OS IRMÃOS FORA DA LEI
OS INTERVENIENTES...
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL SOBRE OS LADRÕES DE BANCO DE MAIOR SUCESSO
NA HISTÓRIA DOS ESTADOS UNIDOS
CONDADO DE UVALDE, TEXAS 1919
Eu apanho-lhe a orelha e tu montas.
Deixa-me sentar.
- Tem-lo seguro? - Sim.
Tem-lo seguro? Pronto, vai!
Mostra-lhe quem és, rapaz!
Sim, rapaz!
Tem-lo, Joe! Tem-lo!
Isso mesmo, Joe!
O miúdo parece muito bom.
C'um caraças!
Sim, ensinei-lhe tudo o que sabe.
- Como correu a guerra? - Correu bem.
- E a prisão? - Estou contente por ter saído.
Aposto que sim.
O Dock continua preso?
Um dia, até podiam deixá-lo sair se ele parasse de tentar fugir.
Ter-te-ias safado bem se não te agarrasses à sela.
O tanas! Nunca na vida fiz nisso.
Viva, Willis.
O maninho Joe cresceu como uma erva daninha.
É assim.
- Queres tentar montar? - Não, não quero.
Deixo isso para o Jess, o teu mano mais velho.
Qual é a tarifa actual
para rebentar o cérebro numa sela?
A mesma de sempre, um dólar por dia, feijão e feno.
- Há quanto tempo saíste? - Há cerca de um ano.
- Que andaste a fazer? - Um branco a apanhar algodão.
A mãe vai ficar feliz por te ver.
Mãe!
O Will está em casa!
- O pai está? - Não. Não o vejo há semanas.
Anda à caça de gambozinos, como sempre.
É mesmo o James W. Newton.
Toda a gente diz que é um bom homem.
Só não conseguem descobrir para que é bom.
Mãe, sonho com os seus pastéis há quatro anos.
E esse é o último, filho.
Já domaram o potro do Ferguson?
Sim, senhora.
Não é assim tão difícil.
Teremos uns dez dólares no final da semana.
Sim, ainda nos deve quatro da semana passada. Certo?
- Vais buscá-los? - Sim, vou.
Willis, vais ficar por cá?
Podes ajudar-nos a domar os cavalos.
Deixa o Willis acabar de jantar.
Não, maninho, só vou ficar pouco tempo.
E não sou louco por cavalos como vocês.
É bom ver que não mudaste, Willis.
Devia tê-la visto, mãe.
Estava tudo certo.
Falávamos em casar, viver nos 16 hectares, tudo.
Então, uma ratazana invejosa foi dizer ao pai dela
que eu tinha estado preso e pronto.
Não me deixou vê-la mais.
Queria que continuasse a trabalhar lá.
Era o melhor apanhador de algodão que já tivera.
Só não queria a filha casada com um ex-recluso, só isso.
Um tipo vai dizer-me que não sirvo para a filha,
mas sirvo para trabalhar?
Mandei-o para o diabo.
Não, não é justo, filho.
Devias ter ficado e tentado resolver as coisas.
Como, mãe?
Como tentei resolver em Cottonwood,
quando quem sempre me conheceu
foi testemunhar contra mim em tribunal sem eu fazer nada?
Vou resolver umas coisas. Vai ver.
E se no final não for justo, vai ser injusto do meu lado.
APOIEM-SE UNS AOS OUTROS FUNDO DE AJUDA AOS ÓRFÃOS BATISTAS
Guia-nos para o Teu lado, Senhor
Guia-nos para o Teu lado
O caminhos dos justos
Não pode ter uma carga terrena
De que servem o ouro e a prata
Quando o Diabo te conquista a alma
Guia-nos para o Teu lado, Senhor
Guia-nos para o Teu lado
Salários justos, Deus não vai pagar
As horas Dele são longas
Mas Ele ajuda quem se ajuda
E protege os fracos dos fortes
- De onde conheces este tipo? - Estivemos presos juntos.
O irmão dele roubou algodão e arrastou-o com ele.
Ele não fez nada.
O miúdo ainda é verde, mas tem coragem.
Este é o meu sócio.
- Como está? Brentwood Glasscock. - Willie Reed.
- Muito gosto. - Igualmente.
Houve uma ligeira mudança de planos.
Fui lá e tratei de tudo.
Vamos ao meio-dia em vez de à meia-noite.
Slim, não viajei 480 km para apontar uma arma à cara de alguém.
Podes ter calma.
Um trabalho à noite dá muito trabalho.
Não tenho medo de trabalho árduo.
Isto vai ser fácil.
Sr. Glasscock.
O chefe quis pagar-vos um copo.
- É brandy Napoleão. - Obrigado.
Soube que encontraram outro poço a sul daqui, na semana passada.
- Sim, senhor. Encontraram. - Quem?
O Chefe Bakenron, é um dos milionários Osage.
No ano passado, nem o deixavam entrar aqui, mas a política mudou.
Sim? Porquê?
Ele comprou isto.
Petróleo?
A Oklahoma, senhores. O Estado Quanto Mais Depressa.
Quanto mais depressa sairmos daqui, mais ricos seremos.
- Não vais beber isso? - Não.
Senhor! Os índios bebem qualquer coisa.
Prefiro ir à noite.
Há mais tempo para fazer o trabalho e muito menos gente.
Ouve.
Há uma forma fácil de fazer isto e uma difícil.
Enquanto for o líder deste grupo, fá-lo-emos à minha maneira.
E como é, Slim?
Porque não relaxam? Tenho a pilinha do xerife no meu bolso.
É só dar-lhe uma parte, só isso.
Continuo a preferir as noites.
EMPRESA P. J. LARSON
Muito obrigado, Alvin. Até para o ano.
Obrigado eu, Sr. Williams.
- Viva. - Viva.
Em que posso ajudar?
Isto é um assalto e quero o dinheiro todo.
Mãos ao ar, todos!
Vamos lá.
BANCO DE BOSWELL
Olá.
Faça-nos um favor a ambos e continue a andar. Venha.
Fecha-o no cofre e tira o rapaz dali.
Anda! Vamos!
Porque está isto a acontecer, Slim?
Caramba! Sacana traidor!
Raios o partam!
Vamos!
- Sim? - Glass, abre. Sou eu, o Willis.
- Estás bem? - Sim.
- Alguém te viu subir? - Não. Vim pelas traseiras.
É a Avis, a minha mulher. Avis, é o Will Reed.
Viva.
- Olá. - Muito gosto, minha senhora.
Encantada.
Desculpe acordá-la.
Apanharam o Slim.
Eu sei.
Mas o jornal não dizia nada sobre estar morto.
- O que conseguimos? - O que conseguiste?
Nada. Saí com vida.
Se só temos o meu,
não é muito.
Uns Títulos da Vitória.
Se pagarmos as despesas do Slim,
só há aqui uns milhares.
Não vale a pena aquela chatice toda.
Concordo contigo quanto aos trabalhos à noite, Glass.
Sim, acho que aquele número à Jesse James que fizemos
já não se usa desde a viragem do século.
Tentei dizer ao idiota que os trabalhos à noite são menos arriscados.
Sobretudo se atacares os bancos mais pequenos.
Mas vamos atacar os grandes,
porque é onde está o dinheiro.
A diferença é que temos de o fazer bem feito.
Sim, temos de observar os nossos locais.
Temos de conseguir os melhores carros, ter pneus novos e planear a rota.
Posso tratar da entrada e da saída.
Tens a nitroglicerina, certo?
Sim.
Então, é aí que guardas isso?
Sim.
A Avis gosta muito de a ter debaixo da cama.
Não gostas?
Isto parece promissor.
Nada disso é rastreável.
Penso que vos poderia dar 70 cêntimos de dólar.
- Noventa. - Oitenta.
E prometo nunca contar a ninguém de onde vieram.
- Oitenta era bom. - Oitenta e cinco seria melhor.
Prometemos nunca roubar o seu banquinho.
Feito.
Vou reformar-me para o mês que vem e...
...tenho informação aqui que pode ter valor
para rapazes no vosso ramo.
São uns quantos cofres de que tenho conhecimento nesta zona do país.
Claro que significará um pequeno investimento da vossa parte.
Obrigado, senhora.
Posso ajudar?
Gosto desse alfinete da Cruz Vermelha.
Obrigada.
- É enfermeira? - Fui.
Foi como conheci o Brent.
Um dia, era apenas um paciente.
Depois, fugi com ele e cá estamos, a vigiar um banco.
BANCO AGRÍCOLA DO NEBRASCA
Sabe como toma aqueles pós todos?
Não está doente, pois não?
Não, é só ele.
Uso isto para dar sorte.
E então, Glass?
A lista é verdadeira.
Eu sabia que o velhote era um criminoso honesto.
Podemos furar o tambor.
A caixa é velha e podre.
Podes rebentá-lo com aquilo, certo?
Sim. Tudo o que tenha uma porta quadrada.
- Arranco-a dali num instante. - Muito bem.
Que mais está na lista?
Temos aqui 41 bancos.
Esperamos até estes alvos estarem cheios com o dinheiro da colheita
e atacamo-los um a um.
Isso é bom.
Muito bom. Quem vai tratar da segurança?
Precisamos de segurança?
Enquanto estamos no banco,
alguém tem de estar cá fora a proteger-nos.
Encontraremos alguém.
Conheço uns tipos com quem podemos contar.
Olha para isto.
Meu Deus!
Bem-vindos a Omaha, rapazes.
- Viva, Willis. - Que dizes, maninho?
- Estás com bom ar. - Sim? Sinto-me bem.
- Jess. - Olha o Willis, o vigarista citadino.
- Gostas, rapaz? Gostas? - Sim.
Porque trouxeram isso de cavalos?
Disseste ter um trabalho para nós.
E tenho. Só não é esse tipo de trabalho.
Que acham de Omaha, rapazes?
Parece bonito.
Tudo parece bonito sentado num Studebaker.
Céus! Olá, querida!
Diz adeus aí ao paizinho e diz olá a mim!
Meu Deus!
Gosto desta cidade.
Cuidado!
Sim. Custava 1900 no salão de exposição,
mas este custou 2000 por causa das jantes personalizadas.
Achas que aguentas um carro destes, Joe?
Pior não faria.
Óptimo, fará parte do teu trabalho.
Vamos arranjar-vos roupa.
Não sei quando a isto, Jess.
Vamos dar-lhe corda um bocado.
Estás todo elegante.
Olha para ele.
O que faz?
- O que faz? - Sou manicure.
É manicure. Muito bem.
O que acha destas unhas?
Tem de entrar.
- Precisam de ajuda, não precisam? - Sim.
Estás todo aperaltado.
Podia dizer o mesmo de ti.
Deixem-me apresentar-vos estas belas meninas.
Esta é a Catherine e esta a Madeline.
Estes são o Joe e o Willis.
Qual é o vosso ramo de negócio?
É uma pergunta muito boa.
Que tipo de empresário és, Willis?
De muito sucesso. Vêm?
Querem jantar connosco?
- Claro. - Está bem.
Pois, muito bem.
Não digo isto a muita gente,
mas sou bom amigo do Pancho Villa.
Não, é verdade. É verdade.
Vem muito ao Texas. Eu vou ao México. Bebemos juntos.
Estão sempre a dizer mal dele nos jornais.
Digo-vos, é um grande homem.
Um grande homem, o Pancho Villa. Meu amigo.
Já tinhas comido um bife tão grosso?
Nem pensar, Willis.
Nunca na vida violei a lei.
A sela é difícil, mas pelo menos é honesta.
Também nunca na vida violei a lei, maninho.
E condenaram-me a três anos por isso.
E as melancias e as galinhas?
- Aquele porco? - Não estou a falar disso.
Falas em roubar o dinheiro das pessoas.
Não das pessoas, mas do banco.
Os bancos andam a aldrabar as pessoas
desde antes de nascermos, maninho. Está na hora de lhes fazermos o mesmo.
- Os agricultores têm o dinheiro no banco. - Seguradoras.
Agora, todos os bancos têm seguro.
São elas que assumem a perda e são os maiores bandidos de todos.
Somos só pequenos ladrões a roubar dos grandes, só isso.
Já convenceste o pequeno baptista?
Temos ali dois bocados de bolo e elas têm uma amiga.
Só não tem que ver comigo, só isso.
O pai anda a fazer o número de vida limpa.
- Anda a passar para o puto. - Sim.
Se o puto não está preparado para tal...
Não é que tenha medo nem nada.
Como está?
- Bastante morto. - Sim?
BANCO AGRÍCOLA DO NEBRASCA
Só um idiota sairia numa noite destas.
Não sei, Jess.
Se aparecer alguém, acho que não consigo premir o gatilho.
Ouve, Joe.
Vamos fazer o que combinámos. Não vamos matar ninguém.
Por isso é que isto está carregado com chumbinho.
Vamos acabar com isto.
Depois voltamos para o bolo.
Está bem?
- Está bem. - Está bem.
Acendes o rastilho após o despejares.
E tens de o despejar de forma firme,
porque se houver uma falha no líquido,
vai rebentar mal e encravar.
A dinamite rebenta em todas as direcções.
Mas a nitro...
...dispara para fora.
O que não estiver pregado ao chão aqui,
sai por aquela porta ali.
Há quanto tempo fazes isto?
Há demasiado.
Segundo as probabilidades e os deuses.
E só podes cometer um erro com isto,
e depois caminham na borda da cratera.
Como se encontrassem um dedo da mão ou do pé...
E é isso que enterram.
Devíamos ir embora.
E se rebentam com eles mesmos ali dentro?
Serás o primeiro a saber.
Vamos.
Parem com esse barulho!
Quem são vocês e o que fazem aí?
Volte para a cama.
Tenho aqui uma sirene de incêndio.
- Ouvem? - Sim, mas não há incêndio.
Se não me dizem o que estão a fazer,
vou aumentar o som.
Toque no raio da sirene, mulher... Rebento...
Desculpe acordá-la. Somos técnicos. Tentamos consertar uma fechadura.
Não vão, não.
Não às duas da manhã.
Toque no raio da sirene
e mando o seu prédio pelos ares!
Disse para desligar isso!
São ladrões de bancos, é isso que são! Ladrões!
Alguém apanhe estes homens! Roubaram o banco!
- Não me faça ir aí! - São ladrões!
- É má, sabia? - Alguém pare estes homens!
- Roubaram o banco! - A cidade toda
vai estar aqui daqui a nada.
Que foi?
Entrem ali e tragam a prata. Vamos levar tudo.
- Onde? - Atrás do fumo!
Apanhem-nos! Roubaram o banco!
É o meu dinheiro nesse banco!
- Agora é o nosso dinheiro! - Não!
Volte para a cama!
Todos! Está tudo bem!
Está tudo bem!
- Vamos! Depressa, rapaz! - A minha perna foi ferida, Willis!
Com a tua idade, ultrapassava-te a correr de costas
com tão pouca carga.
- Trouxeram tudo? - Ainda há lá um calendário.
Pus os idiotas a dispararem uns contra os outros.
É uma forma e tanto de ganhar a vida.
Quero mandar isto para o Texas, menina.
Como queira, Tex.
Não é muito jovem para estar a gerir um hotel?
Não é muito jovem para ficar aqui sozinho?
Pois.
- Boa noite, minha senhora. - O que deseja?
Tem jornais de fora?
Não, lamento. Tente no armazém.
Fazemos assim, e que tal aquele ali?
- "The Police Gazette"? - Sim. Parece-me bem.
Deixe-me ir buscar.
Ia dizer que só os criminosos lêem os tablóides,
mas não se parece com um criminoso.
Nisso, tem razão.
- Um cêntimo pelo jornal? - Sim, por favor.
O que vale a pena fazer em Omaha?
Pode mascar pastilha elástica.
Gostei de conversar consigo, mas tenho de fechar.
Parece que vamos para o mesmo sítio.
Um pouco de Wrigley's?
- Olá, Louise. - Olá, Kat, como estás?
Viva. Will Reed.
Um velho amigo da Louise. Olá.
Como é que se conhecem?
Bem...
...é uma história louca.
Vou deixar-te contá-la.
É mesmo uma história louca, não é?
Na verdade, foi há exactamente 16 anos.
Andava a procurar rãs em Gracy Creek.
Viro a esquina e quem vejo atolada em lama até aos joelhos,
com uma rã presa na ponta do arpão?
Aqui a Menina Louise.
Temos muita coisa para pôr em dia.
Sim, acho que sim.
A Louise, a apanhar rãs.
Quer um fósforo?
Não, obrigado. Tenho o hábito de estar muito ocupado.
Ocupado a fazer o quê? A apanhar rãs?
- Não. Sou empresário do petróleo. - A sério?
Tem poços de petróleo e isso?
Sim. Estou a trabalhar num neste momento.
É uma verdadeira gata selvagem.
Tem muita lábia, Sr. Reed.
Os meus amigos chamam-me Willis, Louise.
Já ouviste falar de um sítio chamado Argosy Ballroom?
Sim.
Que dizes a irmos lá no sábado à noite?
- Tenho de te dizer uma coisa. - O quê?
Tenho um filho.
- A sério? - Sim.
Como se chama?
Chama-se Lewis. Tem dez anos.
O pai dele morreu na guerra.
Adoro miúdos. Porque não o trazes?
Vamos antes ao cinema.
Acho que ele iria gostar muito.
E tu?
Aí estás tu. Desculpa o atraso.
Arthur. Este é o Sr. Reed.
Will Reed. Muito gosto.
Arthur Adams.
O Arthur é o dono da tabacaria onde trabalho.
Pronta para ir?
Há mais dinheiro nesse monte do que o pai ganhou a vida toda.
Lá isso é verdade.
Se dizes à Louise que és um empresário do petróleo,
porque não te tornas um?
Em breve, serei.
Se forem espertos, investirão comigo.
Petróleo?
Boa sorte para vocês os dois.
O dinheiro que conseguir vai directo para acções e obrigações.
Para quê?
Meias de seda e uísque certificado.
Pelo menos até morrer.
Queres que a Avis leve a tua parte?
Não.
Guarda isso, Jess. Ninguém nos conhece por aqui.
Sim, quem é?
A polícia.
À procura de um bando de Newton que não presta.
Finalmente usaste os cães pisteiros.
Meu Deus! Dock, seu filho da mãe!
Quando te deixaram sair?
O quê? "Deixaram"? Eu fugi.
É muito bom ver-te, parceiro.
É bom ver-te, irmão.
Quem é este?
O Joe.
- O teu irmão. - Joe.
Joe, não te via há muito tempo!
Isto, sim, merece uma comemoração.
Não mentias na carta que me mandaste.
Claro que não.
Conseguimos 5000 em dinheiro e 3000 em títulos.
Para o diabo com apanhar algodão.
- Raios partam, Willis. - "Raios partam, Willis."
Apanhaste-me o cabelo, seu...
E o Willy Hart?
O William Hart é bom, mas gosto mais do Tom Mix.
O Tom Mix?
Mas os fatos que usa são um pouco amaricados, não achas?
Ele consegue laçar e montar melhor que qualquer um deles.
Quando for grande, quero ser cowboy, mas a mãe quer que fique na escola.
A tua mãe tem razão. Não ficas na escola
e vais acabar a apanhar algodão a vida toda.
Não parece muito divertido, pois não?
Não.
- Que se segue? - Podemos tomar um batido de chocolate?
Lewis.
Que tal um batido de chocolate triplo com uma bola de gelado?
- Está bem. - Parece-te bem? Fazemos uma corrida.
A postos, preparar, partida.
Cuidado. A tua mãe está ali.
Apanhei-os, Joe!
- Parece um veado. - Sim.
Esta época de caça acabou por ser uma época e tanto.
Digo-vos o seguinte, rapazes.
Atacamos os bancos todos da lista
e garanto que temos dinheiro suficiente para nos reformarmos.
Depois, podem caçar o que quiserem.
Para que precisamos do Glasscock?
Nós já somos suficientes.
Eu digo-te porquê. Porque ele percebe da coisa
e conhece todos os criminosos entre o Canadá e o México.
Enquanto vocês bebem e se peidam,
ele e a Avis andam a estudar alvos.
Acho que devíamos entrar no ramo da bebida.
Toda a gente sabe que agora a massa está no contrabando.
Onde vai acabar esse dinheiro todo, Jess?
- Não sei. - Num banco.
O Willis acha que não é errado, porque os bancos têm seguro.
Pela forma como fala, até pensaríamos estar a fazer-lhes um favor.
Se nunca roubassem um banco,
as seguradoras faliriam.
- Ninguém precisaria delas. - Exacto.
Suponho que hoje não vás trabalhar, Jess.
Que tal, Joe?
Desde a última curva, 23,5 km.
Este mapa de fuga tem de ficar perfeito, Joe.
Devemos conseguir fazer este caminho com os faróis desligados.
Quando saímos, Willis?
Quando acaba?
Quando formos milionários.
Quanto é um milhão de dólares exactamente?
Hollis, um milhão é um um...
... com estes zeros todos.
Se há mais tráfico de armas, há mais crime.
- E não vale a pena. - Já acabaste?
Estou a dar a minha opinião a este tipo sobre isto da nova Lei Seca.
Não és menos bêbedo agora do que quando a pinga era legal.
É mesmo aí que quero chegar.
- Essa lei não está a cumprir o seu dever. - Vamos, Jess.
Tem esposa?
Tem filhos?
Muito bem.
Aqui tem. Se eu for preso, tem de me pagar a fiança.
Pronto.
Tenha uma boa noite.
Quem diria que ganhar dinheiro fácil daria tanto trabalho?
Está mais frio que os tomates de um touro em Blue Northern.
Mais frio que um bolinho de ontem.
Mais frio que o rabo do pai na altura de lavrar.
Isto pode encorajar as pessoas a escreverem mais.
- Rapazes, é a vossa noite de sorte. - Ai sim?
Sim. Estava naquele poste a pensar
e decidi que também vamos àquele banco.
- Caramba, Willis! - Já estou cansado.
Que estás a dizer? Ambos os bancos?
Sim, ambos os bancos e ao mesmo tempo.
Está tanto frio que nem um cão vai ladrar.
Jess, vais com o Glass. Dock, vens comigo.
Joe, vais patrulhar a rua.
Está bem?
- Dois bancos? - Sim. Que dizem?
- Certo. - Está bem.
Glass, que diz o teu relógio?
Willis, de certeza que consegues rebentar o cofre?
Claro que consegue.
Porque tens de questionar tudo?
Quando o apito do comboio das 2h40 soar, acendes o rastilho
e vamos embora daqui para um sítio mais quentinho.
Vamos, rapazes.
BANCO NACIONAL HONDO
- Willis? - Sim?
- Sabes se o dinheiro está lá dentro? - Sim. É um banco, não é?
Que foi?
Afasta-te. Vou mostrar-te o método de dois passos.
De que raio falas?
Passo um.
Passo dois.
Estás a servir um copo muito grande.
Sim.
Como a mãe sempre disse...
... Deus detesta cobardes.
Senhor.
Agora.
- Terá de ir por outro caminho. - Não há outro caminho.
Então, dê a volta. Não é seguro.
Estou cansado demais para disparates. Saia da frente. Vai!
Sai daqui!
- És mesmo um desperado, Joe. - Eu disse-lhe que não era seguro.
BANCO NACIONAL HONDO
Disse que ele...
Ele ameaçou... O que foi?
Rebentar a sua família com dinamite?
Isso foi só no início.
Não me lembro de muita coisa, mas ele era simpático.
Até engraçado.
Enviámos uma patrulha e aquele avião também.
Sim, eu sei.
Mas acredite em mim, eles já vão longe.
- Obrigado, Ed. - Obrigado eu, Sr. Aldrich.
Quero essa pastilha elástica toda.
Olá, desconhecido.
Olá, Lou.
Na verdade, quero a tabacaria toda.
Um dos meus poços deu frutos.
- Parabéns. - Obrigado.
Estava a pensar, se metesse uma destas notas de cem na caixa,
o teu chefe cabeçudo deixava-me levar-te para irmos dar
uma volta pelo campo?
Que dizes?
Willis, não sei.
Duzentos.
Will Reed?
É ele. É um deles.
Volto já, amor.
Senhora, cavalheiros, em que posso ajudar?
Venha lá acima e explique o que achámos no seu quarto.
Não sei o que tem que ver com isso.
Mas, pensando bem,
não deve haver problema.
Que fizeram eles?
Revistaram-me e obrigaram-me a vestir isto.
Tira isso.
- Porquê? - Porque tens...
Sim, são eles.
Reconheceria as vozes em qualquer lado.
Conheço aquele casaco vermelho.
Muito obrigado, senhor.
- Por isso. - Levem-no de volta.
Filho da mãe mentiroso!
Nunca vi aquele velhote na vida!
Amanhã de manhã, vocês vão ser acusados
de roubar o Cinema Lyceum.
Se tiverem algo a dizer, estarei ao fundo do corredor.
Tenho algo a dizer, sim!
Aquele velho nem vê!
- Tem calma, Joe. - Não roubámos nenhum cinema.
- Tem calma, Joe! - Bem sabes!
Gritar não nos vai adiantar nada. Prenderam-nos.
Temos de descobrir como sair daqui.
Mas nem estivemos perto daqui nessa noite.
- Não podem provar que roubámos. - Rapaz, acabaram de o fazer.
Não percebes?
Jackson, isto é uma chantagem. Parabéns pela primeira.
Já ficaram com os 2000 do nosso quarto.
Que deve ser o triplo do que foi roubado do cinema.
Willis.
Enquanto eu crescia, tu e o Dock estavam...
... na penitenciária ou sabe Deus onde.
Não imaginava que era assim.
Juro por Deus, não imaginava.
Mas é, maninho. Mas é.
Mas não te preocupes, porque vamos conseguir mais.
Estou prestes a mostrar-te porque usamos...
... a nossa poupança.
Guarda! Deixe-me sair daqui! Tenho uma confissão!
Continuem, rapazes.
Desculpe.
Não és um empresário do petróleo, pois não?
Como assim?
Há falatório no hotel
e o dinheiro todo que encontraram no teu quarto.
O dinheiro todo? Eu e os meus irmãos ganhámos aquele dinheiro no jogo.
És apostador?
Não. Não sou nada disso.
Só estou a ganhar dinheiro agora a fazer apostas altas no póquer e assim,
para poder ser empresário do petróleo.
Olá, queridinha.
Tenho uma pergunta para ti.
Sou um homem de negócios,
como um advogado ou alguém que trabalha na bolsa.
Só estou a ganhar a vida. Percebes?
Sim, está bem.
Está bem.
Não disseram ser empresários de petróleo?
Empresários de petróleo? Isso é mentira!
Souberam dos dois bancos em Hondo, no Texas?
Fomos nós. Ele roubou um, eu roubei o outro.
Fomos lá e disse: "Vamos roubar os dois."
Sim, e maldito sejas, Tio Sam! Sou um veterano!
- Pronto, para. - Lutei contra o Kaiser sozinho.
- O meu irmão, o herói de guerra. - Pois!
- Nunca saiu de Camp Dix, Nova Jérsia. - Não interrompas!
Consigo beber mais, cavalgar melhor e laçar melhor que qualquer um aqui,
e lambo qualquer homem que diga o contrário.
E a ti se disseres o contrário.
BANCO STANDARD STATE
ROUBO BEM PLANEADO NO BANCO DO MISSOURI
LADRÕES PILHAM BANCO FIRST NATIONAL LEVAM 12 MIL DÓLARES
POLÍCIA CONFUSA COM LADRÕES DE BANCOS
BEM-VINDOS AO DAKOTA DO SUL
AUTO-ESTRADA 94
DES MOINES, 8 KM CLIVE, 3 KM
ROUBO DO BANCO BOERNE, LADRÕES FOGEM
BANDIDOS INVADEM A CIDADE ÀS TRÊS DA MANHÃ
LADRÕES CONSEGUEM 14 MIL DÓLARES EM DINHEIRO
BANCO KINTA É ROUBADO
Vinte e seis para três. Dois, muito baixo. 20 para mim.
Noventa e quatro, 95.
Claro que há um padrão.
Primeiro, todos foram roubados. Segundo, a minha empresa teve de pagar.
E agora depende do governo federal safá-lo.
Certo?
Cofres quadrados rebentados com precisão.
Nada de violência.
Uns homens no exterior por segurança.
E os poucos guardas que eliminaram
dizem que são uns rapazes do campo cheios de "por favor e obrigado".
Se conseguisse tanto dinheiro em dois anos, também agradeceria.
Metade destes bancos exigem à associação
muito mais do que foi roubado.
Malditos banqueiros, acham que ter seguro é uma licença para roubar.
Deviam duplicar o prémio a qualquer banco
que não mude para um cofre redondo.
Tudo bem.
Entretanto, que vai fazer o meu governo a respeito deste bando?
Andamos atrás deles.
E quando os apanharmos, vamos prendê-los.
Já chegámos?
Volta a dormir. És a seguir.
- Como nos saímos? - Não sei. Já fizemos melhor.
Contamos de manhã.
Está bem. Dorme.
Boa noite.
Willis Newton.
Se não é o meu velho sócio.
Parece que te saíste bem após a nossa separação.
Arranjaste uma equipa de topo e tudo.
Não, a equipa que tenho anda a perfurar petróleo.
- Como estás? - Não me posso queixar.
Pensei em falarmos de negócios.
Onde trabalhas actualmente?
Em Chicago. As coisas lá estão a bombar.
Está instalado o grande esquema. Polícia, políticos e juízes.
Até compraram a World Series.
- Deves estar no céu. - Sim.
Arranjo-vos umas boas oportunidades de negócio.
Até temos um amigo mútuo, o Murray.
Um dos tipos da lavandaria.
Bem...
Slim, esses tempos acabaram para mim,
mas agradeço a oferta.
Pois.
Se por acaso as coisas não correrem como esperavas...
... procura-me em Chicago.
Esteve lá fora um tipo esquisito que queria falar contigo.
É um tipo que conhecia de há muito tempo.
Que fazes sentada no escuro?
Que se passa?
Que se passa, querida?
Willis, confias em mim?
Diz-me o que aconteceu.
- Ele disse algo que te chateou? - Não.
Hoje fui ao banco.
Para pôr as tuas coisas de negócios no cofre.
Não queria dobrar os documentos,
mas a caixa era pequena demais, por isso abri-a.
E, Willis, havia tanto dinheiro lá...
Sei que ainda não ganhaste dinheiro com o petróleo.
E não podes estar a ganhar tanto com o jogo.
E vi-te dar entrada em hotéis com nomes diferentes.
Reed. Rogers.
E encontrei algo no teu casaco que dizia que o teu nome era Newton.
Não te chamas Reed, pois não?
Porquê, Lou?
Nem sei o teu nome verdadeiro?
Não vejo o que isso importa. Sabes que faz parte do meu negócio.
- Sou só uma parte do teu negócio? - Não, não disse isso.
Qual é o teu negócio?
Tu sabes qual é.
Acho que não.
Enfim, pus aquele dinheiro todo numa poupança.
Tu o quê?
É dinheiro demais para estar numa caixa.
Não.
Não devias mesmo ter feito isso.
Porque não?
O cofre está em meu nome. Puseste o carro em meu nome.
Quanto a dinheiro, fazes o que te digo.
Mas se fica em meu nome, acho que tenho direito.
Consegui o dinheiro num assalto a um banco.
Está bem? Num assalto. Estás satisfeita?
Uma poupança? Estás a ver se me prendem?
Conseguem rastrear isso, Lou!
És um ladrão de bancos? Meu Deus! Estou apaixonada por ti!
Um ladrão de bancos! E um grande mentiroso.
Não ajas como se fosse o único a contar histórias.
Não faças isso.
O quê?
Como o pai do Lewis ter morrido na guerra.
Sim.
Quando ele ainda é vivo e ainda és casada com ele.
Não sabes nada da minha vida.
Não fazes ideia.
Não, não faço e tu não me ias contar.
Pelo menos não ando a roubar ninguém
- nem a correr risco de vida. - Raios partam, Lou.
Nasci sem nada, está bem?
E também nunca me deram nada.
É simples. Fazes o que tens de fazer
para sobreviveres neste mundo e eu faço o que tenho de fazer.
Mas és um ladrão de bancos.
Sim.
Assalto bancos. É o que faço. E é o que vou continuar a fazer
até ganhar o suficiente com o negócio de petróleo.
Louise.
Amo-te.
Quero estar sempre contigo.
Quando penso em nós, penso para sempre.
Então, porque não me contaste?
Porque tinha medo que me deixasses se descobrisses.
Não te teria deixado.
Por muito dinheiro que tenhas,
não tens nada se não podes confiar em alguém tão próximo de ti.
Compreendes isso?
Sim.
Fazemos o seguinte.
Na próxima viagem vamos a Toronto e quero que venhas comigo.
O quê?
Estou apaixonada por um homem e nem sei como se chama.
- Sabes. - Não, não sei.
Chamo-me Sr. Newton.
E tu és a Sra. Newton.
As armas vão aqui debaixo.
Põem-se debaixo de um saco de roupa e a alfândega nem lhe toca.
E a nitroglicerina? Também levas isso?
Não.
Alguma vez tens medo?
E se forem apanhados?
Essa pergunta não dá sorte.
Boa noite, senhora.
A Maria tinha um carneirinho O papá matou-o
Agora vai com ela para a escola Entre dois bocados de pão
Que foi?
O filho da mãe do Mosler tem 28 cm de espessura.
É maltrapilha e baixinha
Quando comecei, abria-se a porta de um cofre com um pé de cabra.
Eles podiam não cantar?
Vamos precisar de muitos explosivos para o rebentar.
Não faz mal.
Temos muitos explosivos.
Posso ser muito sincero contigo, Willis?
Força, Glass.
Esquece.
Raios!
O filho da mãe parece-me ter 28 cm.
Que raio temos aqui?
Como se abre aquilo?
Não se abre.
Há um mês, não tinham um cofre redondo.
Isto é inútil. Raios partam!
Não me digas que viemos até ao Canadá para isto.
Muda tudo num piscar de olhos.
Registado... Malditos títulos.
Controlo de explosivos,
cofres redondos, cofres bala de canhão!
Maldito Bureau of Investigation.
Céus! Que fui fazer?
Pensei que tinhas dito que não fumavas.
Não disse que não fumava.
Disse ser uma perda de tempo, tal como o raio desta viagem ao Canadá.
E as nossas férias?
Anda. Vamos sair aqui.
Ainda bem que te andam a mudar os cofres.
Disseste que já estavas farto daquilo.
Queres dizer que anda na rua?
É a maior burrice de sempre.
Os canadianos levam o dinheiro todo para um sítio, certo?
Contam-no, trocam-no e voltam a trazê-lo de volta para a rua.
- E os guardas, Willis? - Não existem!
- Não há! - Só dois canadianos e um saco de guito.
Aponta-lhes uma arma.
Largam os sacos, é um "rouba e foge" simples.
Será como roubar as melancias ao Tobe Roberts.
Não, isso não.
- Olá, Louise. - Olá, Lou.
Estou a falar de negócios com os rapazes.
- Como estás, linda? - Viva, senhora.
Nunca pensei que voltaríamos a este tipo de coisa à irmãos Dalton durante o dia.
Que se passa, estás com problemas de estômago, Glass?
Isto vai ser canja, rapazes.
Todos sabem o que fazer?
Acho que sei o plano. Tu agarras o saco e nós protegemos-te.
- É aqui? - Sim.
Um bocadinho mais, Joe.
Pensei que era ali atrás.
Um bocadinho mais.
Não vamos apanhar aquele saco.
Vamos apanhar os sacos todos.
Vai-te lixar! O plano não é esse.
O plano acabou de mudar. Vamos apanhar tudo.
Merda! Aí vêm todos.
Dock, apanhas aquele.
Glass e Jess, apanham aqueles dois e eu apanho este na nossa direcção.
Vamos lá, seus filhos da mãe. Querem viver para sempre?
Largue o saco ou rebento consigo! Largue!
Largue o saco e ponha as mãos no ar! Vamos!
Desculpe.
Dê-me o saco.
- É um assalto! - Merda!
Largue-o!
Disse para largar, raios!
Seus filhos da mãe estúpidos!
Céus!
- Não se mexa! - Chama a polícia.
Eles têm armas.
Parado aí!
Que faz com essa maldita arma?
Merda! Raios partam! Céus!
Largue-me, seu sacana canadiano ignorante!
Largue a minha perna!
Saia daqui, seu filho da mãe!
Largue a minha perna! Raios partam! Merda!
Caramba!
- Largue-o! - Saia daqui!
- Parado aí! - Largue o raio da arma!
- Vamos! - Joe!
- Anda! - Arranca.
Apanha o Dock no caminho.
Vamos!
Vamos, anda!
Dá-me isso!
Baixa-te, Jess!
Onde raio estavam quando me estavam a bater?
Céus!
Que raio foi aquilo ali atrás? Tentaste matar-nos a todos!
Que fiasco! Toda a gente em Toronto nos viu, Willis.
Nós não te vimos.
Onde raio estavas, seu cobardolas?
Não disparaste um tiro.
Ouve-me, seu idiota. Não devia disparar um tiro.
Tu não devias disparar um tiro! Devíamos ser o apoio, Willis!
Se apoiasses mais longe, estarias em Chicago.
Sou um profissional, Jess. Cumpro o plano.
- Que plano? - Calem-se todos!
Ainda não acabou! Perceberam?
Vemos-vos nos Estados Unidos.
Porque não anunciaste pelo rádio que vínhamos?
Ainda não disparaste para algumas janelas.
- Onde raio estava ele? - Eu sei.
Pensei que morreras.
Anunciaram no hipódromo.
Toda a gente fala nisso.
Estou bem.
Disseram que um membro do gangue tinha morrido.
Não, ninguém ficou ferido. Escapámos.
Willis, temos de sair daqui.
Hoje fui tão estúpido, Lou.
Quis tudo.
Quase matei os meus irmãos.
Não sei como escapámos com vida, Lou.
Conheço aquela miúda.
Andei com ela na catequese.
Sim, em Parsons.
Quanto achas que havia naqueles sacos?
Seja o que for, não justifica.
"Os quatro funcionários do banco feridos foram tratados."
Bando de canadianos sacanas e estúpidos.
"Seis bandidos fugiram com cerca de 200 mil dólares."
Talvez 80.
Eles estão a enganar
as companhias de seguros tal como nos EUA.
Diz-me, Lou, quem são os criminosos aqui?
"Crê-se que sejam americanos,
um dos quais pensa-se estar ferido.
A polícia varre hospitais e consultórios para achar um rasto de sangue
que os conduza aos autores deste crime chocante."
Não teria sido chocante
se tivessem largado os sacos como pessoas normais.
Vens na minha direcção com um saco.
Do nada, aparece uma arma. Que fazes?
Largas o saco. Eu apanho-o e desapareço. Qual é a dificuldade?
C'um raio!
Willis.
Tens de me prometer que foi o último assalto.
Podes ter a certeza de que foi o último.
Daqui em diante é o petróleo.
E mais nada.
És louco. Porque não me falas nesse poço de petróleo?
- No poço? - Sim.
- É no oeste do Texas. - Sim?
- Até tenho um nome para ele. - Qual é?
Dou-te uma hipótese de adivinhar.
As grandes empresas andam a usar as rotativas caras.
Não quero saber.
Investi tudo o que tinha neste equipamento.
Onde está o meu petróleo?
Sr. Wilson, já enfiaram muitas palhinhas neste refrigerante.
Não há mais pressão.
Deixe ver se percebi.
Pu-lo à frente disto.
Ando a pagar-lhe há bem mais de um ano.
Apareço hoje e diz-me que tenho uma porcaria de um equipamento,
que sou ultrapassado pelos grandes
e só tem um buraco seco para me mostrar?
Não, havia petróleo ali. Eles tiraram-no todo.
Não posso fazer nada.
Deixe-me pôr-lhe isto de forma simples.
É como a barriga de uma porca.
Seis tetas, sete leitões. Parece que é o sétimo.
Vamos atrás de quem?
De todos estes filhos da mãe de maleta.
Sim, força. Ali é a Standard Oil.
John D. Rockefeller de Nova Iorque.
Ali é a Gulf Oil. O Sr. Mellon. Também é do norte.
Vá lá e apanhe-o, já que está nisso.
Rapazes da cidade com bolsos fundos.
Caramba, rapaz.
Não vai conseguir petróleo que chegue naquele furo nem para pentear o cabelo.
Isso vale para todos!
Estão todos despedidos, seus filhos da mãe preguiçosos!
Anda, Joe.
Gostava que me tivesses deixado fazer aquilo.
Para onde estás a olhar, Betty Crocker cabeçudo?
Sabem para onde fugiu o Jess?
Tenho uma boa ideia. Porquê?
Vamos buscá-lo.
Senhoras e senhores, amigos e vizinhos,
é o Espectáculo do Velho Oeste de Booger Red.
Sim, é diversão para a família toda
e educação para as crianças.
Verão o porco coberto de estrelas.
- Que é isso? - Primeiro lugar.
Primeiro lugar! Primeiro lugar três vezes esta semana.
Que bom. Temos um trabalho a sério para ti.
- Pronto para ir? - Tenho um trabalho a fazer o que gosto.
O quê? Isto? Isto não é real, Jess. É um raio de um jardim zoológico.
É real. É muito divertido.
Estamos falidos, Jess.
Sim.
Que vamos fazer?
Vamos assaltar algo.
Sim. Está bem.
Aquele poço era só pó.
- Anda. - Está explicado.
Ficas sem dinheiro e precisas de mim, Willis?
Vejam o grande empresário do petróleo!
Larga-me. Que fazes com o meu saco?
Vocês perderam o dinheiro todo.
Pelo menos sei para onde foi o meu.
Há algo que vos quero perguntar.
Nunca nos perguntas nada, Willis.
Porque não dizes o que decidiste?
Tem calma.
Está bem.
Está bem. É isto.
Os bancos acabaram para nós.
Todos têm cofres bala de canhão.
Quase não restam Títulos da Vitória.
A maioria das pessoas está a investir na Bolsa.
Ou em poços de petróleo.
Que vamos fazer, Willis?
Tenho algo em Chicago.
E, rapazes, este é o maior de todos.
Ainda tenho de ir ver de perto,
mas tenho gente a trabalhar no interior.
Não sei, Willis.
Sim, Chicago?
- Que mal tem Chicago? - Não sei.
"Chicago"?
Desde quando tens problemas em viajar, Jess?
Não gosto dos White Sox.
Refiro-me a sairmos deste jogo.
Já saímos do jogo.
Refiro-me a dois milhões de dólares.
- Dois milhões de dólares? - Isso é interessante.
Isso é muito dinheiro.
Sim. Estou a falar de os nossos filhos
e os nossos netos não crescerem na lama.
Não vamos ter filhos se nos matarem.
Ninguém vai ser morto.
Os bancos acabaram para nós? E depois?
Estamos a ficar desesperados? É aí que fica perigoso.
Sabes disso, Willis.
Isto não vai ser outro Toronto, Joe. Prometo-te isso.
Só tenho uma pergunta.
- Qual? - Sabem se o dinheiro está lá?
Joe.
Não acredito que me mentiste outra vez.
Isso foi antes de me burlarem no petróleo e perder 100 mil dólares.
E disse que não havia mais assaltos a bancos, não foi?
- Isto é um comboio. É mais seguro. - Céus!
- Não posso parar se estamos falidos. - Prometeste.
- Disseste que tinham acabado. - Queria ter acabado e devia.
Perdi quase tudo a tentar ser legal.
Deus não quer se seja legal, Lou.
Tentei a vida toda
e continuo a ser puxado para isto.
Mas ainda temos mais dinheiro que a maioria.
Sabes que não somos a maioria.
E devo algo aos rapazes.
Não são eles que querem o dinheiro. És tu.
Sim, sou, mas sou eu que tenho de cuidar de todos.
Esqueces os outros e pensas em ti?
- Lou... - Que se passa contigo?
Achas que és o único que foi enganado?
Não. Mas sou o que não vai aceitar isso parado.
Vês? Nunca vais sair disto. Vai lá.
Vai buscar os milhões de dólares.
Mas, um dia, vais estar sozinho, Willis Newton,
- a começar em dez segundos. - Lou, para.
Sai do carro, Lou.
Vamos para a minha mãe. Não nos incomodes.
- Quero ficar com o Willis. - Vês?
FLORISTA
- Que quer? - Chamo-me Willie Rice. Amigo do Murray.
Entre.
Olá, Willie.
- Murray. - Ainda bem que vieste.
- Foi difícil encontrar o local? - Não.
Óptimo. Anda.
Espera até ouvires isto.
É o melhor negócio que já me apareceu.
Cresci com um miúdo. Chama-se Bill Fahy.
Era um fedelhito dos currais. Um sacaninha franzino.
Salvei-lhe muito o couro.
Enfim, ele deixa o crime e torna-se inspector postal. Logo isso.
Há dois meses, transferiram-no de D. C. para o antigo bairro dele.
Ele gosta de miúdas e de cavalos.
Com as miúdas, se lhes pagarmos o suficiente, acabam sempre no ponto.
Com os cavalos.
Deve muito a gente da pesada.
Mais do que um inspector postal ganha numa vida.
- Ele veio ter comigo e disse... - Jimmy, já percebi.
Deixa-me apresentar-te.
Quero apresentar-te uma pessoa.
Não me digas o teu nome.
Não importa. És amigo dele ou ele nem pagaria a primeira rodada.
Sacana escarificador.
Belas miúdas.
Era deste homem que te falava. Ele vai ajudar-nos.
Pormenores.
Pormenores é o meu nome do meio, está bem?
Quero saber tudo o que há para saber
sobre este comboio-correio de que me falam.
Dou os homens, a gasolina, as armas e os tomates.
Vocês podem recostar-se e dividimos em partes iguais. Consegues?
Sim, claro.
Óptimo.
As remessas vêm todas as quintas no comboio 57.
Os registos de Milwaukee são a sorte grande.
Na semana passada, eram 63 sacos segurados em três milhões.
Às vezes, a Reserva Federal carrega sacos extra à última hora.
Vou verificar isto tudo e depois planear com base no comboio.
Depois, se for preciso lavar os títulos ou o dinheiro novo,
é para ti a 5 %, Murray.
Dez.
Sete e meio.
Combinado.
12 DE JUNHO DE 1924
Esta noite vai estar escuro.
Acho boa ideia usarmos estes chapéus claros.
Para nos identificarmos.
Como sabemos que não estamos a ser tramados?
- Merda, Joe. - Espera. Somos do Texas
e eles devem conhecer muitos ladrões em Chicago.
Sim, e os ladrões conhecem-nos.
Chicago é liderada pela máfia, Joe.
Irlandesa, italiana, o que for.
Se alguém der um golpe aqui, tem de lhes dar uma grande parte.
Uns campónios, como nós, vêm cá, fazem o trabalho e vamos embora.
- Não têm de pagar aos chefões. - Embora?
O comboio-correio é um crime federal, Willis.
Violar a lei é violar a lei.
Não estamos a falar de um assaltozinho.
Não, de certeza que não estamos mesmo.
Quando a pressão apertar, temos o nosso amigo a liderar a investigação.
Só tenho uma pergunta.
Sim, o dinheiro está lá, no valor de três milhões de dólares.
Vi-o através de um buraco na baixa.
Caramba, rapazes!
Isto é tudo aquilo para que temos trabalhado.
Temos um trabalho e, se o fizermos bem, será o último.
É dinheiro demais, Willis.
Como nos safaremos com isso? É como matar alguém.
Não vão deixar passar.
- Estaremos no México. - Não estás apto hoje, Joe?
- Não disse isso... - É a tua oportunidade. Queres sair?
Não é isso e tu sabes.
Eu alinho.
Só pergunto se tens a certeza.
Muito bem.
Rapazes...
... estamos prestes a fazer história.
Levantem-se e toca a andar, rapazes.
- Este é o meu comboio. - Pisguem-se. A polícia!
Pensaram que éramos a polícia.
E esta?
Mãos no ar ou rebento-lhe a cabeça!
Mãos no ar!
Vai parar este comboio no cruzamento dos 3 km.
Não me faça pôr-lhe as entranhas de fora, porque eu faço-o. Sinalize.
- Ponha as manápulas nisso! - Faça o que ele diz!
Que raio se passa consigo? Levou um coice de uma mula na cabeça?
Segurem-se!
Está a ir longe demais.
Raios!
Raios partam! Agora, veja onde estamos!
Recue até onde eu tinha dito. Já!
- Vai demorar um bocado! - É bom que seja rápido. Mexa-se!
Não é uma forma e tanto de ganhar a vida?
Todos aí dentro, saiam!
Que raio se passa?
Mãos no ar. Estamos a assaltar este comboio.
É isso. Estava a pensar se teríamos atropelado alguma coisa.
- Há alguém aí dentro? - Não, só eu.
A malta dos correios está toda lá à frente.
Vou ver o que se passa lá.
Saia daí. Vamos para o cruzamento.
- Onde estão todos? - Não sei.
Algo não está certo.
Aquele grande filho da mãe deve ter fugido.
Que raio se passa com este comboio?
Céus!
Larga essa maldita arma!
Vês aquela árvore? O cruzamento é ali.
Nem sabes estacionar, sacana estúpido.
A descer com dois!
A subir com um!
Devagar!
- Lembrem-se, eles têm armas ali dentro. - Pois, nós também.
Tomo conta deles, Joe.
- Tomas? - Tudo bem.
Carruagem do correio 2105.
Todos cá para fora, já! Vamos!
Partiu a janela!
Não disparem! Também estamos cá fora!
Jackson, chega o gás venenoso!
Muito bem, seus sacanas palermas.
Estão prestes a desejar terem saído.
Senhor, não o deixe matá-los lá dentro.
Não há problema. Nunca ninguém morreu de uma bomba de fedor.
Larguem já as armas.
Vamos.
- Vão para ali. - Depressa. Vamos.
Quem é o chefe aqui?
Muito bem, mexam-se.
Aqui. Vamos lá.
Só quero o correio registado
e quero os sacos todos, está a perceber?
Sim, senhor.
Óptimo. Vamos.
Fale comigo.
Os registos de Milwaukee estão aqui em cima,
St. Paul vai por aqui
e esta secção vai para Mineápolis.
Aí está.
Muito bem.
Ajude-me a atirar isto para fora. Milwaukee primeiro.
- Todos os bocadinhos, chefe. Vamos! - Sim, senhor.
- A descer! - Onde raio estiveste?
Céus!
Um tipo tentava escapar pelo outro lado.
Tinha uma caçadeira. Raios partam! Tive de o alvejar.
Têm alguém do outro lado?
Tem-nos a todos aqui, senhor.
Joe, tem-nos a todos.
Eu acertei-lhe.
Disparei cinco vezes, Jess.
Não. Ele vai pela linha abaixo.
Todos vão pegar num saco e levá-lo para aqueles dois carros.
Toca a andar. Vamos!
Pegue em dois. Atire ali para baixo.
Ponham-nos no banco de trás do carro.
Alguns de vós ponham-nos neste carro.
Merda.
Depressa.
Meu Deus!
Seu idiota!
Alvejaste o Dock!
Não! Não alvejei!
É um hoosier, Jess!
Meu Deus!
Alvejaste o meu irmão.
Raios partam! Willis!
Anda cá! É o Dock!
- Jackson? - Sim, vai.
Acho que o conseguimos dominar.
Sim, até me podiam dominar,
mas dois ou três de vocês vão morrer a fazê-lo.
Agora, voltem ao trabalho.
Calma, Dock. Vá lá.
Não.
- Está a esvair-se em sangue. - Raios partam, Dock!
Merda! Temos de o levar ao médico.
Aguenta!
Vamos tirar-te daqui, parceiro.
Raios! Aguenta aí.
Aguenta, parceiro.
Vá lá, Dock. Vá lá.
Conseguiram?
Merda!
Vá lá!
Devagar, vá lá. Põe-lhe isso.
Saiam daqui! Já!
Willis, acho que não se vai safar.
- Vais arranjar-nos um médico. - Aqui? Talvez em Chicago.
- Levamo-lo para Chicago. - Vão revirar a cidade
daqui a umas horas. Um médico vai chamar a polícia.
Pensemos bem nisto. Pode dar cabo de tudo.
Porque não minimizamos as perdas?
Isto não acabou até tratarem do Dock!
- Pronto, má ideia. - Tenham calma, amigos.
Raios, Murray. Conheces gente. Por isso é que estás nisto.
Não quero saber como,
mas encontra um sítio e arranja alguém.
Senão, juro que não sobrevives.
Acalma-te, Willis.
- Conheço um tipo... - Então, vamos, raios!
Joe, leva o Dock com o Murray e o Slim. Os restantes escondem o dinheiro.
- Oito partes, oito sítios. - Está bem!
Vou confiar-vos as nossas partes?
Confiamos-te o nosso irmão.
Raios!
Caramba, Murray! Não gosto disto.
Alguém nos viu a arrastar este filho da mãe a sangrar para aqui.
- Como é que ainda não morreu? - Não sei.
Só o ferimento no peito devia tê-lo matado.
Entrou entre o coração e os pulmões.
Volto amanhã para tratar das fracturas nos braços.
Fique calado e não seja visto.
Se quer ganhar um concurso de violinos, é problema dele.
Seria boa ideia se também nos puséssemos a andar.
Joe.
Vai...
Não te vamos deixar, Dock.
Quando acordares, vou estar aqui.
Não passem nada até chegarem ao Texas.
Lembrem-se, nada de contacto durante um ano.
Ele não tinha o chapéu posto, Willis.
Santo Deus!
Joe.
Céus!
As visitas já acabaram.
Revista-o.
Sim, tal como o miúdo. Tem uma âncora.
- Qual é a razão disto? - Que fazes aqui em cima?
Disseram-me poder comprar cerveja aqui.
Vieste de longe para beber, texano.
Tens nome, caramelo?
Sim, tenho. Chamo-me Will Reed.
Sou empresário de petróleo.
Vou dar uma festa e vim até aqui para...
A festa acabou, amigo.
Apanhei os teus parceiros há duas horas.
Foi um grande golpe que deram ontem à noite.
É uma pena que meio mundo vos tenha visto vir até aqui.
Sou só um mensageiro neste esquema, está bem?
Vocês parecem bons rapazes.
Podemos chegar a um acordo, não?
Ai sim?
Não tenho nenhum desse dinheiro.
Mas posso arranjar um bom bocado
se tiverem interesse.
Dizem que o valor do dinheiro é relativo.
Isto, por exemplo, são só dez notas.
Não é nada comparado com os milhões que vocês, bandidos, roubaram, mas...
... dá uma pancada forte.
O tempo é relativo.
Tens quê? 22, 23?
Só sais da prisão aos 50 anos
se não obtiver respostas.
Tenho muito tempo.
Porque...
Preciso de ti, Lou.
Vá lá, pá.
Podes dizer-me, não podes?
Sei que isto dói.
Espero morrer primeiro.
Chefe Schoemaker, há uma mensagem para si.
Dizem ser urgente.
Obrigado. Falamos depois.
LADRÕES DE COMBOIO DE MILHÕES DE DÓLARES APANHADOS
O tempo esgota-se.
Parece que foi aldrabado.
Ela vem.
"Ela"?
Sim. É uma sócia.
Não faz ideia do que se trata.
Só vem trazer o dinheiro.
Não confiaria 20 mil dólares a nenhuma mulher do mundo.
Estaria preocupado com todas as vezes que a desiludi.
Todas as vezes que me apanhou a mentir-lhe.
As mulheres nunca nos perdoam essas coisas.
Esperámos meia hora. Ela não vem.
Lá está ela.
- Tenho o dinheiro. - Óptimo.
Viste os jornais?
- Sim. - Somos só sócios, Lou.
- Não sabes de nada. - Está bem.
Vamos safar-nos desta, Lou.
E na altura certa, vamos soltar o Joe e o Dock.
Está bem?
Lou.
Esta é bonita.
Dizes que são só sócios?
Para trás, bófia.
- Está todo aqui. Deixa-o ir. - Sim, põe-te a andar.
Foi bom fazer negócios contigo, caramelo.
Passa para cá. Estão num grande sarilho.
Vens comigo.
- Levem-na para a esquadra. - Sim, senhor.
Raios partam!
- Sacanas ianques traidores! - Raios!
Não podias ter contado mais depressa?
Tu é que és o esperto, certo?
Levo um tipo como tu para a esquadra, chamas um advogado, pagas fiança
e nunca mais te vejo.
Não, meu amigo, vou levar-te para Rockford,
onde o xerife é meu primo.
Ele tem uma bela solitária no terceiro andar.
Acho que vais gostar.
A não ser, claro, que me queiras dizer
onde está escondido o saque do correio.
Para ir dizer aos agentes federais?
A maior parte.
Lamento muito desapontá-lo, chefe,
mas só falo com o responsável.
E não é o senhor.
Sim, o maior de sempre.
Este tipo de coisa faz um grande alarido.
Só um deles é que se magoou.
Mas aqueles zeros todos.
Pois.
O público vai querer ver sangue neste.
Temos de juntar as nossas cabeças
e tentar perceber quem era o homem lá de dentro deles.
Desculpe, "de dentro"?
Eles sabiam de todas as remessas no comboio.
Alguém importante lá dentro deve ter-lhes dado a dica.
E aposto o meu ordenado,
que foi alguém no seu departamento.
Aqui está bem, amigo. Párate.
Está bem. Aqui.
DOIS MESES DEPOIS
Obrigado por vires, Lou.
Teria vindo antes, mas não me deixaram.
Eu sei.
O Schoemaker deu-te a velha lista longa de coisas más
que me acontecerão se não lhe disser o que quer?
Disse que podes apanhar prisão perpétua.
Poderia, se não jogar bem as minhas cartas.
Disseram que estás na solitária?
Sim.
Como suportas?
Fico lá sentado a pensar...
Em ti, sobretudo.
Juro que é como se estivesses lá comigo, Lou.
Posso olhar-te nos olhos.
Ouço a tua voz.
Até cheiro o teu cabelo.
Penso em estar no mesmo quarto que tu, Lou.
Sem falar nem nada.
Só sabendo que estás lá.
Tem muita lábia, Sr. Newton.
Acho que sim.
Lou.
Sabes as coisas que te dizia que queria?
Tudo o que quero agora é estar contigo.
Sr. Aldrich, espero que isto não demore muito.
Disse à minha mulher que tentaria chegar a horas do jantar.
Não. Deve ser só um instante. Na verdade, é aqui mesmo.
Força, espreite.
Filho da mãe.
É estranho, não é?
Um buraco para a sala de triagem.
Filho da mãe. Qualquer um podia ter feito isto.
Qualquer um exactamente da sua altura.
Vá lá!
Que lhe disse?
Nunca fui derrubado. Um recorde perfeito.
Deve-me 50 dólares ianques.
Que bem montado. Venceu.
Aquele cavalo não era tão mau como disse.
- Vim do México para isso? - Não só para isso, Jess.
Sou o Frank Hamer, Rangers do Texas.
A malta em Chicago gostaria de lhe dar uma palavrinha.
Bolas!
Frank Hamer.
Frank, e se me soltar e eu o deixar ficar com esses 50?
- Acho que não. - Acha que não.
Viva!
Merda!
Olhe bem.
- A luz está a incomodar-me. - São-lhe familiares?
- Sim, conheço-os. - Identifique-os.
Vejamos.
Este é o Rube Waddell.
Esse é o Tris Speaker, o Rogers Hornsby.
- Esse não é o Ty Cobb? - Sim, é.
Conhece este tipo?
Quem, ele?
Parece que foi criado a picles, não parece?
Cala-te.
Conhece-lo?
Não e nem ia querer.
Sabes, Jess, os teus irmãos já deitaram tudo cá para fora.
Óptimo. Então, não precisa de mim, certo?
Senta-te!
Olhe, chefe,
está a fazer um grande trabalho neste caso.
Quero felicitá-lo por nos prender a todos,
mas pode apertar-nos até ao dia do Juízo Final
e não nos vai sacar nada.
Sai daqui.
Apanhámos-te.
Apanhámos os teus irmãos.
Apanhámos o Murray.
Apanhámos o Slim.
Até localizámos o vosso amigo Glasscock,
numas termas em Battle Creek.
Continuo sem o poder ajudar, senhor.
Estou a ficar farto
de vocês, campónios estúpidos, de boca fechada...
Calma com isso, chefe.
Ou és o filho da mãe mais esperto ou mais burro com quem já lidei.
Tentámos à sua maneira durante três meses e não encontrámos um cêntimo.
Tentemos à minha.
- Willis. K. P. Aldrich. - Viva.
Parece que já o conheço.
- Já conhece o Chefe Schoemaker. - Sim.
Sente-se.
É do governo federal?
- Exacto. - Caramba!
Já não era sem tempo.
Uvalde, certo?
Sim.
- Eu próprio sou de Austin. - Muito bem. Zona bonita.
É mesmo.
Olhe, Willis,
vou ser sincero consigo.
Temos de arranjar uma forma de resolver isto.
Sim.
Como é o primeiro delito do Joe...
Willis.
Tenho um ficheiro da grossura do seu braço
sobre trabalhos que vocês fizeram por todo o país.
Ando a seguir-vos há já algum tempo
e tenho de reconhecer, Willis,
não há dúvida de que tinha um gangue e tanto.
Mas de certeza que há gente no Departamento de Justiça
que pode estar interessada em desenterrar coisas antigas.
- Se fizer um acordo, saímos livres? - Não.
Não já. Não neste.
Mas posso ser muito influente
com o juiz que vai dar a sentença.
Dê-me pormenores.
Você e o Dock não apanharão mais de 12. Devem sair em quatro.
O Murray e o Slim provavelmente...
Não, esses dois sacanas têm o dinheiro deles,
que façam o acordo deles.
E o Joe?
Se o Joe e o Jess causarem boa impressão em tribunal...
Não. O Jess não teve nada que ver com isto.
- Andava a montar cavalos algures. - Willis.
Apanhei o Jess quando passou a fronteira para montar um cavalo.
Não me aldrabe, filho. Estou a ser sincero consigo.
Está bem.
Quanto?
Pode safar-se com um ano ou isso.
Mas para isso, preciso do dinheiro todo de volta.
E preciso que me entregue o patife do Bill Fahy.
Sr. Aldrich, sabe que nós, os Newton, fazemos muita coisa,
mas há algumas coisas que não fazemos.
Não matamos ninguém, não roubamos mulheres e crianças
e não somos bufos.
Alguém tem de o fazer, Willis,
ou não temos acordo.
19 DE NOVEMBRO DE 1924
- Posso abordar a testemunha, meritíssimo? - Pode.
Pode identificar para os jurados
a pessoa neste tribunal que, na verdade,
planeou o roubo?
O cavalheiro sentado ali, de fato castanho.
William Fahy.
É um mentiroso! Nunca vi este homem na vida!
Estou a ser tramado!
Não sou eu!
São eles! É o Willis Newton!
Ele planeou tudo com os irmãos! É ele!
Ordem no tribunal.
Sente-se, Sr. Fahy, ou mandarei retirá-lo deste tribunal.
Trataremos dos Newton em breve, mas como este é o seu julgamento,
sugiro que se preocupe com o assunto em questão.
Willis.
Acha que isto vai resultar?
Quando resultar, estará a falar com um ex-milionário.
WILLIAM FAHY CUMPRIU 13 DOS ÚLTIMOS 20 ANOS DA SUA VIDA
NO INSTITUTO CORRECCIONAL FEDERAL EM ATLANTA, GEÓRGIA,
PROCLAMANDO A SUA INOCÊNCIA ATÉ AO FIM.
JIMMY E HERBERT "SLIM" HOLLIDAY TIVERAM PENAS DE 25 ANOS.
APÓS CUMPRIREM PENA EM LEAVENWORTH, AMBOS CEDERAM,
DEVOLVENDO 525 MIL DÓLARES CADA EM TROCA DE LIBERTAÇÕES ANTECIPADAS.
HOLLIDAY FOI MORTO 17 DIAS APÓS A LIBERTAÇÃO
ENQUANTO ROUBAVA PNEUS EM STILLWELL, KANSAS.
MURRAY CONTINUOU NA CARREIRA DE CRIMINOSO,
COMO CÚMPLICE DE "BABY FACE" NELSON E JOHN DILLINGER.
TERMINOU A SUA CARREIRA DE CRIMINOSO EM ALCATRAZ.
LEITURA DA SENTENÇA 12 DE DEZEMBRO DE 1924
Compreende o que significa declarar-se culpado, Sr. Newton?
Sim, meritíssimo. Significa que somos culpados.
Apanharam-nos com a mão na massa neste, senhor.
Somos culpados e pedimos muita desculpa por termos causado tantos problemas.
Somos meros cowboys.
Não percebemos muito de armas
e de assaltar comboios.
Como que surgiu por brincadeira, se é que me entende.
É verdade que se virou para o fogueiro e disse:
"Não é uma forma e tanto de ganhar a vida?"
Acho que sim.
Mas uma pessoa tem de se questionar
o que é certo e o que é errado.
E o que fizemos foi errado.
Acho que fizemos todas as asneiras possíveis de fazer
por qualquer bando nesse assalto ao comboio.
Até conseguimos disparar contra o nosso próprio irmão.
Não.
Meritíssimo, acho que os rapazes Newton
nunca foram talhados para o lado errado da lei.
Pode sentar-se, Sr. Newton.
Muito obrigado, meritíssimo.
Senhor advogado, aproxime-se.
Que grande desempenho, Jess!
- O pessoal pareceu gostar. - Podes crer.
Ainda bem que ainda temos 35 mil dólares.
Na verdade, não temos esses 35 mil dólares.
- Gastaste-os? - Não, enterrei-os.
Uma noite, fui com um taxista.
Ele era muito bom tipo,
encontrámos o sítio perfeito e enterrámo-lo.
Voltei uns dias depois,
durante o dia, e o sítio parecia todo igual.
Está bem? Não consegui distinguir uma pedra da outra.
O que estás a dizer é que te embebedaste e perdeste esse dinheiro.
Sim, devo ter bebido, mas a questão foi outra.
A questão é que o taxista estava com uma grande piela.
Ele nem sabia em que estrada ia.
Ele não ajudou nada.
Raios partam, Willis. Procurei esse dinheiro
todos os dias até me terem arrastado para cá.
Levantem-se os réus.
Acho que tens razão, irmão Jess.
Nós, os Newton, não fomos talhados para o lado errado da lei.
Aí vêm eles!
Afastem-se!
BRENTWOOD GLASSCOCK CUMPRIU QUATRO ANOS E FOI LIBERTADO.
ALÉM DISTO, A PESQUISA REVELA MUITO POUCO.
DIZ-SE QUE TEM UM NOME FALSO, SENDO EMPRESÁRIO NO OESTE.
- Dock! - Que aconteceu?
DOCK NEWTON RECUPEROU DOS FERIMENTOS NO HOSPITAL DA PRISÃO,
ONDE CUMPRIU CINCO ANOS, O QUINTO DEVIDO A UMA GRALHA DE UM OUTRO RECLUSO.
VOLTOU PARA O TEXAS, ONDE EM 1968, COM 77 ANOS,
FOI PRESO A ROUBAR O FIRST NATIONAL BANK DE BALLINGER.
MORREU NUM LAR EM UVALDE COM 83 ANOS.
JESS NEWTON TEVE A PENA MAIS LEVE DE TODOS OS CONSPIRADORES,
UMA PENA DE NOVE MESES. OS JORNAIS ATRIBUÍRAM ESTA CLEMÊNCIA
À SUA PRESENÇA SIMPÁTICA E AGRADÁVEL NO TRIBUNAL.
DEPOIS DA PRISÃO, VOLTOU AO TEXAS, ONDE TRABALHOU COMO VAQUEIRO
ATÉ UM MÊS ANTES DA SUA MORTE, COM CANCRO DO PULMÃO, EM 1960.
TINHA 73 ANOS. O DINHEIRO ENTERRADO NUNCA FOI RECUPERADO.
Joe!
JOSEPH NEWTON CUMPRIU UM ANO E UM DIA PELO ROUBO DE RONDOUT,
DEPOIS, VOLTOU PARA UVALDE, PARA A VIDA DE VAQUEIRO E EMPRESÁRIO.
CONHECIDO E AMADO COMO UM CIDADÃO HONESTO (E UM BOM BATISTA),
MORREU EM 1989, COM 88 ANOS.
Willis!
LOUISE ESTAVA À ESPERA DE WILLIS QUANDO SAIU DA PRISÃO, QUATRO ANOS DEPOIS.
EMBORA SEM SE CASAREM, FORAM UM CASAL INABALÁVEL E CARINHOSO
DURANTE 40 ANOS, ATÉ À MORTE DELA, EM 1959.
DEPOIS DA PRISÃO, WILLIS NEWTON GERIU VÁRIOS NEGÓCIOS,
SOBRETUDO DISCOTECAS E CASAS DE JOGO.
EM 1979, MORREU DURANTE O SONO, COM 90 ANOS, EM UVALDE.
TESTEMUNHAS AFIRMAM QUE ELE CONDUZIA O CARRO DE FUGA NO ROUBO DO DOCK DE 1968,
MAS WILLIS NEGOU SEMPRE. NA VERDADE, ELE LIGOU DO MÉXICO UMAS HORAS DEPOIS,
PAGANDO A FIANÇA DO DOCK E ESTABELECENDO UM ÁLIBI FORTE.
WILLIS SEMPRE GOSTOU DE CONDUZIR DEPRESSA.
Willis, algum arrependimento?
OS IRMÃOS NEWTON SOBREVIVERAM AO MAIOR ASSALTO A UM COMBOIO NA HISTÓRIA DOS EUA
E ATINGIRAM O QUE QUASE NENHUM FORA DA LEI FAMOSO ATINGIU... A VELHICE.
O meu primeiro convidado
é um senhor que é um dos irmãos Newton.
Dêem as boas-vindas a Joe Newton. Joe?
20 DE JANEIRO DE 1980
- Como está? - Bem.
- Prazer em conhecê-lo. - Muito prazer.
As pessoas acharam que estava a brincar
e que isto era uma encenação ou assim.
- Não há encenação nenhuma. - Nenhuma mesmo.
- Isto foi em 1924. - 1924.
Que assaltaram o comboio. Qual comboio?
Em 1924, não andava cá.
Fica logo a seguir a Chicago. Perto de Rondout, Illinois,
a uns 50 km de Chicago.
Pois.
A estaçãozinha a que chamam Rondout tirou o nome daí.
- Era um comboio-correio a ir para oeste. - Pois.
Diz que, em quatro anos, vocês roubaram 80 bancos.
Sim, roubámos muitos.
Não, não roubámos os bancos todos do Texas.
Só roubámos 30 ou 40.
Mas roubámos muitos em outros estados, como no Illinois,
Arcansas, Missouri,
Kansas, Wisconsin,
Dakota do Norte e do Sul, e vários outros estados.
Somos como os médicos, os advogados e qualquer outro.
Era o nosso trabalho fazer isso.
Nunca matámos ninguém e nunca quisemos fazê-lo.
Só queríamos o dinheiro. Ganhar dinheiro.
Suponho que tenham vivido muito bem.
Sim.
Sim, ficávamos nos melhores hotéis, comíamos nos melhores restaurantes
e conduzíamos os melhores carros que havia então.
Muitas mulheres?
Bem, se tem um carro bom, o bolso cheio de dinheiro e é jovem...
- Pois. - Sim.
Isso responde à sua pergunta.
Nunca ninguém me deu nada a não ser chatices na vida.
E nunca fiz nada que me envergonhasse de fazer.
Fiz algumas coisas de que me arrependo.
Uma dessas coisas foi termos roubado um banco no Kansas.
Um rapaz lá dentro assustou-se, fugiu e deixou 200 mil dólares.
Só tinham de o pôr num saco.
Quando o repreendi por isso, ele disse: "Trouxemos o suficiente."
Eu disse: "Nunca é suficiente."
Porque quando vou buscar algo, quero trazer tudo.
Dali em diante, eu entrava e eles ficavam limpos quando eu saía.
Quando o apanharam? Após o assalto...
Logo após isso. Um dos nossos homens. Não era um de nós.
Era um dos que trabalhava connosco. Ele entusiasmou-se.
E teve de ser do entusiasmo, Johnny.
Foi para o outro lado, onde não deveria estar...
Sim?
... e alvejou um dos meus irmãos.
- Matou-o? - Não.
Alvejou-o cinco ou seis vezes com uma .45. Devia tê-lo matado.
Uma .45 é uma arma muito grande.
Devia ter...
- O seu irmão recuperou? - Sim, viveu até aos 83 anos.
Um dia, a minha mãe estava em Cottonwood e conheceu a minha professora.
Eu desistira e ela perguntou-lhe porquê.
A minha mãe disse: "Tem a roupa tão má, que tem vergonha de ir."
Mas ela disse: "É o aluno mais inteligente que já tive.
Se o mandar e lhe der uma educação,
ninguém sabe o que fará de si mesmo.
Se não lhe der uma educação, ninguém sabe o que fará."
- Que idade tinha quando começou isto? - Dezanove.
Dezanove anos.
Quando foi preso pela primeira vez?
No assalto ao comboio de Rondout.
- Sim? - Sim.
Pensei que ia pôr isso e assaltar-me.
- Achou que ia... - Pensei...
- Sim. - Pensou que ia buscar a pistola.
Pensei que ia pôr a sua máscara e...
É difícil perder hábitos antigos, não é, Joe?
Uma pergunta.
Olhando para trás,
se tivesse de repetir tudo, não recomendaria o...
Não. Fomos loucos em fazê-lo. Mas éramos jovens.
Pois.
Alguém disse: "Porque não investiram o dinheiro?"
Respondi: "Quem quer um emprego melhor do que o que já temos?"
Era o que achávamos.
Preciso de dinheiro, assaltamos outro banco.
- Mas não recomendaria... - Não. Não recomendaria isso.
Éramos loucos por fazer isso. Sim.
Quando comecei a pensar em assaltar bancos,
nunca pensei em magoar ninguém.
E sabia que os banqueiros eram ricos.
Eles não se importavam de nos prejudicar, agricultores pobres.
Então, porque me importaria de os prejudicar?
Porque não os deveria roubar?
Era só um ladrão a roubar outro.
Ripadas por: Virtual_PT