Legendas by LuFer
O CÂNTICO DE NATAL DOS MUPPETS
- Ah, era uma comida boa. - Sim, era, não?
Sim, o que devemos fazer agora?
- Vamos lanchar. - Oh, boa idéia.
Calem-se, vilões.
Estou sendo roubado. Socorro, socorro!
Me larga.
Alô.
O que tem meu nariz?
Cascas de bananas descendo!
Se aproximem, senhoras. Aqui temos um belo perú de Natal.
Perú. Pegue seu perú de Natal.
Ei, volte pra caixa, Martin!
Pegue seu peixe. Peixe fresco garantido.
Jogue o peixe fora e ele volta pra mim.
Peguem-nos enquanto estão frescos.
- Maçãs de Natal. - Temos Macintosh.
- Maçãs de Natal. - Vermelhas e deliciosas.
Dois reais a peça, enquanto durar.
Nós... Elas não vão durar do jeito que você está comendo.
Estou criando expectativa. Aumenta os preços.
- Rizzo...
Alô. Bem vindo ao Natal dos Muppets.
Estou aqui para contar a história.
E estou aqui pela comida.
Meu nome é Charles Dickens.
E meu nome é Rizzo o Rato.
Espere um minuto, você não é Charles Dickens.
Sou, também.
Um autêntico Charles Dickens que anda em companhia de um rato?
Exatamente.
Charles Dickens foi um romancista do seculo 19.
Um gênio.
Você é muito gentil.
Por que eu deveria acreditar?
Porque eu sei a história de um Natal como as costas da minha mão.
- Prove. - Está bem.
Há uma pequena verruga no meu dedo polegar.
E uma cicatriz no meu pulso de quando caí da minha bicicleta...
Não, não mostre sua mão, conte-nos a história.
Oh, obrigado. Sim.
Os Marleys estavam mortos, pra começar.
O... Perdão?
Assim é como a história começa,
"Os Marleys estavam mortos, pra começar."
Mortinhos da silva.
É um bom começo. É horripilante e um pouco... assombrado.
- Obrigado, Rizzo. - Você é benvindo, Mr. Dickens.
Em vida, os Marleys tinham sido sócios comerciais
com um astuto agiota de nome Ebenezer Scrooge.
Vai encontrá-lo quando ele vem àquela esquina.
- Onde? - Lá.
- Quando? - Agora.
Lá está, Mr. Ebenezer Scrooge.
Está ficando frio por aqui?
Quando o vento frio sopra, ele te arrepia.
Arrepia até o ossinho.
Mas não há nada na natureza que congela seu coração
como passar os anos sozinho.
Te colore com a indiferença
como uma senhora se pinta com rouge.
E o pior dos piores, o mais odiado e maldito
é aquele que chamamos Scrooge.
- Cruel como alguém - E a fúria de muitos também
Este é Ebenezer Scrooge
Lá vai Mr. Humbug Lá vai Mr. Grim
Se dessem um prêmio por ser mau,
O vencedor seria ele enfim.
Velho Scrooge, ama seu dinheiro
Porque acha que lhe dá poder cedo.
Se ele se tornasse um sabor, garanto que seria azedo.
Mesmo as plantas não gostam dele.
Lá vai Mr. Skinflint Lá vai Mr. Greed
O indiscutível mestre da façanha secreta.
Ele deve ao povo uma fortuna
Por suas casas escuras e frias.
O pobre povo vive na miséria.
É ainda pior para os ratos.
Por favor, senhor, preciso de queijo.
Ele deve ser tão solitário
Ele deve ser tão triste
Ele vai aos extremos para nos convencer que é mau
Ele é mesmo uma vítima
do medo e da vaidade
Olhe de perto e deve haver um homem carinhoso por dentro
- Nah. - Uhuh.
Lá vai Mr. Outrage
Lá vai Mr. Sneer
Ele não tem tempo para amigos ou diversão
Sua fúria torna isso claro
Não lhe peça um favor porque sua maldade cresce
Nenhuma casca de pão para os necessitados
Nenhum queijo para nós ratinhos
Scrooge gostava do frio.
Ele era duro e afiado como uma pedra.
Misterioso e contido.
Tão solitário como uma ostra.
Lá vai Mr. Heartless
Lá vai Mr. Cruel
Ele nunca dá Ele só tira
Ele deixa sua fome mandar
Se ser mau é um modo de vida você pratica e treina
Então todo aquele trabalho está recompensando
Porque Scrooge está ficando pior
Todos os dias, de todas as maneiras Scrooge está ficando pior
- Oh, garoto. - Como o tempo voa.
Olhe isto, tenho que mover...
Impostores.
Fiu! Que sujeito desagradável.
Ele era um pão-duro na amoladeira, Scroo...
Cara, esta é mesmo uma cidade suja.
Ha. Você me dizendo.
Obrigado por me fazer parte disso.
Ele era um pão-duro de amolar, Scrooge.
Um velho pecador sovina, espremido, torcido, ávido e...
arrebatado.
Bob Cratchit?
Sim, Sr. Scrooge?
Quem é este?
Sr. Applegate, senhor.
Ele está aqui para falar sobre sua... hipoteca.
Sr. Scrooge, eu sei que está furioso sobre isso,
e eu não queria atrasar o pagamento.
O Senhor sabe, sendo Natal e tudo mais.
Por favor não grite comigo, senhor.
Isso e, naturalmente, meu pequeno Gwen. Seus pulmões não estão bem.
O médico cobra sua consulta, não é?
Você pode gemer e gritar, e está certo,
mas não fazer nada bem...
porque sou uma pedra da qual você não pode expremer sangue.
E essa é a verdade!
Obrigado por não gritar comigo.
- 17... 42...
Nos deixe lidar com as notificações de despejo para amanhã, Sr. Cratchit.
Ah...
Amanhã é Natal, senhor.
Muito bem, você pode embrulhá-los para presente.
Deixe-nos ajudá-lo com isso, Sr. Cratchit.
Meus, há certamente muitos hoje.
Nós o conseguiremos.
Estou ok, ok.
- Aqui vai você. - Procure naquele fim...
- Uh... - Uuá!
O Natal é uma época muito ocupada para nós, Sr. Cratchit.
As pessoas preparando banquetes, dando festas.
Gastando o dinheiro do empréstimo em frivolidades.
Se poderia dizer que dezembro é a estação da execução de hipotecas.
Época da colheita para os agiotas.
- Chefe, pergunte a ele. - Conte a ele.
- Vamos, vamos. - Faça-o agora. Faça.
Se lhe agrada, Sr. Scrooge, está mais frio.
O pessoal da escrituração contábil gostaria de ter uma pá extra de carvão para o fogo.
- Não podemos fazer a escrituração. - Nossas canetas são como os ciclos da tinta.
Nossos bens estão congelados.
Como os contadores gostariam de ser repentinamente despedidos?
Onda de calor!
Esta é minha ilha no sol!
Eu, eu creio que você convenceu-os de novo, Sr. Scrooge.
Naquele momento, quem devia chegar na porta
se não o sobrinho de Scrooge, Fred. Seu único parente vivo.
- Sobrinho Fred? Não o vejo. - Acredite em mim.
Alô? Tio?
Rizzo?
Você é muito bom nisso, Sr. Dickens.
Um feliz Natal, tio Scrooge. Deus o salve.
Feliz Natal?
Bah. Tapeação.
Rápido, ficará mais quente aqui dentro.
Natal é uma tapeação, tio? Não queres dizer isso, por certo.
Realmente, acho que é mais frio aqui dentro.
Feliz Natal, você diz? Que direito você tem de ser feliz?
Você é pobre o bastante.
E você fica triste? Você é rico o suficiente.
Ele o pegou. O velho está sem palavras.
Se eu pudesse fazer minha vontade,
cada idiota que aparece com "Feliz Natal" nos lábios
seria cozido com seu próprio perú
e enterrado com uma estaca de arbustos atravessada no coração.
Bem, não tão calado.
- Tio... - Sobrinho.
Você mantém seu Natal do seu jeito e me deixe mantê-lo do meu.
O Natal é um tempo de amor, sinceridade e caridade.
E embora nunca tenha posto uma moeda de ouro ou prata no bolso,
eu acredito que o Natal me fez bem e me fará bem,
e digo, Deus abençoe isto.
E como alguém celebra o Natal no desemprego?
Agora, nestes tempos, era costume na véspera de Natal
para cavalheiros bem-intencionados chamar negócios,
juntar doações para os pobres e os sem teto.
Sr. Scrooge, presumo?
Quem é você?
Somos da Fundação de Caridade da Ordem da Vitória.
Gostaríamos de falar-lhe sobre uma doação.
Ah! Benvindos!
Este alegre cavalheiro aqui é o Sr. Scrooge.
Ele é muito generoso com caridades.
Meu querido sobrinho!
Nesta festiva estação do ano, Sr. Scrooge,
muitos de nós sentimos que devemos cuidar de nossos pobres e sem lar.
Não há prisões? Não há casas pobres?
Oh, muitas delas, senhor.
Oh, excelente.
Por um momento, fiquei preocupado.
Alguns de nós estão se esforçando para criar um fundo para os pobres e miseráveis.
Com o que eu poderia contar?
Nada.
- Deseja permanecer anônimo? - Desejo que me deixem só.
Eu não me divirto no Natal.
Isto com certeza é verdade.
Não tenho recursos para fazer feliz gente preguiçosa.
Isto com certeza não é verdade.
Não tem outras coisas para fazer nesta tarde?
Tristemente, eu tenho, tio. Porisso farei minha doação.
E o deixarei para fazer a sua.
Muitíssimo obrigado.
Oh, tio, venha para a ceia de Natal comigo e Clara amanhã.
Por que você se casou?
Por quê? Porque me apaixonei.
Há só uma coisa no mundo mais tola que o Feliz Natal.
Não adianta, eu manterei meu espírito de Natal até o fim.
Um Feliz Natal para você. E um feliz Ano Novo.
- Feliz Natal, Fred. - Feliz Natal, Bob.
Hipócrita!
Ahem.
Agora, então, senhor, sobre a...
doação.
Bem, agora.
Vamos ver.
Eu sei como tratar os pobres.
Minhas taxas vão para pagar pelas prisões e asilos.
- Os sem-casa devem ir pra lá. - Mas alguns preferem morrer.
Se eles preferem morrer, é melhor que o façam
e reduzam a população excedente.
Oh, querido. Oh, querido.
Esta é a porta, pode usá-la.
Tudo bem, Beaker, continue.
Acho que tiramos tempo suficiente do Sr. Scrooge.
Oh, querido. Querido...
17... 24... 58.
O bom rei Wenceslau foi cauteloso na Festa de Stephen
Embora a neve caisse profunda e ligeira e mesmo
fortemente brilhasse a lua naquela... noite,
Embora... a...
- O que quer? - Uh... Uma moeda pela canção, chefe?
Uh..ouu!
17... 24...
Perdoe-me, Sr. Scrooge, mas parece que é hora de fechar.
Muito bem. Eu os vejo amanhã às 8.
Pergunte, pergunte.
Uhm... amanhã é Natal.
- Às oito e meia, então.
Se lhe aprouver, senhor,
meia hora mais tarde parece pouco customeiro para o dia de Natal.
- Não. - Pouco normal.
Quanto tempo mais tarde é normal, Sr. Cratchit?
Uhm... Por que, o, err..., todo o dia.
- Sim, está certo. - O dia inteiro.
O dia inteiro?
- Não. - Essa é a idéia do sapo.
Se me permite, por que abrir o escritório amanhã?
Os outros negócios estarão fechados. Você não terá com quem negociar.
Vai gastar uma porção do valioso carvão com a lareira.
- Isto é, sem dúvida, um ponto. - Isto é um ponto.
É uma desculpa pobre para assaltar a carteira de alguém a cada 25 de dezembro.
Mas como pareço ser a única pessoa por aí que sabe disso...
tire o dia de folga.
- Vai parar isso?
Obrigado, Sr. Scrooge.
Esteja aqui mais cedo na manhã seguinte.
- Ok. - Pode apostar. A primeira coisa.
Com seu patrão afastado finalmente,
Bob Cratchit e os contadores imediatamente começaram
a mais gratificante das atividades, a celebração do Natal.
Ele se foi.
Senhores, vamos fechar para o Natal.
Há mágica no ar nesta noite
Magia no ar
O mundo está no seu melhor, você sabe
Quando as pessoas amam e se importam
A promessa do encanto é a que a noite vai manter
Afinal, há só mais uma noite até o Natal
O mundo conseguiu um sorriso
Hoje o mundo conseguiu um brilho
Não há mais um estranho
Quando ele diz olá
E todo mundo é uma família
Estamos tendo tanta diversão
Ademais, há só mais uma noite até o Natal.
Ok, pronto. Vamos lá.
É isso. Ha! Ha!
- Umm-Umm.
Muito bom, senhores.
Esta é a estação para ser alegre e jovial
Com uma explosão de prazer, nós sentimos isso chegar
É a estação quando os santos podem nos ativar
para espalhar notícias de paz e manter o amor vivo
O que é isso?
Veja, é a festa de skate do Natal dos pinguins.
- Umm. Ah. - Olhe aquilo!
Fez bem, chefe.
Oh, obrigado. Muito obrigado.
Uau!
- De jeito algum. - Vem, Rizzo.
Garoto.
Divertido, ãhn?
Feliz Natal, pinguins.
Há alguma coisa no vento hoje
Que é bom para todos
É, fé está em nossos corações hoje
Estamos brilhando como o sol
E todos podem sentir
O sentimento é tão profundo
Afinal, há só mais uma noite até o Natal.
Afinal, há só mais uma noite
até o dia do Natal.
Faliz Natal!
Scrooge morava em aposentos que tinham pertencido
aos seus velhos parceiros de negócios, Jacob e Robert Marley.
- Tem algum pão? - Não enquanto estou trabalhando.
Faça como queira.
O edifício era um montão escuro de tijolos em uma rua escura.
De novo, deve lembrar que os Marley estavam mortos
e apodrecendo em suas sepulturas. - Ieutch!
Isto você deve lembrar,
ou nada que se seguiu parecerá maravilhoso.
Por que está assobiando?
- É para dar ênfase dramática. - Oh
shhh.
Jacob Marley?
Está bem?
Hipócrita.
Oh, Gonzo, fale comigo.
Quero dizer, Sr. Dickens. Charlie! Está machucado?
Dizer que Scrooge não estava assustado seria falso.
Ainda, o momento passou e o mundo estava como deveria.
Ele não se machucou. Nem mesmo perdeu sua concentração.
- Hmm? - Nada.
Vamos, Rizzo. Nós o seguiremos.
Num minuto. Eu tinha uma bolsa de geléia de feijão aqui.
Vai chegar aqui?
- Tudo bem. - Sheesh.
Oh-oh.
Cuidado, cuidado.
Scrooge subiu as escadas,
sem se preocupar com a escuridão.
O escuro era barato e Scrooge gostava disso.
Mas o incidente na porta fez Scrooge cauteloso.
Antes de se fechar à noite, ele procurou seus aposentos.
- Ok, isto o fez. - Perdão?
Como sabe o que Scrooge está fazendo?
Nós estamos aqui embaixo e ele está lá em cima.
Continuo lhe dizendo, escritores são onipresentes. Eu sei tudo.
Oh, diabo, Sr. Divino Boca Grande.
Para fazer a busca, Scrooge foi forçado a acender as luzes.
Como ele faz isso?
Agh!
Oh.
É o meu melhor roupão.
Não aconteceu nada.
Vejam, é Ebenezer Scrooge.
Parecendo mais velho e mais malvado do que nunca.
Eu sei que ele não nos desapontaria.
Quem são vocês?
Em vida, éramos seus sócios,
- Jacob... - E Robert Marley.
Parece com você.
- Mas eu não acredito. - Por que duvida dos seus sentidos?
Porque uma pequena coisa pode afetá-los.
Uma pequena desordem do estômago pode fazê-los me enganar.
Vocês podem ser resultado de um bife indigesto. Uma gota de mostarda.
Uma migalha de queijo.
Sim, há mais de molho do que de sério sobre você.
Mais de molho do que de sério?
Que trocadilho terrível. Onde conseguiram essas piadas?
Deixe a comédia para os ursos, Ebenezer.
Por favor, Jacob, Robert, não me critiquem.
Vocês sempre me criticaram.
Sempre lhe importunamos.
É bom ser importunado de novo.
É bom estar fazendo alguma coisa de novo.
Por que vieram a mim?
Somos Marley e Marley Avareza e ambição
Tiramos vantagem do pobre, só ignoramos os necessitados
Nos especializamos em causar dor, espalhando dor e dúvida
E se não puder pagar o aluguel, nós apenas o jogamos pra fora
Teve um ano que nós despejamos um orfanato inteiro.
Eu lembro os garotinhos todos parados num montinho de neve
com seus ursinhos de pelúcia congelados.
Somos Marley e Marley Nossos corações foram pintados de negro
Devíamos ter sebido que nossas más ações
nos colocaria ambos na cadeia.
Presos, atados, fomos amassados, exauridos pelo peso
como a liberdade que vem de dar amor
Então a prisão trouxe ódio
Somos Marley e Marley
Mas, meus amigos, vocês não foram insensíveis para com seus companheiros.
Verdade, havia alguma coisa sobre a humanidade que gostávamos.
Acho que era o seu dinheiro.
Amaldiçoado, Scrooge Está condenado para toda a vida
Seu futuro é uma história de horror Escrita por seu crime.
Suas correntes foram forjadas pelo que você diz e faz
Portanto, se divirta quando a vida acabar
Um pesadelo espera por você
Por que essas correntes terríveis?
As correntes.
Nós forjamos essas correntes em vida pelos nossos atos de avareza.
Você veste uma corrente em si mesmo.
Engano. Me confortem, amigos.
Conforto!
Você será perseguido por três espíritos.
Assombrado? Já ouvi o bastante.
Sem essas visitas, você não pode esperar evitar o caminho que trilhamos.
Espere pelo primeiro fantasma hoje à noite, quando o sino bater uma vez.
Não posso encontrá-los todos de uma vez e acabar com isso?
Quando o sino bater uma vez!
Somos Marley e Marley
Muda!
E com isso, os espíritos dos sócios de Scrooge sumiram na escuridão,
deixando-o uma vez mais só em seu quarto.
É uma assunto assustador. Deveríamos nos preocupar com crianças na platéia?
Não, está tudo bem. Isso é cultura.
Geléia de feijão? Eu a tinha no meu bolso.
O quê?
Engano.
Vamos.
Mas eu odeio mesmo isso.
Você queria saber o que estava acontecendo.
O quarto de dormir de Scrooge é desde lado da casa. Salte.
Há só duas coisas nesta vida que eu odeio.
Altura, e saltar dela.
Agora é tarde demais. Vamos, eu te ajudo.
Deus salve meu corpinho quebrado.
Errado.
Espere um segundo. Esqueci minha geléia de feijão.
Um...
O quê?
Você pode passar por essas barras?
Sim.
Você é muito idiota.
O quê, o quê? Ei, o quê?
O quê?
Oh, querido.
Scrooge caiu no silêncio vazio de um sono sem sonhos.
Sabe, um cara podia quebrar a cauda caindo desta árvore.
Quer ver o que está acontecendo, não?
- Sim. - Aquela é a janela do Scrooge.
Oh, sim.
Espere pelo primeiro fantasma quando o sino bater uma vez!
Uau! Ouch.
Você é o espírito cuja vinda me foi prevista?
Eu sou.
Mas... você é só uma criança.
Posso lembrar perto de 1900 anos.
Eu sou o fantasma do nascimento do Natal.
Qual assunto o trouxe aqui?
- Seu bem-estar. - Huh.
Uma noite de sono contínuo poderia ajudar meu bem-estar.
Sua salvação, então.
Tome cuidado. Vamos.
Lhe peço, espírito, eu sou mortal. Sou propenso a cair.
Um toque da minha mão e você voará.
- Que estamos fazendo? - Nada.
- O quê? - Só espere.
- Tome cuidado, Rizzo. - O quê? Oh!
Uee!
Olá, Londres!
Adeus, lanche!
Espírito?
Sim?
Nada.
- Olhe, Rizzo. - Não quero olhar.
Espírito? Que é aquela luz?
Não pode ser o amanhecer.
É o passado.
Olhe, é bonito, Rizzo.
Mamãe!
Ei, estamos descendo.
Espere, Rizzo.
Sinto, senhora.
Perdoe-me, senhor.
Observe, Rizzo.
Rizzo, esta é Louise.
É, nos encontramos.
E então eles chegaram na infância de Ebenezer Scrooge.
Aquela foi a pior viagem da minha vida.
Acabou agora.
Sim, a saldo finalmente.
Não.
Não. Não! Oh, não!
Gatinho lindo, gatinho lindo.
Ow! Eu sou de New Jersey.
Era a tarde da véspera do Natal,
e Scrooge tomava consciência de mil odores.
Cada um ligado a mil pensamentos, esperanças, alegrias e necessidades,
há muito, muito tempo esquecido.
É a minha velha escola.
Eu era um menino aqui.
Aquele é Henry.
E Edmund, meu melhor amigo.
Olá, meninos. Olá.
Esse não são mais que sombras do seu passado, Ebenezer.
Eles não podem lhe ver nem ouvir.
Venha, vamos entrar.
Rizzo, pare de brincar com o gato.
Salve-me, salve-me!
E que torrente de memórias voltaram a ele,
à medida que Scrooge contemplava sua velha sala de aula.
Eu sei disso tão bem, espírito.
As escrivaninhas.
O cheiro do giz.
Escolhi minha profissão nesta sala.
E ele é, também, familiar?
Scrooge observou um pequeno menino, um menino que ele conheceu,
oh, muito bem, com certeza.
Bom Deus.
Sou eu.
Vem, Ebenezer, a última carruagem está partindo.
Vamos, ele nunca vai pra casa no Natal.
Quem se importa com um velho Natal estúpido?
Eu ficava quase sempre sozinho.
Mais tempo para ler... e estudar.
O feriado do Natal era uma chance de conseguir algum trabalho extra.
Um tempo para... solidão.
Ratos não entendem essas coisas.
Você nunca foi uma criança solitária?
Eu tinha 1274 irmãos e irmãs.
Sheesh. Ratos não entendem essas coisas.
Vamos ver outro Natal neste lugar.
Eles eram todos bem iguais.
Nada jamais mudou.
Você mudou.
Os anos realizaram sua terrível dança.
E num momento Scrooge viu sua infância inteira passar.
Ele viu sua velha escola envelhecer e se deteriorar.
O que o... Ei!
Agh!
Assim, Mestre Scrooge, o dia da graduação!
Aquele é o meu velho director da escola.
Este homem me ensinou minha maior lição.
Levante-se. Construa sua vida assim como esta escola foi construida.
Empurre!
Meu ouvido, meu ouvido, meu ouvido.
Sim, trabalhe duro, trabalhe muito, e seja construtivo.
Ebenezer, a vida é uma oportunidade de ouro.
Hoje você adentra o mundo verdadeiro.
Você deve manter o nariz de pé.
Trabalhe duro, amigo. E um dia
sua vida será tão sólida como esta construção.
Hmm. Eu preciso fixar essa prateleira.
Sim, director.
Jovem, você vai ser aprendiz numa rica empresa em Londres.
Hoje você se torna um homem de negócios.
Eu almejo isso, director.
Você vai adorar os negócios.
É o modo americano.
Sam?
Mmm?
Oh. É o modo britânico.
Bom.
Sim, Diretor.
Oh, aqui está sua condução, Ebenezer.
Venha, Scrooge, há muito que ver.
Lembre-se, não dê gorgeta ao cocheiro.
Um momento depois, Scrooge se encontrou parado numa rua da cidade,
olhando para um edifício que ele não via fazia anos.
Diga-me, Ebenezer Scrooge, conhece este lugar?
Se conheço? Meu primeiro emprego foi aqui.
Esta é a velha fábrica de frangos de borracha Fozziwig.
Novamente, era véspera de Natal,
a noite caia, e os acendedores de lampião cumpriam seu trabalho.
Ei, acenda a lâmpada, não o rato. Acenda a lâmpada, não o rato.
- Peço desculpas. - O que está fazendo?
Me ponha pra fora!
- Rizzo! - O quê?
Oh, oh, o-o-o-obrigado.
Seja benvindo.
Lá está ele, o velho Fozziwig em pessoa.
Olhem, meus amigos, a noite caiu e os acendedores de lampião estão trabalhando.
É, com certeza, a véspera no Natal.
Que patrão ele era.
Tão duro e tão cruel como uma pétala de rosa.
É hora de começar a festa.
É a festa de Natal do Frozziwig.
Rizzo, vamos.
Rizzo, apenas segure bem a vara.
Feliz Natal.
Obrigado, obrigado.
Desculpem-me, todos. Podem fazer silêncio um momento, por favor?
Uua!
Suponho que devo ser grato por isso.
Você é benvindo.
Todos, por favor, posso ter sua atenção por um momento?
Olhe, são os irmãos Marley.
Meus velhos sócios, como eles eram quando jovens.
Posso ter sua atenção, por favor?
Quietos!
Obrigado.
Assim é melhor.
Benvindos à festa anual de Natal de Fozziwig e sua mãe.
Pela ordem do protocolo,
é tradição que eu faça um pequeno discurso.
E é uma tradição para nós tirar uma sonequinha.
Uh, não dê atenção a eles.
Meu discurso, aqui está meu discurso de Natal.
"Obrigado a todos e Feliz Natal."
- Esse foi o discurso? Isso foi estúpido.
- Foi óbvio. - Foi sem sentido.
Foi curto.
Eu adorei!
Fico entediado com discursos. Vamos dançar, filho!
Aqui está a Sra. Fozziwig para iniciar a festa.
- O caminho, mãe! - Batam, rapazes!
Olá.
Olhe, tem um restaurante ali. Estou meio com fome.
Fa-la la-la la La-la la la
Esqueça. Mãe sempre me falou, nunca coma cantando.
É um prazer tê-lo aqui.
Estou muito contente e, por favor, se divirta.
Desculpe-me, Sr. Fozziwig?
Senhor, estive verificando as contas.
Sabe quanto a firma está gastando para esta festa?
Mestre Scrooge, é Natal.
É época de generosidade.
Pare de trabalhar, se divirta. Encontre outras pessoas, vá em frente.
Olá.
Está dançando como louco!
Eu adoro essas festas de Natal.
Gosto tanto delas que eu acho que vou fazê-las duas vezes no ano.
Desculpe.
- Mestre Scrooge. - Desculpe.
Bela, gostaria de apresentá-la para Ebenezer Scrooge,
a mais fina mente financeira jovem na cidade.
Ebenezer, esta é Belle,
uma amiga da família Fozziwig.
Prazer em conhecê-la.
Bem, estou feliz por finalmente o encontrar.
Você lembra desse encontro?
Lembra?
Sim.
Eu lembro.
Foi, naturalmente, outra véspera de Natal com esta jovem,
alguns anos depois.
Oh, por favor, não me mostre aquele Natal.
Outro ano antes do nosso casamento, Ebenezer.
Não há o que fazer, Belle.
Como poderíamos nos casar agora? Não há nem o bastante para um lar decente.
Os investimentos não cresceram como deveriam.
Assim você disse no ano passado.
Os negócios continuam fracos.
Você é sócio em sua própria empresa agora.
Difícil compensação de despesas.
- Você disse que a parceria era o objetivo. - Isto é por você.
Eu te amo, Belle.
Você amou, uma vez.
Oh, Rizzo.
Espírito, não me mostre mais.
Por que se diverte em me torturar?
Eu lhe disse, essas são as sombras das coisas que se passaram.
Elas são o que são, não me culpe.
Deixe-me.
Scrooge foi deixado sozinho e exausto em seus aposentos.
E assim ele permaneceu, até que o relógio próximo começou a bater a hora.
Oh.
- Oh. Oh, que foi isso? - Duas horas.
- É cedo demais para o café da manhã? - Sim.
Oh, bom, muito tempo.
Scrooge sabia que o segundo dos fantasmas viria.
Já agora, assim que o relógio terminasse de bater...
Nada.
Entre e me conheça melhor, amigo.
- Eu já disse isso? - Disse.
Eu sou o fantasma do presente de Natal.
Esta é a noite antes da madrugada antes do dia de Natal.
Já lhe disse que sou o fantasma do presente de Natal?
- Disse. - Entre, me conheça melhor, amigo.
Você é meio distraído, espírito.
Não, eu sou um "grande" distraído.
Minha cabeça está cheia com o aqui e o agora.
E o agora é o Natal.
Eu não acredito que jamais encontrei alguém como você antes, senhor.
Mesmo? Cerca de 1800 dos meus irmãos vieram antes de mim.
1800? Imagine os gastos com alimentação.
Você já observou que tudo parece maravilhoso no Natal?
Uh, sendo bem honesto, espírito, não.
Talvez eu nunca tenha entendido bem o Natal.
Antes que o dia acabe você vai compreender.
Oh.
Oh, não! Oh, não!
Sairemos para o mundo.
Suponho que gosta disso?
Claro.
Posso lhe cumprimentar pela manhã do Natal?
É na canção de um coro da esquina
Está indo pra casa e se aquecendo ao fogo
É verdade onde quer que encontre amor
Sente como o Natal
Um copo de bondade que compartilhamos
Uma doce reunião de amigos ou irmãos
Em todos os lugares você encontra amor
Sente como o Natal
É a estação do coração
Um tempo especial de carinho
Os caminhos do amor bem claros
E é a estação do espírito
A mensagem, se a ouvimos
É que ele dure o ano inteiro
É na doação de um presente ao próximo
Um par de luvas que foi feito por sua mãe
Todas as maneiras que mostramos amor
Que sentem como o Natal
Uma parte da infância que vamos sempre lembrar
É o verão da alma em dezembro
Sim, quando você faz o seu melhor por amor
Que sente como o Natal
É a estação do coração
Um tempo especial para se importar
Os caminhos do amor ficam claros
É a estação do espírito
A mensagem, se a ouvimos,
Vai fazê-la durar todo o ano
Está na canção de um coro na rua
Está indo pra casa e se aquecendo com o fogo
É verdade onde quer que encontre amor
Parece Natal
É verdade onde quer que encontre amor
Parece Natal
Parece Natal!
Parece Natal
Espírito, não faço idéia.
Quero ver amigos, parentes. Mostre-me a família.
É Fred. Meu querido sobrinho Fred e sua esposa, Clara.
Passando o Natal com amigos.
Ei, olhe, fruta.
Bem, agora, comemos o pudim de passas e entoamos os cânticos de Natal.
- O que faremos agora, meus amados? - Um jogo, Fred.
É, devemos ter um jogo no Natal.
- As pessoas jogam no Natal? - Eu adoro jogos.
Diga, sabe que aquela fruta é de cera?
Oh, sim, me admira pela textura, mesmo!
- Vamos jogar "Sim e Não." - Jogo maravilhoso.
Sim, é um grande jogo. Eu inicio.
Sim, deixe Fred começar. Ele sempre pensa em coisas boas.
Eu tenho mesmo uma boa, Clara. Adivinhe.
É um vegetal?
- Não. - Mineral?
- Não. - Animal, então?
- O que mais? - O que mais, naturalmente.
- É encontrado numa fazenda? - Nunca.
- Na cidade? - Habitualmente.
Puxa uma carruagem?
Com certeza não.
Seria um cachorro?
Não.
- Um gato? - Um gato?
- Eu disse primeiro. - Não.
Espere, é uma criatura indesejada?
- Frequentemente. - Um camundongo.
- Não. - Um rato?
- Você chamou? - Uma barata.
Não.
- Uma sanguessuga? - É maravilhoso demais.
Espere, eu sei. Uma criatura indesejada,
mas não um rato, uma sanguessuga ou uma barata?
Então o quê?
- O quê? - É Ebenezer Scrooge.
Sim.
Maravilhoso.
É formidável.
Venham, há muito que ver.
Nada mais. Não quero ver nada mais.
Aqui.
Por que viemos a este canto estranho da cidade?
É Natal aqui também, sabe.
É a casa de Bob Cratchit.
Talvez fosse a própria natureza generosa do espírito,
e sua compreensão por todos os homens pobres,
que os levou directo para a casa do dedicado secretário de Scrooge.
Ganso. Eles estão cozinhando ganso.
Rizzo, saia do caminho.
Ei, não vá varrer a chaminé agora.
Você está bloqueando o aroma.
- Esta é a casa de Bob Cratchit? - Como sabe?
Acabou de me contar.
Hmm. Bem, eu geralmente sou confiável.
- Quem é aquela? - Mrs. Chatchit, naturalmente.
Ahh!
Peter, não pare de girar o espeto.
Esse é todo o segredo de um bom ganso tostado.
- Cheira tão bem, Mãe. - Cheira bem, não é?
Oh. Que cheiro maravilhoso.
Oh, boa dor.
Ei, estou preso. Tire-me daqui.
Eu sabia que você não é dado à literatura.
Oh, ao menos eu desci em algo suave.
E quente! Ooh! Ooh! Ooh!
Quente, quente, quente!
Mãe, Mãe, Mãe!
Você disse que não podíamos comer as castanhas até o Pai e Tiny Tim chegarem.
Eu não estava comendo,
só estava conferindo para ver se elas não estavam queimadas.
É coisa de chefe de cozinha, querido. E não grite, Betina.
- Eu sou Belinda. - Eu sou Betina.
Claro que é, Betina.
Belinda.
Seja o que for.
- Huh?
Esta é a estação para ser alegre e feliz, fa la la
Com uma explosão de prazer o sentimos chegar, fa la la
É a estação em que os santos podem nos ativar, fa la la
Para espalhar as novas de paz e manter-nos no amor.
Venha, filho.
Vamos ver se a ceia de Natal já está pronta.
- Oh, sim. - Sim.
Feliz Natal para todos.
Papai!
Feliz Natal, garotas.
- Feliz Natal, Peter. - Feliz Natal.
Crianças, crianças, está na hora de por a mesa.
- Vão em frente. - Esperem por mim.
- Feliz Natal, Emily. - Feliz Natal...
Crachy.
Emmy.
Eu caí pela chaminé e aterrisei num flamante ganso assado.
Você tem toda a diversão.
O quê?
Peter, a ceia de Natal.
O ganso, o ganso.
Oh, não, agora, filho, você ficou excitado demais.
Vá sentar em sua cadeira por um momento. Descanse um pouco.
- Como foi ele na igreja? - Tão bom como ouro e melhor.
Ele disse que esperava que as pessoas o vissem na igreja
porque seria prazeiroso para eles lembrar do dia de Natal
que fez mendigos aleijados andarem e homens cegos verem.
Uma criança extraordinária.
Com isso, os Cratchits vieram para o que foi...
seguramente o momento mais feliz em todo o longo ano.
- Uma festa tão magra. - Mas muito apreciada.
Eu pago ao Bob uma quantia tão pequena.
- Sr. Scrooge. - Bob.
Bob Cratchit?
Só parece certo que eu deva erguer um copo ao meu patrão.
Eu lhe dou Mr. Scrooge, o fundador da festa.
O fundador da festa, claro. Huh!
Se eu o tivesse aqui, lhe daria um pedaço da minha cabeça para festejar.
E tenho certeza que ele ia se engasgar com isso.
- Engasgar-se! - Meu bem, as crianças.
Dia de Natal.
Bem, suponho que na abençoada data do Natal
a gente deveria beber à saúde do Sr. Scrooge,
embora ele seja odioso, sovina, malvado,
e insensível, e mal vestido...
Ao fundador da festa, Sr. Scrooge.
Ao Sr. Scrooge, ele será muito feliz e alegre neste dia, não tenho dúvida.
Sem dúvida.
Mmm. Viva.
Deus nos abençoe a todos.
A vida é cheia de doces surpresas
Todo o dia é uma dádiva
O sol sobe e eu o sinto
Eleva-se meu espírito
Me enche com alegria Me enche com a canção
Eu vejo dentro dos olhos do amor
E sei que pertenço
Abençoa-nos todos
Que nos reunimos aqui
A família adorável que eu estimo
Nenhum lugar na Terra
Se compara ao lar
E cada caminho me levará de volta de onde eu vagueio
Abençoa-nos todos
Que como vivemos
Nós sempre nos confortamos e perdoamos
Nós temos tanto
Que podemos compartilhar
com aqueles necessitados que vemos à volta em todo lugar
Deixe-nos sempre amarmos uns aos outros
Guie-nos para a luz
Deixe-nos ouvir a voz da razão
Cantando na noite
Deixe-nos fugir da raiva
E nos levante se cairmos
Ensine-nos em nossos sonhos E por favor, sim, por favor,
Abençoe-nos a todos
Com anos divertidos
Com jogos ruidosos e lágrimas de alegria
Estendemos a mão para você
E aguentamos firme
E em nossas preces e sonhos Lhe pedimos, nos abençoe a todos
Estendemos a mão para você
E aguentamos firme
E em nossas orações e sonhos, Lhe pedimos
Nos abençoe a todos
Vamos todos nos sentar agora. Vamos jantar.
Espírito, diga-me se Tiny Tim vai viver.
Isso é o futuro.
Minha realidade é o presente.
Contudo, vejo um assento desocupado perto da lareira.
E uma muleta sem um dono.
Se essas sombras permanecem inalteradas, acredito que a criança vai morrer.
Mas então, se ele vai morrer, é melhor fazê-lo
e reduzir o excesso de população.
Oh, espírito.
À medida que a família de Cratchit sumia nas sombras,
Scrooge mantinha seus olhos em Tiny Tim, até o fim.
Venha. Meu tempo está acabando.
Espírito, você fica velho?
Eu fico.
A vida dos espíritos é tão curta?
Meu tempo sobre este globo é muito breve.
Eu creio que terminará na batida das 12.
Uma.
Agora? Mas, espírito, eu aprendi tanto de você.
Nada que Scrooge pudesse fazer ou dizer pararia
a marcha sem descanso daqueles sinos horríveis.
Cinco!
Oh, espírito, não me deixe.
Eu acho que devo, de fato.
Você significou tanto para mim. Você me modificou.
E agora eu o deixo com o Fantasma do Natal Ainda por Vir.
- Você quer dizer, o futuro? - Mmm.
Eu devo?
Vá adiante e o conheça melhor, amigo.
Estou na presença do Fantasma do Natal Ainda por Vir?
Espírito, eu o temo mais do que qualquer espectro que já encontrei.
Isto é assustador demais. Eu não acho que quero ver mais.
Quando está certo, você está certo. Você está por conta própria, gente.
- Nós o encontraremos no final. - Sim.
Estou preparado para seguir e aprender, com o coração agradecido.
Não vai falar comigo?
Oh, sim, a noite está acabando rápido.
Prossiga, espírito.
Não, eu não sei muito sobre isso, de qualquer maneira.
Só sei que ele está morto.
- Quando? - A noite passada, eu acho.
Me pergunto do que ele morreu. Acho que ele nunca foi.
Não sei nem me importa o porquê ele se foi.
Eu só queria saber o que ele fez com seu dinheiro.
E nós todos não?
Ele não o deu para mim.
Parece ser um funeral de preço baixo.
Não sei de uma única alma que iria a ele.
- Eu não me importaria de ir. - Eh?
Se um lanche fosse servido.
- Falando em lanche... - Oh, sim.
Eu conheço alguns daqueles senhores, espírito.
De qual pobre diabo eles falam?
Então, lembrando da casa triste, vejo.
Triste porque ele não morreu anos atrás, o velho miserável.
- Ouça, ouça. - Deixe-me ver.
O que você tem para o velho Joe?
O que tem para eu lembrá-lo?
Joe, desça.
Bem, consegui esses botões de colarinho do seu cabeleireiro.
Madrepérola.
Não consegui do seu leito de morte.
Damasco muito fino.
Damasco muito barato. Mas vale algumas moedas.
Consegui seus cobertores.
Seus cobertores? Por que, Sra. Dilber, está ainda quente.
Eu não pago extra pelo calor, você sabe.
Deveria. É o único calor que ele jamais teve.
Eu entendo, espírito.
O caso desse homem infeliz poderia seu o meu próprio.
Minha vida ficou desse jeito agora.
Céu misericordioso.
Deixe-me ver alguma ternura ligada a este mundo,
ou serei assombrado por aquela terrível conversa para sempre.
É a casa de Bob Cratchit.
Sim, espírito.
Um lugar de alegria e riso.
Obrigado por trazer-me aqui.
Está tão silenciosa.
Por que está tão quieto, espírito?
Mãe, está chorando de novo.
É só a luz do lampião que machuca meus olhos.
Não o Tiny Tim?
Lá, agora. Meus olhos umedecem à luz fraca.
Eu não queria demonstrar os olhos úmidos ao seu pai,
quando ele chegar, por nada nesse mundo.
Ele deve voltar agora.
Acho que ele andou um pouco mais lento nessas duas últimas noites.
Olá, minhas queridas.
Papai.
Olá, meninas.
Olá, Peter.
Crianças, por favor sentem na mesa.
Obrigado.
Como foi no cemitério da igreja?
Será agradável, Emily.
Lhes faria se sentir bem em ver o quanto verde o lugar tem.
Eu escolhi um lugar para o Tim de onde ele possa ver...
É, é um lugar sobre a colina.
Pode-se ver os patos no rio.
Tiny Tim...
Tiny Tim sempre adorou ver os patos no rio.
Espírito, deve existir um Natal que traga esta cena terrível?
Como podemos aguentar?
Está tudo bem, crianças.
A vida é feita de encontros e partidas.
É desse jeito.
Tenho certeza que nunca esqueceremos Tiny Tim.
Ou esta primeira despedida que houve entre nós.
Temos que voltar a este lugar?
Há algo mais que eu deva saber?
Isso não é verdade?
Espírito, sei que devo perguntar.
Tenho medo, mas devo.
Quem era o homem miserável
cuja morte trouxe tanta alegria e felicidade aos outros?
Responda mais uma pergunta.
Essas são sombras das coisas que acontecerão?
Ou são sombras das coisas que poderão vir, somente?
Esses eventos podem ser mudados.
Uma vida pode ser feita certa.
Ebenezer Scrooge.
Oh, por favor, espírito, não.
Ouça, não sou mais o homem que eu era.
Por que me mostraria isso se passei todas as expectativas?
Eu honrarei o Natal, e tentarei mantê-lo por todo o ano.
Viverei minha vida no passado, no presente e no futuro.
Não me afastarei das lições que os espíritos me ensinaram.
Diga-me que eu posso anotar o escrito nesta pedra.
Espírito, por favor me fale.
Estou em casa.
Sim, os pés da cama eram seus.
A cama era a sua própria. O quarto era o seu próprio.
Oi, rapazes, estamos de volta.
Prometemos que voltaríamos.
Mas o fato que fez Scrooge o mais feliz de todos
foi que sua vida estava diante dele.
E ela podia ser mudada.
Viverei minha vida no passado, no presente e no futuro.
Oh, Jacob e Robert Marley.
Os céus do tempo do Natal sejam glorificados por este dia.
Digo isso de joelhos, Jaboc e Robert.
De joelhos.
Oh, eles não foram destruídos. Eles estão aqui.
E eu estou aqui. É um milagre.
E não sei o que fazer. Estou leve como uma pena.
Estou feliz como um anjo, tão alegre como um aluno.
Acha que é seguro ficarmos aqui?
Scrooge está salvo, que pode acontecer agora?
É.
Você aí, garoto.
Quem, eu?
Uh, isto é, "O que, eu, senhor?"
- Que dia é hoje? - Perdão?
Que dia é hoje, meu gentil amigo?
Hoje? Hoje é o dia do Natal.
É Natal?
Eu não perdi... Os espíritos fizeram tudo em uma noite.
Eles podem fazer tudo que quiserem. Claro que podem.
- Claro que podem. - Claro que podem.
Conhece uma loja de aves perto?
- Sim, senhor, conheço. - Jovem inteligente.
Rapaz extraordinário.
Você sabe se o peru premiado foi vendido?
Aquele com duas vezes o meu tamanho? Ainda está lá.
É um prazer conversar com você, rapaz.
- Vá e o compre. - Fala sério.
Falo sério. Compre-o para mim e lhe darei uma moeda.
Não, lhe darei cinco moedas.
Uau!
E assim o garoto foi como uma flecha. Assim mesmo...
Um... Sinto.
Eu a levarei para a casa de Bob Cratchit.
Que surpresa será. É duas vezes o tamanho de Tiny Tim.
E poucos momentos depois, com seu melhor terno,
Scrooge apareceu nas ruas da cidade
desejando Feliz Natal pra todo mundo.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Feliz Natal. Feliz Natal.
Nossa, obrigado.
Todos estavam nas ruas nesta agradável manhã.
E logo ele encontrou duas faces conhecidas.
Sr. Scrooge.
Perdõem-me, senhores, sobre a doação à caridade
que me pediram ontem?
Me ajoelho para...
Tanto?
Nem uma moeda a menos.
Muitos pagamentos de parcelas atrasadas estão incluidos, garanto-lhes.
Meu Deus, nem sei o que dizer.
Só queria que houvesse algo que pudesse lhe dar.
Um presente?
Um presente para mim?
Obrigado.
- 50 vezes! E um Feliz Natal. - Aqui está seu peru, Sr. Scrooge.
Siga-me, rapaz.
Com um coração agradecido, com alegria sem fim
Com uma família crescendo Cada garoto e menina
Será sobrinho e sobrinha pra mim
Sobrinho e sobrinha pra mim
Trará amor, esperança e paz para mim
Amor, esperança e paz para mim
Sim, e cada noite terminará
E cada dia iniciará
Com uma oração de gratidão e um coração agradecido
Com um sorriso aberto e com portas abertas
E lhe desejarei benvindo O que é meu é seu
Com um copo cheio para beber à saúde
E a promessa de repartir a riqueza
A promessa de repartir a riqueza
Navegarei um curso amigo
Seguirei um mapa amigável
Num mar de amor e um coração agradecido
A vida é como uma jornada
Quem sabe quando termina?
Sim, se você precisa saber
A medida de um homem
Você simplesmente conta seus amigos
Pare em olhe em torno
A glória que você vê
Nascida de novo cada dia Não a deixe ir embora
Que preciosa a vida pode ser
Com um coração agradecido que está todo desperto
Eu faço mesmo uma promessa, cada fôlego que eu der
Será usado agora para cantar seu louvor
Usado agora para cantar seu louvor.
E para lhe suplicar que compartilhe meus dias
Lhe suplicar que compartilhe meus dias
Com a garantia amorosa
De que mesmo se partirmos
Lhe guardarei próximo num coração agradecido
Lhe guardarei bem perto com um coração agradecido
Bob Cratchit?
Então aqui está.
S-S-S-Sr. Scrooge.
O senhor não esteve no trabalho esta manhã como havíamos tratado.
Mas, Sr. Scrooge, senhor, nós tínhamos tratado.
É dia de Natal. Você me deu o dia livre.
Eu?
Eu, Ebenezer Scrooge?
- Eu faria algo como isso? - Não.
Eu me dispus, sim, mas você o fez.
Bob Cratchit, eu me enchi disso.
E eu me enchi de você, Sr. Scrooge.
E, além disso, Bob Cratchit...
E, além disso, você pode deixar esta casa.
E, além disso, estou prestes a aumentar seu salário.
E eu estou prestes a jogá-lo lá fora na rua...
- Perdão? - Perdão?
Sim, Bob.
Aumentar seu salário.
E pagar sua hipoteca desta casa.
Por favor, senhor, entre.
Sim, sim.
Bob Cratchit, poderiam você e sua família se juntar a nós
para uma pequena ceia de peru neste admirável dia de Natal?
Feliz Natal.
E Scrooge fez melhor do que suas palavras.
Ele fez tudo e infinitamente mais.
E, er..., Tiny Tim?
E Tiny Tim,
que não morreu...
Não é ótimo?
Para Tiny Tim, Scrooge se tornou um segundo pai.
Ele se tornou tão bom amigo como um bom mestre,
e um tão bom homem como a velha cidade jamais teve.
Sempre foi dito dele que sabia como manter o espírito de Natal,
como se qualquer homem vivo possuisse o saber.
Isso podia realmente ser dito de nós e de todos nós.
E assim, como Tiny Tim observou...
- Deus nos abençoe. - Deus nos abençoe.
A cada um.
O amor que encontramos
Carregamos connosco
Assim nós nunca estamos sós
O amor que encontramos
O mais doce sonho
Que sempre soubemos
Ei, diga adeus!
O amor que encontramos
Adeus, adeus.
Assim, nós nunca estamos sós
Bela história, Sr. Dickens.
Obrigado. Se gostou, deve ler o livro.
É na canção do coro em uma esquina
Indo para casa e se esquentando na lareira
É verdade onde quer que encontre amor
Se parece com o Natal
Um copo de gentileza que compartilhamos
Uma doce reunião com amigos e irmãos
Em todos os lugares você encontra amor
Se parece com o Natal
É a estação do coração
Um tempo especial de se preocupar
Os caminhos do amor transparentes
E é a estação do espírito
A mensagem, se a ouvimos,
É fazer durar todo o ano
Oh, sim! Fazer durar todo o ano.
É na entrega de um presente ao próximo
Um par de luvas feitas por sua mãe
São todas as maneiras pelas quais mostramos amor
Se parece com o Natal
Uma parte da infância que sempre nos recordaremos
É o verão da alma em dezembro
Sim, se você dá o seu melhor por amor
Se parece com o Natal
E lembre, é a estação do coração
Um tempo especial para se importar
Os caminhos do amor transparentes
É a estação do espírito
A mensagem, se a ouvimos,
É fazer durar todo o ano
É na canção de um coro na esquina
É indo pra casa e se aquecendo na lareira
É verdade onde quer que encontre amor
Se parece com o Natal
É verdade onde quer que encontre amor
Se parece com o Natal
Se sente como o Natal
Se parece com o Natal
Legendas by LuFer