Por favor Leve-me ao hospital!
Não consigo respirar.
OS ÚLTIMOS 3 ANOS
Tradução e legendagem: Jjcajota
Sabes? Se fosses esperta paravas de falar agora mesmo.
Leva-me a tribunal.
Só sei que uma mulher não devia trabalhar para outra mulher.
- Como podes dizer isso? - Porque estão sempre ameaçadas.
Principalmente se fores bonita e elas não.
Óptimo. Nunca discutiste com o teu chefe?
Nunca, e sabes porquê? Porque é um homem.
Podemos por favor, parar com isto?
Só quero ir para casa e beijar o meu filho. Querido?
Estás a ver? Tens de dizer que tens um filho e nós não.
- Essa é a minha questão. - Erit, não disse nada disso.
Não te desculpes. É genético.
As mulheres estão sempre a competir entre si.
É por isso que tens problemas com a tua patroa.
- Porque é uma mulher. - Exactamente.
As mulheres deviam trabalhar para homens
e homens para mulheres. É isso.
- E que tal, homens para homens? - Também serve, lido bem com isso.
- Podemos ir agora? - Alguém quer mais uma bebida?
- Vamos num shot. - Duplo?
As mulheres podem fazer coisas Incríveis,
Sou uma, eu sei.
Mas nem eu trabalhava para mim.
Aí estamos de concordo.
- Boa noite, Mick. - Estamos de mau humor.
Ela tem razão mano, sabes.
preferia trabalhar debaixo das tuas ordens, que das dela.
Essa foi boa.
Também preferia trabalhar debaixo dele.
Preferes trabalhar debaixo do John?
Também tens problemas com isso?
Não, o que me incomoda são as indirectas sexuais.
- Porque estás assim esta noite? - Então, devia ficar aqui...
A ver atirares-te ao meu marido mesmo à minha frente?
Lara, se quisesse o teu marido, já o tinha.
Assim.
Como? Talvez se mostrasses um pouco mais as tuas mamas.
- Sabes qual é o teu problema? - O meu problema é...
O teu cérebro é tão grande quanto as tuas mamas.
- Enormes! - Isso é culpa sua.
Se tivesse cérebro...
Não, não. Vamos embora! Vamos embora!
- Boa noite, maninho querido. - Boa noite.
- Ela é completamente egocêntrica. - Não tentes concordar comigo agora.
Nem acho que faça parte da ordem dos dentistas.
Cala-te!
Provavelmente nem sabe pronunciar, anestesista.
- A mulher é uma autêntica fraude. - Fomos à festa da empresa dela, idiota.
E creio que também se atirou a mim, nessa noite também.
Estás doido, nem hoje se atirou a ti. Eu é que não gosto dela.
Entendo o teu ponto de vista, a sério, concordo contigo.
Alguém com o aspecto dela,
nem devia ficar perto de nenhuma cirurgia dentária.
És um palerma.
Sentas-te naquelas cadeiras, tentas ficar calmo,
E levas com aquelas coisas a esfregarem-te a cara...
Então, até ao próximo fim-de-semana.
- Está bem? - Sim.
Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
- Adeus. - Adeus.
Olha para isto, vês?
- És tu a dizer, arranca. - Arranca!
- Acidente! - Está bem, apertem-se.
Não podes fazer isso, todas as manhãs, é um pouco pimba.
Vá lá, sorri.
É só até ele ter 18.
- Presente. - Maravilha!
O que é isto?
Detestas lavar os dentes, com isso lava-los em 30 segundos.
Adoro lavar os dentes.
Não acredites em tudo o que a tua mãe diz.
- A que horas é a tua última aula? - Às três horas.
Mas tenho de corrigir uns testes. Podes ir buscar o Luke?
Depois daquilo de ontem, já não devo ter trabalho, por isso...
Foi errado da minha parte ter-lhe chamado vaca inútil?
Acho que os patrões admiram, esse tipo de conversa franca.
- Ligaste ao teu pai? - Quando?
O aniversário, ontem.
Sim, mandei-lhe umas flores umas pequenas rosas.
Um cartão escrito à mão,
e acabei aquela manta que ando a bordar desde a primavera.
És completamente impossível!
Reparaste no que recebi no aniversário deste ano?
Recebi um rugido.
A minha mãe disse: "Feliz aniversário querido".
E o meu pai disse...
Foi... foi um belo momento da minha vida, até chorei.
Acho que alguém tem de fazer o papel de adulto, aqui?
Quero que te lembres disto, para a audiência do poder paternal.
Que a mãe está sempre a ralhar com o pai. Está bem?
- Vais-te lembrar disso? - Sabes como te vais sentir...
quando o Luke crescer e não te ligar nos teus anos?
- Agora está a tentar separar-nos. - Desisto.
E agora, abandonou-te
Filhote... queres tentar deitá-lo abaixo outra vez?
Estás pronto?
Na linha de partida.
Na linha de partida, agora. Tu mandar arrancar.
Arranca!
Eu vou.
Polícia de Pittsburgh, é uma ordem de prisão, contra Lara Brennan
- Prisão para quê? - Temos uma ordem de busca.
- Esperem! - Se me tocar outra vez,
- Prendo-o.. - Esperem.
- Fique onde está! - Esta é a minha casa!
- Lara Brennan? - Sim.
Está presa pelo assassinato de Elizabeth Gesas.
- Acalmem-se. - O meu filho está na cozinha!
- Que fazem, porque a prendem? - Vire-se de costas
Mamã.
- John! - Tem o direito a um advogado...
- John, trata do Luke. - Entendeu os seus direitos?
Está tudo bem, filhote. Está tudo bem.
- John - Mamã.
- Está tudo bem, tudo bem. - Mamã.
Pai? Pai!
O que foi, filhote? O que foi?
Agora...
Podes ficar aqui.
Desde que...
Durmas, deste lado da cama, está bem?
Seu maroto.
Ainda não sei porque, caio sempre, neste velho truque.
Tens os teus truques não é?
Agora dormir, vamos dormir.
- Mas o Sam é teu amigo, não é? - Não à hora de almoço.
- Ele rouba-te a comida? - Não.
Disse alguma maldade? Sobre a mãe?
Sim.
- Bateste-lhe? - Sim.
Ainda bem.
Onde lhe bateste?
No recreio.
Deve ter doído.
Espera, filho.
É um brinquedo.
Obrigado.
Tudo bem.
O outro braço.
Não te preocupes com o carrinho. Recuperamo-lo depois, está bem?
Olá, querido.
Não dás um beijinho à mamã?
A mamã queria um beijinho.
Puto. Dá um beijo à mãe.
O pai lê-te as minhas cartas?
- Todas as noites, ao deitar. - Sim?
Ele cheira tão bem!
Que estás a construir hoje?
Estás a fazer um forte?
Uma porta... ou um castelo?
- Tem medo de ir à escola? - Não.
Levo-o até à escola dá-me um beijo.
Vai a direito, nem se vira para acenar.
Olha os amigos dele.
e a secretária dele.
- Como foi o teu primeiro dia? - Excelente.
Metade da turma esteve acordada, sabes.
Liguei à tua mãe.
Quando é que ela vem cá?
Está com muitos problemas nos seus negócios, então.
Bem isso já foi há uns anos, certamente dá a volta por cima.
Já sabes de alguma coisa?
Sobre o recurso? Sim, e decidi não te contar.
- Lembras-te do que disse o Meyer? - Não...
Pode levar meses até o tribunal se pronunciar.
Vi aquela mulher, estava lá, não pode ter desaparecido.
O Meyer está à procura de um novo investigador.
O casaco dela prendeu-se-me na mala, ouvi o barulho do botão cair.
- São cegos se não o encontrarem. - Vão rever as provas todas de novo.
Isso é óptimo, porque ainda não estamos falidos?
Estamos bem.
Estás a mentir e a mentir.
Mas és tão bonito.
Fazes-me um favor?
Não sei, estou um pouco ocupado.
Preciso que te candidates a governador
Posso fazer isso.
Podes mudar esta regra de não haver visitas conjugais.
Porque não creio aguentar outros vinte anos.
Estou bem.
Vai correr tudo bem.
Prometo.
Achas que ele me vai voltar a beijar?
Preciso que te mantenhas firme.
Apanhei-te, agora és tu.
Luke, vamos macaquito!
- Divertiste-te? - Sim.
É um pouco doida aquela miúda, não é?
Está na hora de ir, Carrie!
Não!
Ele nem metade daquilo vai ler, garanto-vos, vou com ele lá dentro.
E se encontrarmos a mulher que estava a sair do estacionamento?
A reavaliação foi rejeitada.
Não podemos juntar mais nenhuma prova.
Foi um roubo.
Se tivessem usado o cartão de crédito,
Podia-mos argumentar isso.
Lamento.
John...
É uma treta.
Está bem.
Então, é isso.
Agora só nos resta o Supremo Tribunal, certo?
John, nos últimos 30 anos,
o Supremo Tribunal não aceitou nenhum caso de assassinato.
Nenhum advogado decente aceitaria esse recurso.
Tudo que tenho de fazer é encontrar um indecente.
Não deve ser muito difícil.
Eu alinho.
Mas...
Preciso que me faças uma coisa.
O quê?
Quero que vejas as provas
e esqueças que a Laura é tua mulher.
Já vi as provas, Meyer.
Não digo para a julgares, só estou a dizer...
para veres.
O colega viu-a a deixar o local,
o sangue da vítima estava nas roupas dela.
As impressões digitais, estão na arma do crime.
E depois fomos jantar!
Como podes fazer isso depois de matar alguém?
Tinha de ser uma psicopata. A Laura, então é psicopata?
- E a discussão no escritório? - Todos discutem com o patrão!
Mas esta discussão foi até à morte.
Então, o que estás a dizer...
é que nunca acreditaste na sua inocência?
- Como podes dizer isso? - Então o que estás a dizer?
Estou a dizer, já não importa no que acreditamos!
A Laura não vai ser sair!
Não fazes ideia do quanto detesto ter de dizer isto.
Vou encontrar alguém que aceite fazer o recurso.
John.
Vá lá, John.
John, pelo amor de Deus!
Anda. Vamos procurar o Scout.
Obrigado.
"Dá um abraço ao Pinguim, o pequeno Pinguim.
Kiki, Opossumy e em todos, com muito amor, mãe. "
Queres responder?
- Podes dar-me 25 cêntimos? - Tu tens 25 cêntimos.
Pois, agora podes gastar isso.
Vieram da casa de campo, onde te levávamos quando eras bebé.
- Posso ficar com todos? - Claro.
A minha mulher Lara Brennan, foi enviada para aqui.
- Brennan, B.R.E.N.N... - Lamento, mas não tem visitas.
Mas tenho que vê-la.
- Lara, Lara. - Lamento. Não pode entrar aí!
- Não pode entrar aí! - Pare. Pare aí mesmo.
- Lara! - Volte aqui.
- Lara! - Senhor.
- Que raio está a acontecer? - A minha mulher tentou suicidar-se
trouxeram-na para cá, tenho de a ver, por favor.
- Ela não tem visitas. - Porque não está nas imergências?
Foi transferida, veio da prisão.
Só dois minutos, por favor.
Dois minutos!
Está bem.
Obrigado.
Dois minutos.
Então, a vida e os tempos de Don Quixote.
Do que se trata?
Alguém que acredita na virtude
é mais importante que virtude em si?
Sim, também.
Mas é sobre o quê?
Poderia ser acerca, de como pensamento racional
lhe destrói a alma.
Sobre o triunfo da irracionalidade e o poder sobre tudo isso.
Perdemos muito tempo a tentar organizar o mundo.
Fabricamos relógios, calendários, tentamos prever o tempo.
Mas que parte da nossa vida,
está verdadeiramente sob o nosso controlo.
Se escolhemos simplesmente existir, numa realidade criada por nós?
Guia Prisional
Levar-nos-ia à loucura.
Se isso acontecer, não será melhor que uma vida de desespero?
"Over the Walls" (Sobre os Muros)
Há um curso que investiga o que leva o homem a ser livre,
não importa o que custe.
Outro professor com novas teorias sobre o "Papillon"?
Fugiu da cadeia sete vezes.
O que quer saber?
Como fugiu, quando mais ninguém conseguiu?
Tomates e um pouco de sorte.
Nenhuma prisão do mundo é inviolável. Todas têm uma chave.
Só tem de a encontrar.
Como se faz isso?
Muita observação.
Especialmente nas situações que quebram a rotina.
Os guardas ficam confiantes quando tudo é rotina.
Quando algo acontece, é que cometem erros.
Quando vir isso, tem que estar pronto.
Tem de ter o plano todo preparado até antes de saber como vai fugir.
Escapar é fácil. A parte difícil é manter-se livre.
Saber para onde vai e como vai chegar até lá.
Tem de saber como planeiam apanha-lo, onde e quando.
- E como se pode saber isso? - Pagando a alguém que sabe.
E depende se a prisão no campo ou na cidade.
Cidade.
- De onde é? - Pittsburgh.
Pittsburgh é difícil.
São tantas pontes e túneis que podem bloquear.
a partir do momento que fizerem a chamada
a polícia tem o centro da cidade selado em 15 minutos.
Como pode ser tão exacto?
Depois do 9 de Setembro, a segurança obrigou cada cidade
a ter o seu próprio plano.
Pittsburgh, Philly, Boston, Minneapolis... 15 Minutos.
Em Washington D.C fazem isso em menos de 10 minutos.
Em 35 minutos têm polícias em cada saída da auto-estrada.
E operações stop, nas estradas secundárias.
Ainda não têm a tua fotografia, mas já têm a tua descrição.
E se não conseguir sair? 35 Minutos é pouco tempo.
Então, rende-te.
Porque eles dispararão sobre ti e em quem estiver contigo.
Afasta-te das estações de comboio e autocarro.
Esquece os aeroportos locais. Vai para outro estado.
Em segundo lugar, identidade.
É fácil encontrar boas falsificações,
mas difícil encontrar uma que permita entrar num aeroporto.
Precisa de passaporte, carta de condução,
número de segurança social.
Se tiver alugar um carro,
encontre um sítio que aceitem dinheiro, para a caução.
Mesmo assim, vão verificar a conta, por isso
use um nome verdadeiro na identidade.
Em terceiro lugar, o destino.
Vá a algum lugar que não atraia turistas americanos.
Pense no Iémen e fará uma ideia.
E dinheiro. Vai precisar de um camião dele.
É tudo muito caro, hotel, viagem, informações.
Quanto?
O suficiente para 5 ou 6 anos.
Se não tiver dinheiro, não terá amigos.
Antes de fazer alguma coisa,
vai ter que se perguntar, se o consegue fazer.
Não se esqueça que pode não voltar ver os seus pais?
Se consegue matar um guarda, deixar o filho numa estação de serviço?
Atirar ao chão uma velha simpática só por estar entre si e a porta?
Porque para fazer isto,
é no que terá de se tornar.
E se não conseguir, não o comece.
Porque só vai fazer com que alguém seja morto.
Como foi apanhado?
Entreguei-me.
Não suportava a ideia de alguém me entrar pela porta do quarto.
Então, o que tens no bolço?
Boa sorte.
OS ÚLTIMOS 3 MESES
Nenhuma prisão do mundo é inviolável. Todas têm uma chave.
Basta encontrá-la.
Como se faz isso?
Muita observação.
Especialmente as situações que quebrem a rotina.
À esquerda, a prisão de Allegheny. A maior prisão do mundo.
Houve três tentativas de fuga, das quais ninguém saiu vivo.
Se olharem à direita, do lado sul
No primeiro patamar, que era tão pequeno só o suficiente para a volta das escadas
havia um nicho na coluna, cerca de meio metro de largura,
estavam convencidos que nesse nicho, havia um homem escondido
ELEVADOR
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Está bem?
E dinheiro. Vai precisar de um camião dele.
É tudo caro, hotel, viagem, informações.
Agora fazemos a selecção.
Usamos esta ferramenta de recorte para retirar a porta por trás.
Identificação. É fácil encontrar boas falsificações.
Difícil é encontrar umas que permitam entrar no aeroporto.
- OxyContin? - Dez dólares cada.
Ou 5 por 40.
- Preciso de uns passaportes. - Desaparece. Poi-te a andar.
Tudo bem, meu.
Para passaportes, tens que pagar adiantado.
- Posso fazer isso. - Conheces o Hotel Lafayette?
É na rua principal,
Ao lá chegares, vai ao bar e pergunta pelo Harv.
- Como te chamas? - Diz-lhe que o Mouss te mandou.
Harv? Estou à procura do Harv.
- És o Harv? - Sim.
- O Mouss disse para falar contigo. - Sim? E o que queres?
Três passaportes,
carta de condução e um número válido da segurança social.
Como conheces o Mouss?
Toma conta do meu filho.
Está bem, segue-me.
- Tens as fotografias? - Sim.
- Quanto custa? -1500 Dólares.
Se voltar a ver a tua cara, vais perder um olho.
Sim, foi estúpido. Caí de mota.
Referes-te, aquela moto que está na garagem há 2 anos?
Deita a cabeça para trás.
Um tipo fez uma piada sobre a Lara.
É isso que fazes agora? Bates em todos os que a julguem culpada?
O que queres dizer com isso?
- O importante é o que acreditas, - A sério?
não o que os outros pensam.
- Em que acreditas, mãe? - Estás a querer discutir?
Anda rapaz, vamos. Onde está a mochila?
- Porque estás a fazer isto? - Por nada.
Fui estúpido ao pensar que as pessoas que a amam,
acreditavam que era inocente. Erro meu.
Pára com isso!
Vai dar um beijo à avó.
Vamos.
Dói-te a cara?
Um pouco.
Também lhe bateste?
Não. Não bati.
Está bem.
Está tudo bem, filhote?
Procuro alguém que faça Bilhetes de identidade falsos.
Passaportes e cartões da segurança social.
Desapareça daqui.
- Sim? - Estava no bar.
Sei do que está à procura.
Sou surdo, idiota! Leio os seus lábios.
- De que precisas? - Passaportes,
carta de condução
e número de segurança social para verificação de crédito.
-3700 Dólares. - É demais.
É, se não os obtiveres.
Preciso de fotos e 1000 dólares adiantados.
- Trago-tos na quarta-feira. - Aqui não.
Não quero que voltes cá outra vez.
No parque de Eckert Street. sob a ponte, às 14 horas.
Se não estiver lá a horas, vai embora.
Ponha aqui o polegar direito.
- Obrigada, é tudo. - Obrigado.
Pode dar-nos um momento?
- Óculos? - Sim.
Dei comigo a adormecer quando corrigia os testes.
- Quando? - Há cerca de um ano.
Já passou um ano.
Olha para ti. Como fizeste isso a ti mesmo?
Estou desesperado sem a minha mulher.
Nem consigo andar de mota.
Desculpa pela casa.
Não te consigo imaginar.
Fecho os olhos e vejo o Luke no quarto e tu...
no sofá, junto da janela.
Já não sei mais como te imaginar.
Mostre-me como se carrega.
Olá, é o John. O Luke não se sente muito bem.
Então vou buscá-lo e levá-lo para casa, está bem?
Preciso que o Carl me substitua na aula das 15h.
Obrigado.
Não vais atender o raio do telefone?
Era suposto ter-se ido embora.
Preciso deles.
Reparou que aquele tipo era polícia?
Dê-me o dinheiro!
Quer isto demasiado. Vai acabar por tramar tudo.
Olá Sr Brennan.
Hoje vou mostrar-vos, como fazer uma chave
que abre qualquer fechadura.
Chamada de "bump key".
A primeira coisa a fazer, é encontrar uma chave
Que entre na fechadura que quer abrir
Aqui tenho uma chave que serve na porta de entrada.
Mas mudei a fechadura por isso não abre.
Primeiro, prende a chave, pegar numa lima para metal,
lime até fazer um conjunto de montes e vales.
em toda a extensão da chave.
A "bump key" funciona levantando os pinos para cima,
durante uma fracção de segundo
fazemos pressão na chave para levantar os pinos
e damos uma pancada para poder rodar e abrir.
- Aqui tem? - Não toque nisso!
Quer fazer o meu trabalho?
Todos quietos.
Então, onde estava aqui?
Estou ali no meio.
No meio. Pode apontar para si?
Este sou eu, ali.
Então, este não é você, junto dos elevadores?
Não, não. Estou por aqui, nesta zona.
Pode dizer-me o que se passa?
Quer que eu lhe diga a si?
Sim.
Sabe o que é uma "bump key"?
Não, desculpe.
Se isto for seu,
deve pensar no que vai acontecer aos seus filhos
se ambos os pais estiverem na prisão.
CHAVE?
DESTINO
CHAVE?
Pai?
Sim filhote.
Sim.
Obrigado.
Então, prendemos-lhe a mulher, agora acusamo-lo de ter vomitado.
Tem a casa à venda.
E já tem comprador.
Com esta crise? É um homem de sorte.
Agora podemos voltar ao trabalho de polícia.
Não sei como conseguiste ficar solteira todo este tempo.
Pai, podes dar-me as minhas bolachas?
Estás com fome? Queres uma sandes?
Não.
Toma lá.
Carrie!
Desculpe. Ela tem sempre tudo planeado.
Nicole.
- Eu lembro-me. - A sério?
Lembro-me da sua filha.
Ela é difícil de esquecer.
O Luke era para levar isto para casa.
É esquecido como o pai.
É para a festa de aniversário da Carrie.
Por favor venham, adorava conhecer a sua mulher.
Ela não vai.
É complicado.
Eu entendo. Comigo também.
Carrie, vamos embora
Vamos fazer um lanche, também quer vir?
Não posso... estamos um pouco...
Ocupados?
Vamos, estamos em divida pelas bolachas.
É verdade. E fui eu que fiz essas bolachas.
E aprendeu a embalá-las.
Vamos, Luke.
Negoceiam o tempo das saídas com o Luke?
Não. Eu e o Luke estamos sempre juntos.
Acho que é por isso que o vejo tanto.
Ela adoraria poder estar aqui. Com ele.
Lara. Ela... sente falta de tudo isto.
Acho que é tudo uma questão de prioridades, não é?
Não, ela não é assim.
Está na prisão.
Não conto à maioria das pessoas.
Eu entendo.
Ela está inocente, não matou aquela mulher.
Óptimo. Quer dizer,
tenho a certeza que não o fez.
A sério, temos que ir para casa.
Está bem.
Muito obrigado pelo convite, vamos tentar ir.
Isso seria óptimo.
Adeus.
- Luke! - Adeus.
Vamos.
Carrie, vamos.
hipercalémia. Potássio alto no sangue
COMPLICAÇÕES FATAIS DA DIABETES
COMO ARROMBAR UM CARRO
PENITENCIÁRIA DO CONDADO DE ALLEGHENY
O que se passa?
O que é?
Não... não!
Não te podem transferir sem aviso prévio!
Três dias não é aviso prévio.
Só cá estava por causa do recurso, sabíamos que iria para uma prisão.
OS ÚLTIMOS TRÊS DIAS - Não, não tenho duas semanas.
Preciso do depósito amanhã.
Os registos não estão prontos. Não há forma nenhuma de eu...
- Quanto me podem dar? - Nada!
Que fazem aqui?
Tenho aulas.
Porta-te bem, está bem?
Obrigado.
"BANCO REGIONAL"
Merda!
Estás bem filho, estas bem?
- Está bem? - O que está a fazer?
- Quase nos matou! - Peço imensa desculpa.
Está louco, não olha?
Afaste-se. Afaste-se de nós!
O que se passa?
Nada.
- É o Luke? - Não.
O que é?
Eu... eu pedi ao Meyer
para ver se não tens que ser transferida.
Eu disse-lhe que
uma viagem a essa distância era uma difícil para nós.
O Luke já tem problemas na escola, o que é verdade.
Não passo tempo suficiente com ele.
- Não passas? - Não.
Não passas?
Jesus, John.
És mesmo demais.
O Luke está a passar tempos complicados,
porque a mãe está presa por assassinato,
não porque o pai não passa tempo suficiente com ele.
O teu pai tem razão, não vives no mesmo mundo que nós.
É bom que os dois estejam a falar-se.
Em que mundo é que vivo, Lara?
Bem, não sei John, mas não é o real.
Aquele onde estou para o resto da minha vida!
Não me fales de fantasias
como se houvesse, "felizes para sempre"!
Está tudo bem aqui?
Sim. Desculpe.
Agora ficas aí sentado com essa cara, como se me tivesses decepcionado,
Que queres que faça aqui? Que te faça sentir melhor?
Já entendi.
Desculpa.
Agora pedes desculpa. És mesmo uma jóia.
- O que queres de mim, Lara? - O que quero de ti?
Nada. Já és demasiado perfeito.
Sabes? Nunca me perguntaste se fiz. Se a matei.
- Porque sei que não o fizeste. - Bem, então estas enganado.
Estou pronta.
Senhor, não pode parar aqui. Preciso que saia do edifício já.
Senhor!
- Que foi?! - Cala-te!
Não me importa o que digas ou como o digas.
Não acredito que o tenhas feito...
nem nunca vou acreditar.
Sei quem és.
Prometo-te.
Esta não será a tua vida.
Cala-te!
- Não sei o que se passa. - Não sabes?
- Estão todos fora. - Tenho que ir ter com o Jimmy.
Afastem-se! Afastem-se!
- Larga a arma! Larga-a! - Tirem o cão daqui!
Atiras no cão e mato-te!
- Queres aqui a polícia, idiota?! - Boa ideia!
- Entra, entra vai. - Tu também.
- Não vou entrar aí! - Entra para dentro!
Entra! Entra!
Está bem, tranca, tranca a porta.
Mexe-te! Tu estás morto.
- Eu não fiz nada. - Trouxeste-o para cá!
Eu não o trouxe!
De joelhos!
No chão!
- Tirem-me daqui! - Está bem.
Onde está o dinheiro?
Aqui. Vale a pena para me livrar de ti.
- Onde está o resto? - Aqui, toma mais!
Onde guardas o dinheiro?
Vou dar-te o meu dinheiro, pois.
- Eu disparo! - Nem consegues atirar num cão.
- Mato-vos aos dois. - Não, eu é que vou matar os dois.
- Dá-lhe o raio do dinheiro! - Fecha o raio dessa boca!
Dá-lhe o teu dinheiro!
Jesus! Está bem.
Estás a ver? Não me vais matar.
Isso é o pior que consegues fazer?
Vais para casa. Vou encontrar-te e mato-te.
Estás a desperdiçar merda da boa.
Sim, merda da boa, alto teor alcoólico.
É isso? O quê? O que vais fazer? Vais queimar-me?
Sim. É o que vou fazer.
Jesus Cristo.
Isto é um laboratório de metanfetamina, idiota!
Não. Já foi.
Diz-me! Onde está o teu dinheiro?
O meu filho está lá em cima! O meu filho está lá em cima!
Tirem-me daqui!
Levanta-te! Levanta-te, já!
Por favor.
Por favor deixa-me ir, por favor!
Está alguém aqui?
Não me deixes aqui. Não quero morrer aqui.
Por favor!
Meu Deus.
Por favor, leva-me ao hospital.
Não consigo respirar.
Por favor.
Eu... não consigo respirar.
Não...não consigo...
Sai-me da frente.
- O que temos aqui? - Um milagre bizarro.
Um laboratório com metanfetamina na cave e a casa ainda está em pé.
- Devia ser só uma cratera. - Conhecemo-lo?
Alex Gaidar, história de violência e tráfico de drogas.
Ele tem um filho?
O vizinho disse que a mulher o levou no ano passado.
Grande surpresa.
E este sangue?
Já o analisaram?
Não, mas deixaram alguém a sangrar atrás da porta.
Os da zona Três encontram um tipo baleado, no banco duma paragem.
Só vim buscar o Luke.
Está a dormir.
Sim, vim só buscar o Luke.
John?
Estás bem?
Sim, estou bem.
Olá, filhote. Acorda, vamos para casa.
- Então, o que se diz? - Obrigado, avó.
Acho que devias dar um beijo à avó.
- Estou muito cansado para beijos. - Filhote...
Está bem, recebo muitos beijos no próximo fim-de-semana.
Queremos levá-lo ao Festival de Outono em Kutztown,
é donde são os Clydesdales.
- Até depois. - Adeus.
Adeus.
- Adeus, avô. - Adeus.
Adeus.
- Adeus, mãe. - Adeus.
Tornaste-te um sentimental, com a idade.
Sim, estou.
Podias preparar-me um café.
Idiotas!
Posso levá-lo?
Não, filhote. Só o que couber na mala, está bem?
- E nos meus bolsos? - E nos bolsos.
COMUNICAÇÕES
Estou?
APENAS ENTREGAS
Filhote. É só um estante, está bem?
Está bem.
Então filhote?
Então...
estás bem?
Sim.
Todos convidamos para uma festa com animais.
922 Yetta Street.
Sei onde isto fica. Está bem... aqui vamos nós.
O farolim partido corresponde a um Pirus de 2004 a 2009.
Que género de criminoso conduz um Prius?
Algum com preocupações sociais.
Foram registados mais de mil na cidade e sete mil no Estado.
Quantos estão em nome de criminosos?
Seis no estado.
Quatro estelionatários, criminosos do colarinho branco,
um a um violador, outro a um assassino.
Começamos com o assassino.
Ela está em prisão perpétua. O violador está cá fora.
Encontra-o.
Vamos.
- Olá. - Olá.
- Prazer em vê-lo. - É um prazer também.
- Olá, Luke. - É um pónei.
Estes não são fáceis de partir.
Sabia que a festa só começa às 11h, não é?
A sério? Não estava escrito às nove?
Desculpe, devia ter ligo com mais cuidado.
Não há problema.
Porque não vais dar isto à Carrie?
Bem, acho que pode dar uma ajuda.
Por acaso, até tenho algumas coisas que fazer. Desculpa.
Então, vemo-nos mais tarde.
Muito obrigado.
Eu...
ele tem o número de telefone dos meus pais...
no casaco. No bolso do casaco.
- No caso de me atrasar. - Não há problema.
O violador está numa cadeira de rodas.
Não tenho a certeza se foi carma ou só má sorte.
A assassina, onde foi presa?
No condado, aqui na cidade.
Tem marido ou um filho com idade para conduzir?
- Sim. O que é? - As análises da Lara Brennan.
Liga ao laboratório.
Foi alguém chateado, isso foi de certeza.
Continua ocupado. Vou tentando.
Não, chama uma ambulância.
Levem-na ao hospital Universitário.
Eu vou lá ter.
Está bem, obrigado.
- O marido é professor. - Tens a morada?
Não há carros na garagem. Queres um mandado?
Sim.
Arranja o mandado.
Lara Brennan está a ser transferida para o hospital da Universidade.
- Agora? - Agora mesmo.
Pede um carro de escolta.
Diz-lhes que nos encontramos no hospital daqui 10 minutos,
Sim, estamos cá.
O prisioneiro está seguro, não há problema.
Faremos isso.
As mãos onde as possa ver.
- John. - E o telefone.
Que estás aqui a fazer, John?
As mãos na cabeça.
John, que estás a fazer?
Tira-lhe as algemas, poi-te de joelhos.
John, pára com isto!
De joelhos, no chão, virado para a parede.
Unidade 2242 segura..
- Ela só disse que... - Liga as luzes de emergência.
Mãos e pés, aperta o máximo que puderes.
Saia por aquela porta com ele, e serão ambos mortos.
- Calado! - John, ele tem razão.
Ouve-o, vais fazer com que nos matem.
- Porque estás a fazer isto? - Porque não temos alternativa!
- Veste-te. - Não! Isso não é verdade.
- Veste a roupa Lara. - Não!
- Já! - Não!
Está bem.
Liga ao teu filho e diz-lhe que não vais.
- Onde está ele? - Está à tua espera.
Queres que lhe diga que não vais?
- Como me podes fazer isso? - Clica em enviar
e diz-lhe que também não vou.
- John... - Achas que vou para casa Lara?
Liga-lhe e diz-lhe que agora está sozinho.
E que a mãe e o pai não voltam mais.
Jesus, John.
Seu filho da mãe.
Sou a Doutora Lifson.
Têm cá uma doente que veio da prisão, Lara Brennan?.
Sim. Iniciamos intravenosa D50 com 20 unidades de insulina.
Recebido.
Segurança!
Saiam! Saiam!
- Sai da frente! - Não sejas estúpido!
- Sai da frente!
Temos unidades em todas as saídas, John.
- Vai ser atingido a tentar sair. - Carrega no botão, Lara.
- Pare. - Carrega no botão!
John, não faça isso.
- Onde são as escadas? - Por ali.
Homem e mulher com batas brancas!
nos andares de estacionamento!
Tudo vai correr bem.
Olha para mim!
Tudo vai correr bem.
Basta fazeres o que disser e quando o disser.
E tudo vai correr bem.
Lara? Tira a bata.
Vá lá.
Está tudo bem. Tu, ficas aqui!
A todo o pessoal da segurança...
- Vigia a porta. - Sim.
Pára!
Merda.
Quem está na entrada?
Escutem, está alguém na entrada?
Não olhes.
Corre!
Boa.
Por aqui!
Saiam da frente.
Vamos mexam-se!
Aqui!
Vamos Pinguins!
Mete o cabelo para baixo.
Harris... por aquele lado, vai!
Harris, estão no metro.
- Harris! O metro! - Recebido.
Estão na plataforma! Qualquer dos sentidos!
Contacta a autoridade metropolitana. Pára todos os comboios!
Espera, espera.
Que estamos a fazer?
Mantenham livre a área das portas, por favor.
Afastem-se, Polícia de Pittsburgh!
O comboio da linha quatro, quero-o parado.
Parem esse comboio!
Próxima paragem, "First Avenue".
Agarra-te a mim.
Olha miúdo, com as duas mãos.
Não.
Por aqui.
Ali!
- Está vermelho! - Tem calma!
Está vermelho!
Cerquem a cidade, fechem as estações de comboios e autocarros.
E dá as descrições deles à polícia estadual.
Recebido.
- Que idade tem o raio do puto deles? - Seis.
Descobre onde ele está.
- Porque não me contaste? - Tinhas-me impedido.
Sim.
A tua insulina está aí dentro.
Há uma caixa aí, com uma escova, creme hidratante e maquilhagem.
Tudo o que tinhas estava velho. Espero que tenha acertado.
Lembra-se onde o viu da última vez?
Adivinhas quem acabou de fugir da prisão?
Espere um segundo.
- Olá. - Olá, vim buscar o meu filho.
Ainda não voltaram.
- Voltaram de onde? - Do zoo.
É uma festa no Zoo.
Devem chegar daqui a uma hora, se quiser esperar.
Não, obrigado.
Que se passa? Onde está?
Onde está o Luke?
- Numa festa. - Que festa?
- Disseste que a festa era aqui. - Estava enganado.
Ela levou-os para o zoo.
Destino...
Ela?
Zoo de Pittsburgh,
tempo estimado do percurso, 17 Minutos.
Nicole, a mãe da Carrie.
Falem com os vizinhos.
Procurem pelo miúdo e o que tenham reparado nos últimos dias.
Tempo até ao destino 11 Minutos.
depois de, 300 metros vire à esquerda.
depois de, 150 metros vire à esquerda.
depois de, 75 metros vire à esquerda..
Vire à esquerda..
Viraste no sítio errado.
John, o zoo fica para trás, enganaste-te a virar.
- Que estás a fazer? - Ela liga aos meus pais.
- O quê? - Eles cuidam dele.
Arranjo uma forma, de vir ter connosco.
- Perdeste o juízo? - Tentei, não temos tempo!
A qualquer momento vai haver um bloqueio na estrada à frente.
Pode até já haver. Mas se não sairmos já...
não conseguimos sair!
Vou arranjar uma forma de o fazer vir ter connosco. Está bem?
Encontro uma forma.
Na verdade é óptimo.
Não tenho como lhe agradecer por ter tomado conta dele.
O prazer foi meu.
Olá.
Vou-me sentar aqui, está bem?
NÃO ENTRAR
Trânsito lento nas portagens.
Pior é o centro onde a polícia isolou a estação de comboios
a revistar todos os passageiros.
Em directo da, Union Station a nossa repórter, Sylvia Patterson
John...
O que vamos fazer?
Vamos até à estação dos comboios.
- Fiquem no carro. - Está bem.
Senhor, lamento que o presidente da câmara se tenha atrasado.
Mas não lhes disse, para pararem todos os veículos.
Só os que levam um casal e uma criança.
Senhor, conheço as minhas...
Sim, senhor.
Tem a certeza que vinte dólares chegam?
Os bilhetes para Buffalo custam três vezes isso.
Sim
Tinha-mos de ir de qualquer forma.
Alargamos o cerco, manda as fotos para todos os comboios,
rodoviárias e aeroporto, num raio de 300 milhas.
Então, Ohio, Maryland, Virgínia Ocidental, Nova York,
Nova Jersey, Virgínia, Michigan, Kentucky e Indiana?
Sabes em que direcção vão, espertalhona?
CIDADE DE BUFFALO
- Até à vista Tom. - Mais uma vez, obrigado.
- Queres ir ver? - Só se me disseres onde estão.
Não tens tanta sorte.
Desculpe.
Chamam café a isto?
Quantos aeroportos há em Ontário e Québec?
Deixa de me ligar à cobrança?
É uma longa viagem, para levar só uma sacola.
Desculpe?
É uma longa viagem só para uma sacola.
Sabe quantas vezes o vosso pessoal perdeu as nossas malas?
Os vossos bilhetes e cartões de embarque.
Obrigada.
Encontraram os pais.
Resolveu ir conduzir, durante o dia todo?
O George queria ver as folhas.
Não faz ideia absolutamente nenhuma para onde eles foram, não é?
Eu disse-lhe. Não nos falamos.
Eu faço isso.
Anda, Luke.
Olá.
Está com ar de quem tem que ir embora.
Obrigada.
Vamos filhote.
É uma pena não teres encontrado mais disto.
Pois.
Quem me dera saber onde isto fica.
Verifiquei os sites de todos os destinos turísticos que me lembrei,
É o palácio presidencial.
- O quê? - Estava sempre a passar na CNN
quando se desmoronou com o terramoto.
Já sabemos para onde vão!
Mostra-me.
Obrigado por terem esperado, iniciaremos o embarque por rotas.
ALERTA
Façam-nos esperar no cais. Dá uma vista de olhos.
Vamos!
Com licença, pessoal. Ninguém mais passa.
- Com licença, pessoal. - Abram caminho.
Com licença, por favor.
Lamento, ninguém com esta descrição neste voo.
Não. Eles vão nele.
Tem as fotografias?
Temos as fotografias. Não estão neste avião.
Há mais algum voo para o Haiti esta noite?
há outros voos para o Haiti esta noite?
Não há outros voos. Mais alguma coisa?
Não.
Não, obrigado.
Está a começar a chover.
Vou ligar ao FBI.
Já pensaste porque encontrámos só este saco e não os outros?
O capitão desligou a luz do cinto de segurança.
O tempo de voo desta noite para Caracas, Venezuela,
é de cinco horas e trinta e dois minutos.
Mantenham-se nos vossos lugares,
o capitão pede para manterem os cintos apertados.
Este tipo é professor?
Numa universidade pública.
ATLAS MUNDIAL
VENEZUELA
O que é?!
Ela ouviu o barulho do botão a cair.
O quê?
Ela ouviu o barulho do botão a cair.
Chovia quando fizemos a busca à cena do crime?
Há três anos atrás? Que estamos aqui a fazer?
Porque não ages como um polícia? Agarra do outro lado.
Estás a ficar doido.
- Pronta? - Sim.
Seguras?
Achavas mesmo que ias encontrá-lo?
Tradução e legendagem: Jjcajota
72 HORAS