BEIRUTE
Oiçam! Matar alguns reféns não basta!
Temos de fazer sofrer os americanos.
Temos de os humilhar.
Você não faz o suficiente, General Amin.
Temos de os estripar e arrastá-los até Damasco,
até nos incluírem no processo de paz.
Qual quê! Esta solução não é suficientemente audaz para a Líbia.
Eu voto por arrasar Washington e Nova Iorque.
O quê? E estragar três anos de relações públicas excelentes?
Os americanos acham que sou um gajo porreiro.
Nalgumas sondagens, sou mais popular que o presidente deles!
Meus senhores! Não estamos a avançar nada.
Se não fizermos mais nada esta semana,
temos de inventar pelo menos um acto de terrorismo
que mostre ao mundo inteiro
que os Estados Unidos, o grande Satanás,
têm pés de barro, são uma nação débil,
um povo débil, estão prontos para serem destruídos.
Covardes, que já não querem lutar.
Eu sabia!
Quem é você?
Sou o tenente Frank Drebin, do Esquadrão da Polícia.
E que eu nunca vos apanhe na América!
DOCAS DE LOS ANGELES
..98, 99, 100.
Está cá tudo. Está completa a primeira remessa de heroína.
100 por cento pura.
É bom que seja. Todos os 40 quilos.
A última remessa vai ser entregue daqui a três dias.
- Nessa altura queremos pagamento. - Não se preocupe.
Polícia! Armas para o chão!
Matem-no.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE LOS ANGELES
É um dia importante para todos os americanos. Este homem, sozinho...
Lá está ele!
Não quero flores, obrigado.
Bem-vindo a casa, Frank. Bom trabalho em Beirute. Ouvimos dizer.
Obrigado. Quero saber uma coisa: aquilo da Victoria é verdade?
Lamento que sim. Fugiu com um gajo qualquer.
Casaram-se na semana passada.
Então tudo acabou. Já nada tem sentido.
Fiz tudo por ela.
E ela agora foi-se.
E vocês vieram cá buscar um furo, não foi?
Fotografias minhas para venderem aos jornais.
- Frank... - Acham que sou um grande herói.
Não compreendem a mágoa que um homem pode levar no peito?
Frank, eles não vieram por ti.
O "Weird Al" Yankovic veio no avião.
E o casamento? Que tinha ela vestido?
Não te martirizes! Tira-a da cabeça.
Não consigo. E o marido?
- Sabes alguma coisa acerca dele? - Pouco.
Só que ele é um ginasta olímpico
e que ela nunca deu quecas tão boas.
Confiei nela e fui atrás das emoções. Estupidamente, ao que parece.
Vou ter de aprender a esquecer.
Foi por isso que fui de férias para Beirute: à procura de paz.
Não vai ser fácil.
Para onde quer que olhe, há sempre algo que ma faz recordar.
Se calhar os bófias e as mulheres não combinam bem.
E o Nordberg? Vim logo que soube.
Está vivo, mas ligado à máquina.
Só tem 50% de probabilidades de viver,
apesar de só haver 10% de hipóteses disso.
O HOSPITAL
Sra. Nordberg, acho que podemos salvar o braço do seu marido.
Para onde quer que o enviemos?
- Frank! Que bom teres vindo! - Wilma, vim logo que soube.
Obrigado, Frank.
- O Nordberg? - Está aqui mesmo.
Nordberg, sou o Frank, o teu amigo.
Eu trato disso!
É no interruptor à cabeceira da cama!
Nordberg, sou eu, o Frank. Quem é que te fez isto?
Eu...amo-te.
Eu também te amo, Nordberg. Quem eram?
- Navio... Barco... - Isso mesmo. Um barco.
Quando estiveres melhor, vamos andar de barco à vela,
- como no ano passado. - Não... Drogas.
Enfermeira, dê-lhe drogas! Não vê que ele está com dores?
- Dê-lhe uma injecção, depressa! - Não...
Heroína! Heroína, Frank!
Nordberg, isso agora vai ser difícil.
Tens de me dar uns dois dias.
Pobre Nordberg! Era um homem tão bom, Frank.
Ele nunca quis fazer mal a ninguém. Quem faria uma coisa destas?
É difícil saber.
Um bando de rufias, um chantagista, um marido zangado, um amante gay...
Frank, controla-te!
Um bom agente, morto sem necessidade por uns rufias covardes.
- Não é maneira digna de se morrer. - Tens razão, Ed.
Um pára-quedas que não abre: assim é que se morre,
ou ser apanhado nas lâminas duma ceifeira-debulhadora,
ou um esquimó arrancar-nos os tomates.
É assim que eu quero morrer.
Frank! Isto é um horror!
Não te preocupes, Wilma, o teu marido vai ficar bem.
É preciso ter pensamentos positivos. Não hesites acerca das coisas.
Ele tem razão, Wilma,
mas não deixes para a última da hora o preenchimento dos cartões de dador.
O que estou a tentar dizer é que, assim que o Nordberg melhorar,
queremo-lo no Esquadrão da Polícia.
A não ser que ele fique um vegetal a babar-se, evidentemente.
Sabes o que o Nordberg foi fazer ao cais?
Não...
Mas encontrei isto em casa, numa gaveta.
Uma fotografia! O "Amo-te", de Caracas.
Um navio do Panamá.
Quando ele disse "Amo-te", estava a dizer o nome do navio!
Agora compreendo...
- É melhor verificar isto. - Quero todos os homens disponíveis.
Não posso dispensar ninguém.
Estamos encarregados da segurança para a visita da rainha Isabel.
Seja quem for que tiver feito isto,
ninguém vai descansar até o termos atrás das grades.
Vamos comer uma bucha.
Devido aos esforços sobre-humanos de alguns dos nossos chefes políticos,
a rainha Isabel elegeu a cidade de Los Angeles
uma das três cidades que vai visitar na América.
A câmara vai contratar agentes de segurança para a visita?
Encarregámos o Esquadrão de Polícia da segurança da rainha.
É um departamento especial da Polícia,
aqui representado pelo tenente Frank Drebin.
Obrigado, excelência.
Mais alto!
- Pode utilizar o meu microfone. - Obrigado.
Obrigado, excelência. Proteger a rainha
é uma tarefa que o Esquadrão de Polícia aceitou de bom grado.
Por muito estúpida que seja a ideia de se ter uma rainha,
como americanos, temos de ser anfitriões elegantes e atenciosos.
Obrigado, tenente Drebin.
É claro que todos temos interesse
em que esta etapa da visita da rainha à América
seja completamente protegida. E temos muito orgulho
que ela tenha escolhido a nossa cidade.
Aliás, para todos
os que tomarão parte nestas...festividades...
serão especialmente empolgantes...
as aparições públicas da rainha.
Também gostaríamos de...
Epá!
O Ed e eu fomos de carro até onde encontraram o Nordberg a boiar.
Sem pistas, tem de se começar nalgum lado, e foi no cais.
Dispersem-se por favor.
Aqui não há nada para ver. Continuem a andar.
Onde é que o encontraram?
Ali. Temos de levar o bote por necessidade.
Já fiz as necessidades na conferência de imprensa.
Não faz sentido. Um bom agente, um futuro brilhante...
e acontece uma coisa destas.
Foi o guarda-nocturno que o encontrou.
Vou falar com o guarda do cais.
Vou investigar por aí.
Tenente Drebin, Esquadrão de Polícia.
Eu lembro-me de si. Que é que quer?
Quero-lhe fazer umas perguntas. Conhece esta cara?
Não sei. Não tenho lá grande memória.
A sério? Talvez isto lha refresque.
- Ainda não me lembro. - E isto?
Já me lembro. Que quer saber?
- Não lhe posso dizer. - Talvez isto ajude.
- Acho que não lhe devo dizer. - Ainda acha que não?
- É o Nordberg, é bófia. - Não, era passador de cavalo.
- O quê? - Era sujo!
Pulha! Devia prender-te já!
Trabalhava na Armadora Ludwig. Ele fazia contrabando.
- E você com isso? - Porque é que te hei-de dizer?
- Talvez isto ajude. - Não te devia dizer.
Empreste aí 20 notas. E agora?
Vou ao escritório do Ludwig.
Vou descobrir se estás a dizer a verdade.
O Vincent Ludwig era presidente duma das maiores empresas da cidade.
Um empresário respeitado e um chefe da comunidade.
A presidente da câmara escolhera-o para chefiar o comité da rainha.
E eu estava prestes a interrogá-lo
sobre drogas e tentativa de homicídio nas suas docas.
- Sr. Ludwig? - Sim?
O tenente Drebin para o ver.
Mande entrar.
- Tenente. - Igualmente.
Muito prazer. Cubano?
Não, holandês-irlandês. O meu pai era galês.
Sente-se.
- Que escritório magnífico. - Obrigado, tenente.
Juntei a maioria destes objectos ao longo de muitos anos:
o meu Gainsborough, os vasos Ming. Valiosíssimos!
São objectos que sinto que reflectem a minha personalidade,
como o peixe lutador japonês.
Belo, gracioso, elegante...
mas de ideias fixas,
e mortífero, quando encontra o que quer.
Este espécimen vale mais de 20.000 dólares.
Um artigo de luxo, sem dúvida,
mas sou um homem que aprecia as melhores coisas da vida.
Oh, isto! É uma rara caneta samurai,
um presente do imperador Hirohito.
Inquebrável. À prova de tudo menos água.
- É de valor inestimável. - Fascinante.
Mas decerto que o propósito desta visita não é uma aula de arte.
A que devo o prazer?
Estou a investigar a tentativa de homicídio dum estivador...
Um homem chamado Nordberg, agente da Polícia.
Então ainda está vivo?
Levou seis tiros,
mas as balas não atingiram nenhum órgão vital.
- A água salgada salvou-o. - Então eles...
eles levaram-no para o hospital a tempo?
Ele está nos cuidados intensivos,
no Hospital do Milagre Inútil.
Essa notícia choca-me profundamente.
Como sabe, levo essas coisas muito a sério.
Não há lugar na minha organização para actividades criminosas.
Olhe para ali: construí um vasto empreendimento comercial.
Faz alguma ideia do que havia ali há cinco anos?
Claro que sabe. Laranjais!
Hectares deles. Até onde a vista se estendia.
Mas agora, a terra rende dez vezes mais.
Está bem, tenente?
Eu arranjo-lhe um lenço de papel.
Este agente...
Como é que ele se chama? Nordberg...
já lhe disse alguma coisa?
Bem, ele ainda não pôde dizer-nos nada,
mas assim que recobrar os sentidos,
veremos se ainda sabe tocar guitarra.
- Como? - Já lhe tomei muito tempo.
Gostava de ver os seus ficheiros de pessoal,
e falar com alguém desse departamento.
Com certeza.
- Mande entrar a menina Spencer. - Sim, senhor.
Estou muito ocupado a preparar a visita real,
mas vou mandar a minha assistente dar-lhe tudo o que precisar.
Foi muito prestativo. Vou tomar nota disso no meu relatório.
Foi um prazer.
Menina Spencer! Este é o tenente Drebin do Esquadrão de Polícia.
Olá...Sr. Drebin.
Olá.
O seu cabelo era da cor do oiro nos quadros antigos.
Tinha um belo conjunto de curvas,
e umas pernas que apetecia chupar o dia inteiro.
Lançou-me um olhar que senti no bolso das calças.
Pois, isto estava a ficar interessante.
- Que belo bicho peludo. - Obrigada.
- Estive-lhe a meter a palhinha. - Deixe-me ajudá-la.
Deve ser isto que procura.
Os registos de fretes e empregados da Doca 32.
Obrigado.
Ouvi dizer que é perigoso ser polícia.
É por isso que tenho uma pistola grande.
E se a disparar sem querer?
Já tive esse problema.
E como o resolveu?
Penso em beisebol.
Que corrente de tornozelo tão gira.
Não me diga que descaiu outra vez?
Pois, bem... Vou ver isto rapidamente,
e amanhã devolvo-lhos.
Está bem, mas não há pressa. Quando já não precisar deles.
Obrigado. Quem me dera que houvesse uma maneira de lhe agradecer.
E um jantar? Sei dum restaurante que serve comida viking óptima.
É tentador, mas tenho de descansar hoje,
que amanhã é o Dia da Árvore.
Pois é. Fica para outra vez.
- E se fizermos uma vaquinha? - Acho melhor irmos só jantar.
Obrigado pela sua amabilidade.
Foi um prazer.
- Então? - Sr. Ludwig, assustou-me!
Desculpe, filha.
Deu ao tenente o que ele queria?
Dei-lhe cópias dos ficheiros para o Cais 32.
Fez bem.
É um tipo intrigante, não acha?
Não sei. Ainda agora o conheci.
Parece ser muito simpático.
Jane, eu sei que isto é um pedido invulgar,
mas se se passa qualquer coisa de ilegal nesta empresa,
preciso de saber o que é, para a podermos eliminar.
É por isso que quero...
bem, que conheça o tenente Drebin um pouco melhor.
Descubra o que ele sabe.
Não seria melhor que fosse a Polícia a tratar disto?
Nós estamos a deixar a Polícia tratar disto, minha filha!
Mas precisamos rapidamente de conhecer os factos,
antes dos jornais descobrirem.
Não se esqueça, sou responsável perante os accionistas.
Bem...visto desse modo...
- Vou fazer o possível. - Assim é que é.
De certeza que o fará.
Era por volta das 4 da tarde quando voltei ao Esquadrão de Polícia.
Queria ver os resultados das análises ao casaco de Nordberg.
O que tinha sido encontrado nas docas.
Colhem-se muitos dados duma amostra de fibra, se não estiver molhada.
Esperava que não estivéssemos a trabalhar em seco...
Cuidado!
Polícia! Alto!
Alguém anotou o número da matrícula?
Alguém viu o condutor?
Aponte os nomes de toda a gente para os interrogarmos.
Tenho de conseguir...entrar.
Olá, Ed e Ted. Já têm as amostras de fibras?
- Temos aqui animação. - O que é?
Estamos a testar esta nova parede anti-graffiti.
Temos fregueses.
Ela reage quando o spray chega aos sensores.
Conseguiste outra vez. Parabéns!
Bom trabalho. Que mais irão vocês inventar?
Já que falas nisso,
temos aqui uma coisa que acabámos ontem.
Para quem não souber, é um sapato vulgar.
Mas na realidade... é uma arma muito útil.
Tudo que um polícia possa precisar.
Chamamos-lhe o sapato canivete suíço.
- Boa. E as amostras de fibra? - Só mais uma coisa.
Vês estes botões de punho?
Não são botões de punho. Cada um deita dardos do tamanho dum alfinete,
que deixa a vítima inconsciente por momentos.
Deixa-me demonstrar com o Ed.
Ted! Porquê?
Não te preocupes. Ele já se levanta.
- Porque não levas um par? - Porque não?
Acho que vais gostar deles.
- Quer isto, Chefe? - Obrigado, Al.
Tens uma coisa ao canto da boca, Al.
Não, do outro lado.
Conforme pediste, tirámos amostras de fibras do casaco do Nordberg.
Isto não está com bom aspecto.
- Que queres dizer? - Espreita lá.
- Não vejo nada. - Usa o olho aberto, Frank.
Sim, agora já vejo.
À primeira vista, pareciam fibras de algodão normais.
Quando ampliámos, descobrimos um pó branco fino.
Analisámo-lo. Heroína pura.
Conheces bem o Nordberg?
Fomos colegas durante nove anos e ele é o meu melhor amigo.
Não podemos deixar que as emoções sejam um obstáculo.
Estás a dizer...?
A rainha chega daqui a dois dias.
Se a imprensa souber disto,
pode ser embaraçoso para a Polícia e para a cidade.
Desculpa, Frank. Tens 24 horas para ilibar o Nordberg.
- Sr. Ludwig? - Sim?
- O Sr. Pahpshmir chegou. - Mande entrar.
Passa-se alguma coisa, Sr. Ludwig?
Não se passa nada.
- Podemos ir direito ao assunto? - Com certeza. Sente-se.
Posso atender ao seu pedido.
- O preço é 20 milhões de dólares. - O seu preço não é problema.
Mas existe a preocupação das partes que represento,
de que o senhor não consiga levar a cabo uma tarefa tão difícil.
Diga-me, Sr. Pahpshmir,
quem é o assassino mais eficaz do mundo inteiro?
Eu diria alguém que mantém a sua identidade de assassino oculta.
Sim, mas existe um assassino ainda mais ideal.
Aquele que não sabe que é um assassino.
- Quer tomar chá? - Agradeço.
Dominique, chá para dois, por favor.
Tenho de matar o Pahpshmir.
- Natas e açúcar? - Sr. Pahpshmir?
Só natas, por favor.
- Está uma arma no chão! - Deixe estar. Não faz mal.
- O chá, por favor. - Com certeza.
Sr. Pahpshmir, já alguma vez viu hipnose induzida?
Acho que acabei de ver.
Como se vai ela aproximar do alvo?
Duvido que seja ela.
É tão difícil encontrar boas secretárias hoje em dia.
E, segundo me parece...
qualquer um pode ser assassino.
Tinha 24 horas para desencantar algo para ilibar o meu amigo.
Voltei para o hospital com os ficheiros da Ludwig
para refrescar a memória do Nordberg.
Doutor, tenho o gráfico, se estiver pronto a analisá-lo.
Vou já ter consigo, quando tiver terminado com o Sr. Nordberg.
Sim, doutor.
Sai daqui dentro de dois...
- Vinha ver o agente Nordberg. - Assine aqui, por favor.
Um minuto! Onde está o guarda?
- O Drebin mandou-o para casa. - O Drebin?
Tenho de matar o Nordberg. Tenho de matar o Nordberg.
Sou Drebin, Esquadrão de Polícia! Largue a almofada!
Emergência médica!
Drebin, Esquadrão de Polícia. Siga o carro preto!
O carro! Siga o carro!
Stephanie, veja o espelho. Sinalize.
ESCOLA DE CONDUÇÃO PARA ADOLESCENTES
Meta-se no trânsito.
Tente deixar de travar.
- Acelere um pouco mais. - Conheço um atalho. Vire à esquerda!
- Lá está ele! - Cuidado!
NÃO ENTRAR
À direita! Siga-o!
CAMINHO ERRADO
Normalmente, não estaria a 100 à hora
por uma rua de sentido único, no sentido errado.
Trave.
Agora meta a marcha-atrás.
- Mulher estúpida! - Stephanie...
Estique o braço devagar.
Estique o dedo do meio.
- Boa. Muito bem. - Lá está ele!
Força, Stephanie!
COMPANHIA DE FOGUETES FELDMAN
Com licença.
Pronto, vamos embora! Aqui não há nada para ver!
Dispersem-se por favor!
Aqui não há nada para ver. Por favor!
O atentado à vida de Nordberg deixou-me nervoso e perturbado.
As perguntas não paravam a emergir,
como bolhas de refrigerante.
Quem era a personagem do hospital?
Porque tinha ele tentado matar o Nordberg...e para quem?
O Ludwig mentira-me? Não tinha provas,
mas, não sei porquê, eu não confiava muito nele.
Porque é que o “Amo-te” não constava dos registos de Ludwig?
E se estava, ele sabia?
E se não estava, quem sabia?
E onde diabo estava eu?
Era quase meia-noite quando cheguei a casa.
Só me queria enfiar na cama.
Mas a minha noite estava prestes a começar.
Está atrasado.
Isso depende. Atrasado para quê?
Disse que havíamos de ir jantar um dia.
Esse dia é hoje.
Estou a cozer carne assada.
Gosta dela quente e molhada?
Quentíssima e molhadíssima.
Parece que se sabe desembaraçar na cozinha.
Também tenho jeito para as outras divisões da casa.
Essa camisa não me é estranha.
É sua. Não me queria manchar ou amarrotar.
Pelo menos...por enquanto.
Importa-se que me ponha mais à vontade?
Pronto. Assim estou melhor.
Espero que tenha trazido o apetite.
Trouxe tudo.
Então toca a comer.
Interessante. Quase tão interessante como as fotografias que vi hoje.
Era nova. Precisei do dinheiro.
Não, foram tiradas nas docas de Ludwig.
Deu entrada um navio do Panamá. Não consta dos seus registos.
Deve ter sido esquecimento.
Como está a sua...carne?
Veja você mesma.
Tenho mais nove.
- Já viu este navio? - Não sei.
Não parece dos nossos, mas lidamos com tantos navios.
O agente Nordberg disse-lhe alguma coisa?
Não, houve outra tentativa de o assassinar. Está em coma.
Que horror! Este mundo é tão violento.
Se não fosse, eu estaria desempregado,
mas eu desistia amanhã para viver num mundo sem crime.
Que bonito.
Isto está a acontecer tão rapidamente.
- Já fui magoado. - Tenho muita pena.
Conhecia-a há anos.
Costumávamos ir aos bailes da Polícia juntos.
Como eu a amava, mas ela tinha a sua música.
Eu acho que ela tinha a sua música.
Ela andava sempre com o Coro Masculino de Chicago.
Não me lembro dela saber tocar um instrumento ou cantar.
Mas andava em digressão 300 dias por ano.
Ofereci-lhe uma harpa no Natal. Ela perguntou-me o que era.
É sempre a mesma história. O rapaz encontra a rapariga.
Perde-a. A rapariga encontra-o.
O rapaz esquece-a, e depois lembra-se.
Ela morre num acidente de balão,
por cima do campeonato de futebol, no primeiro dia do ano.
- Que horror. - Foi um estoiro!
Coitadinho!
Pronto. Não te quero entristecer.
Frank, não é isso.
Porque havias de ser tão maravilhoso?
- Tenho uma coisa para te dizer. - Não!
Não precisas de me dizer nada.
O que pertence ao passado não importa.
Talvez...
talvez sejamos duas almas solitárias que se encontraram.
Carinha de Gozo!
Quero que saibas... que faço sexo seguro.
Eu também.
PELOTÃO
Foi um dia maravilhoso, Frank.
Não posso acreditar que só nos conhecemos ontem.
Estás a falar a sério? Não disseste isso apenas
por termos trocado fluidos corporais?
Não, estou a falar a sério. És uma pessoa muito especial.
Vai um copo?
Tenho muitos lá em casa.
Hoje à noite vou estar de sentinela.
Vou estar a pensar em ti. Telefono-te amanhã.
Está bem.
Boa noite!
A resposta está lá em cima no escritório do Ludwig.
Chamem-lhe o que quiserem: um palpite, intuição feminina.
O Ludwig não me disse tudo o que sabe.
Os palpites não servem para o tribunal. Tens factos?
É o único além de nós que sabia que o Nordberg ainda estava vivo.
No momento seguinte, um rufia qualquer tenta fazer-lhe a folha.
Talvez. Mas arrombar o escritório do Ludwig é muito arriscado.
Eu sei. Também é arriscado levantarmo-nos da cama de manhã,
atravessar a rua ou enfiar a cara numa ventoinha.
Lá está ele!
Acredita no que te digo, Ed. Sei que tenho razão.
Está bem, mas tem cuidado.
Vê se dormes. Até amanhã.
Bingo!
BINGO
20.000.000 depositados, Omani Bank, Zurique,
quando provada a morte da rainha.
Destruição de propriedade, fogo posto,
violação com um vibrador de betão?
Mas que diabo estava lá a fazer?
Desculpe lá isso, Meritíssima,
mas achamos que o Ludwig está metido num plano para assassinar a rainha.
Isso é ridículo! E provas?
Bem...arderam no incêndio.
Meus senhores,
o Vincent Ludwig é um dos mais respeitados membros da comunidade.
Se formos muito simpáticos para ele, talvez ele não nos processe.
- Meritíssima! - Percebeu o que eu disse?
Sim, Meritíssima. Bom dia.
Drebin!
Não quero mais sarilhos como os do ano passado. É essa a minha política.
Quando eu vejo cinco tipos estranhos a apunhalarem um gajo num parque,
disparo sobre os cabrões. Essa é a minha política.
Era a peça "Júlio César", do grupo de teatro Shakespeare no Parque!
- Matou cinco actores! E bons. - Meritíssima...
A sua presença na recepção à rainha de hoje à noite não é necessária.
Percebeu?
Percebemos, Meritíssima. Obrigado.
O avião acaba de parar.
A qualquer momento, esperamos que as portas se abram
e que avistemos a rainha,
neste início da sua primeira visita à zona de Los Angeles em cinco anos.
Está uma noite calma, linda...
CONSUMIR DE PREFERÊNCIA ANTES DE JUNHO 1982
- Jane! - Frank!
Estou a fazer o jantar. Tens fome?
Talvez uma dentadinha.
O Ludwig pediu que te dissesse para te encontrares com ele.
Tenho uma coisa para te dizer. Estive em casa dele ontem à noite.
Que giro! Ele mostrou-te os vasos Ming e os quadros de óleo?
Jane, acho que ele está envolvido em várias actividades criminosas.
Frank, pára!
O Vincent Ludwig é um homem respeitado, generoso e bom.
- Não o conheces como eu. - E como é que o conheces?
- Que queres dizer com isso? - Desculpa. Estou preocupado contigo.
Não confio nele, e não te quero metida em coisas perigosas.
A Wong Woo abriu outra vez? Eles fecharam há três anos.
Já passou tanto tempo? Hoje nem sequer me apetece comer chinês.
És um querido por estares preocupado, mas tens uma ideia errada dele.
É um verdadeiro cavalheiro. É tão generoso.
Ele só quer falar contigo
para esclarecer algumas dúvidas que possas ter.
- Quando? - Hoje à noite.
Encontra-te com ele nos armazéns da 7th Street.
Está bem, mas promete que vais tomar cuidado.
Claro, Carinha de Gozo, por ti.
Tenho de ir. Até amanhã.
Tens a certeza que não queres comer qualquer coisa?
Ludwig?
- Drebin? - Sim, sou o Drebin.
Tenho uma mensagem para si de Vincent Ludwig.
Desculpe, não consigo ouvir.
Não dispare a arma enquanto fala.
Pronto, largue a arma e levante as mãos!
SALA VIENA: RECEPÇÃO DA RAINHA
SALA GOLDCREST: BAR MITZVAH LIPSCHITZ
Matthews, vigia aquele lado,
e tu vê se há alguém com um ar suspeito.
Frank, que estás aqui a fazer?
Estive a trocar tiros com um dos acólitos do Ludwig.
Planearam dar cabo dela aqui, esta noite.
- É melhor ficarmos alerta. - Desculpe, senhora, segurança.
- Mas o que é isto? - Calma! Não vai acontecer nada.
- Eu não fiz nada. - Ai não? E isto?
Acha que nascemos ontem? Com que então não fez nada?
Ouve, Ed, ele tem uma fotografia da tua mulher!
A Ethel!
Então, mais alguém aqui anda com a mulher dele?
Não faz mal, Frank. Vamos para o salão.
Estás-te a divertir, querida?
Estou tão emocionada de cá estar. Agradeço ter-me convidado.
O prazer é todo meu. Talvez depois a gente possa...
- Drebin! - Frank!
Têm ambos razão. Surpreendido de me ver, Sr. Ludwig?
Não é a melhor altura para falarmos.
Já devíamos ter conversado há muito.
É gato escondido com o rabo de fora.
Quem não te conheça que te coma, quem semeia ventos colhe tempestades.
Sr. Drebin! Se tem provas, apresente-as.
Se não tem, estou a preveni-lo: deixe-me em paz!
Senão vai-lhe sair caro.
Frank, que se passa?
Muita coisa, minha doçura.
Um encontro que foi um jogo de escondidas com balas,
marcado por quem me tem feito andar na corda bamba.
Carinha de Gozo, de que estás a falar?
O meu encontro no armazém, mariposa. Não o marcaste?
O Sr. Ludwig disse que o tinham cancelado!
Vai contar isso a outro, ternurinha!
Frank, é verdade!
Os bófias e as mulheres não combinam. É como engolir soda cáustica.
Fica-se limpinho, mas oco por dentro.
É uma pena, floco de mel.
Podíamos ter sido óptimos juntos.
Só fiz o que me mandaram!
- Como fazer amor comigo? - Frank!
Isso só facilita as coisas, princesa.
E pensar que eu confiei em ti! Se eu soubesse!
- Devolvo-te isto. - De quem é?
Não interessa. Cuida de ti, miúda.
E os meus orgasmos foram todos fingidos.
Carinha de Gozo!
E para comemorar a nossa amizade,
a cidade de Los Angeles orgulha-se de oferecer à família real
este mosquete de guerra, doado pelo generoso Sr. Vincent Ludwig.
Senhoras e senhores, Sua Alteza Real,
a rainha Isabel II!
É nojento os jornais estarem cheios disto!
Onde é que o jornalismo vai parar?
Estás deitado em cima da rainha que tem as pernas à tua volta,
e chamam notícia a isto!
Não é justo expulsarem-te da Polícia.
Eu sei. A vida nem sempre é justa.
Já pensaste que, da próxima vez que der um tiro em alguém,
posso ser preso. Olha para isto!
As provas que faltavam no caso Kilner! Meu Deus, estava inocente!
Ele foi para a cadeira eléctrica há dois anos, Frank.
Bem...de que é que serve?
Para que servem todos estes prémios e menções honrosas?
Frank...
Frank, essa secretária não é tua!
Frank! Tenho estado à tua procura por todo o lado!
Vieste fazer um recado para o teu namorado?
Tentei-te telefonar ontem. Fui a tua casa. Onde estavas?
Estive a caminhar. A noite inteira.
Ouve o que tenho para dizer! É importante.
Nunca houve nada entre o Vincent e eu.
- Ele gosta de alemães do leste. - E tu?
Eu gosto de bófias.
- Boa! Assim mesmo! - Acalmem-se.
- Que tens para mim? - Ouvi o Ludwig a falar.
Tinhas razão. Ele vai mandar assassinar a rainha!
- Onde? - No jogo de beisebol.
A rainha vai lá estar como convidada do Ludwig.
O Ludwig vai matar a rainha à frente de 60.000 fãs?
Não, vai um jogador, durante o sétimo tempo
- Começa daqui a 20 minutos. - Vou já para lá.
- Eu também vou. - Fica com o Ludwig,
- para não levantar suspeitas. - Pronto, vamos!
Esperem!
Já vos arranjei sarilhos suficientes. Vou sozinho.
Não! Isto vai fazer com que voltes para a Polícia. Estamos contigo.
Frank? Quero que saibas agora:
amo-te desde o primeiro dia que te conheci, e sempre te amarei.
Sou uma mulher de sorte.
Também eu.
Boa tarde. Estamos a transmitir do estádio principal,
onde os California Angels vão enfrentar os Seattle Mariners
no seu combate final para a Liga da Divisão.
Olá! Sou Curt Gowdy em conjunto com Jim Palmer,
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,
Dick Enberg e a Dra. Joyce Brothers.
Fiquem connosco para esta disputa tão importante.
Aliás, ela é muito especial.
Como sabem, está presente Sua Majestade, a rainha Isabel.
Tenho a certeza que ela vai gostar.
As saídas estão todas sob vigia.
Eu devia prender já o Ludwig.
Não, precisamos que ele dê o primeiro passo.
A presidente da câmara mandava-te prender. Tu não podes aparecer.
Tenho de apanhar o assassino.
Pode ser qualquer daqueles jogadores.
Tenho de ir para o campo e revistar os jogadores.
Senhoras e senhores, ponham-se de pé e dêem as boas-vindas
a Sua Majestade, a rainha Isabel II!
Um momento.
Minha querida, está incomodada?
Não, porque pergunta?
Não disse nem uma palavra. Parece...nervosa.
Bem, sabe como este jogo é importante para os Angels.
Porque ele não está aqui? Não me agrada esperar por ele.
Sr. Pallazzo, o seu acompanhante chega já. Queira esperar.
- Já cá devia estar! - Mando-o já para aí.
Não sou eu que espero por ele! Ele é que espera por mim!
- Sim? - Sr. Pallazzo?
Sou o acompanhante. Estou aqui para... Desculpe.
- Sr. Pallazzo? - Sim?
- Sou o acompanhante. - Só um minuto.
Senhoras e senhores,
da parte dos California Angels e da cidade de Los Angeles,
pela ocasião da visita real,
dêem as boas-vindas ao cantor de ópera de fama mundial,
Enrico Pallazzo!
Senhoras e senhores, prestemos homenagem à América.
O Sr. Pallazzo vai agora cantar o nosso hino nacional.
Frank?
Enquanto o público acalma, aguardemos a troca de equipas
e o início da partida de hoje.
Desculpe, pode-me dizer se isto é um taco oficial?
A visita da rainha encheu a casa!
E os fãs estão a ser entretidos pela televisão do estádio,
mostrando alguns momentos insólitos do beisebol ao longo dos anos!
Desculpem, rapazes!
E esta?
Senhoras e senhores,
estão a entrar agora em campo os vossos California Angels!
CACHORROS DESENTERRADOS
Para a vossa segurança,
pedimos que não atirem objectos para o campo.
Agradecemos a vossa colaboração.
Os Angels entram, e estamos prontos para a cerimónia da Primeira Bola,
e a rainha de Inglaterra vai atirar a primeira bola.
E esta? Aplausos, por favor!
Estamos prontos para começar,
e estas belas raparigas estão de acordo.
São as mulheres dos jogadores, que vieram ver o jogo.
Que me dizes, Cummings? Vamos fazer isto hoje?
Fazer o quê?
Joguem à bola!
Frank! Al, é o Frank!
E o jogo começa. Dave Spiwack pronto a enfrentar J. Johnstone!
- Nada a relatar. - Não te preocupes.
Se um dos jogadores é o assassino, o Frank vai encontrá-lo,
mesmo que os tenha de os revistar a todos.
Olá, pá. Vamos ver se esse uniforme está bem posto.
Aqui está bom. Deixa ver a camisa. Devia ser tamanho grande.
Está apertado entre as pernas.
Está bem? Está pronto?
Pronto, joguem à bola!
Ponto?
Sim, ponto!
Ponto! Dois!
Ponto! Três!
Estás limpo!
Já o encontraste?
Não, e revistei-os quase todos.
Eu vi. Só sai mais um antes do sétimo tempo.
Vais ter de os demorar. Não os deixes tirar o terceiro.
Está bem.
O número quarto dos Mariners: Armando Personi! Personi!
- Bola! - Bola?
Bola!
Apanha! Apanha!
- Não apanhou! - Vai, vai, vai!
- Seguro! - Que quer dizer?
Não acredito!
Uma atirada pelo apanhador
e agora têm o Personi pendurado entra a primeira e a segunda!
Que diabo está a fazer?
O quê?
- Não pode fazer isso! - Espere aí! Pare com isso!
Pouse isso! Dê-me a bola!
Eu já te digo!
Custa a crer,
mas os árbitros apanharam o Personi numa corrida!
- Seguro! - Seguro?
E esta?
- Fora! - Seguro!
- Fora! - Estava seguro!
- Fora! - Seguro!
Nunca vi uma coisa assim!
- Seguro! - O que é que estás a fazer?
Seguro! Seguro! Seguro!
- Estava fora! - Estava seguro!
Idiota! Estava fora!
Pronto, rua!
- O quê? - Não pode expulsar um árbitro!
Pronto, vai para a rua!
Espera! Até o tipo do placard diz que ele estava fora!
E está lá em cima!
Meu Deus, é o terceiro fora!
Tenho de matar a rainha.
Frank, é o boleador direito!
- Tu é que sabes! - Estava seguro.
Agora vamos dar um passeio.
Como pôde fazer uma coisa tão maldosa?
Foi fácil. Não se esqueça que fui construtor civil durante dois anos.
Vamos, e com pouco estrilho.
Olha para aquilo! Vamos a ele!
Dá-lhe um pontapé nos tomates!
Tenho de matar a rainha.
O árbitro... Salvou a vida da rainha!
Não é o árbitro, Meritíssima.
Olha, é o Enrico Pallazzo!
Rico Pallazzo! Rico Pallazzo!
Frank! Frank, socorro!
Frank! Frank, socorro! Frank!
Espera, Ludwig!
Fica onde estás!
- Ele tem uma arma! - Eu sei.
Arruinaste-me a vida. Vou arruinar a tua.
Deixa a rapariga em paz!
- Vou-te matar. - Estou a ver.
Também sou capaz!
- Matou-o! - Não, está só atordoado.
Vai ficar bem num instante.
Bem...
Frank...que horror!
- É um horror! - Eu sei, Ed.
O meu pai também morreu assim.
Tenho de matar o Frank Drebin.
Não, não disparem!
Jane...sou eu...
Carinha de Gozo.
Tenho de matar o Frank Drebin.
Tu amas o Frank Drebin.
E o Frank Drebin ama-te a ti.
Jane, se não me amas, mais vale carregar no gatilho,
porque, sem ti, também não quero viver.
Finalmente descobri alguém que posso amar,
um amor bom, limpo... sem utensílios.
Tenho de matar o Frank Drebin.
Esta vida é maluca, Jane,
e talvez os nossos problemas não valham um caracol,
mas pelo menos é o nosso caracol.
Desde que te conheço, tenho reparado em coisas que nunca antes vira,
pássaros a cantar, o orvalho a brilhar num rebento jovem,
semáforos...
Tenho de matar...
Jane, esta manhã...
comprei-te uma coisa. Não é grande coisa,
mas não está mal para o salário dum polícia honesto.
É um anel de noivado.
Já to podia ter dado,
mas queria esperar até estarmos sós.
- Eu... - Amo-te, Jane.
Frank!
Desculpa!
Desculpa ter gritado contigo ontem, estou mesmo arrependido.
Drebin!
Estava errada a seu respeito.
Esta cidade e o mundo inteiro têm de lhe agradecer.
Obrigado.
E na segunda-feira queremos que volte para o Esquadrão de Polícia...
- promovido a capitão. - Senhora presidente...
Não agradeça. Está aqui outra pessoa que lhe quer agradecer.
- Nordberg! - Então, rapaz!
O médico diz que numa semana estou bom!
- E de volta à Polícia! - Nordberg, que maravilha!
Frank! Toda a gente devia ter um amigo como tu!
Sincronia: MCM
Pessoas que actuaram no filme