BONS RAPAZES
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
MÚSICA
CALIFÓRNIA MISTYM
Gostas do meu carro,
grandalhão?
PRODUÇÃO
ARGUMENTO
REALIZAÇÃO
AULAS DE NATAÇÃO
O Bart, a Sarah e o Jonathan vão passar o dia livre na piscina municipal.
Não são sortudos?
Vejamos o que trouxeram para a piscina, hoje.
O Bart tem uma toalha lisa.
A Sarah tem uma toalha brilhante.
O Jonahtan tem uma toalha alegre (gay).
Há algo errado com os miúdos de hoje.
Sabem demais.
Vejam esta pequena pérola.
Tem treze anos.
Já tem um vencedor.
Claro que ele é três vezes mais velho, mas tem dinheiro para erva
e conduz um belo carro.
Quem é o teu homem, bebé? Quem é o teu homem?
- És tu. Tu és o meu homem. - Pois, podes crer.
- Isso mesmo. Sou o teu homem. - Sim. És o meu bonzão.
Não digo que eu não fosse um bocado sacana.
Cresci como um irlandês,
no Bronx, Riverdale.
Não tenho um cargo profissional. Não venho nas Páginas Amarelas.
Mas se tiverem problemas com alguém,
se alguém se andar a meter com a vossa filha menor,
podem perguntar por mim, Jackson Healy.
- És o homem? - O quê?
Afasta-te das rapariguinhas.
O amor. É genial, não é? Eu já estive apaixonado.
O casamento é comprar uma casa para alguém que odeiam.
Lembrem-se disso.
Estou aqui com um representante da "Detroit Auto Manufacturers",
o Mr. Bergen Paulsen.
E, Mr. Paulsen, ainda bem que está aqui.
Soube que está na cidade para a grande mostra.
Fale-nos um pouco disso.
Vejam este espantoso alinhamento que temos aqui.
Estes carros são tão incríveis que quase se conduzem sozinhos.
Tenho de lhe perguntar
sobre as alegadas colisões devido ao dispositivo de controlo de nevoeiro,
a acção legal contra os fabricantes. - Não vou dignificar essa...
Ligou para Investigações March.
Esta máquina grava mensagens. Espere pelo sinal e fale claramente.
Fala a tua filha.
Na quinta-feira, como te deves lembrar, é o meu aniversário.
Por favor, oferece adequadamente.
Além disso, espero que não te esqueças de que hoje devias ir trabalhar.
NUNCA SERÁS FELIZ
Gostava de ter desejado coisas.
Os meus pais disseram-me para desejar as estrelas
e depois os meus companheiros da polícia disseram-me para tentar ter sucesso.
Depois a minha mulher morreu
e eu desejei qualquer coisa que viesse numa garrafa e fosse barato.
Ela costumava dizer que eu não levava as coisas até ao fim.
Chego a meio caminho e desisto.
"ABELHA ASSASSINA" BRASILEIRA A DESTRUIÇÃO CONTINUA
Não estava enganada.
Há uma fila, palhaço! O que estás a fazer?
Há uns anos, implementaram um divórcio sem necessidade de razão
que lixou mesmo as coisas.
Muitos detectives privados faliram.
Eu não. Tenho um tipo num lar de terceira idade.
Ele passa-me uns casos.
É o meu marido.
Chama-se Fred.
- Fred. - Ele desapareceu.
- Desapareceu? - Estou terrivelmente preocupada.
É que o Fred nunca se ausentou por tanto tempo.
Há quanto tempo está desaparecido?
Desde o funeral.
Bem, posso começar imediatamente.
- Amelia? - Mr. Healy.
Penso que são dois,
mas só tenho o nome e descrição de um.
- Pode tratar deles? - Considere-o feito.
Obrigada.
- Já me sinto melhor. - É o meu trabalho.
Andam a seguir-me e a perguntar aos meus amigos onde vivo.
Tenho andado muito assustada, mas o senhor faz-me sentir segura.
Não está tudo.
- O quê? - Faltam sete dólares.
Certo...
Desculpe.
Às vezes sinto-me bem com as coisas.
Não muitas vezes.
Podia tentar tirar a licença de detective.
Tornar-me detective particular. Aqueles tipos ajudam as pessoas.
Talvez assim me sentisse bem, de manhã.
Ela tem cabelo escuro,
mais ou menos da sua altura.
Chama-se Amelia.
É capaz de ser deste bairro.
- Não posso ajudar, amigo. - Não?
Lamento.
Trabalho em águas turvas. Sexo. Mais sexo.
A minha mulher costumava dizer
que ganho a vida com as quecas dos outros.
Tanto faz. Ela era inglesa. Não faço ideia do que isso significa.
Não me interessa se o coronel Mostarda
o fez na biblioteca com o candelabro.
Só quero saber com quem o fez e tirar fotografias.
Sim, acho que me lembro dela. Amelia, certo?
Esteve cá há umas três ou quatro noites. Bebeu martinis com uísque.
Bem, isso é nojento.
Há hipóteses de ter pago com cartão de crédito?
Quer dizer, se lhe vou dar os recibos?
Nem pensar nisso.
Isso é uma camisola?
- Sim. - Muito bonita.
Fui eu que fiz.
Sim?
Eu fiz isto.
Olhem, não digo que seja fácil.
Não digo que não é preciso improvisar, contornar um pouco as regras,
mas vale a pena,
desde que se consiga resultados.
Isto é muito...
É muito sangue.
Estamos a perdê-lo. Vai! Depressa!
Não vá a lado nenhum... Fique comigo! Fique comigo!
URGÊNCIAS
Agora diga-me,
quer encontrar Deus?
Quero encontrar a Amelia.
Bom dia, Los Angeles. Hoje temos outro alerta de nevoeiro de grau dois.
A Protecção Civil aconselha os residentes a não saírem
nem fazerem exercícios desnecessários antes das 18h.
Outras notícias, fontes da polícia afirmam que não excluíram actos ilícitos
das causas da morte da estrela de filmes para adultos Misty Mountains,
cujo carro saiu da estrada na madrugada da última terça-feira.
E voltamos à família preferida da América, "Os Waltons".
Equanimidade.
A capacidade de se manter calmo
e até bem humorado.
Ele aceitou a traição dela...
com equanimidade.
Jack, ando a comer o teu pai.
O quê?
Seis, sete, oito...
Um...
- Quem é? - Serviço de mensagens.
O Holland March está em casa?
Mas que raio?
Mr. March, vamos fazer um jogo.
Acho que se enganou na casa.
Chama-se: "Cala-te, a menos que sejas eu".
Adoro esse jogo.
És detective particular?
Estão ali vinte dólares. Leva-os.
Não vim cá por isso. Já te disse, sou um mensageiro.
Consegues viver assim, sendo detective particular?
- Qual é a mensagem? - Certo, certo.
Para de procurar a Amelia, está bem?
Nem ando à procura da Amelia.
Ela é uma pessoa de interesse, meu.
Certo.
Estou acabado. Espeta-me um garfo.
Não me espetes mesmo um garfo.
A Amelia vai ficar muito contente por perceberes a mensagem tão depressa.
Vai fazê-la sorrir. Isso é bom.
Agora, preciso de te perguntar mais uma coisa.
- Queres saber quem me contratou. - Bingo. Sim.
Podemos fazer da maneira fácil
ou da difícil. - Glenn.
- O quê? - Lily Glenn. Com dois "enes".
Uma velhota contratou-me para encontrar a sobrinha, na terça-feira.
- Denunciaste o teu cliente. - Fiz uma revelação discricionária.
Não, entregaste-a. Fiz-te uma pergunta simples.
- Deste-me a informação toda. - Pensei que era o que querias.
O quê?
Lamento muito que não tenhas percebido a mensagem.
Também eu. Mas agora já percebi.
Já percebi. Apanhei a cena.
Merda!
E agora? Já percebeste a mensagem?
- Sim. - Tens a certeza?
- Sim, na boa. - Boa. Dá-me o braço esquerdo.
Dá-me o braço esquerdo.
- Não! - Sim, vá lá.
Não!
Sai... Não!
- Cortaste-te? - Estou a sarar uma ferida.
Certo, olha, quando fores ao médico
diz-lhe que tens uma fractura de torção no rádio esquerdo.
Não! Não.
- Respira fundo. - Não!
Importas-te que tire uma maçã?
Muito bem, Mr. March. Tem um bom dia, sim?
- Olá. - Olá.
- Queres um Yoo-hoo? - Um Yoo-hoo?
Estás a brincar?
Sim.
Não bebo um há uns trinta anos.
És amigo do meu pai?
Sim, sim. Somos colegas de trabalho.
Ele está lá dentro a descansar.
Não te vi a trepar um lote vazio, há uns blocos atrás?
Talvez.
Às vezes vou para lá ler.
"De mi-im para Ti-ih!" Obrigado, de novo.
Adeus.
Porque o preço do combustível aumentou dezasseis cêntimos por galão.
Agora, os EUA...
...procuram combustíveis alternativos.
Há um processo
em que se mete milho e sai gasolina.
Não sou cientista,
mas é isso que faço com o milho há anos.
- Olá. - Aqui em cima é reservado.
Tens um apartamento aqui em cima?
Se andas à procura da casa de banho, é lá em baixo.
Andamos à procura da Amelia.
Estou a dizer-lhe que a vi, Mr. March.
Não imaginei. Eu vi a minha Misty viva.
Mrs. Glenn, seja razoável.
Este caso é muito badalado.
A sua sobrinha é uma famosa...
actriz,
e foi o chefe dos médicos legistas que a identificou.
Vi-a pela janela da frente.
- Não viu. - Claro como o dia. Ela tinha...
O fato às riscas. Eu sei. Muito específico.
Ela estava a escrever algo e depois saiu e partiu de carro,
e isto foi dois dias depois do acidente.
E pensei que tinha dito que a tinha encontrado.
Para que foi o pagamento adicional?
Nunca disse que a tinha encontrado.
Disse que andava a seguir a rapariga que a senhora viu
e provavelmente era esta jovem, a Amelia.
- Porque não acredita em mim? - Mrs. Glenn, a Misty está morta.
Morreu naquele acidente.
Nunca devia ter aceitado o seu dinheiro.
Lamento muito por isso.
Mesmo que...
Mesmo que essa Amelia não seja a minha sobrinha, pode saber algo.
Por favor, pode continuar a procurar?
Não.
Mr. March...
Posso fazer-te uma pergunta? Diz-me a verdade.
E não sejas delicada só porque sou o teu pai.
Diz-me sem rodeios.
- Sou uma má pessoa? - Sim.
Conduz.
Vou perguntar-te novamente.
Onde está a Amelia?
Gostava de ajudar-te,
mas não conheço ninguém chamado Amelia.
Se não falas, tenho de começar a partir-te os dedos.
Percebeste?
Sim, percebi.
Espertalhão, vem cá. Encontrei uma coisa escondida no armário.
A sério?
Vigia-o.
Não. Vocês não...
Não abram isso, porque não é meu.
É de um amigo. Só estou a guardá-lo para ele.
É um saco daqueles. Se tentarem abri-lo...
- Porra! Porra! - Merda!
Filho da mãe!
Filho da mãe! Não vejo nada.
Céus. Mas que raio?
Sabes que essa tinta não sai, certo?
Tentei dizer-te.
Tentaste dizer-me?
- Vai-te lixar! - Não!
Os peixes não. Então?
Podes dizer a este tipo para se comportar como um profissional?
Sabes, miúdo, quando te tirar essa arma, vai ser o teu jantar.
Jantar?
És engraçado. Tu és engraçado.
Não, não...
Anda cá, peixe.
- Queres a porra do jantar? - Porque estás a fazer isto?
- Não te vai ajudar. - Toma.
- Vais comer isso, - Vá lá.
palhaço de merda! - Olha.
Tu tens...
Tens de parar e pensar sobre isto, está bem?
Quando vieram cá esta noite,
era isto que queriam que acontecesse?
O quê, vieram para me fazerem comer peixe?
Para me darem um tiro?
Olhem, vêm aqui, batem-me, partem tudo,
eu entendo, faz parte do trabalho. Aceito isso, certo?
Mas o que fizeste tu? Fizeste algo diferente, não foi?
Certo? Chateaste-me.
Tornaste-me um inimigo.
Agora, mesmo que soubesse algo, não te contava, miúdo.
E sabes porque não te contava? Não é teimosia,
é uma questão de princípio.
Sabes, não te contava porque és um anormal.
Mas que...
Estúpido filho da mãe.
- Seis. Sou um seis. - Sou um sete!
- Seis. - Sete!
Cristo! Uma de cada vez!
Usaste o nome do senhor em vão.
Não usei nada, Janet.
Até me foi muito útil. Certo, Janet?
Aniversariante!
March. É o Jack Healy.
Não te preocupes, não estou aqui para te fazer mal.
Só quero perguntar-te uma coisa.
- Não. - Achas que sou assim tão estúpido?
Tirei uma licença de porte de arma, sacana.
Desde a tua visita, no outro dia, esta querida anda aqui.
Porra, porra.
Vira-te.
Sabes que está aqui um espelho, certo?
Fecha os olhos.
Mas que porra. Esquece.
Sabes que mais? Vira-te.
- Já posso abrir os olhos? - Sim, abre os olhos.
O que queres?
Quero que encontres a Amelia.
Então, achas que estes tipos vão magoar a Amelia?
Claro, depois de a matarem.
Sabes, fiz umas perguntas sobre ti.
Umas pessoas de confiança disseram-me que és muito bom nisto.
Bem, isso é surpreendente.
Pensei que o teu trabalho tinha acabado ao partires-me o braço.
Bem, tecnicamente sim. Não estou a trabalhar.
É uma situação diferente.
Não acredito nessa de tipo fixe, pá.
Ela deve-te dinheiro, não deve? Vieste recebê-lo?
Queres que a localize, para lhe mandares ácido à cara?
Bem, Não.
Não, na verdade ela pagou-me adiantado, sabes?
O que se passa comigo, é que gosto do sítio onde moro
e não quero mudar-me.
Por isso, dois dias adiantados.
Quatrocentos dólares.
- Mais o que a velhota te está a dar. - Velhota?
Vai-te lixar, velhota. Tu partiste-me o braço.
- Desisti, lembras-te? - Então liga-lhe. Volta ao caso.
- Recebes duas vezes. - Isso foi...
...muito esclarecedor.
Sou um detective e nós temos um código.
Não fazemos isso. Mas é interessante.
É bom saber. É bom saber.
- Andas à procura da Amelia, certo? - Sim e não.
Desculpa?
A minha profissão é muito complicada. Tem nuances.
O que é que isso significa?
Que se lixe.
A semana passada, uma mulher veio ter comigo para encontrar a sobrinha dela,
Misty Mountains. - A Misty Mountains?
A actriz pornográfica? A que morreu?
A jovem.
A jovem do porno.
Mas sim, ela morreu num acidente
e dois dias depois a tia vai limpar-lhe a casa
e encontra, viva e de saúde, a Misty Mountains.
Vê-a pela janela. Vê-a entrar no carro e arrancar.
- Treta. - Treta, pois.
Está morta e está viva. É disso que estou a falar.
É muito complicado.
Mas sou perseverante, sabes?
Fico a pensar nas coisas e digo: "Talvez houvesse uma rapariga lá".
A Amelia?
A velhota viu a Amelia?
Bem, vejam quem decidiu vir à aula.
Sim.
Há um guarda no portão,
regista todos os carros que entram e saem.
Por isso verifiquei com ele, confirmei a matrícula, tenho o nome.
E?
Três?
Três quê?
Três dias adiantados, se queres o resto da história.
Vai-te lixar. Vá lá, $600? Essa porra é um roubo.
- Só tenho $400. - Bem,
é cedo. Se te despachares, podes ir roubar um banco.
Credo!
- Que fazes aqui? - Vim excitar-te!
O quê? Assustar-te.
- Assustar-te. - É o mesmo.
Podemos fazer mais um jogo antes...
Tu és o que bateu no meu pai.
Não, que bateu à má fila no teu pai.
Há uma grande diferença. Mas não te preocupes.
Foi por dinheiro.
Tu bates em pessoas e cobras dinheiro?
Sim. Triste, não é?
- É o teu trabalho? - Sim.
- Não pode! - É.
Então, quanto levas para bater na minha amiga Janet?
- O quê? - Quanto tens?
- Trinta paus. - Olha, tarte de maçã.
- Ela é grande? - É alta.
- Super irritante. - Tarte de maçã.
- É sempre má para mim. - Esta conversa acabou.
- Estamos só a conversar. - E acabou.
$400, mais nada.
$400, dois dias.
Se a encontrarmos antes é meu à mesma.
- Feito. - Combinado. Óptimo.
Porque já sei onde ela está.
A estrela de filmes de adultos Misty Mountains
esteve aqui, o mês passado, no salão automóvel de Detroit.
Um caso importante para ti, certo? Saiu nos jornais.
Sabes, a importância de manter a boca fechada
é que te impede de falar. - Claro.
A menos, claro, que sejas ventríloquo.
Que se lixem esses gajos. Vê-se sempre a boca a mexer.
Vê-se o quê?
- O ventriloquismo, não funciona. - Às vezes.
Nunca.
- Olha para estes idiotas. - Juntem-se a nós.
Está bem. Bom...
- Adeus. - Espera.
Que queres dizer com isso?
Este é o grupo de protesto da Amelia.
Ela está aí, algures, portanto diverte-te.
Espera. Como sabes que está ali?
Porque é o grupo de protesto dela. Foi ela que o fundou.
Era a pista sólida que consegui ontem, antes de me partires o braço.
Sim, mas ela está escondida algures.
Porque pensas que está aqui?
- É o grupo de protesto dela. - Para de dizer isso.
- Gostava de parar... - Já disseste isso.
- Já ouvi. É o grupo de protesto dela. - Não me parece que tenhas ouvido.
Amelia?
- Amelia? - Amelia?
- Não está aqui. - Está aqui.
Amelia.
- Não podemos falar convosco. - Quem disse isso?
Não podemos falar convosco. Estamos mortos.
Não, eu...
Sim, eu percebo.
É inteligente. Percebo a cena.
Mas isto é mesmo um assunto sério.
Também isto. Fomos todos mortos.
- Não foram nada. - Vai-te lixar. Estamos mortos.
Não podem falar contigo, meu. Estão mortos.
Contra o que é o protesto? Sabe?
Algum de vocês sabe contra o que é o protesto?
- O ar. - O ar.
- Protestam contra o ar? - A poluição.
Os pássaros não conseguem respirar.
Então, morreram todos devido à poluição?
Exacto.
E as máscaras de gás? Não vos salvaram?
Isto é uma merda... Muito bem.
- Palhaço! - Desculpa.
Pensei que estavas morta.
Olha, Amelia, sabemos que estás aqui
e isto é muito importante... - Parvalhão, ela não está aqui.
Não está aqui por causa do namorado.
O namorado dela morreu, morreu mesmo, há três dias.
- O namorado dela morreu? - Sim.
- Então, onde está ela? - Não podemos ajudar.
- Estamos mortos. - Caraças!
Muito bem, qual dos maluquinhos quer ganhar vinte paus?
- Aqui, Chet? - Sim, aqui à esquerda.
É aqui. Encosta.
É aqui mesmo. À esquerda.
Certo... Olha. Esquerda.
Aqui mesmo.
É a casa do Dean.
- O namorado da Amelia, Dean. - Deves estar a gozar comigo.
Eu sei, é de loucos.
Mas que raio é isto, Chet?
Este sítio parece muito maior, agora.
Ao menos conheces mesmo a Amelia, Chet?
Sim, bem, basicamente através do Dean.
O Dean era realizador.
Um tipo de filmes experimentais.
Na verdade, foi assim que nos conhecemos,
porque eu também estou nesse negócio.
- O que fazes? - Sou "projeccionalista".
Enfim, o Dean tinha esta sala cheia de filmes.
Um dia isto ardeu tudo, sabem...
Pois, levou a vida dele e todo o seu trabalho.
Parece que, tipo, nos faz pensar, não é?
Nem por isso, Chet.
Miúdo. Miúdo.
- Que é? - Conheces o tipo que vivia aqui?
Talvez.
- Porque queres saber? - Ele dá-te $20, se responderes.
- Não disse isso. - $20 paus, ou podes pirar-te.
Obrigado.
Sim, conheci o tipo.
Um tipo realizador. Vi-o fazer um filme, o mês passado.
- Filmes experimentais, certo? - Talvez.
Eram mais filmes de nudismo.
Viste uma rapariga com cerca de 1,70 m, cabelo escuro, chamada Amelia?
Não.
- Vi aquela miúda famosa. - Que miúda famosa?
A morta. A estrela porno. Misty qualquer coisa.
- Viste a Misty Mountains aqui? - Sim.
Falei com o produtor.
Não, ele chamava-se Sid...
- Sid Hatrack. Sim. - Ninguém se chama Hatrack.
É igual. Tentei arranjar emprego.
Ofereci-me para lhe mostrar o meu instrumento, porque é muito grande.
- Pois. - Sim.
- Que simpático. - Sim.
Tens a certeza que não viste outra rapariga?
Não. Vocês querem ver o meu instrumento?
Ninguém o quer ver, meu.
- Por vinte dólares? - Já te pagámos vinte...
- Que estou a dizer? - Está bem.
Maricas!
Miúdo.
- Que é? - Como se chamava o filme?
Não sei.
"Gostas do meu carro, grandalhão"? Era isso.
"Querem ver o meu instrumento?" Inacreditável.
É o que eu estou a dizer. Acabou-se.
Os dias das senhoras e cavalheiros acabaram.
É isto que espera a Holly.
É com isto que ela tem de lidar, os merdosos dos Chet e daquele tipo.
Há uma coisa que é certa, passa-se algo esquisito.
Não, não passa. Um tipo queimou-se, acontece.
Aconteceu há três dias,
exactamente no mesmo dia que a Amelia saiu do meu radar.
Do teu radar?
Deixa-me dizer-te como são dois dias de trabalho de um detective, OK?
Conduzes por aí como um parvalhão.
Passas metade do tempo a fazer perguntas à porra dos Chet deste mundo.
Passas a outra metade a traduzir estupidez para inglês.
E quando acabas, a única coisa que mudou é que o sol se pôs duas vezes.
E nunca nada resulta, é o que estás a tentar dizer?
- Nunca. - Mas pagam-te.
Às vezes.
Filho da mãe.
Hatrack.
- O quê? - Hatrack. Olha para aquilo.
O quê?
Sid Shattuck. Quem é aquele?
O Savage Sid, o rei do porno.
Bem, ele não ardeu, portanto vamos falar com ele.
Disse que gostava de falar com o Sid pessoalmente.
Ando à procura de uma amiga comum, a Amelia.
Sou um velho amigo.
Porque não o convidamos para entrar?
Nada de animais em casa, querida.
Sim, estou aqui.
Pode repetir?
Está bem. Muito obrigado.
Era o número que conseguiste do Sid Shattuck?
Sim. Podes pendurar isto?
Estão a preparar-se para uma festa, perguntei pela Amelia
e disseram que ela já voltava. - Voltava? Como se vivesse lá?
Sim.
- Então encontraste-a? - Talvez.
- Podes ficar com uma das tuas amigas? - Posso ficar com a Jessica, mas...
- Vais a uma festa? - Não.
Vou a uma grande festa. Casaco.
Querida, é um trabalho. Tenho de aceitar.
Senão, não podemos viver numa casa tão boa.
Detesto esta casa. Nem era suposto vivermos aqui.
- Vai para casa da Janet. - Da Jessica.
- Qual é essa? - A de cabelo castanho.
- De olhos claros? - Aquela de que tu gostas.
E gosta do bigode à Hitler?
Sou amiga de um polícia, sabes?
- A sério? - Ele também gosta do meu pai.
Se calhar deviam casar.
Então, conheces a velhota, certo?
- Acreditas nela? - Acerca de quê?
Quando diz que viu a Misty viva, naquela noite, acreditas?
Céus, não. Ela é cega como um morcego.
Tem uns óculos de fundo de garrafa.
Pintas um bigode num Volkswagen e ela diz-te,
"Ena, aquele Omar Sharif anda depressa".
Santo Cristo sapateado!
Tudo o que lhe disse foi:
"Se queres que faça isso, não comas os espargos".
Porquê?
Sei o que vais dizer,
mas já que estou aqui, é melhor levares-me contigo, certo?
Não posso levar o seu carro assim.
- Para com isso. - O quê?
Para. Para com isso. Pai.
Pai, aqui há prostitutas e assim.
Querida, quantas vezes já te pedi para não dizeres "e assim"?
Diz apenas: "Pai, há prostitutas aqui".
Bem, há muitas.
Espera. Não. Eu posso ajudar-te.
- A sério? Vim tão longe. - Adoro-te.
Não é o meu nariz que cresce.
Bem, sabemos que a Maria Joana apareceu.
- Quem? - Maria Joana. Marijuana.
Este lugar tresanda. Estão a fumar.
- Sim. Não sinto o cheiro. - O quê?
Bateram-me na cabeça há uns tempos. Perdi o olfacto.
Não sentes o cheiro?
- Sim. - És um detective que não sente o cheiro?
Sim.
Isto está cada vez melhor.
Isso é muito insensível.
Olha, se a Amelia não aparecer, ainda temos o Shattuck, certo?
Mas se as coisas ficarem feias, estou ferido.
- Por isso, tens de ser tu. - Certo.
Tu sabes, cega-lhe o filho, ou o que for.
- Faz a tua magia. Onde é que vais? - Acho que isto corre melhor,
mais depressa, se nos separarmos. Está bem?
- O quê? - Se vires um tipo com a cara azul,
procuras-me.
Queres fumar?
Uma bebida?
Não, eu...
Desculpa.
As abelhas assassinas. É com isso que temos de nos preocupar.
Sabe porque lhes chamam assassinas, certo?
- Porque matam. - Bem visto.
- Desculpa. - Olá, jeitoso.
Tu estás num ponto com boa visibilidade, aí em cima.
Perdi a minha irmã. Tem cabelo escuro, a tua altura.
- Está vestida, mas... - Vá lá, querida, continua a dançar.
Dá pelo nome de Amelia.
Quer outra bebida? Deixe a rapariga em paz.
"GOSTAS DO MEU CARRO, GRANDALHÃO?" MIS TY, cena 1
- Olá, pessoal. - Olá.
Sou a Amelia. Tenho mais ou menos cabelo escuro.
Responde ao apelo selvagem.
- Estou a brincar. - O quê?
Esqueci-me do nome dela, mas, sabem, se vos virem...
Se a virem, avisem-me e digam-lhe o meu nome.
MIS TY FILMAGENS DE TESTE ROLO 1
- Desculpe. - Obrigado.
- Quer uma bebida? - Não, obrigado.
Holly. Acho que não devias estar a ver isto.
Que se passa contigo, idiota? Afasta-te, estás à minha frente.
Ouve, parvalhão, essa menina é menor.
Qual é a tua ideia para lhe mostrares coisas destas?
Ele não me está a mostrar.
Foi ela que pôs.
Bem, ela também não devia ver coisas destas.
Ver? Eu entro naquilo.
Certo.
Vai para casa. O teu pai mandou-te ir para casa. Vai para casa.
Já agora, vinha encontrar-me aqui com uma pessoa.
Por acaso conheces uma rapariga chamada Amelia?
Acho que ela entrou num filme do Sid Shattuck.
Não a conheço, mas o Sid é nojento.
Ele disse-me que uma miúda era irmã dele, sabes?
E uns dias depois apanhei-os juntos
e estavam a fazer anal e assim.
Não digas "e assim". Diz só "estavam a fazer anal".
- Olá. - Sou um cowboy.
- E tu? - Sou a Pocahontas.
- O que fazes? - Represento um pouco.
- Também eu. Dispara! - O quê?
Dispara contra mim. Dá-me a porra de um tiro!
Muito bom!
Filha da...
Foi fantástico!
Merda.
Merda!
A merda da minha arma.
Credo.
Assustaste-me.
Eu conheço-te?
Não te vou fazer mal.
Não, ando só à procura da minha arma.
Por isso...
Achei-a!
Bom...
Aí está, March.
March, March, é o vosso homem Se ele não consegue, é impossível
March.
Healy, Healy!
Healy!
Vá lá. Anda cá abaixo.
Que raio fazes cá em baixo?
Anda cá abaixo!
- Healy! - Está tudo bem, meu.
Que é?
- Foda-se! - Estou mal disposto, vou vomitar.
Quem é aquele?
É o Sid Shattuck.
- Aquele é o Sid Shattuck. - Não me digas isso.
Não! Merda!
- Que se passa? - Merda!
Toda a gente trabalhou neste filme da Amelia, certo?
O namorado, depois a Misty e agora o Sid.
Estão todos mortos.
Antes de começarmos a resolver o crime do século,
vamos tratar dos corpos em putrefacção.
Que raio vamos fazer com este tipo?
- Temos de nos livrar dele. - Porquê?
Perdi a minha arma. Havia uma rapariga. Ela pode identificar-me.
Muito bem, temos um plano.
Vomitamos e depois livramo-nos do corpo.
Certo.
- Olá. - Olá.
Foste tu que andaste a perguntar pela Amelia?
- Posso ter falado nisso. - O que queres com ela?
Sabes, ela é minha irmã.
Sim, preciso de avisá-la.
Andaram por aqui dois tipos esquisitos.
Andaram a perguntar: "Onde está ela? Onde está ela?"
Fiquei um bocado assustada.
Bem, pareces boa miúda. Eu levo-te até ela.
- Vamos. - Está bem.
Só não percebo como é que o viste,
lá de cima.
Não caíste pela colina, não?
- Caíste pela colina? - Bebi uns dois, três copos, máximo.
Pois, é por isso que não andas a direito.
Desculpa, estou a carregar um morto e tenho o coiso dele na minha cara.
Portanto, desculpa se não sou um Bakishnarov.
Nem consegues dizer Baryshnikov.
Caíste, não foi? Caíste pela porcaria da colina.
Embebedaste-te, perdeste a arma,
caíste de cabeça pela varanda e agora vais dizer-me
que é um plano de detective honrado que correu mal, certo?
Aquilo lá em cima escorregava muito, OK? Estava na piscina.
- Estavas na piscina? - Sim.
- Porquê? - Tinha de perguntar às sereias.
Que andavas tu a fazer, enquanto eu trabalhava?
- Obrigado. - Vamos livrar-nos deste tipo.
Céus.
Céus! A minha perna! A minha perna!
Que é aquilo?
Corre.
Entra para trás, querida.
Esta diz que é irmã da Amelia.
A sério?
Bons tempos.
- Eu... Andam à minha procura. - A sério?
- Sim, eu... - Não. Não toques nisso.
- Porque não vês o meu filme? - Olá, adeus.
- Vem ver comigo. - Tem uma boa noite.
- Anda. Ainda está a dar. - Tem uma boa noite. Adeus.
Com licença.
- Preciso de ir, já. - Não toques...
- Afasta-te de mim. - Preciso do meu carro.
Depressa!
- Não te mexas, caraças! - Depressa, as minhas chaves.
Olá? Por favor! Depressa, depressa.
Já!
Foda-se! Filha da mãe, a minha mão!
Amelia! Corre!
Guia a porra do carro!
Meu, a miúda que estava na mala do teu carro...
...estava naquele carro.
O carro do Johnny!
Meu, que estás a fazer com o meu carro?
Vou lixar-te!
Merda.
Juro por Deus, se te levantares, alvejo-te no meio das pernas.
Posso pagar-te.
Queres negociar comigo?
- Nunca mais me vês. - Onde vais estar?
No Michigan.
O Michigan serve.
Estás bem? O carro ainda anda?
Bem, para com as palhaçadas. Vamos.
Merda!
Quietas!
Vocês são rápidas.
Vem um...
Com um caraças!
- Vamos. - Espera. Espera.
- Que raio estás a fazer? - Está ferido.
- Temos de ajudá-lo. - Estás maluca?
- Afasta-te dele. - Espera.
Temos de ajudá-lo.
Está tudo bem. Vais ficar bem.
Eu... vou buscar ajuda.
Está tudo bem.
Um carro atropelou-o. Precisamos de uma ambulância.
Holly, vai ver se consegues avisar alguém. Ele está mal.
Tu.
Sim, eu,
Já ouviste falar do John Boy?
Nesta altura, ele já ouviu falar de ti.
Vão trazê-lo de avião.
Agora ele vai matar aquele detective particular
e a família.
E depois vai atrás de ti.
Não tens muito tempo de vida.
Bem, amigo...
...nenhum de nós tem.
- Healy, não está aqui ninguém. - Ele não aguentou.
- Estás bem? - Sim.
E aqueles devem ser os polícias.
Que quer que façamos com eles?
Olhe, amigo, já tem as nossas declarações.
Já posso ir ver a minha filha?
Senhor, disseram-me para vos manter aqui, portanto ficam aqui.
Estou só a seguir ordens.
Sabe quem mais só seguia ordens? O Hitler.
Agente.
Penso que o senhor é o Mr. March.
E o senhor é... Espere, eu conheço-o.
É aquele tipo. O do restaurante, certo?
Do ano passado, certo?
- Sim. - Sim. Chamo-me Tally.
Se me seguirem, a minha chefe gostava de vos falar. Por favor.
Desculpa. O tipo do restaurante?
Depois conto-te. Não te preocupes com isso.
Como estão?
Mais ou menos assim, a maior parte do tempo.
Chamo-me Judith Kuttner.
Trabalho no Departamento de Justiça.
Certo. Bem, isso, basicamente, não explica nada.
Sou mãe da Amelia.
Holly, ainda estás de trombas? O que tenho na mão?
O quê...?
Eu sei como fazes isso.
Olá.
Sentem-se.
Primeiro, quero agradecer-vos.
Estivemos a ver entrevistas
e parece-me que talvez tenham salvado a vida da minha filha.
Foi principalmente a Holly.
- A filha dele. - É genético.
Quer um rebuçado?
Preciso da vossa ajuda,
mas quero saber se posso confiar em vocês.
Tenho a ideia de que, sabe, talvez não tenha escolha.
A minha situação é muito delicada.
É daí que a conheço, da televisão.
Está a processar aquela coisa da empresa de carros.
O processo sobre o conversor catalítico.
Sim, isso é metade do meu dia.
A outra metade passo-o com pornografia.
De que tipo? Que filmes? Qual é o seu preferido?
Não, anti pornografia.
- Claro. - Como uma cruzada.
- Devia estar a anotar isto? - Sim, toma nota.
A máfia de Vegas está a tentar espalhar a operação de pornografia
para Hollywood Boulevard.
Eu estou a fazer os possíveis para evitar isso.
Obrigado.
- A pornografia é má. - Há uma coisa que não compreendo.
A sua filha fez um filme com o Sid Shattuck.
Porque faria isso quando sabia
que seria extremamente embaraçoso para si, profissionalmente?
Porque ela queria.
Ela provoca-me. Temos uma relação difícil.
Mães e filhas, é complicado.
Mas já não há nenhum filme. Houve um incêndio.
- Um amigo da Amelia... - O Dean.
Fomos a casa dele, ou ao que resta da casa.
Mrs. Kuttner, porque pensa que todos os envolvidos no filme estão a morrer?
Não faço ideia, Mr. March. Gostava de saber.
Só sei que a Amelia está em perigo.
Porque não a colocou em custódia protectora?
Afinal, depois de hoje à noite, deve estar muito assustada.
Talvez queira estar em casa.
Ela não confia em mim. Ela pensa que sou o Governo.
Ela pensa que estou por trás de tudo isto.
Ela está algures por aí e não liga para casa
porque pensa que a mãe dela vai mandar matá-la!
- Quer usar isto? - Não, obrigada.
Quero contratá-los aos dois.
Por favor... Encontrem-na e protejam-na.
Pode contratar-nos aos dois, mas não somos baratos.
É um trabalho muito intenso e algo deste género,
diria que não faria por menos de cinco mil dólares.
Muito bem.
- Sim, já percebi. - Agora vou buscar a minha.
- Posso levar isto? - Claro.
A Tally também tem um...? Não devíamos levar o cartão dela?
Para o caso de não estar e precisarmos de contactar alguém.
O que é isto?
O maior cinzeiro do mundo?
Que se lixe, é alugada.
Só estamos aqui até reconstruirmos a casa antiga.
- Reconstruir? - Sim.
Ardeu.
Sabes, há uma coisa que anda a chatear-me.
Encontrei isto no gabinete do Shattuck.
Isso é um porco?
- Não, é uma vaca cor de rosa. - Uma vaca...
Quando a Amelia me deu a tua morada,
foi num papel destes, com esta letra.
Acho que descobriste qualquer coisa.
Podemos falar sobre isso amanhã à tarde?
- Podemos fazer isso. - Obrigado.
Não és aquele tipo do restaurante?
Vá lá, vá lá... Tenho de saber.
- Não quero falar disso agora. - Tens de falar.
Tenho de saber. És o tipo do restaurante.
- Está bem. - Sim!
- Há cerca de um ano... - Sim?
...estava num restaurante em Hollywood.
Um parvalhão com uma caçadeira começou a ameaçar pessoas.
Adoro. É a melhor história que já ouvi.
Fiz algo sobre o assunto. Agi.
Não planeei nada, percebes?
Limitei-me a agir.
Dei conta do tipo...
...e nem sequer tinha sido pago.
Acabei com uma bala no bíceps e 500 dólares de conta do hospital.
Foi uma estupidez.
Quando penso naquilo...
...foi o melhor dia da minha vida.
Senti-me útil, só por um momento.
Pronto.
"A Menina Blanche já tinha estado em Inglaterra?"
"De que parte de França tinha ela vindo?
A Menina Blanche respondeu educadamente, mas com cautela."
- Tens o pé na sanita. - Tenho?
Agora estás a molhar a carpete toda.
- Este era o teu quarto? - Não, era dos meus pais.
O teu pai disse-me que estão a reconstruir a casa.
Isto parece-te uma reconstrução?
Não particularmente.
O pai raramente vem aqui.
- Sente-se culpado, acho eu. - Porque?
O incêndio...
A mãe estava sempre a queixar-se duma fuga na caldeira,
mas o pai...
Ele tem aquilo no nariz, por isso...
Não sentiu o cheiro a gás.
Seja como for, eu devia voltar ao meu livro.
Está bem.
Mr. Healy?
És má pessoa?
O que fizeste àquele homem, esta noite?
Mataste-o?
Claro que não.
Isso é bom.
Eu sabia que não conseguias fazer uma coisa dessas.
Não fiques acordada até muito tarde, está bem?
Merda.
Não sabia quando ias chegar. Disseste: "À tarde".
Fomos ao banco
buscar o teu dinheiro.
Aqui está, metade, menos umas centenas,
para o carro que destruímos,
é a tua contribuição. - Claro.
O que achas?
- É roxo. - É bordeaux.
Passámos por um bar, é por isso que estamos atrasados.
Bom, a nota da Amelia...
Aeroporto de Burbank, Voo D da Western.
Acho que queria sair da cidade. Como queres fazer isto?
Não sei. Podíamos esperar dois dias, ligar à Kuttner
e depois tentávamos sacar-lhe uma segunda prestação.
- Segunda prestação? - Não liguem cedo demais.
Têm de agir como se tivessem pistas, como se trabalhassem muito.
Depois, no terceiro dia,
pedem mais dinheiro.
Ela está a dar-lhe uma aura negativa, mas a ideia é essa.
A Kuttner pagou-nos... Pagou-me para fazer um trabalho.
- Não vou mentir-lhe. - Respeito isso.
É por isso que serei eu a mentir-lhe.
Mandei quatrocentos dólares para um detective,
uma pessoa que encontra pistas.
Encontrei o corpo do Sid Shattuck, não foi?
Encontraste? Caíste em cima dele!
Não compreendo porque não estamos a comemorar.
Acabámos de receber, estamos a beber um copo à tarde...
- O que foi? - Esquece, está bem?
Podes esperar só um minuto?
És o pior detective do mundo.
- Sou o pior? - Sim.
O pior do mundo?
- Não ouviste à primeira? - Mas tenho um panfleto giro.
AGÊNCIA HOLLAND MARCH TODOS OS CASOS
Então...
Porque tens de ser um merdoso?
Andas por aí a beber, a mentir e assim
e as pessoas odeiam-te.
- Amor, não digas "e assim"... - Odeio-te!
Assim funciona.
- Eu encontro a rapariga sozinho. - Vais encontrá-la sozinho.
- Diz-lhe "olá", quando a vires. - Eu digo.
Não vais encontrá-la no aeroporto, porque não é um voo.
Ele parou?
O teu bilhete, olha para ele. Não é um voo.
Todos os aeroportos têm recolher das 22h às 6h, incluindo Burbank.
Esse número de cima é a data de hoje,
mas invertida, como se usa na Europa.
O que faz sentido, porque "FLT" não é um voo.
Deve ser "FLAT", como um apartamento.
E o que é "Burbank APT West"?
Apartamentos Burbank West.
É um pardieiro. Que se lixe, eu mostro-te.
Vai para a Janet, desta vez.
- Mas a sério. - Jessica.
Jessica. Nós temos de trabalhar.
- Queres as tuas chaves? - Eu conduzo.
Desculpe.
- Procuramos os Apartamentos Burbank. - Desapareceram.
Deitaram-nos abaixo há uns dois anos.
Então, para o aeroporto?
Bem, dantes tinham um horário sem voos.
- Tudo bem. Não faz mal. - Tinham.
E ainda deviam ter, se mudaram, deviam mudar de novo.
- Encosta. - O quê?
- Encosta. - Mas que raio!
O Western Hotel.
O Western Hotel do aeroporto de Burbank.
Ela vai encontrar-se com alguém.
Boa noite. O que posso arranjar-vos?
Informações. Viu esta rapariga?
Provavelmente entrou na última meia hora.
- Eu só trabalho aqui. - A sério, Sherlock?
É por isso que te estou a perguntar.
A memória falha-me um bocado, sabem?
O que têm para mim?
- Ele vai parar de fazê-lo. - Parar de fazer o quê?
- Isso. - Porra!
Agora, podemos fazer isto da forma fácil...
- Esta é a forma fácil. - OK, credo!
Na cobertura.
Ela está na cobertura, último andar.
- Estão contentes? - Sim.
Malta, oiçam.
Não vão lá acima, sim? Acreditem em mim.
Estão lá uns tipos de Nova Iorque. Empresários.
Têm guarda-costas.
Tiraram-lhes os tomates. Como é que se chama a isso?
Casamento?
Pois.
Relaxem por aqui.
Ela há de descer.
Bebam umas fresquinhas, pago eu.
- Para mim não. - Mas ele tem bons argumentos.
Vêem? Razoáveis. Muito razoáveis.
Agora, o vosso amigo?
O problema foi esse, ele não era razoável.
- O nosso amigo? - Não temos amigos.
O outro que veio à procura da Amelia, não estava convosco?
- Onde é que ele foi? - Para o elevador,
mesmo antes de vocês chegarem. - Apanhaste o nome?
- John qualquer coisa. - Viste-o mesmo a entrar no elevador?
Não, foi um velho sábio índio que me disse.
Claro que vi, porra!
- Certo. - Que raio se passa?
Faz sentido. Está ligado.
- O que faz sentido? - John Boy.
Foi uma coisa que o cara azul mencionou.
Que queres dizer com mencionou? Mencionou como?
Sabes, ele... "Há um tipo que vem matar-te."
Essas tretas. Sim.
- Devíamos ficar aqui. - É bem pensado.
A menos que ele esteja a matá-la, neste momento.
Ninguém está a ser morto no hotel do aeroporto de Burbank.
Porque?
- Passava no noticiário nacional. - Sim, e então?
Quando foi a última vez que apareceste no noticiário nacional?
- Em Fevereiro. - A sério?
- Sim. - Porquê?
- Fui alvejado, num restaurante. - Onde?
No braço. Contei-te isto ontem à noite.
- Devíamos chamar a polícia. - Não. Vai demorar demasiado.
Quero dizer, ela pode morrer.
Acabaste de dizer que era bem pensado ficar aqui em baixo.
Não, disse que era bem pensado. É diferente.
Munique.
O quê?
Um tipo sem tomates.
É um Munique.
Munique é uma cidade, na Alemanha.
München. Munique. Sim.
Certo.
O Hitler só tinha um tomate.
Pronto, vamos a isto.
Merda.
- Que vamos fazer? - Não nos podemos ir embora.
- Porquê? - Ela está em perigo, meu.
- Temos de fazer alguma coisa. - Está morta.
- Que queres dizer com isso? - Vá lá!
- Não está morta. Não sabes isso! - Abre os olhos, meu!
- Está mais que morta! - Não sabes...
- Que fazes aqui? - Caraças, apanhaste-a.
- Devias estar em casa da Jessica. - Desculpe, Mr. March.
A minha irmã expulsou-nos. Ela tem lá um rapaz.
- A tua irmã é uma cabra! - Pois, eu sei.
Olá?
Amelia? Devíamos abanar-lhe um ombro?
O meu irmão dava-me um piparote na orelha, assim. Eu detestava.
- Não devíamos ser violentos. - Tens um irmão?
- Podem só bater-lhe. - A sério?
- Com muita força. - Tenho família.
- Não é prático. - Provavelmente,
é melhor não lhe batermos, se queremos que fale connosco.
- Está tudo bem. - Devias ter-me livrado daqueles tipos.
- Sabes quem eram? Quem os mandou? - Sim.
Foi a minha mãe.
Importas-te de começar do princípio?
- Porquê? Não interessa. - Desculpa, não interessa?
Acabaste de disparar contra nós. Acho que interessa.
Eu fiz um filme. Fiz um filme com o meu namorado, o Dean.
A ideia era fazermos, sabem...
do género...
um filme experimental, artístico.
- Um filme porno. - Não é porno.
Olhem, vocês sabem quem é a minha mãe?
Sim, sabemos.
Já conhecemos a tua mãe.
O que é que ela vos disse, que sou louca?
Que estava só a provocá-la?
Algo desse género. É capaz de ter mencionado.
Bem, a minha mãe é uma criminosa.
- Está com eles. - Quem são eles?
- O que são eles? - Faz parte do sistema.
É uma das opressoras corporativista e capitalista.
Sabem, eles querem-nos mortos! Estamos na mira deles.
- Somos só fantoches. - Credo!
Que tem isto a ver com os pássaros?
Pois.
A minha mãe devia trabalhar no departamento de Justiça, certo?
Claro, é da acusação no processo do conversor catalítico.
Sim, só que não é. Não está a acusar nada.
Ela vai deixar os fabricantes de automóveis safarem-se.
- Mas eles têm provas. - Sim, têm provas.
Têm memorandos que provam que Detroit conspirou para suprimir o conversor,
provando que preferiram envenenar o ar a gastar algum dinheiro.
Mas a minha mãe vai dizer que não chega.
Ela vai mentir, porque... Porque lhe pagam.
O dinheiro de novo, certo? É o deus dela!
Aquela fascista...
- Pronto. - Egoísta!
Pronto, recosta-te um bocadinho.
- Porque não vais direita à polícia? - Ela é a polícia.
É responsável pelo departamento de Justiça.
- Tens razão. - Certo, ou os jornais?
Estão todos combinados. Céus, têm vivido numa gruta?
Está bem, então a tua solução
foi fazer um filme pornográfico?
- Não é pornográfico! - Sabes, tenho vizinhos.
- Fiz uma declaração. - Certo.
E sim, sim, a minha declaração continha nudez.
- Nudez pornográfica. - Arte.
Era o elemento comercial, certo?
Certo? O Sid disse que precisávamos disso.
E a verdade é que íamos passar a nossa mensagem.
E estava tudo no filme, nomes e datas e tudo.
Tudo o que a minha mãe andava a fazer e quando fosse lançado,
quando estivesse nos cinemas, não havia forma de o silenciarem.
Não havia forma de o encobrirem.
Então, deixa-me ver se percebi.
Fizeste um filme porno em que o importante era o enredo?
- Qual é o teu problema, meu? - Não é o sexo.
É o que está na história.
A minha mãe descobriu.
Matou o Dean e destruiu o filme.
- A tua mãe matou o Dean? - Claro.
- Também matou a Misty. - E o Sid Shattuck?
Sim.
OK, então há o Jack, o Estripador e a seguir a tua mãe, basicamente.
- Então, o que vais fazer? - Não sei.
Estou só muito cansada, sabem?
Está bem. Bom...
Nós vamos conversar e pensar nisto
e tu descansas. - Sim, descansa.
O que acham?
- Gosto dela. - Gosto do vestido dela.
É um lindo vestido.
Mas ela é doida.
Segundo ela, a mãe, sozinha, vai dizimar toda a sociedade ocidental.
Bom, sim.
No entanto, há pessoas a tentarem matá-la, certo?
- Como o John Boy. - Quem é o John Boy?
- Entra em "Os Walton". - Não, é outro John Boy.
- Bem, achamos nós. - Pois. Quase de certeza.
Mas não temos a certeza.
Mr. March, recebi um telefonema da Judith.
Ela não deu explicações.
Disse que precisava de $100.000 em dinheiro.
- $100.000? Porquê? - Não sei.
Acho que ela pode estar envolvida
em algo ilegal.
Bem, sem dúvida que a filha dela pensa que sim.
- O quê, a Amelia? Encontrou-a? - Sim.
Ela caiu no nosso carro.
Estávamos a conversar e ela caiu no nosso carro.
Enfim, ela está aqui. Quer vir cá?
Vou mandar o médico da família.
Olhe...
- Mr. March... - Holland, por favor.
Tenho um mau pressentimento, em relação a isto.
Importa-se de levar o dinheiro por mim?
Quem me dera saber em quem acreditar, nisto tudo.
Bem, a filha não dá uma para a caixa, acredita.
Talvez estejam ambas a dizer a verdade.
Estamos aqui em baixo.
Ela vai descer.
Que queres dizer com as duas a dizer a verdade?
- Que raio quer isso dizer? - Tenho um amigo, está bem?
É dos serviços secretos. Trabalhou no caso do Nixon.
Isto foi depois de correrem com ele.
Enfim, o Nixon ia a guiar, um dia, para os lados de San Clemente.
- Só ele e uns agentes. - Sim.
E cruzaram-se com um acidente de carro, certo?
Estava um tipo preso debaixo de um carro.
Seja como for, o Nixon saiu,
correu para ir ver o tipo,
sabes, baixou-se e disse-lhe:
"Vais ficar bem, filho. Vai correr tudo bem."
E nesse momento, o tipo morre.
Não percebo.
Pensa nisto sob o ponto de vista daquele tipo, OK? Do tipo que morreu.
Está caído no chão, a olhar para o céu, quase morto,
e o antigo presidente Richard Nixon aparece-lhe
e diz-lhe que vai ficar tudo bem.
Agora, achas que ele pensava que isso era normal,
que antes de morrer toda a gente vê o Nixon?
Estás à espera de um anjo e aparece-te o Nixon.
- Exacto. Certo? - Sim.
É a mesma situação, com um ponto de vista muito diferente.
Portanto, há duas formas de ver as coisas.
- Sim. - Era essa a ideia da tua história?
- Sim. - Sim, então diz logo isso.
- O quê? - Bem,
levaste-me numa jornada épica, com esta história,
e dez minutos depois a questão
é que há duas formas de ver a mesma coisa.
- Podias ter dito logo isso. - Não gostaste da história?
- Isso seria horrível. - Não era?
- Sim. - Era do piorio, certo?
- Olá. - Graças a Deus.
$100.000. Eu própria arrumei.
Não é comum
encontrar pessoas tão bondosas, neste mundo.
Desculpe por ele. Ele quis vir também, não sei porquê.
Mas eu ligo, sabe, quando fizermos a entrega.
Obrigada.
- Não estás nem um pouco nervoso? - Eu? Não.
Tenho seguro.
- Esta menina aqui. - É uma arma de tornozelo?
- É, sim. - É muito fixe.
Estou a adormecer ao volante, preciso que venhas tu guiar.
Vou encostar aqui.
Não precisas de encostar. O carro guia-se sozinho.
O quê?
Basta tirares as mãos do volante, meu.
Não sabia que isto era possível.
Onde tens andado?
Todos os carros fazem isto.
Sim, March, onde raio tens andado?
Idiota. Não sabias isso?
Tu voas por todo o lado. Nem sequer conduzes.
- O que sabes disto? - Ele tem razão, Bumble.
Sim, na boa.
Eu costumava voar, mas agora o fumo é nojento, meu.
Esta poluição está descontrolada.
Todas as abelhas andam de carro, hoje em dia.
Acorda! Acorda!
March! Acorda!
Merda. Merda.
Aquilo não é dinheiro.
A Tally é que o arrumou. Foi o que ela disse.
Porque é que ela nos mandou numa caça aos gambozinos?
Amelia.
- Não, tipo, "Os Walton". - Sim?
Sim, na TV.
Richard qualquer coisa? Sim.
- Quem é esse actor? - Jessica, larga o telefone.
Sim. Este novo John Boy é um assassino, ou algo assim.
Merda. Agora vai irritar-me.
Deves ser a Holly.
Dr. Malek.
- Olá. - Olá.
- Ela está lá dentro. Entre. - Obrigado.
Pois, não sei...
- Podes chamar o teu pai? - Ele foi tratar de um assunto.
- Está a voltar? - Numa hora, no máximo.
Está bem.
Então, enfermeira Holly, como está a nossa paciente?
- É ela? - Não, essa é a Jessica.
Não consegue resolver o problema dela.
És engraçada.
Ali dentro.
A dormir. Tem uma febre ligeira.
Está drogada, achas?
Talvez tenha fumado erva?
O que é que ela disse?
- Fazia algum sentido? - Espera.
Holly, como se chama o tipo de "Os Walton" que faz de John Boy?
O que tem uma mancha na cara?
Esse programa é para atrasados.
Dr. Malek, quer uma bolacha? Acabei de fazê-las.
Já não há. Eu fui ver, lembras-te?
Não, ainda há algumas. Doutor?
Posso deixar-me convencer.
Depois de ver a Bela Adormecida.
Enfermeira Holly.
Holly, que estás a fazer? Estás maluca?
Há algemas atrás do bar, palhaço. Vai buscá-las.
Isto está a atrasar-me, Holly.
- Que se passa? - Jessica, é ele. É o tipo.
Jessica, se me ajudares nisto...
...só mato a Holly.
Jessica, liga para as emergências.
Jessica, se fosse a ti não fazia isso.
Ouviste aquilo?
- Desculpe. - Boa noite.
Ouviu aquele som, há um segundo?
Sim, agora mesmo.
Fui eu.
Atirei aquela miúda pela janela.
Dá-me cobertura!
Céus!
- Holly! - Pai!
- Entra. - Ela está bem?
Baixa-te.
- Malditos fascistas! - Credo!
- Desculpa. - Entrem.
OK, vem cá. Fiquem aqui e não se mexam.
- Espera, pai. Toma. - Credo!
Jessica. Acho que ela acordou.
Espera, onde vais? Que estás a fazer?
Diz ao Mr. Healy que agradeço por nada.
Caraças!
Porra!
Estás bem?
March, arma, arma!
- Porra! - Merda!
Toma.
Foi-se embora.
Olá.
Merda.
Por favor, preciso de sair daqui.
Ela mandou matar a própria filha, Perry.
Por favor, diz-me que pelo menos vão interrogá-la.
- Não interrogaram e não vão. - Porque?
Porque ela é a responsável pelo departamento de justiça.
E, já agora, de nada.
Estão livres, sem qualquer acusação. Podem ir.
Deviam ter a porcaria de uma estátua minha em vossas casas.
Lamento, malta. Vão perder este, está bem?
É a vossa palavra contra a dela. Não há provas, perdem.
É melhor pensarem seriamente em mudar a vossa história.
Caraças. Se calhar eles têm razão.
Se calhar a porcaria dos pássaros não consegue respirar.
Amelia, Misty, Dean,
Shattuck, todos mortos.
O resto de nós pode sufocar.
Preciso de uma bebida.
- Quanto lhe devo, amigo? - Doze dólares.
Sempre detestei aquela palmeira.
Nunca confiei nela.
- Vai lá dentro buscar as tuas coisas. - Está bem.
Vamos para um hotel, ou assim.
Vamos ter serviço de quartos.
- Mr. March. - Mrs. Glenn.
Preciso de falar consigo.
Que surpresa maravilhosa.
- É a sua casa? - Estamos a remodelá-la.
- Oiça, não é muito boa altura. - É uma óptima altura.
Ele devia andar à procura da minha sobrinha.
- A sério? - Porque eu vi-a.
Mas ninguém acredita em mim.
Porque é que ninguém acredita em mim?
Não faço ideia, minha senhora.
Vi-a em casa dela, pela janela da frente,
claro como o dia, a escrever algo à secretária.
Ela tinha um casaco de riscas azuis.
Eu vi esse casaco, sim, claro.
Como é que viste esse casaco?
No escritório do Shattuck. Estava lá com montes de outras roupas.
Esse casaco estava no escritório do Sid Shattuck?
Sim. Estava arrumado. Tinha o nome da Misty e o nome do filme.
Pertence ao guarda-roupa do filme.
Mas com um caraças!
Desculpe. Mrs. Glenn, preciso que nos leve a casa da Misty.
Preciso que nos mostre exactamente o que viu.
Ali. Ali. É aquela janela.
Eu vinha daquela esquina
e vi-a através daquela janela.
Mas, não, era aqui. A secretária estava aqui.
- Agora não está aí nenhuma. - Bem, não sei o que dizer.
- Pai, que estás a fazer? - Dá-me um segundo.
O pior detective do mundo, é?
Viu mesmo a sua sobrinha, Mrs. Glenn.
Viu-a naquela parede, à secretária, com um fato às riscas.
Então, o que ela viu era um filme?
Não era um filme. Era o filme.
- O filme. - Mas o filme ardeu.
Bem, como é que ela o viu dois dias depois de, supostamente, ter ardido?
E o guarda-roupa bate perfeitamente.
Então, a Amelia tinha uma segunda fita? Tinha uma cópia?
- Tu não terias? - E deu essa cópia à Misty.
Então, ela vem aqui, vê o filme naquela parede...
A Lily vê-o através daquela janela.
E a Amelia sai e leva o filme.
E vai para onde?
Por amor... Não podemos passar ao próximo...
Para o Western Hotel, para o encontro com o empresário.
Distribuidores.
Estava a fazer um visionamento para os distribuidores.
Estava a mostrar-lhes o filme. Anda aí fora. O filme existe.
- Agora só temos de encontrá-lo. - Malta, olhem.
"Inauguração, 21h." Assinado: Chet.
Maldito Chet.
- O tipo do protesto? - Dá-me essa porcaria.
Ela estava a planear algo com o Chet.
Noite de abertura?
O salão automóvel de L.A..
- É hoje, certo? - Sim.
Uma grande festa, gente do papel. Montes de jornalistas.
Se quisesses meter uma história na rua, certo?
E a porra do Chet é um "projeccionalista".
Por favor, calem-se. Ouvi tudo o que disseram.
Isto significa que a minha sobrinha está morta?
Sim!
Quero dizer, sabe, sim.
Ela foi assassinada.
Lamento.
Mas nós vamos apanhar as pessoas que a assassinaram.
Sim, e com um desconto enorme,
por isso...
Bem-vindos ao Salão Automóvel de Los Angeles
e Costa do Pacífico de 1978.
Carros de estrada com estilo.
Sistemas totalmente novos e mais eficientes.
Uma potência incrível, de 210 cavalos.
O modelo versátil de três lugares, a bateria.
A Cadillac trouxe o seu novo El Dorado.
...com um V8 de sete litros.
Um carburador quádruplo que debita 185 cavalos de potência.
Vocês sabem onde é a sala de projecção?
Viram o Chet, o projeccionista?
Sim, saiu há uns dez minutos, foi beber um copo.
- E tu...? - Tenho pressa. Obrigado, amigo (buddy).
Como sabes que me chamo Buddy?
O sedan Malibu.
O modelo deste ano está espectacular.
Venham vê-lo, amigos.
É só um monte de carros.
"Orgulho da Cidade Automóvel".
- Não é isto. Não é o filme. - Merda.
Maldito Chet.
Provavelmente ainda o tem escondido em qualquer lado.
Tally.
Meu Deus, estás incrível.
Como fazes o cabelo...
É magnífico.
Ouve, não sei que se passa aqui,
mas houve umas jogadas sujas.
Sabes a mala de dinheiro que nos destes? Alguém a trocou.
- Não tinha dinheiro. - Não me gozes.
Armas no chão. Já.
Suponho que mataste o projeccionista.
Não. O meu sócio anda à procura dele, agora. Vamos encontrá-lo.
Tally, deixa-me fazer-te uma pergunta.
Já mataste alguém?
Em Detroit, sim. Três vezes.
A sério?
Foi onde tudo isto começou. Na mostra de Detroit.
Aquela cabra da Misty não se calava com o filme novo.
Tally, tu não és assim.
Não és uma assassina.
Ela acabou de dizer que matou três pessoas.
- Sim, mas estou a dizer, lá no fundo. - Ouve, uma pode ser engano.
- Mas quando chegas às três... - Não a massacres com isso.
Imagino que seja fácil viver no teu mundo,
onde toda a gente se senta no seu lugar.
Vê o que está à tua frente. Ela tem uma arma e matou três...
- Vá lá, meu. - Não sabes como foi a infância dela.
- Tens de enfrentar as coisas. - Não sabes o que ela...
Serviço de quartos.
- Merda. Não. - Que se passa com ele?
Não sei. Vou perguntar-lhe.
- March? - Sim?
- Que raio estás a fazer? - Mudaste o sítio?
- Ao quê? - À merda da arma!
- Que arma? - A merda da arma do tornozelo.
Quem te disse que tinha uma arma no tornozelo?
Tu. No carro, antes de nos espetarmos.
Estavas do tipo: "Olha a minha arma de tornozelo."
Mostraste-me a tua arma de tornozelo.
Vá lá. A sério?
- Essa merda é a sério? - Merda.
- Pois. - Sonhei?
- Sim, seu parvo. Sonhaste. - Não, não, não.
- Sim, tens razão. - Calem-se! Calem-se, os dois!
- Serviço de quartos. - Tiraram-me o bolo da boca.
Holly, já podes entrar.
Muito esperta, Holly.
Obrigada. Também achei.
Porque acabaste de me deitar café frio por cima?
Trouxe-o do corredor. Pensava que estava quente.
Gosto como pensas, querida. Podia bem ter resultado.
Muito bem, todos para o canto. Vá lá.
Merda.
- Bem, aquilo resultou mesmo. - Pois.
Agora só temos de encontrar o maldito Chet antes do John Boy.
Aquele tipo disse que ele ia beber um copo.
Tu vais ao bar do telhado. Eu vou ao lá de baixo.
- Muito bem, miúda. - Obrigada.
És o projeccionista?
Temos um problema no nove.
Alguém derrubou o projector e o filme está espalhado no chão.
- O filme está no chão? - Sim, uma confusão.
Podes vir comigo?
Espera aqui e eu vou dar uma vista de olhos.
Quero ajudar.
Podes ajudar se ficares quieta, está bem?
- Prometes que trazes o filme? - Sim, prometo.
Promessa de mindinho?
Merda.
Amigo, o que posso servir-lhe?
Bebidas grátis. O que quer beber?
- Pequeno e com cabelo comprido. - Por aquelas portas.
Chet?
Onde está o filme da Amelia?
O filme está no projector, repito, no projector.
Mas já verificámos aí.
- Está embutido. - O quê?
Está embutido no meio do outro filme.
Vai buscá-lo.
Vou a caminho.
Não sabes que é feio ouvir conversas dos outros?
Tenho uma arma apontada à coluna da tua filha.
Vem comigo.
Vamos, querida.
Como é esta canção?
Los Angeles, bem-vindos
à melhor frota de automóveis que Detroit tem para oferecer
e que redefine o luxo.
Além dos estilos mais distintos,
trazemos-lhe interiores que asseguram o conforto,
com uma conjugação de veludo, pele, painéis de madeira e...
Ajuda-o a levantar-se.
Porque tinhas de trazer o raio da miúda?
- Fiz merda. - Sim, fizeste merda.
A América...
UMA PRODUÇÃO SID SHATTUCK
MIS TY MOUNTAINS EM
GOSTAS DO MEU CARRO, GRANDALHÃO?
Meu Deus...
Queres que ela te veja assim?
Bêbedo de merda. Não comeces a chorar.
- Seu bêbedo filho da mãe. - Adoro-te!
- Que vergonha. - Desculpa.
- Baixa-te... - O quê?
Baixa-te.
Filho da mãe!
Eu sou o Bulging Paulsen
e represento os fabricantes de automóveis de Detroit.
É quem eu sou!
Envenenou o nosso ar. As pessoas não vão tolerar isso.
Nixon?
Não!
Talvez possa persuadir-me a mudar de ideias.
Talvez se chegarmos a um acordo monetário?
Aceito uma transferência. É uma conta da Union Federal.
O número 22-12. Basta dar-lhes os valores exatos.
Céus.
Três, dois, um...
Credo!
Como chegaste aqui? Disse-te para ires para o terraço.
Caíste?
Jesus Cristo... Estás a brincar?
Acho que sou invencível. É a única coisa que faz sentido.
Acho que não morro.
- Onde está o filme? - Lá em cima.
Só temos de ir buscá-lo.
Sai daqui, miúda de um raio!
Dá-me isso, minha hippiezinha miserável.
Queres? Vai buscá-lo.
Não!
Tragam-me aquele filme de merda. Mexam-se!
- Protege-me. - Espera, March!
Largue a arma!
Merda!
March, vai! Eu trato disto!
O que estás a fazer?
Sai daqui, Holly.
Healy, para! Não precisas de matá-lo.
Se matares este homem, nunca mais falo contigo.
VAIS SER FELIZ
Parabéns, amigo.
Deves a vida a uma menina de 13 anos.
Anda, vamos para baixo ter com o teu pai.
Deve ser a polícia.
Senhor, sente-se bem? Ainda está alguém no edifício?
Por vezes...
...simplesmente vencemos.
Jesus Cristo...
Bolas, não.
Sabes uma coisa? Não fales com ela.
Nem olhes para ela.
Merda.
Rapazes...
Pensam mesmo que conseguiram alguma coisa.
Fazem ideia do que acabou de acontecer?
Foi o protocolo, segui o protocolo.
Qual é o problema dele?
Acho que está a fazer uma ligação
entre si e o Adolf Hitler.
Leiam a merda dos jornais.
O que é bom para Detroit, é bom para a América.
Inacreditável.
A América que adoro deve a vida às três grandes.
Mas não tem problemas em falhar com a sua filha?
- Detroit matou-a. - Acho que li sobre isso.
A cidade juntou-se e votou. Grande reviravolta.
Eu queria a segurança dela. Foi para isso que vos contratei.
Vai para a prisão, Sra. Kuttner.
Posso ir para a prisão, mas não vai fazer diferença.
Não conseguem derrubar Detroit.
Se eu não estiver lá para tomar conta da cidade,
alguém estará.
Muito bem, nesse caso,
veremos.
Credo!
Onde está ele?
Uísque.
Viste a televisão?
Sim, vi.
Vão deixar os fabricantes sair incólumes.
- Não há provas suficientes. - Ouvi dizer.
O sol nasceu, o sol pôs-se.
Nada mudou, tal como disseste.
Olha, eles safaram-se.
Grande surpresa.
As pessoas são estúpidas, mas não assim tão estúpidas.
A questão é que, daqui a cinco anos, no máximo,
o mundo vai andar com carros eléctricos japoneses.
Escreve o que te digo.
Olha para isto.
Já viste a gravata do mau hálito?
Sopra.
Resulta sempre. A Holly adora.
Pelo menos, estás a beber outra vez.
Sinto-me óptimo.
- Bem, ninguém se magoou. - Algumas pessoas magoaram-se.
Estou a dizer que morreram depressa, por isso nem sofreram.
Olha para isto.
AGÊNCIA BONS RAPAZES
- Lamento que pareças filipino. - Pois pareço.
Ou pareço mexicano.
Já temos o nosso primeiro caso,
uma velhota de Glendale.
Acha que o marido anda a dormir com a Linda Carter.
- A Mulher-Maravilha? - Ou Linda Carter.
- É isso que temos de descobrir. - Certo.
Mas ele tem 82 anos, por isso temos pouco tempo.
O que me dizes?
- Aos pássaros? - Aleluia.
Tradução NOS Audiovisuais por Susana Ramalho
Ripadas por: n0Te
BONS RAPAZES