O DIÁRIO DA NOSSA PAIXÃO
Produção
Baseado no romance de
Argumento
Desculpe?
Querida, vamos preparar-nos para ir para a caminha.
Realização
Não sou ninguém especial.
Apenas um homem vulgar com pensamentos vulgares.
Vivi uma vida vulgar.
Não há monumentos que me sejam dedicados
e o meu nome em breve será esquecido.
Mas num aspecto, tive um êxito tão glorioso como qualquer outra pessoa.
- Está com bom aspecto, Duke. - E sinto-me bem.
Amei alguém com todo o meu coração, toda a minha alma,
e, para mim, isso sempre bastou.
Como vais, Harry?
Continuo a tentar morrer, mas eles não me deixam.
Não se pode ter tudo.
Hoje vai ser um dia em cheio.
Você diz sempre isso, seu velho diabo.
Lá fora, está um dia lindo. Vamos dar um passeio.
- Não quero. - Tem de sair deste quarto.
Vamos, querida. Um pouco de ar fresco vai fazer-lhe bem.
Desculpe, não é bom dia. Julgo que ela não está com disposição para nada.
Este é o Duke.
Vem ler para si.
Ler-me?
Não.
Não sei.
Vamos lá. Vai gostar dele. Ele é muito engraçado.
Muito bem. Onde foi que acabámos ontem?
Já sei. Foi na noite da feira.
Noah estava lá com os amigos, Fin e Sara.
- Noah? - Foi lá que se encontraram.
A 6 de Junho de 1940.
Allie tinha 17 anos.
O tipo pequenino ganha um prémio.
- Obrigado por ter jogado. - Que engraçado...
Eu acertei em cheio naquilo. Garanto-te que houve marosca.
Olá. Como te chamas?
- Quem é a miúda que está com a Sara? - Chama-se Allie Hamilton.
Veio passar cá o verão, com a família.
O pai dela tem mais dinheiro que Deus.
- Olá, Fin. - Olá, querida.
Olha, ganhei um prémio.
Fin, obrigada!
Queres algodão doce?
- Queres vir dançar comigo? - Não.
- Por que não? - Porque não quero.
Noah, ela está connosco.
Allie, queres ir andar na Roda?
- Adorava. - Boa! Com licença.
- Noah Calhoun. - O quê?
Ele trabalha no depósito de madeira, com o Fin.
ele estava a milímetros da minha cara.
Eu vi. Mas é mesmo do Noah.
Surpreende-me que ele tenha vindo cá. Acho que gosta de ti.
Sai de cima de mim! Perdeste a cabeça?
Que estás a fazer?
- Não podes fazer isso! - Pago-te quando descer, Tommy!
Sou Noah Calhoun.
- E então? - É um prazer conhecer-te.
- Allie, quem é este tipo? - Não sei. Noah Calhoun.
- Gostava muito de te levar a sair. - Importas-te, amigo?
Não podem estar mais que duas pessoas nessa cadeira, Noah!
Está bem, Tommy!
Sai daí, Noah! Vais matar-te!
- Noah, pára com isso. - Sais comigo?
O quê? Não!
- Nunca? - Não!
- Por que não? - Ela acabou de te dizer!
- Por que não? - Não sei, porque não quero.
Então, não me deixas outra alternativa.
- Noah! Pára com essa brincadeira. - Que estás a fazer?
- Noah, agarra a trave! - Pergunto-te mais uma vez.
Sais, ou não sais comigo?
- Raios, tenho a mão a escorregar! - Agarra a trave, idiota!
- Só se ela concordar. - Sai com ele!
Está bem. Eu saio contigo!
- Não me faças nenhum favor. - Não. Eu quero ir.
- Queres ir? - Quero!
- Diz lá. - Quero sair contigo!
- Diz outra vez. - Quero sair contigo!
Está bem, vamos sair.
- Achas-te muito espertinho? - Não tiveste graça nenhuma, parvo!
Tudo bem. Eu trato disso.
Que estás a fazer? Por favor, não faças isso.
- Não faças isso. - Não acredito nisto!
Meu Deus!
Já não estás tão galarote, pois não?
- Vais pagar por isto. - Talvez pague, talvez não.
Olha para aquilo.
É aquela rapariga da feira.
Lembras-te de mim?
Claro. Sr. ceroulas, não é?
- Como podia esquecer? - Desculpa lá isso.
Foi muito estúpido trepar à roda para falar com alguém.
Mas tinha de estar ao pé de ti.
Estava a ser atraído para ti.
Que conversa! Dizes isso a todas as raparigas?
- Não. - Pois não!
Eu vi-te na outra noite com a Miss Fitinhas.
- Que fazes esta noite? - O quê?
Ou amanhã à noite, ou este fim-de-semana?
- Porquê? - Porquê? A nossa saída juntos.
- Que saída juntos? - Aquela com que concordaste.
Concordaste, sim. Prometeste e juraste.
Mudei de ideias.
Chega-se um tipo todo porco ao pé de ti e tu não me conheces.
Mas eu conheço-me.
E quando vejo uma coisa que gosto, tenho de a... amar.
- Fico louco por ela. - De que estás a falar?
De ti.
- Tu és bom. - O quê?
- És bom. - Não, estás a entender-me mal.
És fantástico. De verdade. Estou impressionada.
- Em geral, não sou assim. desculpa. - És, pois.
Posso ser engraçado, se quiseres. Pensativo.
Esperto.
Supersticioso. Valente.
E posso ser muito ágil a dançar.
Posso ser o que tu quiseres.
Diz-me o que queres, e eu sê-lo-ei.
És tolo.
Posso sê-lo.
Vá lá, saímos uma vez. Qual é o Mal?
- Não me parece. - Como posso fazer-te mudar de ideias?
Tu vais descobrir, de certeza.
- Tens a certeza que ela vem? - Está tudo tratado.
Vamos ter com elas para a sessão da noite. olha. Que te disse eu?
Meu Deus! Que coincidência.
olha quem aqui está. Allie, lembras-te do Noah?
Lembro.
Anda cá.
- Estou contente de te ver outra vez. - Eu também a ti.
- Estás linda. - Obrigada.
A sério, mesmo linda.
Tu estás linda, tu estás lindo. E eu sei que estou lindo.
Agora podemos ir ver o filme? Está a começar.
Faz favor.
- Volta aqui, Li´l Abnerl - Não vais apanhar-me, Daisy Mael
É dia de Sadie Hawkins. Tenho de te apanhar.
- Sou mais rápido que tu! - Anda cá.
- Não! - Vou apanhar-te!
Anda, apanha-me!
Cá vou eu!
Apanhaste Polecat honestamente.
Espera por mim!
Que aconteceu naquele filme?
- Faz favor. - Obrigada.
- Que vão fazer? - Queres ir a pé comigo?
- Entrem. - Que se passa?
- Vamos a pé. - Vocês amam-se?
- Já percebi. Vocês amam-se. - Não faças nada que eu não fizesse.
- Adeus. - Fixe.
Foi giro.
- Há anos que não ia ao cinema. - A sério?
Desde miudinha.
O quê?
Tenho muito que fazer. Não tenho muito tempo.
- Tens muito que fazer? - Tenho um horário muito severo.
Os meus dias estão todos planeados.
Levanto-me de manhã, pequeno-almoço, aula de matemática e de latim, almoço.
Aula de ténis, Aula da dança, às vezes as duas.
Aula de francês, Aula de piano, jantar.
Depois do jantar, fico um bocado com a família
e depois, adianto as leituras.
- Parece o caminho para o êxito. - Pois parece.
Candidatei-me a uma data de faculdades.
Radcliffe e Sarah Lawrence. São as que escolhemos.
- Escolhemos, quem? - O quê?
Acabaste de dizer, ""As que Escolhemos"".
A Mãe e o Pai. Decidimos tudo juntos.
Tudo?
Não tudo. Mas as coisas importantes.
E tudo o resto deixam-te decidir sozinha?
- Não sejas malcriado. - Desculpa.
Só estou a tentar perceber o que fazes para te divertir.
O que queres dizer?
Quero dizer...
... todas essas coisas são coisas que tu tens de fazer.
O que fazes tu porque tu queres fazer?
Acabei de te dizer.
Não sei. Estás a surpreender-me.
- O que foi? - Sempre pensei que eras...
- Era, o quê? - Que eras...
... livre.
- O quê? - Livre.
Eu sou livre.
Não pareces.
Mas sou.
Quero mostrar-te uma coisa.
- O que estás a fazer? - Segue-me.
- Vais ser atropelado. - Por todos estes carros?
O meu pai e eu costumávamos vir aqui e deitar-nos e ver as luzes mudar.
Vê-las passar de verde a vermelho e a amarelo.
Podes tentar, se quiseres.
- Não. - Por que não?
Porque... Não sei. Queres levantar-te?
É esse o teu problema.
Não fazes o que queres.
- Que acontece se vem um carro? - Morres.
- O quê? - Descontrai!
Confia. Tens de aprender a confiar.
Pintar.
Perguntaste-me o que faço por mim própria.
Adoro pintar.
Tu?!
Ando quase sempre com muitos pensamentos na cabeça.
Mas com um pincel na mão, o mundo parece ficar calmo.
Saiam da rua!
Estás bem?
Por que estás a rir?
Foi tão divertido!
Queres dançar comigo?
claro.
Agora? Aqui?
- Não devíamos dançar na rua. - Devemos dançar na rua.
Não temos música.
Faremos música.
- És um péssimo cantor. - Eu sei.
Mas gosto da canção.
Os Verões do Sul não querem saber das experimentações do amor jovem.
Armados com avisos e dúvidas,
Noah e Allie representaram, de forma muito convincente,
o papel de um rapaz e uma rapariga que seguiam por uma longa estrada,
indiferentes às consequências.
Apaixonaram-se, não foi?
- Sim, foi. - Óptimo.
Gosto deste tipo de histórias. Continua.
Depois dessa noite, Allie e Noah passaram juntos todas as horas do dia.
E não tardaram a ficar inseparáveis.
- Noah, anda! - Chego mais depressa que tu.
- Isso parece bom. - E é. Prova.
É mesmo bom.
""As maçãs primevas, os seixos.
""Belas fracções gotejantes;
""o negligente encosto de um sobre o outro,
""quando os puxo para mim ou bebo a eles...
"" Os verdadeiros poemas, sendo o que chamamos poemas meras imagens.
""Poemas da privacidade da noite...
""... e de homens como eu.
""Poema este, pendendo envergonhado e oculto...
""que levo sempre comigo e todos os homens levam...""
Nada mal, para o Whitman.
Parece que tens uma visitante.
Desculpem, não quis interromper.
Não peças desculpa. Vem cá, querida.
Faz-nos bem cheirar qualquer coisa aqui, além de madeira.
- Pai, esta é Allison Hamilton. - Allison, prazer em conhecer-te.
Allie.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Calhoun. - Já serei um velho? Chama-me Frank.
Anda cá sentar-te.
- Allie... ela é bonita, filho. - Pois é.
É muito mais bonita do que tu me fizeste crer.
- A sério? - Não é verdade, não acredites nele.
O que tens aí?
Trouxe-lhe uma coisa.
Vamos ver. Deixa ver.
Foste tu que fizeste isto?
É lindo. Olhem para isto! Que quadro tão bonito.
Sei onde podemos pô-lo. Obrigado.
Aquele poema era muito bonito. O que era?
- Bem... - Whitman.
Quando ele era pequenito, gaguejava muito.
- Pai! - É verdade.
- Não sabia. - Arrastava a fala.
Arrastava, gaguejava, que diferença faz? Não o entendíamos.
Por isso, pu-lo a ler poesia alto.
A princípio não era agradável, mas depois a gaguez passou.
- Foi uma boa ideia. - Sim, achei que sim.
Incrível...
Eu, por mim, gosto do Tennyson
e ele prefere o Whitman por razões que desconheço.
Queres tomar o Pequeno-almoço?
- Pequeno-almoço? - Sim.
Pai, são dez da noite.
E então? Podes comer panquecas à hora da noite que quiseres.
- Então, queres um Pequeno-almoço? - claro.
Era um romance improvável.
Ele era um rapaz do campo. Ela era da cidade.
Ela tinha o mundo a seus pés...
... e ele não tinha um tostão.
Noah, anda!
olha para elas.
Que estás a fazer?
Achas que noutra vida eu podia ter sido pássaro?
- Que queres dizer? - Reincarnação.
Não sei.
Acho que podia.
- Diz que eu sou um pássaro. - Não.
- Não faças isso. - Diz que sou um pássaro.
- Pára já! Não és. - Diz!
És um pássaro!
Diz que também és um pássaro.
Se tu és um pássaro, eu sou um pássaro.
- Anda, querida. - Que é isso?
Conto até três. É fácil. Aos três. Estás pronta?
Um.
Dois...
- Três! - Não consigo.
Entra na água.
- Anda lá, medricas! - Entra!
Desculpa. Entra na água, querida. Amorzinho, entra na água.
- Entra na água! - Não consigo.
- Entra e pronto. - Entra!
- Um, dois... - Três!
Mete a mudança certa e avança.
Continua.
Não percebo o que estás a dizer!
Eles não concordavam com muita coisa.
De facto, raramente concordavam.
Estavam sempre a brigar.
E desafiavam-se um ao outro todos os dias.
Mas apesar das diferenças, tinham uma coisa importante em comum.
Amavam-se apaixonadamente.
- Tenho de ir. - Não!
Tenho, sim.
- Allie? - Papá...
Não te vi aí.
Assustaste-me.
Andas muito amiga daquele rapaz.
Pois é.
Trá-lo cá a casa no Domingo. Quero conhecer o jovem.
- Boa noite, Pai. - Boa noite.
E o rapaz diz, ""Pai, não compreendo"". E ele diz, ""Bem...""
""Em teoria, somos ambos milionários,
""mas na realidade vivemos com um bando de pegas"".
Foi o bispo Stevens que me contou isto.
Olívia, retire o álcool da frente do meu marido. Ele já bebeu muito.
Então, o que fazes tu, Noah?
Trabalho no depósito de madeira, com o Fin.
Principalmente a moer e receber toros e a retirar a casca.
- Que encanto, querido. - Obrigado.
Se não te importas que pergunte, quanto ganhas por dia?
Quanto dinheiro faço?
Quarenta cêntimos à hora.
Não é muito, mas não preciso de muito e poupo a maior parte.
- Vamos comer, sim? - Vamos! O aspecto é delicioso.
Então, Noah, tu e Allie passam muito tempo juntos.
Devem gostar muito um do outro.
Está a ficar sério, não?
- Está, sim. - O Verão já está quase no fim.
Que vais fazer?
Charleston é apenas a duas horas daqui.
Mas a Allie vai para a Sarah Lawrence.
- ela não te disse? - Não, não me disse isso.
Acabei de receber a carta. Ia dizer-te.
E a Sarah Lawrence é em Nova Iorque.
Não sabia.
Anne, esta conversa é demasiado aborrecida para termos à mesa.
Deixas os miúdos divertir-se e não tragas para aqui a Inquisição.
Os meus lábios estão cerrados.
Sei de outra piada sobre a freira e os quatro garanhões.
Pára. Se contas outra anedota, saio da mesa.
Eu vou saltar.
Pronta?
aquela criança tem demasiado ardor para uma menina da sua condição.
- Não. É apenas um amor de férias. - É mas é sarilhos.
É a Allie, aí fora?
Queres ir a Qualquer lado?
Espera aqui.
Allie!
Anda.
Um degrau grande.
Um degrau. Não caias.
Fica aí.
Não abras os olhos.
A Plantação Windsor.
Foi construída em 1 772.
Diz-se que Francis Marion pediu a mulher em casamento nestas escadas.
Cuidado. Estes estão partidos. olha para aquilo.
Esta casa é gigantesca!
Uma ruína gigantesca.
Pois é.
Mas vou comprá-la um dia. E vou reconstruí-la.
Só precisa de um chão novo.
- E de paredes e telhado novos. - É só?
E de canalização e electricidade.
- E de móveis. - Sim, alguns móveis.
Mas é mesmo à beira de água.
E há um celeiro grande Além. Posso transformá-lo na minha oficina.
E eu? Não tenho nada a dizer nisto?
- Queres ter alguma coisa a dizer? - Quero, pois.
O que queres?
Quero uma casa branca com persianas azuis,
e um quarto que dê para o rio, para eu poder pintar.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Quero um grande alpendre que dê a volta à casa.
E podemos beber lá chá e ver o sol a pôr-se.
Prometes?
- Prometo. - Óptimo.
- Onde vais? - Aqui.
Não consigo tocar esta musiquinha contigo a fazer-me isso.
Faz amor comigo.
Eu sei que disse que queria que fizesses amor comigo...
... mas acho que vais ter de me dizer o que vais fazer.
- A sério? Tudo? - Sim.
- Magoei-te? - Não.
Mas estou a ter montes de pensamentos.
Deixa lá.
Por exemplo, o que estás a pensar. O que estás a pensar neste instante?
Neste preciso momento.
Sabias que isto ia acontecer quando me trouxeste aqui?
- Não. - Não?
Não pensaste nisto?
- claro que pensei nisto. - Pensaste?
O que pensaste?
Estou a falar demais, não é?
Vou calar-me.
Vou ficar muda.
- Estás bem? - Sim.
Não percebo por que estás tão calado.
Não pensas em nada?
Eu estou a dar em doida, mas tu não pareces estar preocupado.
Nada te preocupa neste mundo?
desculpa.
Queria que isto fosse tão perfeito e agora não consigo calar-me.
Amo-te.
Sabias?
Eu também te amo.
Não tens de fazer isto, se não queres.
Não. Eu quero. A sério.
Noah!
O que foi? Fin, sai daqui!
desculpa, mas os pais da Allie estão loucos.
Puseram os chuis à procura dela.
- Mandou a polícia à minha procura? - Mandei.
São duas da manhã. Mandámos a polícia procurar-te.
Ainda bem que estavas bem.
- Onde estiveste? - Isto é tudo culpa minha.
Queres dar-nos um momento, por favor?
Quero falar com a minha filha.
Sozinha, minha menina.
- Obrigado por tudo, tenente. - Tudo bem, John. Mande sempre.
Vá para casa, agora. Já é tarde.
Senhor, a culpa não é dela. Eu esqueci-me das horas.
Senta-te.
- Desculpa, papá. - ´´Desculpa, papá ´´.
Achas que fazes olhinhos ao teu pai e que tudo é esquecido?
Desta vez vai começar a haver regras por aqui.
Tais como?
Se o teu pai não as aplicar, aplico eu.
- Tais como, Mãe? - Vais deixar de ver o Noah.
Não!
ela anda aí até às duas da manhã com aquele rapaz e isso tem de acabar!
Não passei 17 anos a criar uma filha e a dar-lhe tudo,
para ela desperdiçar tudo num romance de Verão!
ela vai acabar com o coração desfeito, ou grávida.
ele é um bom rapaz. É um bom rapaz, mas...
- É o quê? Diga-me! - É refugo! Não é para ti!
- Refugo? - Um trabalhador de madeira!
E então?
Vais viver na casa do pai dele e dar à luz uns putos pobres?
Não me importava!
Não me toque.
Não o verás outra vez. E acabou-se.
- Não acabou, não. - Acabou, sim.
Não se acabou, não! Não vai dizer-me quem é que eu vou amar.
- Amar? - Sim, papá. Eu amo-o.
Amo-o.
ele não é adequado para ti, querida.
Eu sei que ele não é o que vocês queriam para mim.
Ele é pobre e não é sofisticado e é inculto e não é o que vocês queriam.
Mas eu amo-o.
- Amo-o. - Tens 17 anos. Nada sabes de amor.
E a Mãe sabe?
A Mãe não olha para o Pai como eu olho para o Noah.
Não lhe toca nem ri. Não brinca.
A Mãe é que não sabe nada de amor.
Noah?
Vais-te embora?
desculpa. Nem sei o que dizer. Estou muito humilhada.
- Não faz mal. - Faz, sim.
- Não faz. - Faz.
- Vou andando. - Não quero que vás.
- Tenho de pensar sobre umas coisas. - Tens de pensar sobre o quê?
Anda cá. Fala comigo.
- Fala comigo. - Sobre o quê? Tu queres...
Tu vais-te embora.
Vais partir.
E eu fico aqui.
Estou muito feliz por tu ires fazer isso,
mas terás mil coisas para fazer.
- Tens tantas coisas à tua espera. - Não fales assim.
É verdade.
Eu não vou ter coisas bonitas, chiques.
Não há...
Comigo, isso nunca vai acontecer. Não faz parte do meu destino.
- Eu não tenho de estudar mais. - Tens, sim.
- Posso ficar aqui. - Não!
- É disso que estou a falar. - Tu podes vir comigo.
- Para Nova Iorque? - Sim.
Que vou fazer em Nova Iorque?
Estar comigo.
Não sei.
Não temos de decidir isto tudo esta noite.
Acabamos o Verão e vemos o que acontece.
Estás a dizer que queres acabar?
Estou a dizer que vemos o que acontece, depois.
Estás a acabar tudo comigo?
Não vejo como isto pode resultar.
Percebo.
Por favor, não faças isto.
Não é isso que queres.
Se vais acabar comigo, para quê esperar pelo fim do Verão?
Por que não fazê-lo já agora?
Vá!
- Vá! - Que estás a fazer?
Fá-lo!
Acaba já!
Pára!
Sabes que mais? Acabo eu. Acabou-se! E pronto!
- Anda cá. - Não me toques!
- Odeio-te! - Vou andando.
Por que não vais já?
Vai-te!
Vai, vai!
Não estamos mesmo a acabar, pois não?
Isto é só uma briga e amanhã é como se nunca tivesse acontecido.
- ele foi-se? - Foi-se.
- ela deve ter ficado de rastos. - Ficou.
ele só estava a tentar fazer o melhor para ela.
Mas ele devia era ter dito aos pais dela que fossem dar uma curva.
Tens razão. talvez devesse.
No dia seguinte, Allie acordou
e encontrou o seu mundo completamente alterado.
Que se passa?
Vamos para casa.
Vamos agora?
Ainda falta uma semana para partirmos.
Vai-te vestir e toma o Pequeno-almoço.
- A Willa faz-te a mala. - Com muito prazer.
Não quero que toques nas minhas coisas. Eu não vou.
- Vais, sim. - Não vou, não.
Vais, sim, Allie, quer queiras, quer não.
Nem que o Aaron tenha de te arrastar pelo caminho todo.
Com licença...
Vamos lá a despachar, temos de acabar isto antes do Almoço.
Já chega de mandriice. Vamos lá.
Vamos! Toca a andar!
- O Noah? - Foi entregar madeira.
Que se passa?
- Vou-me embora de cá. - Vais-te embora? Quando?
Agora. Neste instante. Hoje.
Preciso que digas uma coisa ao Noah.
Diz-lhe que o amo e que lamento tudo o que aconteceu.
Ouve, estive toda a noite a pé, com ele.
Nunca o vi tão em baixo.
Acabou-se. Não tornes isto mais difícil do que já é.
Não, não se acabou.
Brigámos ontem à noite. Dissemos coisas que não sentimos.
- Mas não acabou. - Acabou.
Esquece isto. Passa à frente.
Já vou! Já vou, mãe!
olha...
ele compreende. É difícil, mas ele compreende.
Quando o verão acaba, é altura de ir para casa.
Se ele quiser falar contigo, escreve-te. Se não...
Podes só dizer-lhe que o amo?
Podes dizer-lhe isso?
Eu digo-lhe.
Adeus, Fin.
Os romances de Verão terminam pelas mais variadas razões.
Mas no final de tudo, todos têm uma coisa em comum.
São estrelas cadentes.
Um momento espectacular de luz vinda dos céus.
Um fugaz relance da eternidade.
E, num instante,
desaparecem.
Noah estava desesperado.
Escreveu a Allie, pedindo desculpa da estupidez de ter acabado com ela.
Escreveu a dizer-lhe que ainda a amava e que a queria ver.
E que, se ela lhe respondesse, iria ter com ela onde ela estivesse.
Escreveu-lhe uma carta por dia, durante um ano. 365 cartas.
Mas nunca recebeu resposta.
Fred!
Nada?
- Lamento. - Obrigado!
Finalmente, depois de um ano de silêncio,
decidiu esquecer o assunto e começar vida nova.
E assim, escreveu-lhe uma carta de despedida.
E ele e Fin fizeram as malas e marcharam para Atlanta.
Noah!
Anda cá ouvir isto.
Um estado de guerra...
... existiu...
... entre os Estados Unidos...
... e a Constituição dos Estados Unidos...
... contra todos os inimigos estrangeiros e domésticos.
Noah e Fin alistaram-se juntos.
E após dois anos de perseguição a Rommel
pelo deserto do Norte de África,
foram destacados para o 3º Exército de Patton, na Europa.
Fin!
""Estarei a contradizer-me?
""Muito bem, então contradigo-me"".
Allie estava no 3º ano da Faculdade
quando se ofereceu como auxiliar de enfermeira.
Para ela, os homens destroçados de corpos feridos que enchiam o hospital
eram todos o Noah, ou alguém que lutara ao seu lado na selva,
ou numa estrada varrida pela neve.
Vou levantá-lo. Pronto?
Vamos trazer esta perna para aqui...
... para baixo. Está bem?
Miss...
Posso fazer-lhe um pedido?
Reparei que não usava aliança...
Acha que eu a podia levar a sair?
- Perdão? - Sairmos juntos.
Antes que diga que não,
tem de saber que sou um excelente dançarino,
e que as minhas intenções são totalmente desonrosas.
Está bem, Casanova, vamos lá.
Ponha-se melhor e logo vemos quanto às saídas.
Já viram aquilo?
Meu Deus, ele é de sonho!
Que faz ele aqui?
Está a olhar para ti.
Miss?
Já estou melhor.
E então, sempre saímos?
Allie ficou surpreendida
com a rapidez com que se apaixonou por Lon Hammond.
Ele era bonito, esperto, engraçado, sofisticado e encantador.
Também vinha de uma família rica do Sul e era fabulosamente rico.
- Vamos dançar. - Que se passa? Onde vão eles?
- Até logo, querida. - olha para aquilo.
Tenho estado a pensar numa razão para nós não nos casarmos.
Desisto. Por que não devemos casar-nos?
A princípio, não consegui pensar em nenhuma, mas depois atingiu-me.
Os teus pais.
- Os meus pais? - Com certeza. Os teus paizinhos.
O Problema é que eles me adoram.
- Sou do tipo que eles querem para ti. - A sério?
Sou rico. Sou do Sul. Tenho um emprego decente.
Sou um dançarino incrível. Sou um tipo esperto. Sou muito...
- Então, qual é o Problema? - Gosto de pensar... Ouve.
Se tu casares comigo...
Ouve com atenção.
Se casares comigo, perdes uma batalha já longa de desafio à sua autoridade.
- Bolas! Que havemos de fazer? - Não sei.
Sentem-se bem?
Vocês dizem...
Vês, Allie, eu acho...
Raios, acho que tens de casar comigo.
Acho que precisas de casar comigo.
- Preciso? - Precisas.
Se casares, os teus pais saberão sempre a infelicidade que sentes
por não conseguires desapontá-los.
- Podes ter falhado um pormenor. - qual?
Vais ter de lhes pedir autorização primeiro.
E julgo que podes ter sobrestimado a afeição que eles têm por ti.
A sério? Não me parece.
Por que não?
Porque já lhes pedi e eles disseram que sim.
O quê?
Mais uma coisa.
Amo-te.
Queres casar comigo, Allie?
Eu sei que estou sempre a brincar, mas adoro-te.
Casas comigo? Fazes-me o homem mais feliz do mundo?
Sim.
- Vou dizer-lhes. - Onde vais?
Mamã!
Parem a música. Desculpem.
Gostava que todos soubessem que esta rapariga e eu vamos casar!
Ela concordou com todo o seu coração,
mas não conseguiu perceber por que razão
no momento em que disse que sim, o rosto de Noah lhe surgira na mente.
olha para ti!
Prazer em ver-te. Deixa-me olhar para ti.
Estás a sangrar nalgum lado? Não? Está tudo bem?
Adoro-te.
Quero mostrar-te uma coisa.
Que se passa?
- O que é isto? - Toma.
Vendi a casa.
Vendeste a casa?
Tenho de sair até ao fim do mês.
Entre isto e os teus privilégios de militar, talvez já consigas tudo.
Consiga o quê?
A tua casa de sonho. A Plantação Windsor.
Não quero ouvir.
Já falei com o banco. Eles emprestam-te o dinheiro.
- Não posso deixar-te vender a casa. - Já vendi.
É um bom plano e deves levá-lo avante.
Espera aí. Vendeste a casa. Onde vais viver?
Contigo, palerma. Onde julgas tu?
Alguém tem de te ajudar a arranjar aquilo.
Noah foi ver a casa, mas só via uma coisa.
Allie.
Decidiu logo ali concretizar o seu sonho de uma vida.
Ia reconstruir a velha casa de base.
E quando Noah foi a Charleston, para a aprovação dos planos da obra...
o destino entrou em jogo,
e deu-lhe uma carta doce.
Pare o autocarro!
- Pare o autocarro! - Não posso parar senão no terminal.
Por favor, pare o autocarro agora.
Não compreende inglês? Ninguém sai daqui até chegarmos ao terminal.
Sente-se!
Ele está além.
Olá, querida.
Depois de ter visto Allie naquele dia, algo dentro de Noah se descontrolou.
Ele ficou com a ideia
que se reconstruísse a velha casa onde tinham estado naquela noite,
Allie arranjaria maneira de voltar para ele.
Alguns chamaram-lhe um labor por amor.
Outros chamaram-lhe outra coisa.
Mas o facto é que Noah enlouquecera um pouco.
Desculpem...
São horas de comer.
O Almoço hoje é no solário.
O melão é bom. Já experimentei.
Eles voltaram a ver-se outra vez?
Noah e Allie?
Não queres que te conte o fim antes da melhor parte, não?
Onde tínhamos ficado?
Quando o pai de Noah morreu, em Novembro,
a casa era tudo o que lhe restava.
Com o tempo, Noah acabou a casa.
Sorri. Cá vamos.
Ele olhou bem para o que tinha conseguido...
... embebedou-se durante dez dias,
pensou seriamente em deitar-lhe o fogo
e finalmente, pôs a casa à venda.
Estou disposto a dar-lhe isto.
Teve um certo número de compradores interessados.
Mas encontrava sempre uma razão para não a vender a eles.
Ou as suas ofertas eram demasiado baixas...
ou se concordavam com o preço dele, ele sentia que ela valia muito mais.
É muito dinheiro... mas fico com ela.
- Cinquenta mil dólares. - É mais do que eu pedi.
Exactamente. Muito mais.
Ele disse ao homem que lhe ofereceu cinco mil dólares acima do preço dele,
que ninguém no seu juízo perfeito faria uma coisa dessas,
e que não queria um doido a viver na casa dele.
Ele descarregava a sua frustração com a vida no rio, todas as manhãs.
E à noite, para minorar a ferroada da solidão,
havia Martha Shaw.
Martha era uma viúva de guerra, que vivia em Quail Ridge,
uma cidade ali perto.
Queres ir comer fora amanhã?
Tenho de trabalhar.
Podemos ir ao rio, se quiseres.
Talvez na próxima semana.
Talvez pudéssemos ir dar uma volta de carro.
Estou só a perguntar.
Que queres, Noah?
Que queres dizer com isso?
De mim.
Às vezes falas comigo e nem me vês.
Uma mulher sabe quando um homem olha para os seus olhos
e vê outra pessoa.
Sabes que eu quero dar-te tudo o que tu queres.
Não sabes?
Mas não posso dar-te...
... o que desapareceu.
Foram-se.
Percebes?
- O véu não é demais? - Estás a brincar? Ficas linda.
És uma noiva muito bonita.
- Estás muito bonita, querida. - Obrigada.
Quando o Lon te vir nesse vestido, vai ficar doido.
Não vai conseguir tirar os olhos de ti. Nem as mãos.
És tão malandra!
Já viram o jornal desta manhã?
O ""Daily Journal"" diz que tu vais ser o acontecimento da estação.
Da estação? Vai ser uma cerimónia como esta cidade nunca viu.
A minha mãe não planeia, conspira, não acham?
- Mãe, o governador vem à festa. - É melhor que venha. Deixa ver.
- Em Savannah, como estamos? - Chegámos aos 82.
- Em Memphis? - Nos 89.
- Óptimo. Acima dos 85. - Senhor?
Tem uma visita.
Olá, querida. Não sabia que vinhas.
desculpa. Devia ter telefonado.
Que estás a dizer? Não precisas de telefonar.
Senhores, podem dar-nos um minuto?
Então, que há?
Já não pinto.
Dantes, estava sempre a pintar e adorava.
Não sabia.
- Então, pinta. - Vou pintar.
Vou começar.
Óptimo.
Está tudo bem?
Tenho de sair daqui.
Tenho de tratar de umas coisas. Preciso de limpar a cabeça.
Devo preocupar-me?
- Não me parece. - Isso sossega-me.
- Tu estás bem? - Estou.
Então, vai. Leva o tempo que quiseres. Faz o que tens a fazer.
É normal estares nervosa. É muito normal antes dum casamento.
Não tenho quaisquer dúvidas, Lon.
Amo-te.
E volto de Seabrook daqui a dois dias.
Seabrook.
Sim, Seabrook.
Vi o teu retrato no jornal.
Aquele em que estás tu e a casa. Só quis vir cá ver se estavas bem.
Não estava na vizinhança nem nada. Vim...
E então, estás bem?
Ainda bem.
Sou uma parva. Não devia ter vindo.
Queres entrar?
Está bem.
- É uma boa história. - Ainda bem que gostas.
Acho que já a tinha ouvido.
Pois já.
- Talvez mais que uma vez? - O médico quer vê-lo.
- A mim? Agora? - A ele.
Mas ele ainda não acabou de me ler a história.
Leio mais um bocado quando me despachar do médico. Não vou demorar.
Não te vás embora. Volto já.
Enquanto espera, talvez queira tocar um pouco de piano. A senhora gosta.
Gosto?
- Não conheço nenhuma música. - Sabe ler música.
Deveras!
Quem é o senhor?
Sou o Dr. Barnwell, um dos novos médicos assistentes.
Ainda não nos conhecíamos, por isso resolvi examiná-lo pessoalmente.
Vejo que teve dois ataques de coração nos últimos 18 meses.
Menores. Acho que um foi uma angina de peito.
- Algumas complicações? - Não. Sinto-me perfeito.
Respire fundo.
Mais uma vez.
Outra vez fundo.
E mais uma.
Óptimo. Continua a fazer a sua medicação?
- Todos os dias, duas vezes por dia. - Óptimo, excelente.
Pode vestir a camisa.
Segundo sei, o senhor lê para Miss Hamilton.
Sim, para a ajudar a lembrar-se.
- O senhor não acredita que ajude. - Não, não acredito.
ela recorda-se, doutor.
Leio para ela, e ela recorda-se.
Nem sempre, mas lembra-se.
A demência senil é irreversível. E degenerativa.
Passado um certo ponto, já não há retorno.
É o que toda a gente me diz.
Só não quero que o senhor alimente grandes esperanças.
Obrigado, doutor. Mas conhece aquele ditado,
""a ciência chega até certo ponto, e depois, vem Deus"".
Depois vem Deus?
Raios, esqueceram-se de lhe virar a página. Já posso ir?
Parece que sempre lhe viraram a página.
Ela está a tocar de memória.
- Chama-se Lon Hammond Jr. - Hammond?
O mesmo do Algodão Hammond?
O mesmo do Algodão Hammond.
Os teus pais devem adorá-lo.
É um bom homem, Noah. Ias gostar dele.
Ama-lo?
Amo. Amo-o muito.
Então, pronto. Casas com o Lon e podemos ser amigos.
Não podemos?
Podemos.
Tens fome?
Queres ficar para jantar?
Tenho de te avisar. Embebedo-me com pouco.
Mais uns e tens de me levar ao colo daqui.
Então, vai devagar, não quero aproveitar-me de ti.
Não te atrevias. Sou uma mulher casada.
Ainda não.
O que foi?
Por que olhas para mim assim?
Recordações.
Esta sala.
Foi aqui...
Nesta sala?
- Estou cheio. - Eu também.
""Como os teus dedos me entorpecem.
""A tua respiração cai sobre mim como geada.
""O teu pulso embala-me os ouvidos
""Sinto-me imerso dos pés à cabeça.
""Deliciosamente"".
Foi real, não foi?
Tu e eu?
Foi há tanto tempo. Éramos uns miúdos.
Mas amávamo-nos a sério.
Tenho de ir.
Adeus.
Achas que podes voltar amanhã de manhã?
Gostava de te mostrar um sítio.
Por favor?
Está bem.
Ela reentrara na sua vida com o irromper de uma chama,
ardendo e inundando o coração dele.
Noah ficou acordado toda a noite,
antecipando a agonia certa que seria a dele,
se a perdesse segunda vez.
Quem me dera imaginar o fim desta história.
Os seus filhos estão aqui.
Filhos?
Os seus, não, os dele.
- Importas-te? - Adorava conhecê-los.
- Venham cá. - Olá, pai.
- Como estás? - Bem.
Olá. Eu sou a Allie.
- Olá. Sou a Mary Allen. - Mary Allen.
Prazer em conhecê-la.
- Maggie. - Maggie, como vai?
- Olá, querida. - Olá. Sou Davanee.
- Que nome tão bonito. - Obrigada.
- Quem é este? - Edmond.
Olá, Edmond.
Acho que vou andando, para fazer a minha sesta.
Vamos lá, querida.
Leio-te mais daqui a pouco.
Obrigada.
Estou tão feliz por vos ter conhecido.
- Adeus. - Prazer em conhecê-la.
- Ela parece estar bem, hoje. - Está bem.
Hoje tem qualquer coisa de especial.
Talvez seja dia para um milagre.
Papá...
Vem para casa. A Mãe não nos reconhece.
Não te reconhece a ti. Nunca irá compreender.
Temos saudades tuas. Viveres aqui é uma loucura.
Nós ajudamos todos com a Mãe. Podemos fazer visitas à vez.
Ouçam...
... ela é o amor da minha vida.
Não a vou deixar.
Agora, a minha casa é aqui.
A vossa mãe é a minha casa.
- Estou? - Viva.
Quem Fala?
Lon. Quem esperavas que fosse?
Ninguém. Mas fiquei espantada. Como conseguiste descobrir-me?
Só há um hotel em Seabrook.
E como não telefonaste, fiquei inquieto.
Onde tens andado?
Estás bem?
Sinto-me um idiota. Já telefonei para o hotel cem vezes.
Estou óptima.
- Queres dizer-me alguma coisa? - Não.
- Não? - Não.
Está bem.
Lon, amo-te.
Telefono-te amanhã.
Está bem.
Noah?
Olá.
É melhor irmos. Vem aí chuva.
- Gostas? - É fantástico.
Parece um sonho.
Queres dar-lhes de comer?
Que fazem eles todos aqui?
Não sei.
Devem migrar para Wadmalaw Sound.
- Não ficam aqui? - Não.
Voltam para o local de onde vieram.
Estás diferente.
Que queres dizer?
O teu aspecto. Tudo.
Tu também pareces diferente, mas uma diferença boa.
Mas tu és o mesmo.
E conseguiste o que querias.
- O quê? - Tudo.
A casa.
É lindo, o que fizeste.
Prometi-te que o faria.
Bestial!
Temos de ir.
Por que não me escreveste?
Porquê?
Para mim, não tinha acabado.
Esperei por ti sete anos.
E agora, é tarde demais.
Escrevi-te 365 cartas.
Escrevi-te todos os dias durante um ano.
- Escreveste-me? - Escrevi.
Não estava acabado.
E continua a não estar.
Deves estar a brincar.
Todo este tempo tenho estado a perder isto?
Vamos fazer outra vez.
Acorda.
Queres matar-me, mulher?
Preciso de descanso.
Preciso de comida para retemperar forças.
O que queres comer?
Panquecas.
E bacon.
E galinha.
Ela é a tal, não é?
Posso conhecê-la?
- Gostava mesmo de a conhecer. - Não sei se é boa ideia.
Então, é esta a Martha?
Sou a Allie. Ouvi falar muito de ti.
Também ouvi falar de ti.
Queres entrar?
Achas que posso?
O Noah estava a dizer-me que tinha muita fome.
Podias pôr água ao lume para o chá.
Entra.
- Foi um prazer conhecer-te, Martha. - O prazer foi meu.
- Adeus. - Cuida de ti.
Ela é sensacional.
É mesmo.
Estou muito contente de ter vindo, Noah.
Já me tinha esquecido como era.
Pela primeira vez desde que perdi o Richard,
sinto que ainda há esperanças para mim.
""O teu ar era tão pacífico, que não consegui acordar-te.
""Fui buscar o Pequeno-almoço. Volto já.
""PS: Segue as setas e terás uma surpresa"".
O Lon vem a caminho de cá.
O teu pai contou-lhe tudo sobre o Noah.
Como nunca mais ouviu nada de ti, decidiu vir.
Magnífico!
Muito bom.
A Mãe, eu, o Noah e o Lon. Uma Família feliz.
Fale-me das cartas, Mãe.
- É verdade? - É.
A Mãe viu-me adormecer a chorar durante meses,
e nunca disse nada.
- Como pôde fazer isso? - desculpa.
- Lamenta? - Sim. Lamento.
Por sua causa, a minha vida ficou arruinada.
Sim, roubei as tuas cartas. Não o devia ter feito.
Mas deixa-te de dramatismos e assume alguma responsabilidade.
Tu vieste aqui. Sabias o que fazias.
- Sabias que isto ia acontecer. - Então, agora sou galdéria?
A Mãe é incrível. Inacreditável!
Vai lá vestir-te.
Vamos dar uma volta.
Vamos dar uma volta? Por que hei de querer ir dar uma volta consigo?
Porque talvez eu te conheça um pouco melhor do que julgas.
Não quero que acordes uma manhã a pensar que se tivesses sabido tudo,
talvez tivesses feito outra coisa.
Que fazemos aqui, Mãe?
Vês aquele homem, ali?
Agora não parece, mas há 25 anos...
Era um bom pedaço.
Estávamos loucamente apaixonados.
Claro que o teu avô ficou furioso, por isso decidimos fugir.
Antes de chegarmos à cidade mais próxima, a polícia apanhou-nos.
Mas isso foi na altura.
Às vezes, quando estou na zona,
paro aqui e fico a olhá-lo,
e tento imaginar como a minha vida poderia ter sido diferente.
Quero que saibas que amo o teu Pai.
Isto é importante e quero que ouças.
Amo-o. É um homem maravilhoso.
É bom para mim, e eu não o mereço.
- Amo-o, Allie. A sério. Amo-o mesmo. - Eu sei que ama, Mãe.
Eu sei.
Meu Deus!
Que vergonha. Que mulher estúpida que eu sou!
Olha para mim, a chorar desta maneira.
Que loucura...
... mas já nem sei quem aquela pessoa é.
Toma.
Espero que faças a escolha certa.
Uma manhã interessante.
O Lon está cá na cidade.
Está cá?
Vimos o carro dele à porta do hotel, quando vínhamos para cá.
Vejo que recebeste as minhas cartas.
Finalmente.
Que vais fazer, Al?
Não sei.
Voltámos às dúvidas?
Voltámos a isso?
E estes últimos dias? Aconteceram, sabes?
Eu sei que aconteceram e foram maravilhosos.
Mas também foram muito irresponsáveis.
Tenho um noivo à minha espera, que ficará devastado quando perceber...
Então, fazes amor comigo e voltas para o teu marido?
É esse o teu plano?
Isto foi algum teste que eu não passei?
Fiz uma promessa a um homem! Dei-lhe a minha palavra.
A tua palavra já não vale nada, não achas?
Vou descobrir isso quando falar com ele.
Não é uma promessa que tens de cumprir, nem o teu coração que manda.
- É tudo uma questão de segurança. - Que quer isso dizer?
Dinheiro! ele tem montes de massa!
- Odeio-te, idiota! - Odeio-te.
Se te fores embora, odeio-te.
Não prestaste atenção a nada do que se passou?
Parece que não. Devo ter lido mal todos os sinais.
Parece que sim.
Estás entediada. Estás cheia de tédio e sabe-lo.
Não estarias aqui, se não te faltasse Qualquer coisa.
Filho da mãe arrogante!
Ficas comigo?
Ficar contigo? Para quê? olha para nós. Já estamos a brigar!
É isso que fazemos. Brigamos.
Tu dizes-me quando eu sou um filho da mãe arrogante.
Eu digo-te quando estás a ser uma chata, o que tu és quase sempre.
Não tenho medo de te aborrecer.
Tu recompões-te num segundo e voltas a ser chata outra vez.
E então?
Não vai ser fácil. Vai ser mesmo muito difícil.
Teremos de melhorar isso todos os dias,
mas eu não me importo porque te quero.
Quero-te para sempre. Tu e eu juntos todos os dias.
Fazes uma coisa por mim?
Por favor? Imagina a tua vida...
... daqui a 30 ou 40 anos. Que te parece?
Se é esse tipo que lá está, vai.
Vai! Perdi-te uma vez, devo poder perder-te outra vez,
se souber que é mesmo isso que queres.
Mas não resolvas isto pela facilidade.
Que facilidade?
Não há nada de fácil aqui. Faça o que fizer, magoo alguém.
Importas-te de não pensar nos outros?
Deixa de pensar no que eu quero, no que ele quer, ou os teus pais.
O que queres tu?
- O que queres tu? - Não é assim tão simples.
O que queres tu?
Raios! O que é que queres?
Tenho de ir.
´´Minha querida Allie.
´´Ontem à noite não consegui dormir por saber que tudo acabara entre nós.
´´Já não sinto amargura porque sei que o nosso amor é real.
´´Se em qualquer sítio longínquo nos reencontrarmos, no futuro,
´´nas nossas novas vidas, sorrirei para ti com alegria
´´e lembrar-me-ei do Verão que passámos debaixo das árvores,
´´aprendendo um com o outro e crescendo com o nosso amor.
´´O melhor amor é aquele que desperta a alma,
´´e nos faz tentar chegar mais longe.
´´Isso semeia o fogo nos nossos corações e traz-nos paz de espírito.
´´E foi isso que tu me deste.
´´Era o que eu tinha esperado dar-te a ti, para sempre.
""Amo-te. Até à vista. Noah.""
É tão bonito.
- É uma história linda. - Pois é.
Não sei porquê, mas põe-me triste.
Sei que te sentes perdida neste momento, mas deixa lá.
""Nada se perde ou pode perder.
""O corpo, trôpego, envelhecido e frio, as brasas deixadas
""por fogos antigos voltarão a incendiar-se"".
- Foste tu que escreveste isso? - Não. Foi Walt Whitman.
Acho que o conhecia.
Acho que sim.
Vamos entrar? Estou a sentir algum frio.
Obrigada.
Quem fez isto tudo?
Fui eu. Com uma ajudinha dos meus amigos do pessoal de enfermagem.
Nunca vi nada tão bonito.
Eu também não.
Vamos?
- Sumo? - Adoro.
Tantos comprimidos. Estás muito doente?
""Doente"" tornou-se um termo relativo para mim.
Penso nisto mais como um processo de desgaste geral.
À tua.
E então, que aconteceu?
Na história.
Qual deles escolheu ela?
Na minha perspectiva, tenho três escolhas.
Uma, posso matá-lo.
Duas, posso dar-lhe uma sova.
Três...
... posso deixar-te.
Mas nenhuma dessas é boa.
É que...
... em nenhuma destas opções fico contigo.
E apesar de tudo...
... amo-te.
Eu também te amo.
Falava a sério no que disse quando te dei esse anel.
Eu também.
Eu também. Mas quando estou com o Noah sinto-me uma pessoa,
e quando estou contigo sinto-me outra totalmente diferente.
É normal não esquecer o nosso primeiro amor.
Eu amo-te, Allie.
Mas quero-te para mim.
Não quero ter de convencer a minha noiva a ficar comigo.
Não tens de o fazer.
Eu já sei que devo ficar contigo.
E viveram muito felizes para sempre.
Quem? Quem viveu?
Sim...
Com certeza.
Já me lembro.
Éramos nós.
- Éramos nós. Nós! - Sim, minha querida! Meu amor.
Amo-te tanto.
Meu amor.
Adoro-te, meu anjo.
Que me aconteceu?
Nada. Afastaste-te por um tempo.
- Quanto tempo temos? - Não sei bem.
Da última vez foram só cinco minutos.
Trouxe-te um velho amigo.
- Como estão os meninos? - Óptimos.
Estiveram cá hoje. O Pequeno Noah. E a Davanee.
Estão a ficar grandes.
O tempo voa.
- Voa depressa. - Pois é.
Dizes-lhes que os amo?
Claro que digo.
E que tenho muita pena.
Eu digo-lhes, querida.
Lembras-te daquela história que me estavas a ler?
Achas que posso ser ela esta noite?
Achas que não fazia mal?
Sabes o que podíamos fazer?
talvez pegar num carro e ir dar uma volta.
Saíamos daqui, íamos a Qualquer sítio. Queres?
Acho que não. Esta noite, não, amor.
Ora, porquê?
Espere aí.
Porque me chamou amor? Eu não o conheço.
Que se passa aqui? Eu conheço-o?
- Allie! - Não!
Querida.
Amo-te. Fica comigo. Não te vás embora.
- Quem é você? - Sou o Noah e tu és a Allie.
Que quer? Que faz aqui?
- Vá lá, querida. - Não se aproxime!
Socorro!
- Socorro! - Acalme-se, Allie.
Acalme-se, está tudo bem, querida.
Larguem-me!
- Acalme-se, Allie. - Deixem-me em paz!
- Ajudem-me! - Allie, acalme-se. Doutor!
- Fale comigo. - Depressa, ela está muito agitada.
- Acalme-se. Pegue-lhe no braço. - Dê-lhe 2cc de Haloperidol.
- Acalme-se, Allie. - Um, dois...
Três.
Allie, está tudo bem.
Vai ficar bem. Deixe-me ver.
Ela está bem.
Respire. Acalme-se.
- Respire fundo pela boca. - Descontraia-se.
- Vai ficar bem, Allie. - Descontraia-se. Vai ficar boa.
""A História da Nossa Vida"", por Allison Hamilton Calhoun.
""Ao meu amor, Noah""
""Lê-me isto e voltarei para ti"".
Bom dia, Sr. Calhoun.
Sr. Calhoun?
Telefone ao Dr. Fonatant da Faculdade de Medicina da Carolina do Sul.
Diga-lhe que ele está em paragem cardíaca.
- Telefone-me para o telemóvel. - Está bem.
Já falámos disto.
Está tudo bem. Venha.
Venha, querida.
Está tudo bem. Você conhece o Sr. Holmes.
Sr. Calhoun.
Bem-vindo.
- Como se sente? - Fino e saudável.
Onde vai?
Ia dar uma voltinha. Não consigo dormir.
Sabe que é contra as regras.
Eu sei.
Não ia realmente dar uma voltinha, pois não?
Ia ver Miss Allie.
Acabei de sair do hospital e tenho saudades dela.
Sr. Calhoun.
Desculpe, mas não o posso deixar vê-la esta noite.
Vai ter de voltar para o seu quarto.
Quanto a mim,
vou lá abaixo buscar uma chávena de café.
Só daqui a um bom bocado vou ver se o senhor está bem.
Por isso, não faça nenhuma tolice.
Olá.
Noah...
Olá, querida.
Desculpa não ter estado cá para te ler.
Não sabia o que havia de fazer.
Tinha medo que nunca mais voltasses.
Voltarei sempre.
Que vai acontecer...
... quando eu já não conseguir lembrar-me de nada?
- Que vais fazer? - Estarei aqui.
Nunca te deixarei.
- Tenho de te perguntar uma coisa. - O que é, amor?
Acreditas...
que o nosso amor pode criar um milagre?
Acredito.
É ele que te traz sempre de volta para mim.
Achas que o nosso amor
nos poderia levar aos dois, juntos?
Acho que o nosso amor pode fazer tudo o que nós quisermos.
Amo-te.
Amo-te, Allie.
Boa noite.
Até depois.
Legendas ripadas de DVD por: tarecus1
Corrigidas por: biggus_dickus
Sincronização: melgaco