o grandalhão na minha ausência.
Alex.
Isto é tudo muito, muito importante.
Como queiras, pai.
O que foi?
Tens um certo brilho que já não via em ti há muito.
Parece que as múmias despertam o melhor que há em mim.
Enganaram-se no caminho para o Cairo? Lamento interromper.
- Roger. - Professor Roger Wilson.
Rick.
Quando o Alex me contou que tinha entrado na linha,
nem pude acreditar.
Agora pilho túmulos em nome da preservação, Evelyn.
- Parabéns pela sua descoberta. - O Alex é que merece os louros.
É um miúdo e tanto. É como o filho que nunca tive.
É o único que temos,
por isso da próxima que o mandar numa das suas viagens,
avise-nos.
Sim, claro.
Ora, creio que têm algo que nos pertence.
O que é?
Refere-se a isto?
Perdão...
Vá, tome.
É todo seu. Rog.
Sabia que podia contar convosco.
Receio que o vosso trabalho ainda não tenha terminado, Sr. e Sra. O'Connell.
Quero apresentar-lhes um amigo. O General Yang.
Roger!
É o homem que financiou a escavação do Alex. Estamos juntos nisto.
Lado a lado. General.
Reviste-o.
O Olho pertence ao povo chinês. Não pode fazer isto.
Então, Rog, sua víbora, quanto é que...
Está o Yang a pagar-lhe?
O suficiente para mexer uns cordelinhos no Ministério dos Negócios Estrangeiros,
para garantir que ambos entregariam o Olho. Voltem-se.
O Olho contém o elixir da Fonte da Vida Eterna.
Quero que o abra, Sra. O'Connell.
Não.
Vai usá-lo para acordar o Imperador.
E ao seu exército de Terracota. Pelo menos é essa a ideia.
Ressuscitar um exército de múmias é doentio. Yang...
Calma.
Abra o sarcófago. Mexa-se!
Leia a inscrição! Já!
O chinês arcaico não é o meu forte.
Cá vai uma ajudinha. Wilson!
Eu faço-o!
Não! Não, matam-me na mesma.
A inscrição diz que apenas uma gota de sangue
de alguém de coração puro pode abrir o Olho.
O seu marido tinha razão.
Não!
Apenas os de coração puro se sacrificariam por quem amam.
Abra-o.
Não me ligaste após o nosso último encontro.
Não tenho tempo para jogos, Alex.
Sabes o meu nome, mas eu não sei o teu.
Lin.
Queres explicar-me por que tentaste matar-me?
Podemos fazer isso.
Ou podemos salvar os teus pais.
Wilson, filho da mãe!
- Continue, O'Connell. - Muito bem.
Assim que isto lhe tocar, o Imperador erguer-se-á e governará novamente.
Acabe com ele.
Alex, por favor!
Não, não.
Não, Alex. Sou eu. Por favor.
Não é ele. Este é um eunuco! É um embuste!
Onde está o Imperador?
Quietos!
Lá vamos nós outra vez.
Vivo para te servir, meu amo.
Posso ajudar-te a tornar-te imortal.
Se me mentes, queimar-te-ei.
Esperem por mim! Vou convosco!
Cuidado!
Primeiro temos de destruir esta múmia!
Quanto mais esperarmos, mais fortes ficarão!
Abra o portão! Abra o portão!
Lamento, pá. Anda uma múmia à solta.
- Queres conduzir? - Por que não?
Adoro uma mulher que sabe conduzir um camião.
Lamento, pá. Toma... feliz Ano Novo!
FOGO-DE-ARTIFÍCIO
Força, querida!
Não, afasta-te!
O quê? Não!
Não!
- O quê? - Jonathan, entra para trás!
Lamento pelo Rolls.
Vocês parecem atrair múmias!
- Temos de dar a volta! - Está bem.
Com licença.
- Isto pode dar jeito. - Dá cá isso.
- É uma ideia melhor. - O tamanho conta.
Pára de perder tempo. Eles vão fugir.
Acelera!
- Aponta ao Imperador! - Apontar ao Imperador?
- Acende! - Estou a tentar!
Fogo!
Acertámos-lhe?
- Fogo! - O quê, outra vez?
- Tens o traseiro a arder! - O traseiro?
- Fica quieto! - Tenho o traseiro a arder!
- Bate-me... - Estou a apagá-lo!
- Apaga-o! - Fica quieto!
Bate-me no traseiro!
Cá vou eu!
Dá-me a mão!
Vamos!
Cuidado!
Aonde vais?
Vou por um atalho!
- Bem te disse que era um atalho. - Certo!
Agora vem ele atrás de nós!
Depressa!
Dá-me a mão. Toma. Vais precisar disto.
- Não esperes por mim. - Aonde vais?
Sair!
- Onde está o Rick? - Onde te parece?
Raios partam!
És meu!
- Dá-me a mão! Sobe para o cavalo! - Volta, pai!
Alexander Rupert O'Connell, monta este cavalo imediatamente!
Afastem-se!
- Temos de voltar e ajudar o Rick! - Esquece o Rick! Lá vêm eles!
Vou atrás do Imperador.
Tenho mais experiência com múmias.
E eu tenho a única arma que pode matá-lo.
Muito bem. Eu cubro-te. Vamos!
- Pensei que estavas morta! - Ele falhou.
Cuidado!
- Podes pagar o táxi? - Parece-te que trago carteira?
Eu teria morto o Imperador se não me tivessem denunciado.
Tinha tudo sob controlo.
Foi isso mesmo que pensámos.
Boa, acordaste mais uma múmia.
E este sacana tem super-poderes.
Controla o fogo, a água, o metal e sabe-se lá que mais.
E tu desenterraste-o, mesmo assim.
Não me culpes a mim.
- Estou a fazê-lo? - Parem, vocês os dois.
Ninguém tem a culpa. O Wilson manipulou-nos a todos.
É verdade.
Peço desculpa pelos meus pais.
Mas achei que trabalhámos bem, juntos.
Mas falhámos.
Perdão, ainda não nos apresentaram.
- Quem é você? - Chamo-me Lin.
A minha família guardou o túmulo do Imperador durante séculos.
O Imperador só pode ser morto se lhe espetarem isto no coração.
A minha mãe pôs-lhe um feitiço há muito.
Rápida reunião familiar, Alex.
- Senta-te. - Aí.
O que sabes sobre esta rapariga?
Pouco, mas com a ajuda dela esta noite, estou disposto a confiar um pouco nela.
- Confiar. - Estamos a ficar sem tempo.
Não acredita em privacidade, pois não?
Se o Imperador beber da Fonte da Vida Eterna, em Shangri-la,
acordará o seu exército e ninguém estará a salvo.
Embora eu gostasse de ficar jovem para sempre,
Shangri-la é uma treta.
Também dizias isso das múmias.
- Saíste-te bem lá fora. - Bem observado.
A Passagem para Shangri-la fica numa montanha nos Himalaias.
Do outro lado está uma torre dourada.
Quando o diamante é posto no topo, aponta o caminho para Shangri-la.
O Yang ainda tem o diamante.
É para lá que ele e o Imperador vão.
Ela tem razão.
Todas as lendas sobre o Olho mencionam a Passagem.
Gosto dela. Sabe do que fala.
Digamos que acreditamos em ti. Podes guiar-nos até lá?
Sim. Já lá estive uma vez. Lembro-me do caminho.
Os Himalaias. Precisamos de um avião.
Conheço exactamente o Cão Raivoso para esse trabalho.
Qualquer piloto que se respeite aterraria no solo do vale.
Eu não me respeito,
por isso, vou aterrar a meio da montanha.
Isso dar-nos-á uma boa vantagem.
Mas não garanto que sobrevivamos.
Bestial.
Dizia para apertarem os cintos, mas nem sequer os comprei!
- Por que estou eu a rir-me? - Cá vamos!
Cão Raivoso, mais devagar, mais devagar!
Meu Deus!
Maguire!
Vamos!
Cão Raivoso!
Trava!
Ninguém se mexe, ninguém se mexe!
Que raio de cheirete é esse?
O iaque vomitou.
Bem-vindo ao mundo moderno, meu amo.
Por que me invocaste?
Amo esta terra. Podes levá-la de novo à grandeza.
Que ganhas tu com isso?
Quero servir-te como teu general.
O último general em quem confiei...
traiu-me.
Não cometerei esse erro.
Não posso escapar a esta maldição até ser imortal...
General.
Compreendo, meu amo.
Temos de encontrar a Fonte da Vida Eterna.
Isto indicará o caminho.
Não vês que é o Sr. Maguire Vem cortejar a tua irmã Kate
Sabes bem que tem uma quinta Um bocadinho...
Delta-Tango-Alfa a Ricochete. Escuto.
Daqui Ricochete. Fala, Cão Raivoso.
Aquele Yang que me mandaste vigiar...
Acabou de aparecer.
Ricochete, terminado. Obrigado, Cão Raivoso.
Vamos, gente!
- Jonathan, acorda! - O que...
Mantenham a fila!
Estamos a meio caminho.
Acampamos ali esta noite.
A Lin diz que se sairmos de madrugada, chegamos à Passagem ao meio-dia.
Ela disse como sabe tanto sobre isso?
Não. É um pouco misteriosa.
Mas encantou-te.
Vá lá, Alex. É óbvio que gostas dela.
Mãe, o ar rarefeito da montanha está a dar-te volta ao miolo.
Seja qual for o segredo que ela esconde,
só não quero que saias magoado.
Agradeço, mas
já tenho alguma experiência com o sexo oposto.
A sério?
Quantas experiências?
Não faças perguntas para as quais não queiras saber as respostas.
Certo.
Mãe.
Desculpa ter-vos culpado por acordar o Imperador.
Qual é a graça?
A minha mãe acha que se passa algo entre nós.
Oxalá não seja nada de romântico.
Disse-lhe que não havia hipóteses disso.
Somos totalmente opostos.
Tu guardas túmulos. Eu assalto-os. Gostas de facas antigas. Eu gosto mais de armas.
São diferenças irreconciliáveis.
- Sem dúvida. - Óptimo.
Agora que esclarecemos tudo, concentremo-nos em destruir o Imperador.
Concordo totalmente.
Além disso, não és o meu tipo.
Claro que não. Não gostas de uma mulher que te consiga pôr de costas.
A expressão é "estender-te ao comprido".
E, para que conste, não o fizeste.
Não é fácil ser eu.
Mas também não deve ser fácil seres tu,
pois não, Geraldine?
Se tivesse conhecido uma rapariga como tu, Geraldine...
Trabalhadora, que não fala muito.
És um pouco peluda, mas não me importo.
Ei-la! Encontrámo-la!
A Passagem para Shangri-la!
Vai, miúda! Vai! És livre!
Vai, Geraldine! Vive em liberdade!
O que fizeste, assaltaste um paiol?
Já viste uma Walther P38?
Anémica, comparada com a Pacificadora.
O tamanho não importa, pai. O que importa é a energia.
Queres poder?
Apresento-te a metralhadora Thompson. 50 cartuchos por tambor,
-25 por carregador. - A Tommy é boa,
mas o mecanismo rotativo encrava sempre.
Vê a PPS, a metralhadora russa.
Isto é que é o futuro.
A experiência é que acaba por vencer, e não o poder de fogo.
Rapazes! Se me dão licença...
Temos algum plano para o Imperador?
Sim. Atingi-lo em cheio, em força e depressa.
Esmagá-lo como um jarro Ming.
- E se não resultar? - Passamos ao plano B.
Plano B! Tu vais lá para cima e rebentas com a torre!
- Nós mandamo-lo pelos ares! - Eu?
- Tu! O quê? - Pai?
Se a explosão não nos matar, mata a avalanche.
- Tens uma ideia melhor? - Tenho.
Emboscamo-lo com espingardas de longo alcance e silenciadores.
Essa é uma ideia melhor.
Podemos aproximar-nos.
- Bem melhor. - Acabamos com ele
- com o punhal da Lin. - Lamento.
Não tenho lá grande fé no punhal mágico da tua namorada.
- Não é minha namorada. - Mesmo assim,
- não confio nela. - Pois eu confio,
- por isso devias confiar na minha opinião. - Ouve-me.
Já matei mais múmias do que tu.
Uma múmia, pai.
Pois, a mesma múmia, duas vezes!
Passa-me o fio verde, sim?
De certeza que sabe o que faz?
Claro. Já o fiz centenas de vezes.
Se o Imperador colocar o Olho ali, está tudo perdido.
Limpa o caminho para Torre Dourada.
Prova a tua lealdade.
Vamos dar as boas-vindas à moda dos O'Connell!
Fogo!
Bazuca!
Para trás!
Alex! Segue-me!
Temos de destruir aquelas bazucas!
Agora!
Para trás!
Depressa! Depressa!
Está na hora do plano B! Rebenta com a torre!
Estou preocupado com o plano B!
Não podemos passar ao plano C?
Rebenta com ela e pronto!
Vamos!
Vá lá! Vá lá.
Vá lá. Dedos...
Criem um fogo cruzado!
Depressa!
A última munição.
- Abomináveis Homens das Neves? - Os tibetanos chamam-lhes Yetis!
Por favor! Preciso da vossa ajuda!
Aqueles soldados são diabólicos.
Ela fala Yeti?
Disparem! Matem-nos!
Por que tenho sempre de salvar tudo?
Detesto quando o miúdo tem razão!
Apanha o outro!
Obrigado.
Sarilhos!
Podes morrer devagar ou rapidamente.
Sim!
Consegui!
Minha Nossa, consegui. Hora da retirada e...
Sou dos vossos! Trabalho em equipa! "Um por todos e todos por mim"!
Toda esta dinamite... temos de sair daqui!
Para trás! Para trás!
Foge! Foge!
Detesto múmias! Nunca fazem jogo limpo!
Pai, que estás a fazer?
Aqui! Vá lá! Aqui!
Não!
Shangri-la.
Isto é que é um diamante.
Dava-me jeito um diamante assim.
Pai!
Aguenta, pai.
Por favor, pressiona-a.
Tudo bem. Já estivemos em piores lençóis.
Avalanche!
Socorro! Socorro!
Por favor, ajudem-me!
Já está! E continuo vivo!
Socorro, por favor. Ajudem-me!
- Estamos aqui! - Alex?
Mãe! Estamos aqui em baixo!
Aqui!
Meu Deus.
Temos de levá-lo a Shangri-la! É a nossa única hipótese.
Conseguimos!
A Fonte.
Mãe.
Minha querida filha.
Suplico-te.
O meu pai está a morrer.
São meus amigos.
Por favor.
Obrigada.
Ele deve descansar. Vamos levá-lo para os meus aposentos.
Aonde vais, general? O nosso destino aguarda-nos.
Não é toda a gente que recupera um cunhado dos mortos.
Dêem-me 90 anos de vida e pronto.
Isto é Shangri-la?
Não me importava de viver aqui. Montes de oportunidades.
Um casino.
Foi um erro envolver-te na minha vingança.
Não, mãe.
Faria qualquer coisa por ti.
Ele está a descansar. Obrigado.
Como te envolveste nisto?
O Imperador assassinou o único homem que eu alguma vez amei, o pai da Lin.
Também eu teria morrido às mãos dele,
se os Yetis não me tivessem encontrado e trazido a esta Fonte.
Espera. Como aconteceu tudo isto?
Isso foi antes de Cristo.
Quanto tempo guardaste este túmulo?
Mais de dois mil anos.
O Imperador não pode chegar à Fonte,
senão poderá erguer o seu exército.
Quando se tornar imortal,
transformar-se-á na mais horrenda das criaturas.
Farei o primeiro turno de guarda à entrada.
Não tenho problemas em sair com uma mulher mais velha.
Receio que não possamos ficar juntos.
Porquê?
Porque vou viver para sempre.
Não quero ver-te morrer.
E depois? É só por isso?
Vais ficar quieta por toda a eternidade?
A minha mãe chorou o meu pai durante séculos.
Acho que o meu coração não ia aguentar.
As pessoas podem viver uma vida inteira só através de um olhar.
Os meus pais fazem-no todos os dias.
Alex?
O teu pai acordou. Vem cá acima!
Olá.
Se isto é o Céu, parece-me bom.
É bom ver que há coisas que nunca mudam.
Tem calma com ele. Sente-se pessimamente.
Quando te vi ali estendido...
Nunca tive tanto medo na minha vida.
Bom, já somos dois.
Não podes morrer.
Tu és o Ricochete O'Connell.
És espancado, atirado ao chão,
mas no final ficas sempre bem.
Nunca encarei um mundo sem ti.
Alex,
a verdade é que
só estou a tentar...
Estou a tentar ser um bom marido,
um bom pai.
E a verdade é que não me tenho saído lá muito bem, ultimamente.
Bom, também não tenho sido o melhor filho do mundo.
Sais ao lado dela da família.
Vem cá.
Os meus rapazes.
Pareces fatigada. Devias descansar.
Eu fico.
O destino está prestes a ser desvendado.
Se queremos derrotar o Imperador...
Tenho de pedir um derradeiro sacrifício.
Seja o que for, mãe.
A tua imortalidade.
Não! Os poderes dele foram totalmente restaurados!
Está na hora de irmos.
A filha do General Ming.
A tua filha será minha.
Ele é imortal.
Meu sacana camaleão de 3 cabeças!
Lin!
Alex!
Ele leva-a para o túmulo a fim de erguer o seu exército!
- Há algum caminho mais rápido? - Os Yeti ajudam-nos.
Ele está no ar. Será tarde demais!
O Cão Raivoso voa sempre mais rápido que um lagarto de 3 cabeças!
Estibordo, pelas 9 horas!
Rick, devo deixar de beber?
Jonathan para Rick.
Despacha-te se queres chegar primeiro ao túmulo!
Volta o mais depressa possível com os reforços.
Nada de passeios!
Toma, pai.
- Isso é para mim? - É.
Bonito.
O Exército de Terracota não é indestrutível até atravessar a Grande Muralha.
Que bom. Como os afastamos?
O Imperador
enterrou os inimigos sob a muralha,
amaldiçoando as suas almas a susterem-na para sempre.
A maioria eram soldados. Invocá-los-ei para combaterem de novo.
Desbloquear um altar, erguer um exército. Parece um bom plano. Vamos.
Agarrem-na.
Guardem-na com a própria vida.
Alex?
- Aonde foi ele? - O que te parece?
Acordem!
Hoje acordam para um mundo...
possuído pelo caos e pela corrupção.
Abram os portões do passado
e libertem as almas dos erradamente amaldiçoados.
Restaurarei a ordem.
Retomarei o que me pertence.
Esmagarei qualquer ideia de liberdade.
Em nome dos nossos ancestrais e dos virtuosos,
sacrifico a minha imortalidade e a da minha filha
para que possam erguer-se hoje!
Matarei sem piedade.
Conquistarei sem compaixão.
Vou guiá-los através da Grande Muralha.
Depois disso, serão indestrutíveis.
Façam cair a ira dos oprimidos sobre este Imperador e de todos os seus seguidores!
Acordei-os com um único objectivo.
Para impor a minha vontade a todo o mundo!
Viva o Imperador! Viva o Imperador!
Invoco as centenas e os milhares
para que se ergam e aproveitem este momento para atingirem a vossa vitória,
para fazerem justiça e conseguirem a vossa vingança!
Zi Yuan.
É o General Ming!
Sigam o General Ming!
Preparem-se para a batalha!
Estes são os mortos-vivos bons, certo?
Não.
A Zi Yuan! A Zi Yuan mandou-nos!
- Acho que ele não fala inglês. - Estamos com a Zi Yuan!
A Zi Yuan?
Certo.
Vamos.
Para a batalha!
Liberdade! Liberdade!
Arqueiros, em formação!
Protege-te!
Fogo!
- É a minha camisa azul preferida. - Sempre detestei essa camisa.
Morte ao General Ming!
À carga!
Bem-vindos ao século XX!
Ataquem o flanco direito!
Já não és imortal.
Querida! Retira para terreno mais elevado!
Não gosto mesmo nada de múmias!
Parece que o sentimento é mútuo!
Cala-te, homem de barro! Em frente!
Foge!
- Apanha! - Já está!
Da próxima que disser que já estivemos em piores lençóis, refiro-me a isto!
Morram, suas múmias do caraças! Morram!
Nada de linguagem vulgar!
O Jonathan sabe como fazer uma entrada em grande.
Algum remorso, querido?
Nenhum. Nenhum, nunca.
- Estás bem? - Claro. Não há crise.
Tínhamos tudo sob controlo.
Nunca se esgotam os truques a este tipo?
Não!
Mãe! Não!
Mãe!
Enterra-a no coração dele.
Tu tens de viver. E continuar a lutar.
Ela disse no coração.
No coração. Vamos.
Entra!
Os O'Connell vão deter o Imperador!
Então, pai, qual é o plano?
Dividir e conquistar!
Não é um pouco vago?
-12 horas, em baixo! - Segura-te!
Lembra-te do nosso acordo!
Quando isto acabar, os meus homens bebem à borla!
Podes ficar com o bar todo!
Eu vou sair da China!
Eu desenterrei-te...
e agora enterrar-te-ei de novo.
Alex? Alex!
Larga!
Nunca!
Basta de truques! Onde está a tua honra?
Luta como um homem!
Dividir
e conquistar.
Agora podes governar no inferno.
O Imperador está morto.
O Imperador está morto!
Antes de ti, a minha vida era tão segura
Sem sobressaltos e muito previsível
- Boa noite, meninas. - Boa noite, Sr. Maguire.
- É uma óptima noite para ser eu. - Danças bem para uma idosa.
Alguém me disse para não deixar a vida passar-me ao lado.
- Parece ser um tipo esperto. - E é.
Meu querido e eterno amor Meu querido e infernal amor
Parece que o Dash e a Scarlet já têm uma nova aventura.
Para quê escrevê-la se podemos vivê-la?
Há algo de incrivelmente romântico em fazer desaparecer os mortos-vivos.
Mais romântico ainda se for contigo.
- Beija-me. - Nem me peças duas vezes.
- Posso levar a sua mala? - Não,
não lhe mexas.
Para onde vai, Sr. Carnahan?
Para onde não haja múmias.
- Prego a fundo. Tenho de apanhar um avião. - Sim, senhor.
Ciao, ciao, Xangai.
Peru, cá vou eu.
Legendas ripadas por: PT-Subs