Há um velho provérbio nativo americano que diz
que dentro de cada pessoa existem dois ursos
em eterno combate pela nossa alma.
Um dos ursos é tudo o que há de bom.
Compaixão, amor, confiança.
O outro é tudo o que há de mau.
OS NOVOS MUTANTES
Medo, vergonha e autodestruição.
-Que se passa? -Temos de fugir o mais rápido possível!
Espera!
Não largues a minha mão!
Que se passa?
Esconde-te aqui!
Tenho de ir ajudá-los.
-Não! Pai, por favor! -Dani!
Por favor, não me deixes sozinha!
Dani, tenho de voltar.
Fica aqui.
Corram! Não! Fujam!
Corram!
Não!
Ouvem-me?
Deixem-me sair daqui!
Acalma-te, Dani. Vou já ter contigo.
Onde estou? Onde está a minha família?
Sei que estás assustada, mas agora estás a salvo.
Se me deixares entrar, explico-te.
Pode ser?
Portas. Enfermaria.
Olá, Dani.
Sou a Dra. Reyes.
Se te sentares, liberto-te a mão.
O que vou contar-te vai ser muito duro.
Um tornado F5 abateu-se sobre a vossa reserva.
Não.
És a única sobrevivente de uma tragédia horrível.
Não, não!
Estava a rugir! Havia algo a perseguir-nos!
O quê?
Às vezes, o trauma faz-nos recordar coisas que não são reais.
Toma.
Acho que é teu.
Sinto muito.
SINAIS VITAIS
Porque não morri com eles?
Porquê eu?
A culpa do sobrevivente é uma reação comum ao trauma.
Procuramos razões.
A maioria das vezes não as encontramos.
Mas só sobreviveste...
porque és uma rapariga muito invulgar.
A tua reserva foi completamente arrasada.
Mas salvaste-te quase sem um arranhão.
Sabes o que são os mutantes?
A mutação costuma ocorrer na puberdade.
Os teus primeiros 13 anos de vida podem ser relativamente normais.
E de repente
amadureces e descobres a tua verdadeira natureza.
Qual é a minha verdadeira natureza?
Teremos de a descobrir juntas.
Como sabe que sou mutante?
O homem para quem trabalho consegue reconhecer novos mutantes
assim que a sua condição se manifesta.
Foi assim que te descobriu a ti e aos outros pacientes.
Não estás sozinha, Dani.
Estas instalações destinam-se a jovens mutantes como tu.
Adolescentes que requerem cuidados extra antes de terem vidas adultas saudáveis.
Tens aqui roupa quente. Artigos de higiene.
Tenho de ficar aqui quanto tempo?
Até eu decidir que não és um perigo.
Um perigo para quem?
Para ti própria.
Passaste um mau bocado.
Descansa, está bem?
Falaremos mais de manhã.
Dra. Reyes.
Não sobreviveu mesmo ninguém?
Mas agora estás num lugar seguro.
Aqui, nada pode fazer-te mal.
Boa noite.
Ontem, pedi-vos para pensarem na primeira manifestação da vossa mutação.
Alguém quer partilhar como foi?
Sam?
Illyana?
Roberto?
Rahne?
Não podemos ajudar-nos mutuamente se não conversarmos.
Já o disse centenas de vezes.
Este programa não pode ajudar-vos se se recusarem a participar.
Rahne, podes começar tu?
Eu...
Por favor, junta-te a nós.
Esta é a nova paciente, a Danielle Moonstar.
A sério...
Vamos fazer tudo para que se sinta em casa.
Continua, Rahne.
Certo.
Tinha 13 anos.
Lembro-me de correr pelo bosque.
Como te sentias?
Livre.
Nunca me senti tão livre na minha vida.
Mas também culpada.
Porquê culpada?
Porque sabia que era errado.
Falei com o Reverendo Craig, para ver se me curava a rezar.
Ele pediu-me que lhe mostrasse e então transformei-me.
E o que fez o Reverendo Craig?
Deu-me uma tareia de morte.
Disse que era uma bruxa
e que ia para o inferno.
Mais alguém quer partilhar como foi a primeira vez?
Novata.
Estás muito marada?
-Illyana. -Droga, aposto.
Ou talvez ninfomaníaca, espero.
Continuem a comportar-se assim
e podemos passar o dia na solitária.
Quero que pensem muito bem na forma como querem usar o vosso tempo aqui.
E se querem ficar cá muito tempo.
Illyana, já que estás de pé, podes mostrar as instalações à Dani?
Porque tenho de o fazer?
Porque estou a pedir-to.
Há quanto tempo estás aqui?
Há mais médicos?
Porque não...
O quê, Lockheed?
Pois.
Também a odeio.
Dra. Reyes!
Edifício principal. Dormitórios.
Capela, se acreditares nessa treta.
E o jardim.
Não sabes cultivar erva, pois não?
Não.
Que tipo de índia és?
Cheyenne.
Não era uma pergunta a sério.
És a minha vigia.
Onde estamos?
Sabe-se lá.
A Dra. Reyes diz sempre que a cidade mais próxima fica a 30 km.
Mas pode estar a mentir, para nos impedir de fugir.
Não há vedação.
Não.
Não há vedação.
Não há nada entre ti e a liberdade.
Corre, novata, corre!
Mais depressa!
Isto não é um hospital, Pocahontas.
É uma jaula.
E estás presa dentro dela para sempre.
Ena, devia ter-te avisado.
-Tenho de ir ajudá-los. -Não! Pai, por favor!
-Dani! -Por favor, não me deixes sozinha!
A culpa do sobrevivente é uma reação comum ao trauma.
Fica aqui!
És a única sobrevivente.
O que fazes aqui?
Desculpa.
Não queria assustar-te.
Ena, é mesmo alto.
Uma queda daqui partia-te toda.
Matava-me.
Instantaneamente.
Não sentiria nada.
Também quero sair daqui,
mas não assim.
Não tenho casa. O meu pai morreu.
Na minha religião, os suicidas vão direto para o inferno.
Sempre tive medo de tentar.
Não quero estar aqui. Quero estar com a minha família.
Se eles partiram e tu continuas cá, talvez haja um motivo.
Talvez ainda não seja a altura para estares com eles.
Mas estou sozinha.
Estão aqui duas pessoas.
Estás a dizer que não sou ninguém?
Por favor.
Vai melhorar.
Prometo.
Vamos viver mais um pouco, Dani Moonstar.
Dani, onde te meteste?
Estive só a mostrar-lhe a capela.
Ninguém pode desaparecer, Rahne. Sabes isso.
Desculpe, Dra. Reyes.
Muito bem.
Meti-te em sarilhos?
Tudo bem, ela gosta de mim.
Eu e o Sam fazemos parte dos bons.
Porra, parecia que ele tinha explodido.
Não.
É a cena dele. Pode sair disparado.
Dos zero aos 100 que nem uma bala de canhão.
Mas não é muito bom a aterrar.
Está a treinar?
Não sei.
Às vezes, parece que vem aqui só para se magoar.
Cresceu numa cidade pequena no Kentucky.
Era ótimo aluno, mas teve de desistir para trabalhar nas minas com o pai.
Para ajudar a família e assim.
Coitado.
Não é? Coitado.
E depois temos o Roberto.
A família dele é a mais rica do Brasil.
Obrigado, cadelinha.
Devia ter uma rica vida antes de vir para cá.
Algo deve ter corrido muito mal.
Qual é o poder dele?
Não diz, mas alguma coisa tem.
Os pais mandaram-no para cá para ser curado.
Há cura para a idiotice? Talvez seja apenas o maluquinho.
Não. Esse lugar já está ocupado.
Gostei muito de passar o dia contigo, mas tenho de ir.
Não devemos estar nos quartos dos outros...
Porque é que ela está sempre a observar-nos?
É para nosso bem.
Tem boas intenções, quer ajudar-nos.
Se seguires o tratamento, vais sair daqui.
Provavelmente antes de nós, os maluquinhos.
Bem, boa noite.
Rahne?
Obrigada pela ajuda.
Sei lá eu.
Se calhar, devíamos ter saltado as duas.
A ATIVAR MODO NOTURNO
LEITURA BIOMÉTRICA
Estou a ficar sem roupa de tanto lavar louça.
Sempre que sujas a camisa deita-la fora?
Toma. É toda tua.
Fixe.
Foi assustador?
Trabalhar nas minas?
Foi. Claro.
ENERGIA PSIÓNICA DETETADA
Não!
Bolas.
Eu acendo.
Nem que me pagasses $1 milhão conseguiria entrar numa mina.
Nunca poderia pagar-te $1 milhão.
Quando sairmos daqui, empresto-te algum.
Os meus pais arranjam.
Boa noite, Kentucky.
Boa noite, meu.
ENERGIA PSIÓNICA ELEVADA
Está aí alguém?
Alguém!
Pai?
Samuel.
O que fizeste?
ENERGIA PSIÓNICA ELEVADA
Não há aqui câmaras, pois não?
É o único sítio seguro no edifício.
Mas pode haver microfones, por isso...
Ena, isso é arte corporal a sério.
Uma tatuagem não doía o suficiente?
A ideia não foi minha.
O que significa?
Desculpa, não quero falar disso.
Controlo.
E...
controlo.
Querida.
Não posso fazer isto.
Só tenho um braço. São precisos dois.
Nós conseguimos.
Standing Rock.
Queres uma buffalo wing?
Vocês adoram búfalo, não?
-Deixa-a em paz. -Não.
Tudo bem.
"Standing Rock". Essa é boa.
Mais original do que "Pocahontas".
Foi um sucesso, no 5.º ano.
Não me assustas.
O meu pai falou-me de cabras como tu.
Olha.
Mostra-nos no fantoche onde é que o papá te tocou.
-Lockheed! -Miúdas, vá lá!
Não fales do meu pai, cabra!
Não sabes nada sobre mim.
Sabes alguma coisa?
16 anos e nem sabe que poder tem.
Já devias ter o período de mutante.
-Deixa-a em paz. -Calma.
Estou a ajudá-la. Isto é terapia!
-Não me toques. -Senão, o que fazes?
Vamos descobrir. O que vais fazer?
Porra! Cabra!
Illyana, não!
Conheces as regras.
Nada de poderes aqui dentro.
Muito menos lutas.
Desculpe, Dra.
Pensei que talvez a Dani fosse invencível.
Queria só confirmar.
Solitária. Para as duas.
Mas a Dani não teve...
Todos os outros, luzes apagadas em 10 minutos.
Vemo-nos amanhã.
Vemo-nos no inferno.
Anda.
O quê, Lockheed?
ENERGIA PSIÓNICA ELEVADA
Não tenhas medo.
Vamos até ao nosso sítio especial.
Os Homens Sorridentes não podem apanhar-nos no nosso sítio especial.
ANOMALIA DETETADA
ALA NORTE, CELAS SOLITÁRIAS
Dani?
O que está a acontecer-me?
ANALISAR DADOS DE EVENTO PSIÓNICO
NÍVEIS DE ENERGIA PSIÓNICA ELEVADOS HÁ 48 HORAS
PODERES MUTANTES INDETERMINADOS
RECOLHER SANGUE PARA ANÁLISE
OBSERVAR INTERAÇÕES COM OUTROS SUJEITOS
Estás claramente a manifestar algo,
mas temos de fazer mais testes para descobrir o que é.
Tudo bem. Sou médica.
E venho de uma família de médicos.
A minha mãe era veterinária.
Apareciam muitos animais mordidos por cascavéis.
Sabias que as cascavéis bebés são mais perigosas do que as adultas?
Ainda não aprenderam a controlar quanto veneno segregam.
Até os mutantes a quem hoje chamamos heróis
devem ter magoado alguém quando descobriram os poderes.
É por isso que os novos mutantes são perigosos.
-E têm de ser... -Trancados?
Isolados...
dos humanos comuns, para segurança nossa e deles.
Faz pressão.
Perdoe-me, padre, porque pequei.
Passou uma semana desde a minha última confissão.
O meu superior dirige um centro para mutantes dotados.
Podias ir para lá depois disto, se quisesses.
A Rahne disse que eu podia sair mais depressa daqui
se seguisse o seu programa.
Reparei que tu e a Rahne simpatizam uma com a outra.
Isso é bom. Ela é uma boa influência.
E tem razão.
É importante descobrir exatamente qual é o teu poder,
para podermos ajudar-te a controlá-lo.
Masturbei-me duas vezes.
Menti à Dra. Reyes.
E voltei a subir às condutas.
Sim?
Vou rezar um pai-nosso e duas ave-marias.
Sim?
Quem está aí?
Bruxa.
Sua bruxa!
Vou esfolar-te a carne dos ossos!
Os demónios não podem entrar em igrejas.
-Olá. -Olá.
Onde estiveste?
Estás bem?
Estou.
Precisava de algum tempo sozinha.
Vamos.
Aonde vão?
A Reyes está a dormir, por isso vamos ao...
Ao "não interessa, não estás convidada".
Vá lá, Illy.
Anda, nós mostramos-te.
Como queiram.
Costumam vir para o sótão?
Sim.
É dos poucos sítios onde a Reyes não pode ver-nos.
Está cheio de cenas fixes anteriores a isto ser um sítio para mutantes.
Vamos fazer um joguinho.
Consequência.
Não podes dizer "consequência".
Está bem. Credo.
Verdade.
Com quantas raparigas estiveste?
Nem consigo lembrar-me.
Rahne?
Ele está a mentir.
É um detetor de mentiras. Nós sabemos.
Muito bem. Três.
Nada mau.
Não, olhem.
-Eu disse-te. -O quê?
Porquê?
Fico quente demais.
Achas graça? É a tua vez, idiota.
O carvão é para quê?
Foi o meu pai que me deu.
Mesmo antes...
de falecer.
Lamento.
Não lamentes.
O meu lugar é aqui...
Não sei se é o lugar para qualquer um de nós.
Acho que é o meu.
Porquê?
Novata, ele já respondeu a uma pergunta.
É a tua vez.
Não vais ligar-me à máquina?
Não preciso de um polígrafo para saber se mentes.
Qual é o teu poder?
Não sei.
Calculava que ias dizer isso.
Que tal outra pergunta?
Qual é a ideia desse urso idiota?
É como o Sam.
Foi o meu pai quem mo fez.
Porquê?
Quando eu era pequena...
tinha muito medo do escuro.
Tanto medo que era impossível fazerem-me adormecer.
Então, o meu pai contou-me uma lenda sobre um urso.
Um urso-demónio
que vive dentro de nós e se alimenta do nosso medo.
Ajuda mesmo uma criança a dormir...
Cala-te, Berto.
Quando nascemos...
o urso é pequeno e fraco.
E quanto mais velhos somos...
mais medo temos...
e maior e mais forte o urso se torna.
O meu pai...
fez-me isto, para me lembrar sempre de quão pequeno ele era quando nasci.
Para me lembrar de nunca ter medo.
Chega.
Vamos a isto.
Vá lá.
Verdade.
Porque estás aqui?
Porque matei 18 homens.
Um a um.
Com a minha espada.
E o Lockheed.
Estás a mentir.
Não, não está.
Não acreditas em mim?
Sou a mutante mais poderosa daqui.
Hoje, gostaria de falar de obediência.
Se querem ter esperança de ir para o centro do meu superior,
é essencial que eu saiba que são de confiança.
Sim?
E se não quisermos ir para o centro do seu chefe?
E se eu quiser só ir para casa?
Sam, lembras-te do que aconteceu.
Achas que já não és procurado?
Se não estivesses aqui, estarias na prisão ou pior.
Foi um acidente.
Alguém fora desta sala acreditaria nisso?
Eu acreditaria. O Sam é boa pessoa.
Mesmo que não seja,
tenho de passar o resto da vida aqui por causa de um erro?
Quando estiveres melhor...
Quando vou estar melhor?
O que te deu, Sam?
Algo está errado.
Ando a ver coisas, pesadelos horríveis.
Quando vou estar melhor?
Estarás melhor quando eu disser.
Esqueça. Isto é uma treta.
Não está a ouvir-me.
O que lhe fizeste?
Talvez tenha metido algo no chá dela.
Segura esse esqueleto, meu!
Indubitavelmente, é incontestável
que são os piores mutantes que já vi.
Logo, o meu superior ficará muito, muito desiludido comigo.
Presumo que possa até levar uma tareia por ser tão, tão má.
O meu superior!
Quem é esse superior de quem ela está sempre a falar?
Não é óbvio?
Sabes quem são os X-Men?
Sei. Porque é que alguém gostaria de ser um X-Men?
Pois. Não vou usar um fato e lutar. Sou rico.
Os X-Men agora são pagos?
Não me importaria de ser uma X-Man.
Eles iam precisar de um cão para quê?
Que infantis.
Vem comigo. Quero mostrar-te uma coisa.
Onde?
É uma surpresa.
Que estão a tramar aquelas duas?
Saúde.
Rahne, espera.
De certeza que sabes para onde vais?
Sim. Consigo ver no escuro.
Segue-me.
Imaginas os sarilhos em que vamos meter-nos por isto?
Que vai ela fazer? Expulsar-nos?
Não quero estar aqui, seja como for.
Pois.
Mas enquanto a "Dra. Phil" cobrir o recinto com a sua bolha mágica,
não tens grande escolha.
Pois.
Nunca tive escolha.
Que queres dizer?
Tive de ir trabalhar para as minas com o meu pai.
Ainda era novato no trabalho.
E um dia...
fiquei claustrofóbico.
Parecia que não conseguia respirar. Foi...
E ele foi atingido.
Sim.
Matei o meu pai.
E a equipa dele quase toda.
Não conseguia perdoar-me.
Desculpa. Não queria...
Só pensava
que faria tudo para mudar as coisas.
E tu?
O que fizeste?
Nada.
Espera, sempre pudeste sair do edifício?
Posso ir a qualquer zona do hospital pelas condutas.
Mas esta é a única saída.
Fico sempre em pânico, com medo que a Reyes descubra.
Ela amanhã vai descobrir muitas coisas.
Acredita, isto vale a pena.
Anda, deita-te.
Meu Deus.
Não é lindo?
Sim.
É.
É a nossa linda jaula.
Era o que o meu pai lhe chamava.
Tinham uma abóbada sobre a reserva?
Não.
Ele referia-se aos nossos corpos.
Tipo...
a forma como estamos presos dentro deles.
E com a morte, as nossas almas ficam livres.
Livres para estarem com aqueles que amamos.
Soa muito bem, na verdade.
Desculpa, pareceu-me ouvir-te...
Queres companhia?
Pode ser.
Mas tens de apagar as luzes.
Claro.
Assustador...
Estás assustado?
Não.
Acho que estás.
Virgem.
Tens de me apanhar.
Espera.
Não parece real.
Às vezes, parece que tu não és real.
Que queres dizer?
É só porque...
és tão simpática comigo.
Demasiado simpática.
Às vezes, parece que fui eu que te inventei.
Não me inventaste.
Garanto-te, sou real.
Os teus olhos...
Desculpa.
Não peças desculpa.
São lindos.
Nunca fiz isto.
Com uma rapariga?
Com ninguém.
O que se passa?
Não consigo. Preciso de um segundo para arrefecer.
Não é isto que queres?
É, mas...
Não posso aquecer demais.
Se aquecer demais...
Podes dizer-me.
Estava com a minha namorada.
Tentei abraçá-la...
mas queimei-a com as...
Matei-a com as minhas mãos.
Queimei-a.
Olha para mim.
Não podes queimar-me.
Não vais magoar-me.
Mas...
tens de voltar a apanhar-me.
Illy?
Mariella! Não!
O que é?
É o Berto.
Sala de controlo, destrancar.
-Que se passa? -Volta para o quarto.
Raios. O que se passou aqui?
Que foi?
Qual é o código?
Dá-me o meu telefone!
Quem manda aqui sou eu.
Não manda em porra nenhuma.
Não viu o que se passou? A Illyana tentou matar-me.
Não fui eu.
A Illyana estava no quarto dela.
-Tretas! -Estavas sozinho na piscina.
Viu o que eu vi?
Estamos aqui presos com demónios e quer manter-nos presos!
-Devolve-me isso. -Qual é o código?
Berto, calma.
Qual calma? Vou chamar a polícia e sair daqui.
-Não vais a lado nenhum. -Quem diz?
Diz a tua médica.
Tretas.
Não é médica.
Conheci homens como você.
Homens que gostam de prender crianças em jaulas.
Conheci-os
e matei-os.
Ela não estava na piscina.
Mas sei o que me fizeste.
Vais ajudar os outros a arrumar tudo.
Pode esperar sentada.
Deixe-me sair daqui!
Raios partam! Não vou morrer aqui! Ouviu?
Deixe-me sair!
Iniciar encerramento.
Hoje, Dani, vamos um pouco mais fundo.
Cerra o punho.
Isto vai descontrair-te.
Vou fazer-te uma série de perguntas.
Quero que respondas sinceramente.
Qual é a tua última recordação antes de vires para aqui?
O meu pai acordou-me.
Disse que tínhamos de fugir.
E estava tudo a tremer.
Estavam a fugir de quê?
Ele disse que era um tornado.
Ambas sabemos que não era um tornado.
Estavam a fugir de quê?
Estava a nevar.
No verão?
Traz a neve.
Quem a traz?
O urso-demónio.
Onde está?
Estou aqui mesmo, Dani.
Que sítio é este?
-Que está a fazer? -Dani?
Não! Não!
Sim?
Dani? Quem está aí?
Não és real.
Eu matei-te.
E como Cristo, reergo-me.
Afaste-se de mim!
Lockheed, o que se passa?
É ela.
Concentra-te, Dani!
Consegues controlá-lo?
Ninguém consegue.
Não!
Afastem-se!
Rahne!
Meu Deus.
Isso é real? É real.
Eu disse-vos. Esta merda é real.
O que lhe aconteceu?
Aconteceste tu.
É a Dani.
É tudo culpa da Dani.
Não fiz nada.
Trouxeste este mal para aqui!
Agora conheço o teu poder, novata.
Deixa-me mostrar-te o meu.
Nada de poderes!
Não!
Ela entra nas nossas cabeças.
Vai matar-nos a todos.
Está a acontecer-me algo e não consigo controlá-lo.
Aquele sítio aonde me levaste...
Era o inferno?
O limbo. É um sítio que nós inventámos.
"Nós"?
Eu e o Lockheed.
Trouxe-te alguém.
No início, era apenas o nosso sítio especial.
Viajávamos até lá mentalmente, sempre que algo mau ia acontecer.
Mas fomos lá tantas vezes...
ficámos lá tanto tempo...
que se tornou real.
Vi uma memória.
Não era minha.
Quem eram eles?
Nunca soube os seus nomes.
Eram todos iguais.
Faziam-nos chorar.
E isso fazia-os sorrir.
NOTIFICAÇÃO DE SISTEMA
A RECEBER MENSAGEM
RESULTADOS DE ANÁLISES A MOONSTAR, DANIELLE
SUJEITO REPRESENTA PERIGO EXTREMO
RECOLHER AMOSTRAS DE ADN ADICIONAIS
ELIMINAR SUJEITO
DRA. REYES CÓDIGO DE CONFIRMAÇÃO:
CONFIRMAÇÃO RECEBIDA
Como estão a dores?
As drogas estão a ajudar.
Era mesmo ele?
O pregador?
Se não era real, parecia mesmo.
Porque não entras?
Não tenho medo de ti.
Tenho medo do que vi.
Dele.
E se ele só apareceu por minha causa?
Mesmo que estas coisas estejam a acontecer por tua causa...
não tiveste escolha.
A culpa não é tua.
Vi algo enquanto a Dra. Reyes estava a examinar-me.
Vi miúdos como nós.
Mutantes obrigados a fazer coisas.
Coisas horríveis.
Acho que isto não é um hospital.
Acho que o sítio que vi é para onde vamos
quando sairmos daqui.
Se sairmos.
Estou pronta para te receber, Dani.
-Espera. -Tenho de ir.
E se tiveres razão?
Vais deixar que ela volte a encher-te de drogas?
Da última vez, vi coisas, segredos.
Talvez volte a vê-los.
Talvez esses segredos nos ajudem a encontrar uma saída daqui.
Como?
Ainda não sei.
Mas vivamos um pouco mais, Rahne Sinclair.
A Dani queria que eu ficasse com ela.
Tens de esperar lá fora.
-Sim, mas... -Podes voltar para o recobro.
Portas. Corredor H.
Que se passa contigo?
Nada.
Só que...
A Reyes estava...
Estava quê?
Estão a ouvir isto?
É música?
Conheço esta canção.
Espera.
O que vamos examinar desta vez?
O exame é mais para mim.
Disse-te que a minha mãe era veterinária, certo?
Um dia, o cão da nossa família descontrolou-se...
e atacou o filho do vizinho.
Levanta a cabeça.
Baixa.
Tinha raiva.
Vem do meu quarto.
Vou chamar a Dra. Reyes.
Illyana, não!
Que raio de sítio é este?
Não.
Não, eu esqueci isto.
Afasta-te dela, seu porco!
Foge, foge.
Olha para mim.
Ouve, ele não pode magoar-te.
Não! Para!
Olha, ele não é real. Percebes?
Vai! Corre!
Corre!
A minha mãe tentou tudo.
Já estava numa fase avançada.
Nem posso explicar-te como é difícil para um médico aceitar isso.
Essa impotência.
Podemos fazer tudo para salvar um doente,
mas às vezes a atitude mais humana
é pô-lo a dormir.
Socorro!
Ajudem-me!
Pronto. Tudo bem.
Céus!
Afasta-te! Para!
Larga-me! Solta-me!
Não! Para!
Para! Para!
És a mutante mais poderosa que já tivemos cá.
Mas os meus superiores creem que os teus poderes não podem ser controlados.
Está quase a acabar, Dani.
Dani?
Acorda.
Dra. Reyes!
Graças a Deus. Tem de nos ajudar!
Dra. Reyes!
Adoro-te, Lockheed! Vamos morrer!
Vá lá, Illyana! Tens de fazer algo!
-Não posso. -Usa os teus poderes!
Não posso!
Illyana, faz algo!
A sério?
Berto! Berto!
A cabra pôs campos de forças em todas as saídas.
Está a tentar matar-nos?
Não sei. Ela criou aquelas coisas sorridentes?
Não. São da Illyana.
Claro.
Viste as miúdas?
Não.
Certo. Vamos lá acima.
Onde raio estiveste?
No nosso sítio especial.
Foi muito sensual.
Que raio se passa? Onde está a Dra. Reyes?
-Tentou matar a Dani. -O quê?
Aquele exame não era um exame.
Tentou matá-la.
O meu dossiê.
"A paciente despreza a autoridade.
"Mas a sua psique fragmentada e ódio básico pelos humanos
"tornam-na numa ótima candidata para o programa.
"Conclusão:
"uma assassina
"com potencial ilimitado.
"Recomenda-se o investimento continuado."
Essex Corporation.
Deve ser o sítio que vi.
Ela não estava a preparar-nos para sermos X-Men,
mas para sermos assassinos.
Não temos muito tempo.
A Reyes quer ver-me morta e em breve
voltará para acabar a tarefa.
Como? Este sítio foi concebido para nos manter cá dentro.
Os nossos poderes não vão funcionar. É inútil.
Não, não é.
Libertámo-nos uns aos outros das nossas jaulas.
Podemos sair desta situação.
Isso é tudo muito bonito,
mas ela ainda tem campos de forças pelo edifício.
Nas janelas, em todo o lado.
Como vais passar por eles?
Eliminando a origem.
Então, vamos matar a cabra.
Hoje, gostaria de falar de responsabilidade.
Têm uma responsabilidade para com o tratamento.
Quero que vão todos para os vossos quartos agora.
Se desobedecerem ou se tentarem sair das instalações,
tenho a responsabilidade de vos impedir.
A qualquer preço.
Como sabes que ela ainda está aqui?
Tenho bom olfato.
És uma boa assassina.
O que se passa?
O que é a Essex Corp?
É uma organização científica fundada pelos meus superiores.
Fundada para quê? Para nos lixar a cabeça?
Para vos salvar!
Se não fosse eu, estariam todos mortos há muito tempo!
Está tudo bem.
Acalmem-se.
Como disse...
quero que se acalmem todos.
Está bem? Prometam que o fazem.
E deixo-vos partir.
Menos a Dani.
A Dani tem de ser abatida.
-Não! -Deixe-nos sair!
Está tudo bem.
É para bem dela.
E vosso.
De certeza que já perceberam qual é o poder dela.
Tão especial.
Ela pega no vosso maior medo,
no vosso segredo mais sombrio...
e obriga-vos a revivê-los.
Não!
Vezes e vezes...
e vezes sem conta.
Até vos matar.
Isso mesmo.
Isso. Respira.
Isso mesmo.
Estás prestes a rever o teu pai.
No mundo dos espíritos.
INVASÃO DO PERÍMETRO
Que estás a fazer, Dani?
Dani.
Ela não acorda.
Ajudem-me.
-Acorda! -Dani!
Dani! Malta! Dani...
Está de volta!
Está a perseguir-nos.
Não. Está a perseguir a Dani.
Porquê a Dani?
Porque é o que ela teme.
Vamos. Ajudem-me.
Muito bem. Um, dois, três.
Levem a Dani para um sítio seguro e eu trato deste urso.
Que vais fazer?
Vou brincar com ele.
Levem-na daqui.
Estás louca? Aquela coisa vai matar-te!
Ele tem razão. É mágico.
Eu também sou.
Não! Illy!
Yogi!
Leões, tigres e ursos. Ena.
Não é, Lockheed?
Porra!
Vou casar com aquela rapariga.
Estás bem, Lockheed?
Rápido! Vamos. Vamos.
Berto, tens de a levar.
Não posso. Não estou preparado.
Não vais magoá-la. Tu consegues.
Vamos! Por aqui.
Sigam, eu vou buscar a Illy.
Sam!
Algum dia tenho de melhorar.
Passa-ma.
Esconde-te.
Os demónios não podem entrar em igrejas.
Dani, preciso mesmo que acordes.
Volta aqui, cobarde!
Ave Maria cheia de graça, bendita sois vós entre as mulheres.
Rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. Ámen.
Não!
Urso-demónio!
Não tens para onde fugir.
Dani, sei que estás aí.
Por favor. Não estás sozinha. Estou aqui.
Estamos todos aqui
a lutar por ti.
Rahne, onde estás?
Rahne!
Sei que estás a ouvir-me.
Que estás a fazer?
Estou a esconder-me, como tu.
Cuidado!
Lockheed!
Berto!
Coragem!
Rahne!
Tens de acordar,
senão morreremos todos.
Berto!
Não! Berto!
Só tu podes parar isto.
Não posso.
Dani!
Pai!
Sinto muito.
A culpa não foi tua.
Mas agora tens de acordar.
Mas o urso é grande demais.
Tu és maior.
Dani!
Não! Dani! Socorro!
Dani!
Não!
Dani!
Para.
Não.
Agora quem manda sou eu.
Controlo.
Muito bem.
Vai correr tudo bem.
Já não precisas de te preocupar com nada.
Mas está na hora de dormires.
Obrigada.
Obrigada a todos.
Por me salvarem.
Estás a gozar?
Tu é que nos salvaste.
Malta, a abóbada desapareceu.
Então, estamos livres?
A Reyes sempre disse que a cidade mais próxima ficava a 30 km.
Podia estar a mentir.
Vamos descobrir?
O meu pai dizia-me que dentro de cada pessoa há dois ursos.
Um dos ursos é tudo o que há de bom.
Compaixão, amor, confiança.
O outro é tudo o que há de mau.
Medo, vergonha e autodestruição.
Perguntei-lhe: "Qual deles vence?"
Respondeu: "Aquele que alimentamos."
OS NOVOS MUTANTES
Ripadas por: n0Te
Tradução: Gonçalo Sousa