-Vamos, vamos, vamos, vamos! -Mova-o, mova-o!
-Vamos lá, vamos lá! -Vamos lá!
Aquilo ali é um barril de pólvora.
Ninguém se mexe até termos até termos notícias do Presidente da Câmara.
Atirar! Olá.
Olá.
Olá. Miúda.
Parar.
Parar!
Não se mexam!
O que é que queres, pequenino?
O teu rabo.
Boo!
Muito bem.
Quem...
quem és tu?
Frank Drebin, Esquadra da Polícia.
A nova versão.
Atirar. Hum...
O meu nome é Sargento Frank Drebin,
Tenente-detetive, Esquadra da Polícia,
uma divisão especial da polícia de Los Angeles.
O dia seguinte ao assalto ao banco começou como qualquer outro.
Acordei no meu apartamento de polícia vazio,
olhava para uma fotografia da a minha falecida mulher polícia
e sufocou as lágrimas dos polícias.
Uma manhã perfeita? Claro.
Mas eu não fazia ideia do que esta cidade tinha reservado para mim.
Mas que raio?
Ei! Ali está ele.
Muito bem, Frank!
Obrigado a todos. Obrigado a todos.
O que é isto?
Não torçam por ele!
Vocês os dois, já para o meu gabinete!
Graças a si, eu acabei de passar duas horas
a ser repreendido pelo Presidente da Câmara.
Aparentemente, alguns dos ladrões de bancos ladrões de bancos que meteu na UCI,
estão a preparar-se para para processar a cidade.
Isso é ridículo. Eles são criminosos.
É a lei.
Desde quando é que os polícias têm de seguir a lei?
Ah, sim?
E quem é que me vai prender-me? Outros polícias?
Sim. Ela está a falar a sério?
Ele está a falar a sério?
Ele é... não.
Olha, deixa-me ser muito claro.
Estão a ameaçar fechar a a esquadra da polícia por sua causa.
Sinceramente, tens sorte de ainda trabalhares aqui
após o incidente do ano passado no McDonald's do ano passado.
Não me venderam me venderam as Freedom Fries.
Prendeu toda a equipa!
Não estava a pensar com clareza.
Eu estava furioso com a Janet Jackson no Super Bowl.
Isso foi há 20 anos!
Para mim não.
Nós compreendemos, Chefe. Tem razão.
Ótimo.
Porque eu estou a tirar do emprego no banco.
O quê? Estou a colocar a colisões.
Há um acidente em Malibu.
Sim, senhora. Muito obrigado.
E certifiquem-se de que as vossas câmaras corporais estão efetivamente ligadas!
Já está. A câmara vai estar ligada.
Drebin!
É um novo dia na esquadra da polícia!
As coisas estão a mudar tão depressa por aqui.
Acho que não se pode mesmo lutar contra a Câmara Municipal, não é?
Não. É um edifício.
Isto é que é um homem a sério.
Já não os fazem como os teus pais.
Ainda bem que ele não está cá para ver ao que chegou a Esquadra da Polícia.
Posso dar-te um minuto, Ed?
Claro... claro.
Olá, papá. Sou eu, Frank Jr.
Eu quero ser exatamente como tu, mas...
ao mesmo tempo, ser completamente diferente e original.
Então, se estás orgulhoso de mim,
dá-me um sinal, tipo...
talvez me faça ver uma coruja ou algo do género.
Olá, pai.
Sou eu, Ed.
Que saudades que tenho de ti.
Olá, papá.
Mm-mm.
O Ed e eu chegámos ao acidente de carro do Malibu por volta das 2:00 p.m.
Nada de invulgar.
Mas nesta cidade, o normal é invulgar... normalmente.
Mas que raio?
Então como foi o teu encontro ontem à noite, Frank?
Ah, eu não podia com isso.
Cancelaste? Não.
Não a queria perturbar,
por isso pedi ao agente Barnes para lhe dizer que eu tinha sido esfaqueado até à morte.
És um verdadeiro romântico, Frank.
Mas toda a gente precisa de alguém, mesmo um viúvo como tu.
Só não estou pronto para abrir-me ao amor novamente.
Pedi-lhes que esperassem para limpar o destroços para que pudessem ver.
O acidente ocorreu por volta das 4:00 da manhã.
Bem, não há marcas de derrapagem na estrada.
Ele não carregou nos travões antes de passar por cima.
Bêbado?
Um pouco. Apenas o suficiente para me acordar.
Carro de luxo.
Sim, é um daqueles novas eléctricas da EdenTech.
Elétrico, não é?
Lembro-me de quando as únicas coisas que eram eléctricas eram as enguias, as cadeiras,
e Catherine Zeta-Jones em Chicago.
Frascos de comprimidos vazios.
Huh.
Quem era ele?
Simon Davenport, 53 anos.
Sem mulher, sem filhos.
Ele tem uma irmã em Hancock Park,
mas não sabemos realmente nada sobre ela para além do seu nome.
Beth Davenport.
Divorciada, 1,80 m, 80 kg.
Personalidade de fogo. Auto-proclamada viciada em chocolate.
Gosta de actividades ao ar livre, mas mas também gosta de se sentar com um bom livro.
Está bem. Já vi o suficiente.
Marcar como suicídio.
Vamos lá!
Tragam a grua!
Oh, meu Deus, está a funcionar! Espera, Tenho de ver o que tenho!
Sim, apanhei-o! HOMEM 2: Anda lá, meu!
Ela nem sequer sabe cantar!
Tenente? O que é que se passa, Barnes?
Olha, eu sei que estás fora do trabalho no banco, senhor, mas dava-me jeito o seu conselho.
Vai em frente. Olha, é a coisa mais estranha.
Todos os ladrões nunca se tinham nunca se tinham encontrado
e nenhum deles sabia para quem para quem estavam a trabalhar.
Brilhante!
Se eles não sabem nada, não podem gritar.
Quem quer que tenha orquestrado isto é muito inteligente.
E vejam isto.
Os ladrões foram informados de que podiam ficar com o dinheiro.
Quem é que organiza um assalto a um banco e não fica com o dinheiro?
Deviam estar atrás de outra coisa.
Porque é que não trazem um dos criminosos?
Vamos ver se conseguimos pô-los a falar.
Já o tenho. Obrigado.
Atenção, Frank. Tens uma visita.
Eu disse-lhe para esperar lá fora, mas ela acabou por entrar.
Queres que eu me livre dela?
Não.
Não faz mal, eu lido com isso.
Oh.
Aqui, tenente.
Eu tinha renunciado ao amor depois da morte da minha mulher,
mas esta mulher foi colocada em todas as formas corretas.
Rosto, cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés.
Joelhos e dedos dos pés...
e um fundo que faria qualquer casa de banho implorar pelo castanho.
Desculpe tê-la feito esperar à espera, minha senhora.
Em que posso ajudar-vos?
Está enganado sobre o Simon Davenport.
Ele não se suicidaria.
Simon Davenport.
O cadáver do acidente de Malibu.
Aquele cadáver era o meu irmão.
Oh, quero dizer... ele não era assim tão rígido, de facto.
Ainda não.
Mais flácido e inchado.
Não, quero dizer, sinto muito sinto muito pela tua perda.
Por favor, sente-se numa cadeira.
Não, obrigado.
Tenho muitas cadeiras em casa.
Agora, a Sra...
Davenport.
Miss Beth Davenport.
Sr.? Drebin.
Menina...
Detetive Frank Drebin.
Detetive, acho que que alguém matou o Simon.
A sério? O que é que pensar isso?
Bem, ele ligou-me ontem à noite.
Ele disse que estava em algum tipo de problema.
Então fizemos planos para encontrarmo-nos esta manhã.
Isso soa como alguém que está a planear matar-se?
Não, não é verdade.
Porque é que alguém lhe faria isso?
Confia em mim,
há sempre uma razão para matar alguém.
Ele tinha um riso desagradável?
Não.
Perdoa-me, mas não estou em mim.
Não faz mal. Eu também também não sou tu.
Diz-me,
o que é que o seu o teu irmão trabalhava?
Computadores.
Ele era programador para Richard Cane.
O génio que vai salvar o o mundo com os seus carros eléctricos.
Bem, ele é a primeira pessoa com quem deves falar.
Depois, pode verificar os registos de condução do Simon e ver se coincidem.
Calma, calma. Calma aí.
Como?
Vamos deixar o trabalho trabalho de polícia para mim, está bem?
Oh. Estou a ver.
A mesma velha história com tipos como tu.
Tipos como eu?
Velhos teimosos que pensam que sabem o que é melhor.
Compreendo que estejas chateado, mas isto é o que eu faço.
Se alguém matou o teu irmão, eu encontro-o.
Agradeço isso, detetive. Mas o Simon era tudo o que eu tinha.
Por isso, perdoa-me se eu não ficar ficar sentado e esperar que façam o vosso trabalho.
É exatamente isso que Espero que faças.
Quando eu tiver alguma coisa, contacto-o.
Estou a fazer uma série de leituras de livros esta semana.
Podem encontrar-me lá.
Leituras de livros?
Sim. Escrevo romances de crimes reais
baseadas em histórias histórias fictícias que eu invento.
Sim, bem,
pode escrever sobre isso,
mas eu vivo-o.
Agora, se me dão licença, estamos a ter uma festa de aniversário
e eu sou o melhor cantora do escritório.
Pensando melhor, eu vou ocupar essa cadeira.
Uau.
Não me conseguia lembrar da última vez que alguém tinha falado comigo daquela maneira.
Foi o tipo de tratamento que normalmente se tem de pagar
na cave de uma lavandaria. Mas ela...
Ela tinha o tipo de ancas
queria colocar um bambolê e girar.
Daqueles que te fazem...
Amigos, importam-se?
Eu não estava convencido de que Simon Davenport tinha sido assassinado.
Mas o caso estava a começar a dar-me comichão.
E quando começo a coçar-me,
Não paro até partir a pele
e o médico obriga-me me a usar luvas.
Obrigado.
Verificação do casaco? Champanhe?
Richard Cane tinha feito a sua primeira fortuna em microprocessadores,
e depois utilizou-a para construir um vasto mercado retalhista online
e o império da tecnologia verde.
Então, de repente, o urso avança na minha direção.
Preparo a minha faca,
e ele passa por mim
para uma colmeia de mel por cima do parque de campismo!
Esteve sempre lá!
E eu não o tinha visto.
Ah. Chegaste.
Tenente Drebin.
Eu também! Chamo-me Richar...
Richard Cane.
Por favor, caminha comigo.
Então, o que me pode dizer sobre o Sr. Davenport?
O Simon era um engenheiro brilhante,
e um dos nossos melhores.
Não fazia ideia que ele estava tão terrivelmente deprimido.
O suicídio é uma coisa terrível.
Possível suicídio.
Suspeitas de alguma coisa má?
Não. Uma galinha provavelmente não conseguiria fazer isto.
Mas não estou a excluir nada.
Estou a ver.
Este era um dos projectos em que o Simon estava a trabalhar?
Não, o que está a ver aqui é uma máquina de terapia de luz vermelha
comprovado para aumentar a testosterona.
Sabia que a contagem de esperma dos homens dos homens está em mínimos históricos
em toda a linha? Fascinante.
Eu nunca coloquei o meu esperma numa tábua.
Tenho uma velha t-shirt dos Bon Jovi para isso.
Sabes, espero que não penses que é estranho eu dizer isto,
mas na verdade sou um grande fã vosso.
É assim? Sim.
Li sobre o teu trabalho no assalto ao banco.
Tipos como tu são uma raça em extinção.
Tipos como eu? Sim, homens de ação
que não pedem permissão para consertar o que sabem que está estragado.
Estou surpreendido por ouvir-te dizer isso,
vindo de alguém que está que gosta tanto destes aparelhos.
Oh. Não gostas das maravilhas da era moderna?
Sem ofensa, mas o o mundo era melhor antes.
Concordo, mas não digas a ninguém.
Uh, charuto?
Parece-me que sim.
Não, queres um?
Fumar dentro de casa?
Quer passar-me uma multa?
Aquela caixa de fósforos.
Já o vi antes.
É o Bengala.
É um clube de jantar que tenho para para alguns da elite da cidade.
É o tipo de sítio onde os homens podem ser eles próprios,
tomar umas bebidas e, uh,
como os Black Eyed Peas disseram uma vez,
"ficar retardado aqui."
Ainda consegues dizer essa palavra?
No meu clube, pode.
Bem, eu adoro os Black Eyed Peas.
Quem é que não gosta? I conheço algumas pessoas.
Eles são parvos. Eu sei.
Will.i.am. apl.de.ap.
Tabu.
Não te esqueças da Fergie. I nunca esqueceria a Fergie.
O Dutchess.
Bem, se precisares de alguma coisa,
não hesite em telefonar.
Obrigado. Entrarei em contacto.
É por ali. Claro que sim.
Huh.
Porque é que não damos ao Sr. Drebin uma pequena prenda para amanhã?
O EdenVox-1.
O primeiro veículo de condução autónoma totalmente automatizada e com condução autónoma
veículo elétrico.
Uma prenda que acabámos de receber de Richard Cane.
Deves ter causado algum tipo de impressão ontem à noite, Frank.
Sim, parece que sim.
Café? Sim, obrigado.
Não sejam tímidos, amigos. Venham ver.
Aconchegante.
Tudo elétrico.
Dos zero aos sessenta em 3,1 segundos.
Acho que isso é bom.
Veja isto.
Carro, abrir portas.
Belo truque. Agora experimenta.
Carro...
por favor, fechem as portas.
Ei!
Bastante divertido, acho eu.
Ok, e que tal isto? Carro...
avançar 30 pés.
Bastante suave. Muito bem.
Impressionante.
Ei! Pessoal?
Parado! Não...
Digo-vos, este lugar está a desmoronar-se.
Tenho meia dúzia de testemunhas que o colocam na cena do crime.
Sabemos que esteve no banco!
Estou a dizer-vos, eu não estava lá.
Obrigado, Park.
Este é um grande registo que tens aqui.
Diz aqui que cumpriu 20 anos por "riso de homem".
Deve ter sido uma piada e peras.
Quer dizer "homicídio involuntário"?
Bem...
sabemos que o seu patrão não queria dinheiro.
Então qual era o objetivo do roubo? O que é que ele queria?
Eu... não estava... lá.
Pensas que és muito inteligente.
Bem, acho que a minha câmara corporal pode contar uma história diferente.
Ed?
A tecnologia é de facto algo de especial.
Atualmente, a esquadra da polícia só pensa em "transparência" nos dias que correm.
Central, aqui é Drebin. 10-7.
Oh, sim!
Um cachorro com chili.
Mm-hmm!
Pequeno-almoço dos campeões.
E um pouco de café preto.
Ok, podes avançar um pouco.
Licença e registo, por favor.
Uh...
Isto não é meu.
Com licença.
Oh, meu Deus. Ouve, uh,
parece-me ser um tipo decente.
Vou deixar-te sair com um aviso. Tem um bom dia, adeus.
É muito mais tarde no dia. Avançamos um pouco.
Vais ver. Espera só.
Preciso de uma casa de banho. Oh, meu Deus.
Vamos lá, mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Concentra-te, Frank, concentra-te.
Tu consegues, tu consegues.
Talvez um pouco mais.
Vou estragar outro fato!
Barnes!
Lamento.
Assunto de polícia!
Há uma fila, pá!
Vamos lá!
És nojento, seu idiota estúpido.
Amamentaste até aos 13 anos, seu anormal.
Não se consegue levantar sem o cheiro a leite no queixo.
Não te atrevas.
Não o faças. Não comas!
Oh, meu Deus! Frank.
Nesse dia, tive mais cinco.
Sentes-te melhor, Frank? É melhor acreditares.
Hum!
Sim!
É você dentro do banco, claro como o dia.
Está bem, ótimo.
Para quem quer que estivéssemos a trabalhar para quem estávamos a trabalhar, eram loucos.
Quer dizer, eles só queriam que nós que arranjássemos uma caixa de depósito seguro.
Cofre de segurança.
Aí. Caixa 595.
Ed, verifica a lista. ED: Sim.
Não vais acreditar nesta, Frank.
Simon Davenport.
Então está a dizer,
estes dois casos...
são um caso.
Senhores, quando se juntaram a mim a mim para lançar a EdenTech,
foi com um objetivo.
Para salvar o mundo.
Juntos, criámos tecnologias para rivalizar com os Deuses.
O mundo melhorou?
Não. Só piorou.
Agora, quando os Pais Fundadores Pais Fundadores criaram este país,
sentavam-se numa sala como esta, cheia de homens como nós,
e deu origem a um império.
Os EUA.
Sim, é isso mesmo.
Mas com o passar dos anos,
outras pessoas queriam para entrar nessa sala.
Pessoas de peixe.
O quê? O HOMEM: Pessoas do peixe.
Guelras no pescoço.
Eu não... Como homens e mulheres sereias.
Sereias. A direita.
Não, pára. Não é gente do peixe.
Pessoas ingratas.
Pessoas que não mereceram o seu lugar à mesa.
Pessoas não construídas como os homens desta sala.
Mãos de caranguejo.
Tinham mãos de caranguejo em vez de dedos.
Pára! Eu sei o que quero dizer. Então deixa-me ser eu a falar.
Esta é uma pessoa de mão de caranguejo pessoa. Eu conheci-o.
Guardar o telemóvel!
Agora, é altura de admitirmos
que o caminho em que estamos não está a funcionar.
O sistema está avariado.
E o que é que se faz quando um sistema está a funcionar mal?
Desliga-se a ficha.
E depois,
ligá-lo novamente.
Chamo-lhe o Dispositivo da Lei Primordial do Dispositivo de Resistência.
Agora deixa-me mostrar-te do que ele é capaz.
No ano passado, instalámos câmaras no centro comunitário local.
Decidi fazer uma pequena experiência.
A questão.
O que aconteceria aos humanos modernos
se revertesse a sua psique a um estado de natureza original?
Quando ativado, o dispositivo envia uma frequência áudio
que reduz o cérebro ao seu núcleo animalesco.
Neste caso, a frequência foi limitada.
Mas da próxima vez, vai espalhar-se através de todos os dispositivos inteligentes
até que o mundo inteiro o mundo inteiro esteja infetado.
Quanto a nós, após a detonação,
vamos para um dos meus super bunkers à volta do mundo
onde haverá comida e água,
e o melhor entretenimento ao vivo que o mundo tem para oferecer.
O que é que se passa, bilionários malvados?
Estou muito entusiasmado por estar a fazer espectáculos ao vivo
durante o tempo que for necessário,
no Bunkeroom do Doomsday Giggle
localizada no Bloco 4 do Arizona District.
Vemo-nos lá!
Paraíso Amish.
Hmm.
E quando as brasas tiverem morrido,
os sobreviventes que restarem terão ganharam o seu lugar ao nosso lado,
e voltaremos a um mundo
que não passa de um quadro em branco sobre a qual podemos reconstruir
como os fundadores pais fundadores de um novo Éden.
Senhores, senhora,
nesta véspera de Ano Novo de Ano Novo, apresento-vos...
Projeto Inferno!
Acontece que a discoteca Cane's ficava apenas a 800 metros
do local onde Simon Davenport se despenhou.
E isso fez-me pensar.
Talvez ele tenha estado lá na noite em que morreu.
Então saltei para a minha nova moto eléctrica...
...e disse-lhe para ir para Malibu.
Aviso. Por favor pegue no volante.
Colisão detectada. Por favor, pegue no volante.
Saiam da estrada! Saiam!
-O que é que se passa convosco? -Colisão detectada.
Em que é que esta cidade se está a tornar?
O que é que eu te posso oferecer?
Estava a pensar se me poderia ajudar.
Estou à procura de um amigo que possa ter estado aqui antes.
Não, não o vi.
Quase não olhaste para ele. Vi o suficiente.
Não te lembras de mim, pois não?
Devo fazê-lo?
Meu irmão, mataste-o "em nome da justiça."
Isso pode ser literalmente milhares de pessoas.
Alvejou-o nas pelas costas quando ele estava a fugir.
Centenas. Desarmados.
Pelo menos 50. Ele era branco.
Então és o irmão do Tony Roiland!
É isso mesmo.
Como está o velho Tony? Está a falar a sério?
Mau.
Certo.
Então, o teu amigo, talvez eu o tenha visto.
Se calhar não o fiz.
Não me consigo lembrar.
Não te lembras, pois não? Não.
Bem, talvez isto refrescar a tua memória.
Oh!
Ah!
Oof!
Gah!
Assim está melhor. Lembra-se agora?
Sim, eu lembro-me.
Sentou-se num canto cabine. Tomou uma bebida.
Mas isso é tudo o que eu sei.
Onde é que eles guardam as imagens de vigilância?
Na parte de trás.
Mas nem eu estou permitido lá entrar.
Obrigado.
E lá estava ela outra vez.
Eu tinha que admitir, ela era linda.
Ela tinha um corpo que carregava a sua cabeça,
e um rabo que parecia dizer,
"Olá, sou um rabo falante."
Elegante? Sim, eu diria que sim.
Oh!
Mas como um adolescente com três trabalhos de ama-seca,
Eu não precisava de outro trabalho de ama.
Olá, tenente.
Que raio está que estás a fazer aqui?
Estou a fazer o mesmo coisa que tu estás a fazer.
Eu disse-te que não ia sentar-me e esperar.
Ouve, isto não é uma das tuas histórias.
Mulheres civis comuns não resolvem crimes de repente.
Oh, leste o meu livro.
O que é que acha?
Acho que é uma fantasia.
Uma mulher põe uma peruca e óculos de sol
e de repente ela é uma assassina?
Mas gostaste?
Tinha algumas partes boas.
Ah!
Tenente Drebin.
Ele sabe que és a irmã do irmã do Simon?
Não. Ótimo. Vamos manter as coisas assim.
Que surpresa maravilhosa.
Ótimo, obrigado.
Tem aqui uma bela casa.
Não se sente o cheiro dos animais mortos.
Obrigado.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Apenas água. E com gás.
E quem é esta criatura deslumbrante?
Não creio que nos tenhamos conhecido.
Bem, eu... Uh, esta é a Miss...
Cereja...
Roosevelt...
O Bozo Gordo a comer esparguete.
Que nome interessante. Sim.
Obrigado.
Então, tenente, o que o que o traz aqui?
Estava à espera que me deixasse dar ver as vossas imagens de segurança.
Oh. Posso perguntar porquê?
Pode ir.
Uh...
Infelizmente, não posso mostrar-vos as imagens de segurança.
Os nossos membros confiam que lhes forneceremos
com o mais alto nível de privacidade.
Espero que compreendas.
Estou a começar a fazê-lo.
Bem, muito obrigado muito obrigado pela bebida.
Está a ficar tarde. Temos temos mesmo de ir.
Tão cedo?
Espero que não se vá embora, também, Miss Esparguete.
Oh, bem, eu... Sim, ela também se vai embora.
Amanhã de manhã cedo na Disneyland amanhã.
Ela é uma daquelas adultos da Disney.
Obcecada, de facto. A sua cama está coberta de bonecas.
Oh, Miss Esparguete, por favor, fique para uma bebida.
Não te importas, pois não, Drebin?
Esteja à vontade.
Ótimo. Vou arranjar uma mesa.
Tu ficas com as imagens, eu mantenho-o ocupado.
Eu... De maneira nenhuma!
Oh, obrigado.
Uau. Este sítio é fantástico.
Ah. Obrigado.
Menina Spaghetti, posso falar livremente?
Prefiro o inglês.
É demasiado sofisticado...
...para pessoas como de Frank Drebin.
Não estou com o Drebin. Eu não estou com o Drebin.
Oh. Bem, isso são notícias maravilhosas!
Oof!
Saúde.
Da propriedade privada de Bill Cosby propriedade privada de Bill Cosby.
Mm.
Gah! Oof!
Isso doeu!
Atirar!
Mãe, mãe, agora não é não é uma boa altura.
Mãe, por favor, eu ligo-te depois.
Tenho de me ir embora. Eu tenho que ir. Tenho que ir agora.
Então, diz-me,
em que é que tem estado em que tem estado a trabalhar ultimamente?
Oh, não vamos falar sobre trabalho. Vamos falar de diversão.
Uh, gosta de jazz, Miss Esparguete?
Gostar? Hm.
Eu adoro-o. Adoro-o.
Senhor. Hum...
Temos um problema.
Agora não.
Não, é bastante... Agora não.
Sim, senhor.
Esta é para o meu novo amigo elétrico,
Richard Cane.
Uau!
Galinha de Sassafrás em D.
Façam-no com mais grumos, rapazes.
Eu sempre disse que lutar é muito parecido com a música jazz.
Um improviso em forma de scat
onde se deixa a imaginação assumir o controlo do seu corpo.
O quê?
Oh...
Eu estou bem.
Sim!
Há duas coisas que eu adoro. A minha namorada que fica em casa
e Gorilla Nut... Vamos lá.
...bebida reforçada suplemento para homens.
Não siga dietas da moda e treinos falsos.
Queres ficar musculado?
Tudo o que precisas é de Músculo Lodo. Esfrega-o e...
Bem, olhem para isto.
E quem és tu, meu amigo secreto amigo secreto que escuta?
Douglas O'Reilly, jornalista de investigação,
L.A. Chronicle.
Disparar.
Parece que o Sr. Drebin pode ser mais um problema do que pensámos.
Quero que fiques um olho nele.
E certifica-te que ele não cause mais nenhuma distração.
Sim, senhor.
Davis. É bom que isto seja bom.
O que é que ele fez?
Chamem o Drebin imediatamente!
Minha senhora, lamento imenso, mas tem de me ouvir.
Há algo mais profundo a acontecer aqui.
Acordas o meu marido, Juro por Deus...
Peço desculpa. Em que raio estavas a pensar, Drebin?
Richard Cane é um um homem muito poderoso.
E ele faz muitas doações pesadas doações para esta cidade,
incluindo o novo carro que está a conduzir.
Richard Cane é sujo.
Ele está envolvido no assassinato de assassinato de Simon Davenport.
E já agora, o emprego no banco, também!
Ainda estás a trabalhar no banco?
É isso mesmo. Estás suspenso!
Suspenso?
O que é que eu disse sobre acordar o Ronald?
Ele tem uma apresentação do Fitzgerald amanhã.
E se Morimoto não aceitar a sua proposta de integração vertical,
Bill Cantor vai ultrapassá-lo pelo terceiro ano consecutivo.
Mas o Ronald treinou o O Bill. Exatamente!
Não tenho escolha.
Estou a pôr-te no gelo. Duas semanas.
Com efeito imediato.
Agora sai.
Estamos todos a torcer por ti, Ronald.
Amanhã, vamos dar-lhes o inferno.
Noite difícil?
Oh. És tu.
Agora diz-me. O que é que viu nas imagens de segurança?
Ouvir. Eu sinto por por ti. A sério que sim.
Mas eu tive que bater num muitos capangas esta noite.
Homens com filhas!
Oh, por favor. Tu nem sequer terias visto se eu não te tivesse ajudado.
Ajudar-me? Isso é ótimo.
Agora, se me dão licença, estou cansado, tenho fome.
Boa noite, Miss Davenport.
E se tivéssemos um pequeno jantar, juntos?
Eu bem que podia ir para um...
mordida.
Calma, chefe. Este peru queima a 450.
Quão quente estava a cozinhar? Cerca de mil.
O peru precisa de ser cozinhado lentamente.
A não ser que gostes o seu centro cor-de-rosa.
Oh, eu adoro os meus centros cor-de-rosa.
Não estás preocupado que a carne mal passada estrague um bom recheio?
Desde que não te importes se importar se eu apanhar salmonela.
Importa-se? Eu prefiro.
Gosto de um rapazinho doente.
Não vais parar de de me perseguir, pois não?
Nem por um segundo.
Obrigado.
Uh... desculpem a confusão.
Eu...
não tive coragem coração para limpar...
...desde que a minha mulher morreu.
As minhas condolências. Como é que ela morreu?
Ótimo. Cinquenta metros fáceis.
Braço como um canhão.
E depois ela morreu.
Por isso, nunca saberemos se ela poderia ter-se tornado profissional.
Ela era a mulher mais doce mulher que eu já conheci.
Ela parece uma santa.
Ou talvez um Bronco ou um 49er.
Teríamos ficado felizes com qualquer equipa, na verdade.
Todos menos os Browns.
É uma bela visão que tem.
Sabes, sinto-me atraído pelas colinas desde que me mudei para cá para a faculdade.
UCLA?
Vejo-o todos os dias. Eu vivo aqui.
Receio não ter tenha muito para oferecer.
Hmm.
No entanto...
Toda essa conversa de peru lá fora
fez-me entrar no espírito do Dia de Ação de Graças.
Acho que tenho um peru inteiro algures por aqui.
Mas o meu forno está sujo.
Não me importo. I gosto de um pássaro sujo.
Mm-hmm.
Não estava a mentir. Este forno é nojento!
Foi muito divertido falar sobre um pássaro sujo, mas...
não seria higiénico.
Ops.
Bem, a salmoura quente é a parte mais importante.
De facto, é.
Uh-oh. Este é o meu Buster. Oh!
Ele deve ter cheirado o que se está a passar.
Cão tonto, isso não é para ti.
Ew.
Está bem.
Ah.
Ele é tão forte.
Pousa isso.
Que tal uns belos arranhões em vez disso?
Oh.
Sim.
Uau.
Não estou a gostar disto.
Oh, o teu cabelo. Posso?
Oh. Sim.
Assim está melhor.
Isto é de loucos?
Já lá vai muito tempo.
Receio que me possa ter esquecido como beijar.
Mmm.
Mmm. Mmm.
Mmm.
Oh, uau.
Que bonito.
Olhando nos teus olhos
Vejo um paraíso
Este mundo que eu encontrei É demasiado bom para ser verdade
*Estando aqui ao teu lado*
Quero tanto dar-vos
Este amor no meu coração Que estou a sentir por ti
Deixa-os dizer que somos loucos
Não me importo com isso
Põe a tua mão na minha mão Querida, nunca olhes para trás
Deixar o mundo à nossa volta desmoronar-se
Querida, nós conseguimos Se estivermos de coração para coração
E podemos construir Este sonho juntos
Permanecer forte para sempre
Nada nos vai parar agora
E se este mundo Ficar sem amantes
Ainda nos vamos ter um ao outro
Nada nos vai parar
Nada nos vai parar agora
Whoa, whoa
Estou tão contente por vos ter encontrado
Não te vou perder
Custe o que custar eu ficarei aqui contigo
Leva-o para os bons momentos
Ver através dos maus momentos
O que for preciso É o que eu vou fazer
Deixa-os dizer que somos loucos O que é que eles sabem?
Põe os teus braços à minha volta Querida, nunca me deixes ir
Deixar o mundo à nossa volta desmoronar-se
Querida, nós conseguimos Se estivermos de coração para coração
E podemos construir Este sonho juntos
Permanecer forte para sempre
Nada nos vai parar agora
Nada nos vai parar
E se este mundo Ficar sem amantes
Ainda nos vamos ter um ao outro
Nada nos vai parar agora
Depois de um fim de semana relaxante com a Beth...
Outra vez não!
...era altura de voltar ao caso.
Então liguei para a redação do L.A. Chronicle
para dar seguimento a Douglas O'Reilly,
mas foi informado de que não tinha chegado ao trabalho.
Por isso, dirigi-me ao apartamento dele.
Douglas O'Reilly?
Tenente Frank Drebin aqui, Esquadra da Polícia.
Olá?
Está alguém em casa?
Oh, não.
Ei, Douglas, eu pisei em algum tipo de líquido vermelho!
Tens toalhas de papel?
Estou a arrastar tudo pela vossa casa.
Huh.
Fui buscar a tua faca para ti!
Onde é que o quer?
Tenente Frank Drebin.
Consegui-o.
Está bem.
O'Reilly, és tu?
O'Reilly?
E foi então que me apercebi.
Como um puzzle acabado puzzle acabado,
Eu estava a ser incriminado.
Eu precisava de limpar a cena do crime.
Sem corpo, não há crime.
Esconder o corpo já não era já não era uma opção.
Parado!
Não é o que parece!
Ele está a fugir!
Carro, conduzir.
Obrigado, carro.
O que é que...
Carro, pára.
Eu disse para parar!
Olá, Drebin. Importas-te se eu pegar no volante?
Cane. O que é que se passa?
Eu tomei o controlo do carro.
É um pequeno truque que tenho
para quando quero corrigir erros.
Foi assim que Davenport morreu.
Ele não se atirou de um penhasco, foste tu.
Agora está a chegar a algum lado, detetive.
Mas não antes de ele ter revelado os teus segredos àquele jornalista.
Então também o mataste.
Eu não o matei, Frank. Tu é que o mataste.
És o polícia maluco que esfaqueou o repórter
e depois atirou-se para o oceano.
O raio é que estou.
Não há fuga possível, Drebin.
Só estou um pouco triste por não estares lá
para ver o que tenho reservado quando as bolas da véspera de Ano Novo caírem.
Oh, bem. Façam uma boa viagem.
Ohh.
Olá, Susan.
Mexam-se! Mexam-se, mexam-se!
Abelhas?
Não. Não. Não!
Saiam! Saiam do caminho! Saiam!
O quê? Abram as portas!
É isso mesmo!
Frank! Estás bem? Onde é que estás?
Não importa. Eu sei como é que o Simon Davenport foi morto.
Era Richard Cane. Ele atirou-o do penhasco.
Bem, há um mandado para a sua prisão.
Estão a dizer que mataste um jornalista.
Diz que não é assim.
Não é assim, Ed.
Há outra coisa, Frank.
O presidente da câmara soube de toda esta confusão
e estão a retirar o nosso financiamento. O quê?
A esquadra da polícia foi encerrada com efeitos imediatos.
Isto é tudo por causa de mim. Eu vou resolver isto.
Faz-me um favor, Frank. Não dês nas vistas. Está bem.
Obrigado, Ed.
Desculpe, tem um telemóvel que eu possa usar?
Obrigado.
Assim que puder,
Liguei à Beth para para lhe dar a notícia.
Não foi fácil, mas eu esperava que isso lhe trouxesse alguma paz.
Obrigado.
Mas que raio, meu?
Oh, Frank.
Obrigado.
Meu Deus, estás ferido. Não é nada.
Não sejas tolo. Entra.
Isto é tudo o que consegui encontrar.
Pode doer um pouco.
Força.
Está tudo bem. Continua. Está bem.
O Cane disse que tinha algo em grande amanhã para a véspera de Ano Novo.
Estou disposto a apostar que é o que o Simon estava a tentar avisar-nos.
O que queres dizer com "algo grande"?
Não sei.
Mas as pessoas podem estar em perigo.
Estou a ver.
Frank, tenho uma confissão a fazer.
Quando o meu irmão me telefonou antes de morrer,
ele contou-me algumas coisas que eu não te contei.
Continua.
Ele disse-me que estava a trabalhar num numa espécie de dispositivo terapêutico.
Algo para acalmar as pessoas.
Mas agora ele estava preocupado que alguém pudesse usá-lo para fazer o contrário.
Acalmar as pessoas? Ele não disse.
Ele só me disse que se alguma coisa acontecesse com ele,
Eu precisava de fazer o que fosse para parar o dispositivo.
Foram as suas últimas palavras para mim.
Então foi por isso que se meteu na minha investigação.
Bem, no início.
E foi por isso que apareceste no Clube Bengal.
Sim.
E é por isso que tu fingiu que me amava. Não!
Frank...
Não, como podes dizer isso?
Não acredito que me abri me abri ao amor outra vez.
Escrevi aquela canção inteira sobre isso. Aluguei um estúdio!
Não vás, por favor.
Frank, por favor.
Olha para mim.
O que é isso?
O quê?
Isso.
Esse é o meu TiVo que que te emprestei ontem
para que pudesses ver a primeira temporada de Buffy.
Para que possas começar a obter as minhas referências.
Eu sei disso, Frank.
E eu disse-te especificamente para não para o ligar à Internet.
Oh. "Oh?"
Isso é um cabo Ethernet
que vai do meu TiVo diretamente para o seu router,
de onde vem a internet!
Estava apenas a tentar ligá-lo à eletricidade.
E agora podem ter expirado.
Isso significa que se foi!
Nenhum especial musical.
Nada de Xander. Nada de Spike. Nada de Cordelia Chase.
Nada de Daniel "Oz" Osbourne.
Não há nenhum episódio em que a Willow encontra o seu sósia episódio. Nada!
Desculpa, não sabia sabia que eles eram tão...
Frank, estamos no meio meio de uma importante...
Fica aí parado.
Desapareceram!
Não faz mal. É apenas o telefone fixo.
Eu vou buscá-lo.
Olá.
É o Ed. Eu tenho uma coisa.
Está bem.
Eu vou já para aí.
O Ed tinha vasculhado as imagens do banco
e identificou um homem que tinha escapou pelas traseiras,
que também era o chefe de segurança e braço direito do Cane. de segurança e braço direito de Cane.
Se alguém conhecia o plano do Cane plano, seria ele.
Precisávamos de o deixar sozinho e apertar o cinto.
Mas tínhamos de o fazer à nossa maneira,
fora dos registos. Estamos a caminho agora.
Não é o meu condutor habitual.
Este não é o meu carro normal.
Este não é o meu gás normal.
Esta não é a forma normal maneira normal de adormecer.
Olá, doutor? Ele está a acordar.
-Que dia é hoje? -2 de janeiro.
Está cá há três dias.
Três dias?
O que é que...
Podes aumentar o volume, por favor?
Isso não será necessário, enfermeira.
Olá, Sr. Gustafson.
Tu!
Surpreendida por me ver?
O teu pequeno plano, não deu certo.
Nós impedimo-lo. Os bons da fita ganharam.
O Cane está na cadeia.
E aqui estão as más notícias para si. Ele está a cantar.
Ele disse-nos que matou o Simon Davenport e aquele repórter.
Diz-se que podes conseguir a cadeira por causa disto.
Está a mentir. Estou?
Mm-hmm. Então diz-me o que realmente aconteceu.
Sim, é verdade.
Um gajo duro, não é?
Sabes o que acontece a rapazes bonitos rapazes como tu em San Quentin?
Eles vão adorar-te.
De que é que estão a falar?
Ah, sim. Eu já vi uma centena de vezes.
Um borracho enorme como tu? Vais ser muito popular.
No primeiro dia, provavelmente a sua foto de prisão se torne viral na Internet.
A "presa sexy".
Parabéns, és famoso.
Está bem.
Então, um dia, o vosso novo exército de fãs encontra uma brecha legal,
e de repente, estás livre! Voltaste para as ruas!
Isso é... Não é mau.
Só que agora, tens uma imagem a manter.
A "presa sexy".
Diga adeus aos hidratos de carbono. Olá, jejum intermitente.
Gostas de ramen? Bem, é tudo caldo para ti, querida!
Já para não falar que agora há um novo e sexy carcereiro agora.
E ele é todo a favor da positividade do corpo.
Ele está a comer hambúrgueres no Instagram da prisão
enquanto estás a morrer de fome até à morte. Não.
Mas a sua marca é magra. Não pode mudar de rumo agora!
Por isso, decide acabar com tudo.
Pum! Bala na cabeça!
Eu não faria isso. Mas tu falhaste.
Só tens a parte do cérebro cérebro que regula os peidos.
Não. Agora és um novo meme,
"gajo peidorreiro". É é isso que queres?
Para ser o "gajo dos peidos"? Não.
Vá lá, diz-me, gajo peidorreiro! Não. Não.
Tu adoras! Não!
Dizei-me! Tu adoras! Pára!
Foi tudo um plano do Cane! Não era o meu plano!
O que é que foi?
Ele queria fazer explodir uma frequência
que infectaria os cérebros das pessoas e transformá-las em selvagens.
E onde é que ele ia fazer isso? No combate do WWFC.
No centro da cidade, à meia-noite.
Onde é que ele ia colocar o dispositivo?
Nos bailes de Ano Novo.
As bolas.
Ei... onde vais?
Quero um advogado, está bem?
Lamento que tenhamos te tenhamos incriminado! Eu sinto muito!
-Percebeste tudo? -Todas as palavras.
Não temos muito tempo. Faltam só faltam 90 minutos para o Ano Novo.
O que é que se passa? O que está a acontecer?
Como é que obter uma confissão como esta é legal?
Às vezes, para fazer o trabalho, é preciso infringir a lei.
Faço-o a toda a hora.
Huh.
-Temos tudo isso? -Temos.
O quê?
Assuntos internos.
Está preso pela detenção ilegal detenção ilegal de Sig Gustafson.
Não! Ah! Então tramaste-me me. Impressionante.
Só uma coisa,
como é que conseguiram construir estes conjuntos tão rapidamente?
Acabei de dizer a alguns empreiteiros da cidade
que eu lhes tiraria as licenças se eles não nos ajudassem.
-Percebeste tudo? -Em alto e bom som.
Hector Gutierrez, Departamento de Segurança e Saúde no Trabalho.
Oficial Barnes, você está preso.
O que é que estão a fazer?
1: Cinco minutos.
Ali está a buzina que significa o fim da primeira ronda.
Esta malta não está contente, Jon.
Muito bem, coisas muito excitantes,
mas agora estamos entusiasmados por nos juntarmos na cabine de transmissão
por um dos mais ferozes lutadores mais cruéis
da primeira temporada do WWFC,
Dan "O Fazedor de Viúvas Sangrentas" Daly. Bem-vindo, Dan.
É estranho.
Eu, uh... deixei a minha mulher em casa e ela estava a usar maquilhagem.
Disse que não tinha planos.
O que é que achas que se passa?
Não sei, não sei. Eu também não.
E, claro, nada disto isto seria possível
sem o patrocinador desta noite,
Richard Cane, da EdenTech.
Os rapazes do laboratório emprestaram-me -me estes tampões especiais para os ouvidos.
Bloqueiam a frequência digital.
Então, se a bomba explodir explodir, estamos protegidos.
Bom trabalho.
Agora, onde está o Cane?
O Cane está na tribuna de honra.
E quanto à cópia de segurança? Não existe cópia de segurança.
O quê? És procurado por homicídio.
Mas Gustafson confessou.
Nós coagimo-lo.
Nunca ouviste falar dos direitos de Miranda?
O quê? Tenho quase a certeza que é a Carrie que escreve.
A Miranda é advogada.
A Charlotte é uma negociante de arte. E a Samantha é uma prostituta.
O que é? O que é que se passa?
Estou a tentar ligar à Beth há horas. Ela não atende.
Só espero que ela esteja bem.
Em direto...
do assustador centro de Los Angeles,
este é o principal o evento principal da noite!
Hmm.
Sim.
Senhor? Sim?
Oh! Por favor.
Posso ajudar-vos?
Lembra-se de mim?
Bem, olá, Miss Cherry Roosevelt O Bozo Gordo a comer esparguete.
Eu, uh,
-Amo o vosso novo visual. -Obrigado.
Por favor. Juntem-se a mim.
Senhoras e senhores!
É...
tempo!
Verificado, verificado. Estou a ir meu caminho para as bolas.
Ok, Frank, comunicações a funcionar.
Estou em posição. Temos 25 minutos.
Ei, uma cerveja, por favor.
Estamos fechados.
Meu, vá lá. Uma cerveja não te vai matar.
Uma cerveja.
Desaparece.
Quanto?
É grátis. Apenas sai o inferno fora daqui.
Ed, estás a ouvir-me? I consigo ouvir-te, Frank.
- Uh-oh. Acho que um dos capangas do Cane está lá em cima. - Entra, Ed.
Frank, estás a ouvir-me? -Check, check.
Está alguém lá em cima, Frank! Está um gajo lá em cima, Frank!
Oh, meu Deus!
O que é isso, Ed? ED: Oh.
Não importa.
Cavalheiros, já falámos sobre as regras lá atrás.
Espero que lutem limpo, lutem com força, lutem com justiça.
Muito bem, a tensão nesta esta arena é palpável.
O momento da verdade está aqui, pessoal.
Diretamente para o voicemail. Aposto que ela está com o Gary.
Deixa-me usar o teu telefone. Ela não saberá o teu número.
Estás pronto? Vamos a isso!
Sim! Vamos lá!
Oh!
Meu Deus, adoro isto.
Vamos lá!
Wunderbar!
Leu algum livro bom ultimamente, Miss "Esparguete"?
Ou devo dizer, Miss Davenport?
Gosto especialmente da parte em que a dona de casa erudita
transforma-se numa numa aspirante a assassina que procura vingança,
escondendo um...
...arma...
no seu cinto de ligas.
E outra...
...na zona mais pequena das costas.
E um...
espingarda...
...na sua bela...
peruca morena.
Amarrem-na.
Ok, Ed... Estou nas bolas.
Vou procurar o aparelho.
Bom trabalho, Frank.
Ei, tens cerveja grátis?
Não, não é grátis...
Oh, meu Deus.
Tem de estar algures aqui algures.
Ed, entra.
Vá lá, pega nela e vai.
Uh, Frank, consegues ouvir-me?
Coker dá um brutal joelho no peito!
Acho que estou a ver, Ed.
Muito bem, parece que estamos a ter a ter algumas dificuldades técnicas
com o baile de Ano Novo.
Não consigo lá chegar.
Uh.
Olha para isto!
As calças estão a sair!
Mas que raio se passa?
Muito bem. Acredito que as redes de TV
desfocaram o que está está a acontecer aqui.
Portanto, para aqueles que estão em casa, vou tentar pintar um quadro.
As próprias pernas são pálidas e brancas,
polvilhado com cabelos macios de canela.
Voltando agora o nosso o olhar para o meio,
onde encontramos algo magnífico.
O evento principal, por assim dizer.
Uma grande bratwurst,
para a corte imperial do próprio Kaiser.
Ou talvez um pedaço de pão não cozido
com uma peruca afro.
Eu trato disso. Eu trato disso, Ed.
Ok, vou-me embora.
Drebin.
Muito bem, chamem a segurança para lá agora!
Não há nada para ver aqui, amigos!
Assunto de polícia. Por favor, continuem.
Muito bem, amigo, está na hora de ir.
Agora ouve-me bem.
O meu nome é Frank Drebin. Da Esquadra da Polícia.
Drebin!
Este evento já terminou.
Todos abandonam as imediatamente.
Agora!
Ok, acabou a brincadeira acabou. Dá-me o microfone.
Não dês nem mais um passo, amigo! É isso mesmo.
Oh!
Buffer vai ao chão!
Gostas de ver um homem a sério a dar porrada?
Oh!
Frank, sai daí! de lá! Tens companhia!
Muito bem. Adeus, a todos. Uh...
Boa noite.
Muito bem, tu, tu, vem comigo.
Digam a toda a gente para colocar as suas fichas de frequência.
E ela também.
Não queremos que ela fique louca aqui dentro, pois não?
O que é que vês, Frank?
O aparelho tem algumas luzes.
Vários orifícios. Pesa cerca de...
dois cachorros-quentes e meio.
Tem um tipo de temporizador sincronizado com a meia-noite.
Olá, Detetive.
Agora é fácil. Vamos a isso.
Pára aí mesmo.
Não o faças. Faz mais um movimento,
e rebento com os miolos do computador por todo este chão!
Pensa nisso, Drebin.
Tudo o que estou a fazer é para gajos como nós.
Tipos como nós? Sim.
Homens poderosos e justos, que realmente se importam.
Vamos lá, Frank,
tu próprio o disseste: "O mundo era melhor antes".
O que é que fizeram?
Uau! Ah!
Ahh.
Saiam! Shh! Silêncio!
"Quatro rodas movem o corpo, duas rodas movem a alma."
Muito bem. É uma famosa citação que recebi de...
Cotações.com.
Ei, chefe! Sim.
O que é que queres que eu faça com ela?
Deixa-a aqui. Ela estará estará morta pela manhã.
Vocês sabem como montar, certo?
Vamos a isso! Vamos lá!
Espera aí.
Uau! Whoopsie. Vai, vai, vai. Não!
Olha para isto!
Ahh!
Afastem-se! Eu não quero quero magoar-te.
Para o bunker, cavalheiros!
Esperem, esperem, esperem Esperem, esperem!
Verificar
Eu sou o F para o E-R-G O I, o E
Uau!
E não pode nenhuma outra Senhora Pousá-lo como eu
Sou fergalicious
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
Papá?
Ajuda-me, papá. O que é que vamos fazer?
Vamos lá! O Weird Al está à espera!
Whoo-hoo! Como nos velhos tempos.
Vamos lá!
Deixem-me apanhar este tipo primeiro.
Apanhei-o! Ok, este gajo à direita.
Ew.
Vá lá, papá, chega de brincadeiras.
Oh, obrigado.
É ele! Um pouco mais abaixo.
Ok, aqui.
Tens um tiro certeiro.
Pega!
Ahh!
Uau! Isso foi demais!
Ainda o tens, papá.
Obrigado, papá!
Estás a ver o que fizeste, Cane?
Não é demasiado tarde para parar esta loucura!
Isto não é uma loucura, Drebin.
Isto é um progresso!
Progresso?
As necessidades de alguns nunca devem ultrapassar as necessidades de muitos.
Houve uma altura em que sabias isso.
Então chegámos a este ponto.
O ponto culminante da nossa viagem.
Tudo isto... tudo isto que aconteceram
entre nós!
Isto, uh... Obrigado, Dave. Eu peguei-o daqui.
Peço imensa desculpa. Estraguei as linhas um bocadinho.
Não há problema. Estiveste muito bem. Sim.
Vemo-nos no domingo? Vemo-nos no domingo.
Ok, Cane!
Por favor, não! Larga-me!
Pára! Eu nem sequer estou neste filme!
Alguém!
De qualquer forma, olhem para nós! Não é lindo?
Exatamente como a natureza pretendia.
Dois grandes ursos de Kodiak, de frente um para o outro
numa batalha épica pelo domínio.
Se é uma luta que tu queres... muito bem.
Oh! Ow!
Bateste na minha barriga! Bateste a parte macia da minha barriga!
Mas que raio?
Já alguma vez já esteve numa luta antes?
Sim! Eu tenho.
Oh, meu Deus. Acho que vou vomitar. que vou vomitar.
Isso é normal?
Queres continuar a lutar?
O quê? Não!
A minha barriga ainda me dói muito!
Bem, nesse caso...
...vou prender-te.
Não me podem prender. Ainda ainda não me apanharam.
Não há para onde fugir!
Não me vou candidatar.
Eu vou estar a voar.
Richard Cane...
...está preso.
Ele já não vai magoar ninguém mais.
Acabou-se.
Não para mim, não é.
Não, por favor.
Pensa nisto, Beth.
Matá-lo não vai resolver nada.
Porque é que o hei-de deixar viver?
Não vai trazer o Simon de volta.
Não se tem a certeza disso.
Tem razão. Tudo é possível.
Mas há que deixar o sistema o sistema judicial fazer o seu trabalho.
Isso é muito bom, vindo de ti.
A verdade é que, Beth,
Quando se mata um homem por por vingança, não há como voltar atrás.
Fica contigo para sempre, seguindo-nos como uma sombra.
Uma voz na tua cabeça que diz uma e outra vez,
"Meu, isto foi espetacular!"
Por isso, pousa a arma.
Se não for por mim, então por nós.
Para o nosso futuro juntos.
Eu amo-te, Beth.
Não deites tudo a perder por alguns segundos de...
a melhor sensação que terás ter na tua vida.
Continue.
Fazê-lo.
Quem pode dizer para onde a estrada vai?
Eu amo-te. Eu amo-te.
Só o tempo
Ronald, acorda!
Conseguiste a promoção!
Oh!
Trazer para dentro.
Como o teu coração escolheu? Só o tempo
Nada mau para um velho teimoso.
Acho que os velhos são mesmo os mais duros, mais inteligentes e mais capazes,
os seres mais sexy do planeta.
Oh, Frank,
fizeste de mim uma uma mulher muito feliz.
Eu também.
Só o tempo
E quem pode dizer Porque é que o teu coração chora
Quando o teu amor mente? Só o tempo
Como resultado do do tenente Frank Drebin
trabalho heroico na véspera de Ano Novo,
Tenho o prazer de anunciar que a Esquadra da Polícia está de volta
com um empenhamento renovado na responsabilidade e justiça.
E nesse espírito, não ignoraremos
As acções questionáveis do Tenente Drebin acções questionáveis
nos dias que antecedem até ao evento.
E neste momento, Frank Drebin
está a ser objeto de um rigoroso e investigação interna rigorosa e exaustiva.
Obrigado.
O bebé quer balançar
Oh!
Bem, Beth, um brinde a nós.
Para nós.
O que está a acontecer? O que está a acontecer?
Isto é estranho.
Vamos lá.
Taylor?
Estás bem?
O que está a acontecer, Frank? Tenho medo.
Está bem, querida. Nós vamos chegar ao fundo disto.
Oh, meu Deus.
Acorda, seu monte de merda!
Manter a calma.
Espera um pouco. O que é isto?
Estão a ouvir esta música? Sim.
Quem raio são vocês?
Tens estado a observar-nos este tempo todo?
Já me viste de calções?
Afasta-te, querida, por favor.
Ai!
Yo! Polícias!
Uau!
Isto vai para uma senhora muito especial.
Beth
Tu és o amor da minha vida
Quero fazer de ti a minha mulher
Doce Beth
Abriste-me o coração
A amar de novo...
Tu fizeste isso.
Sabes que mais, eu nunca fui realmente
num estúdio de gravação estúdio de gravação profissional antes.
O que é que isto faz?
Oh,
isso... isso é bom.
Isso tem um bom som para ele, hein?
Não, não, não. Eu não preciso de lhe tocar. Não faz mal.
Beth
♪ Oh
Curvas de topo
E ainda por cima com cérebro
E botas que estariam no topo na lista dos dez melhores do meu cérebro...
Botas Aboot...
E os cérebros curvilíneos Que os compraram
♪ Também seios
Minha doce Beth
Quando te vi pela primeira vez tu no meu escritório
Fiquei a pensar No teu corpo
Porque eu não ainda não conhecia a Tua mente
Não me importo
Minha doce Beth
É simplesmente divertido jogar essas coisas.
Importa-se que eu... I pegar nesta guitarra?
Eu sempre desejei saber como o fazer.
Ei!
Ah, cá vamos nós.
Sabes, é surpreendentemente fácil.
Ai! Isto faz doer as pontas dos dedos.
Ninguém vos fala sobre essa parte.
Minha doce Beth
Obrigado, Beth, por abrir o meu coração...
para amar de novo.
Tinha de comprar mais um.
Todos, ponham as vossas mãos juntas
para o último artista vivo do mundo,
"Weird Al" Yankovic!
Como é que está toda a gente esta noite?
Olá?
Está cá alguém?
Bengala?
Bilionários malvados?
O tipo das mãos de caranguejo?
Oh, mas que raio?