NÚMERO 23
Música
Fotografia
Produção
Argumento
Realização
3 DE FEVEREIRO
Há uma semana,
achei que a única coisa extraordinária fosse serem os meus anos.
Desculpe...
Estou farto de estar aqui...
Unidade 5, comunique.
Escuta-me, unidade 5?
Claro que as coisas não começaram propriamente aqui...
23 DE DEZEMBRO
Que tal estou?
Queres a verdade?
Pareço uma estrela de rock, não pareço?
Estás lindo!
O que tens? Estás muito esquisito...
Estás pedrado? Estiveste a fumar?
- Pois, são dum amigo... - Diverte-te.
Aggie!
Estás bem?
- Que sexy... - Odeias-me?
Tanto como no dia em que te conheci.
- Isto pode ser contagioso. - Talvez eu seja imune.
E a festa?
- Nem darão pela minha falta... - E o bolo?
Só quero duas palavras na minha lápide:
"E se?"
E se eu tivesse dito: "Que se lixe o bolo."
Estás solteiro esta noite, Walter?
Por acaso, não.
Vá lá, abana-me lá essa cauda na casa de banho das cadelas!
Sybil!
E se eu tivesse revelado um pouco mais...
Não te abanava a cauda na casa de banho mesmo que fosses...
...a última cadela do planeta.
... de tacto?
Sparrow. Repito:
temos queixa dum cão vadio.
São 16h59, Sybil.
Então, estamos de acordo: ainda estás de serviço!
Parece delicioso. Embrulha-me um?
Vem ao Papá...
Talvez queiras ouvir uma história...
Em tempos que já lá vão,
havia um cão...
...que vivia uma vida de terror.
Não receava ninguém.
Mas embora os seus dentes fossem aguçados...
...e vivesse de barriga cheia...
...sentia um enorme vazio.
Decidiu empreender uma viagem
a uma terra muito distante
e um dia chegou a uma cabana
onde morava um velhote magricela.
O velho convidou-o a entrar.
O cão...
...ficou radiante.
E nessa noite...
...da velha chaminé do casebre desprendeu-se um fumo acolhedor.
Mas o fumo tinha um cheiro muito estranho.
Sabes...
É que a terra era a China.
E, na China...
...come-se cão!
Vamos lá ver como se chama o irresponsável do teu dono.
Bolas!
Não gostaste da história, foi?
Não faz mal.
Sei encaixar uma crítica.
Não acredito!
Está bem, amigo. Escolhe lá um sítio.
Onde te meteste tu?
"O Número 23"
Destino.
Talvez não seja bem esse o caso.
Mas se tivesse tratado melhor a Sybil, ela não me mandava atrás do cão...
eu não me teria atrasado no encontro com a Agatha...
... e nada disto teria acontecido.
Mas eu cheguei atrasado.
E bastou isso.
Olha para isto. Tenta não vomitar.
Nocivo Estupor Danado.
São as iniciais do Ned.
Se volto a vê-lo, será um M-Ned Morto Nocivo Estupor Danado.
- Respira fundo. - É isso mesmo que...
Lembra-te que fazes anos.
Tenho estado a pensar nisso.
Por que vamos aos teus amigos nos meus anos?
Provavelmente, porque tu não tens nenhuns.
Faz sentido...
Estou mais velho, desfigurado
e vou passar um serão infernal.
E imagino que também tenha de te comprar isso...
Tenho estado a folheá-lo, experimenta lê-lo.
Deixo um escritor encher-me a cabeça de disparates? Espero pelo filme.
- Não sabes o que perdes. - E apesar disso, a vida continua.
"O Número 23".
"Um Romance Obsessivo de Topsy Kretts".
"Uma angustiante odisseia à paranóia.
"Um relato inédito duma metamorfose horrenda.
"Cuidado com o cão do vizinho". Vai gozar outro!
- Estás a reinar comigo! - Vou oferecer-to.
Trazes o bolo?
Nasci a 3 de Fevereiro, sou Aquário.
Segundo os entendidos, os amigos são fundamentais.
- Desculpa o atraso. - Nada que um beijo não cure.
Eu sou a prova viva que a astrologia é uma tanga.
Como está o braço, aniversariante?
Estou à espera que caia.
Felizmente, não te mordeu noutro sítio...
- Quarta palavra! - Cinco segundos!
- Pássaros. Borboletas. - Moscas. Abelhas.
- Moscas, moscas! - "O Senhor das Moscas"!
"As personagens deste livro são todas fictícias.
"Quem achar semelhança com alguém vivo ou morto,
"é desaconselhado a continuar."
Está na hora da queca d'anos.
Adoro quecas d'anos!
- Sabes o que te digo? - Diz.
Vamos ficar aqui um bocadinho...
- Vá lá, querido! - Vai ser romântico!
Mas está tanto frio!
Toma o meu casaco.
O casaco! Depois ligo-te!
Mãe, Pai, pareceu-me ouvir vozes!
Se estivesses a dormir como era para estares,
não terias ouvido vozes.
Pai, esqueci-me de te dar isto.
- Fixe! - Fui eu que embrulhei.
Aceito subornos a qualquer hora do dia e da noite.
- Porta das traseiras? - Saiu pelo beco.
Boa!
Robin?
Ela é uma rapariga decente.
Certifica-te que continua assim.
- Boa noite, Pai. Parabéns. - Obrigado.
PAI DO ANO
"Capítulo 1.
"Podes chamar-me Fingerling.
"Não é o meu verdadeiro nome.
" Tirei-o dum livro que lia quando era pequeno.
"Fingerling no Jardim Zoológico".
"A capa de papel já desapareceu há muito,
"e tinha uma capa dura verde malhada.
"Foi possivelmente o meu primeiro livro.
" Tem graça...
"Não me lembro sobre o que era.
"Só me lembro do nome...
"Fingerling...
"Adorava chamar-me assim.
"E agora chamo."
4 DE FEVEREIRO
Dra. ALICE MORTIMER Psicóloga de Comportamento
- Foi a sua primeira dentada? - Dum animal, sim.
A minha mulher dá-lhe para roer quando dorme e...
Fale-me desse canídeo, o Ned.
- O que faria, se voltasse a vê-lo? - Se estivesse na carrinha,
acelerava até ouvir um baque.
Desculpe, estava a brincar.
- Acho isto uma parvoíce! - Sr. Sparrow...
Segundo o regulamento do Controlo Animal,
um agente que seja atacado
tem sete dias para ir a uma consulta psiquiátrica
para avaliar o seu estado de espírito. - Eu é que pus o braço a jeito!
Não se pode culpar uma criatura de inteligência inferior de se aproveitar.
Eu cometi um erro, anote aí. Eu cometi um erro.
A culpa é minha.
Como quando deixei a minha mulher escolher a cor das paredes da sala.
Não é que as mulheres tenham inteligência inferior...
Tenha um bom dia, Sr. Sparrow.
A Agatha é a pessoa mais inteligente que conheço!
Não sei bem o que vê em mim...
Ouça... Eu adoro o meu trabalho e sou bom naquilo que faço.
O Ned conseguiu fugir...
- Sim, mas... - Não se preocupe.
Aparte um sentido de humor duvidoso, considero-o bastante saudável.
Não representa qualquer perigo, por isso o dispensei.
Tire o resto do dia.
A sério?
Vou aproveitá-lo.
Sr. Sparrow?
Afinal que cor é que a sua mulher escolheu?
Vermelho. Vermelho sangue.
"Capítulo 2.
"Imagina-me, se tiver de ser,
"como alguém que conheceste em tempos.
"Alguém de quem talvez gostasses.
"Ou melhor ainda...
"Imagina que eu sou tu.
"Quando era miúdo, era o melhor da turma.
"Não por gostar de estudar,
"mas porque vi logo que só conseguiria sair dali se estudasse.
"A cegonha largou-me numa pequena vila rural.
"Não tinha nada de mal,
"e, embora desinteressante, era decerto melhor que muitas.
"Eu tinha amigos, mas...
"...sempre me senti só.
"Nunca ninguém abandonou a cidade,
"mas eu não tencionava morrer ali.
"Embora o adorasse,
"não queria nada ser como o meu pai.
"Ele parecia tão distante...
"E triste. Vivia para os números.
"Era contabilista e contava que eu lhe sucedesse na firma.
"Mas eu tinha outros planos.
"A minha mãe ficou encantada
"quando aos oito anos anunciei que queria ser detective.
"Não posso dizer o mesmo do meu pai.
"Aquilo deu-lhe cabo dos planos...
"E alimentou-lhe o ódio pela Viúva Dobkins, a nossa vizinha do lado.
"Pode parecer estranho,
"mas foi por causa do cão dela, o Alfie, que me tornei detective.
"A relva do vizinho é sempre mais apetitosa,
"pelo menos para o Alfie.
"Andava sempre no nosso quintal
"e cabia-me apanhá-lo.
"Mas eu nunca transpus a cerca da vizinha.
"Era a regra do meu pai.
"Quando fiz oito anos,
"desobedeci-lhe.
"Admito que a minha solidão e obsessão por contos policiais
"me alimentava as fantasias,
"por isso não me recordo de todos os pormenores.
"À excepção de um:
"a Viúva Dobkins estava morta.
"O médico levou uma hora a chegar.
"E nessa hora incerta, o meu cérebro de oito anos não parou.
"Decidi que a Viúva Dobkins foi morta por um homem de mente perturbada,
"uma mente nunca antes vista na nossa vila.
"Ninguém estaria a salvo dele nem mesmo os seus entes queridos.
"Sobretudo os seus entes queridos...
"Claro que o médico concluiu que fora suicídio.
"Mas eu nunca acreditei...
"O meu espírito já abrira entretanto a uma nova existência,
"e a partir daí, nasceu um detective.
"O Detective Fingerling."
Cá estás tu! O que estás a fazer?
- Eu já arrumo isto. - A encher a cabeça de disparates?
Já leste isto?
Em grande parte, achei-o muito criativo.
Este Fingerling...
É um nome super fixe.
O que achaste dele?
Adorei-o no... No princípio, gostei dele.
No princípio, porquê?
Até onde foste?
Fui até ao segundo capítulo.
Pões-me este escadote ali?
Este Fingerling lembra-me a minha vida!
É estranhíssimo!
Parece a minha infância, as minhas memórias!
Passas-me a tinta azul?
O Fingerling não se parece nada contigo.
Olha só:
"Fingerling no Jardim Zoológico", a minha mãe lia-mo em pequenino.
A tua e a de muitos outros.
- Tu leste? - Não.
Mas cada vez que leio um livro
é como se o autor roubasse uma parte de mim que eu pensava ser só minha.
Um dia, escrevo um livro e faço isso a outra pessoa!
Olha que não sei, querida...
Acho isto estranhíssimo.
Há imensos bairros com casas como a tua,
com ruas como a tua...
E com cães na casa do lado?
A tua vizinha tinha um cão. Estou escandalizada!
Não se chamava Alfie, e sim Chief,
MisChief (sarilhos), como o meu pai dizia.
Estava sempre a fugir.
- Inspirou-me para trabalhar no canil. - O Fingerling é detective.
Em pequeno, juntava revistas policiais.
E quanto à vizinha do lado, a Sra. Dobkins?
Faz-me lembrar a minha mãe.
Ela morreu no dia em que eu fiz oito anos.
Olha, até estou arrepiado!
Querido, continua a ler.
Verás que esse tal Fingerling não tem nada que ver contigo.
Escreveram um livro sobre o Pai?
- Não. - Sim.
Sim.
- Como correu a escola? - Pessimamente.
Eu entro nele?
Se o livro é sobre o Pai, eu devia ter um papel principal.
Pois devias e não tens. O que significará isso?
Quem é?
- A Fabrizia. - Fabrizia?!
5 DE FEVEREIRO
"Capítulo 5.
"Conheci a Loura Suicida."
Os seus vizinhos avisaram-me.
Já percebi a sua ideia.
É escusado vir armar-se em meu amiguinho.
Aproxime-se mais e eu mato-me.
Espero que não.
Hoje faço anos.
Se se suicidar, vai ser o meu pior aniversário.
Você é patético!
- A sério, vai ver que me mato! - O enforcamento...
...é uma morte muito dolorosa.
A maioria das pessoas não sabe fazer o nó
e fica com um vergão no pescoço para sempre.
Um lembrete agonizante de quanto são patéticas...
Vamos conversar.
Se continuar chateada, meto-lhe uma entre os olhos.
Tenho boa pontaria.
Faz mesmo anos hoje?
"A Loura Suicida contou-me que em tempos foi boa pessoa,
"mas que agora..."
Sou má pessoa.
Não quero contaminá-lo.
Não tem esse poder.
Visite o meu ex-namorado e ele lhe dirá.
"Devia ter-me ido embora naquele preciso momento.
"Mas depois ela disse..."
É o número, a merda do número!
O 23.
Governa o meu mundo.
A culpa é do meu pai.
Disse que tinha encontrado forma de vencer o número.
Que o tinha vencido, que eu estava segura.
Depois disse: "O Papá adora-te.
"Vai certificar-se que não herdas a maldição."
Mas enganou-se.
A garantia dele não valeu o sangue com que foi escrita.
Pelos vistos, o Papá não me amava o suficiente.
Está em toda a parte! Nas datas, nas horas!
Nas matrículas, em páginas de livros, até nas luzes do chão do elevador!
Depressa o encontrei no meu nome, nas palavras que pronunciava.
Nada!
Nada é seguro!
A minha cor preferida é o rosa. Sabe o que é o rosa?
O vermelho dá 27 e o branco dá 65. 65+27 dá 92.
Rosa tem quatro letras. E 92:4 dá...
...a porra do 23!
"Para ser sincero, não percebi.
"Perguntei-lhe a única coisa que me ocorreu."
Há mais café?
"Era importante mantê-la a falar,
"por isso contei-lhe uma história."
Eu tinha um tio chamado Charlie.
Um dia, o horóscopo dele dizia
que se ia apaixonar por uma mulher de vermelho.
Passou o dia à procura
e encontrou uma.
- Seis meses depois, casaram. - Mente!
Dois anos depois, a mulher de vermelho divorciou-se do meu tio.
Ficou-lhe com tudo.
Ele agora anda por aí.
Neste preciso momento.
Continua à procura da mulher de vermelho.
Acha que afinal não era aquela.
E como é que essa história pretende animar-me?
Você parece mais esperta do que o meu tio Charlie.
"O rosto dela foi feito para sorrir.
"Ao sair do prédio, achei que tinha sido mais um caso bem resolvido.
"No dia seguinte, fui à procura do ex-namorado da Loura Suicida.
"Queimar grãos de café é um velho truque da polícia
"para disfarçar o cheiro da morte num local de crime.
"Mas alguém gastara o café todo.
"Quando falei à Fabrizia da Loura Suicida,
"ela suplicou-me que a levasse a casa dela.
" Teve uma reacção tipicamente dela.
"Morte e sexo.
"Que afrodisíaco!"
"À medida que as páginas se desprendiam das paredes,
"comecei a compreender o alcance da obsessão da Loura Suicida.
"Ela reduzira tudo ao 23."
Está em toda a parte! Nas datas, nas horas!
Nas matrículas, em páginas de livros, até nas luzes do chão do elevador!
Depressa o encontrei no meu nome, nas palavras que pronunciava.
Estava no meu nome...
"Quando soube como ela se chamava,
"comecei a perceber melhor.
"Podia ser só coincidência.
"Um nome é apenas um nome
"e um número apenas um número.
"Não é?"
É uma edição de autor.
E nunca ouvi falar dele.
Parece que aqui o velho Topsy nunca tinha escrito nada,
nem voltou a escrever.
- Walter, o que estás a fazer?! - Vejam só isto!
Só com Walter Sparrow não funciona, mas se eu puser o meu nome do meio...
- Dá 5,1,1,9,7, não é espantoso? - O quê?
Dá tudo 23. O meu aniversário 2/3,
carta de condução, segurança social. Tudo!
Nasci às 11h12 da noite, 11+12.
O livro parece...
...imitar a minha vida!
Estás a brincar!
O autor sabe tanto sobre mim, parece que me escolheu!
Foi nisto que passaste o dia? Já acabaste o livro?
Ainda não.
Concentraste-te em pormenores e tiraste conclusões loucas!
E o facto de o Fingerling se tornar assassino?
- Assassino? - Quantas pessoas já mataste?
Espera... Quem é que morre?
Pergunta ao Sr. Fingerling.
Desculpa, querido.
Porquê esta cor?
Por que escolheste esta cor?
Sei lá, diz-me tu.
Vermelho no. 5. O vermelho é 27, mais 5 dá 32 que é...
Estás a exagerar!
Claro que há diferenças...
O Fingerling é detective, eu apanho cães.
Ele conheceu a Fabrizia aos 32 e eu conheci-te aos...
Aos 23.
E isso foi no dia...
- Dia 14 de Setembro. - A 14/9.
- 14+9 dá... - 23.
Casámos a 13 de Outubro. 13+10 dá...
23.
A Loura Suicida disse que o 23 regia o seu mundo e por isso matou-se.
Contou tudo ao Fingerling no 320. aniversário dele: o 23 ao contrário.
O Fingerling disse que era o destino. Sabes quanto dá o destino?
Dá 32. Está tudo dito!
Estás a levar isto demasiado a sério!
Vivemos no 1814.
Já viste? 18 é 1+8, o que dá 9
e 9+14 também dá 23.
14 é 1+4 o que dá 5
e 5 mais 18 também dá 23.
Meu Deus!
- Não comeces tu com este disparate! - Não é nenhum disparate!
Não vês que 5+18 dá 23?
Se o livro falasse no 27 ou no 150 podias fazer o mesmo!
18+14 dá 32.
23 ao contrário.
É sinistro, não é?
"Capítulo 7.
"A Loura Suicida deu à Fabrizia o gosto pelas novas emoções.
"Eu alinhei, mas...
"...só pensava no número."
Obrigada.
"Não lhe disse que o relógio atrás da secretária marcava 9h14."
Rasga-a... Vamos, rasga-a!
Finge que tens uma faca!
Vá lá!
Eu sei que me vais magoar!
Cala-te, cabra!
Senão, morres!
"Claro que eu seria incapaz de fazer mal à Fabrizia.
"Amava-a.
"E julguei que ela também me amasse..."
"Mas comecei a ter pesadelos horríveis."
O que estás a fazer?
Estou a ler.
Estás doido!
6 DE FEVEREIRO
MATA A AGATHA
Resumindo, é uma caixa que absorve energia orgónica.
Falaremos de Wilhelm Reich para a semana. Obrigado por terem vindo.
Parece ser uma leitura fascinante.
Há pouquíssimos livros em que o protagonista toca saxofone.
Não sabia que tocavas.
Aí é que está. Não toco. Nem tudo coincide.
É o número. Vejo-o em toda a parte.
Os conspiracionistas diriam que é natural.
Afinal de contas, o mundo gira num eixo de 23 graus.
Quando dizemos que é de 23,5, eles alegam que 5 são 2+3.
O 23 é óptimo para essas cenas.
Que cenas?
Paranóias.
- Escreveu-se muito sobre o Enigma 23. - A sério?
Há 23 axiomas na geometria de Euclides.
O corpo humano contém 46 cromossomas,
23 de cada progenitor.
O sangue leva 23 segundos a dar a volta ao corpo.
Os Maias acreditavam que o fim do mundo
ocorreria a 12 de Dezembro de 2012.
20+12 são...
23 ao contrário.
Ou 20+1+2...
E então o que é?
O que é o 23?
É...
...Deus?
2 a dividir por 3 dá... 0,666.
O 666... é o número do diabo.
Há apenas 22 capítulos no Livro do Apocalipse.
E todos sabemos como ele acaba.
Então o 23 é uma bênção ou uma maldição?
A verdade é que há gente que se deleita
em perpetuar a infâmia dos números.
O 7 dá sorte.
O 13 dá azar...
Os sapatos da sorte dos jogadores...
As pessoas só rezam porque acreditam que Deus as ajudará se o fizerem.
Trata-se de pensamento mágico,
superstições sem fundamento científico.
Se te pões à procura do 23, claro que o encontras.
A Agatha acha que estou doido.
Acaba o livro.
Se depois de o leres todo,
continuares a achar que o livro fala de ti,
então o autor conhece-te bem e só ele pode dar-te a resposta.
- Boa ideia. - E eu posso falar com a Agatha.
"O número estava em toda a parte."
Tens 23 pares de sapatos.
Estás a contar os meus sapatos?!
- O que estás a fazer? - Estou a ler.
Estás doido!
"Noite após noite, sonhei que matava a Fabrizia.
"Expliquei ao psiquiatra da divisão que o nome completo dela dava..."
23.
O que acha que isso quer dizer?
Não sei, Miles.
Talvez eu devesse ser um contabilista!
"O sensato Dr. Phoenix recomenda que descanse por uns tempos..."
Talvez seja melhor tirar uns dias.
"Como se uma paragem pudesse ajudar-me..."
O tempo é um homem meigo.
"O tempo é um sistema de contagem.
"Números a que damos sentido.
"Apesar disso, ele recomendou-me uma paragem.
"Chamou-lhe..."
Baixa psiquiátrica.
Então, já não és detective...
"A Fabrizia não ficou impressionada."
Sou um detective de férias.
E não tens arma?
Ainda tenho isto.
Talvez seja melhor dormires simplesmente esta noite.
"O número estava em toda a parte.
"Neste momento,
"escusado será dizer quantos pares de sapatos é que ela tinha..."
O que faziam estes sapatos no lixo?!
Sabias que tens 23 pares?
Enlouqueceste!
A bomba de Hiroshima foi largada às 8h15.
8+15 são 23.
Os atentados de Waco e de Oklahoma City
ocorreram ambos a 19 de Abril.
19+4 são 23.
O Trópico de Caranguejo fica a 23,5 graus para Norte.
O de Capricórnio fica a 23,5 graus para Sul.
Quando estava na prisão,
o Al Capone usava o uniforme número 10886.
O Ted Bundy foi executado a 23 de Janeiro.
Vai dar tudo ao 23.
"Ela não compreendeu.
"Não fazia mal, porque eu também não.
"Só sabia que...
"...o número tinha ido atrás da Loura Suicida, Isobel Lydia Hunt.
"E que agora vinha atrás de mim."
Se quiser, posso falar com a Fabrizia.
"Acredito que na altura a intenção dele fosse inocente.
"Mas olhando para trás..."
Se quiser, posso falar com a Fabrizia.
"...gostava de ter tido outra reacção.
"Devia ter percebido a verdade.
"Sei que é absurdo.
"Mas até a cor da gravata o traiu.
Sabes o que é o rosa?
Vermelho é 27, branco é 65, 65+27 dá 92.
Rosa tem quatro letras e 92:4 dá...
... 23, porra!
Entretanto,
se quiseres, posso falar com a Agatha.
O 23 é muito bom para essas cenas.
Paranóia.
Entretanto, se quiseres, posso falar com a Agatha.
Quando lhes dizemos que é de 23,5, eles atalham que 5 são 2+3.
Entretanto,
se quiseres, posso falar com a Agatha.
"Capítulo XXI.
Meu Deus!
É um pesadelo, é um pesadelo!
Vai correr tudo bem.
Ag, não quero que estejas preocupada.
Preciso de uma noite para pôr as ideias em ordem.
Por favor, não desistas de mim.
O teu marido apanhador de cães que te adora,
Walter.
"Porquê aquela rua?
"Porquê aquele hotel?
"Até parece que pude escolher..."
- Bom dia. - O que deseja?
Quero um quarto.
Assine o registo.
O 27 é o mais sossegado.
E o 23?
Temos tido problemas de canos no quarto 23.
"Capítulo XXII. Era o que eu temia..."
Trópico de Capricórnio!
Não foi o mais feliz dos finais.
Nem foi propriamente um final.
Depois do Capítulo XXII não havia senão a questão:
o número 23 viveu para matar mais algum dia?
O número tinha ido atrás do Fingerling.
E agora vinha atrás de mim.
Tu!
A culpa é toda tua!
Se não me tivesses feito atrasar!
Está bem, por mim, tudo bem.
Um local para descansar em paz...
Boa!
Apanhei-te, filho da mãe!
Não tenhas medo...
Daqui a umas horas, acordas com dores de cabeça e pronto.
Já não és tão valentão, pois não? Nocivo Estupor Danado.
Ned.
L, M, N... 14
A, B, C, D, E...
Merda!
Ned!
Sou o Padre Sebastian, espero que tenha uma explicação.
Está apenas a dormir. Sou funcionário do Canil.
- Este cão é seu? - É do Barnaby, o meu jardineiro.
Não te preocupes, Barnaby, ele está só a dormir.
Por que lhe chamou Ned?
Não foi ele, o Ned era vadio e ele ficou com ele. Gosta de cemitérios.
Senta-se a observar as lápides
como se estivesse a cuidar delas.
Foi assim que o baptizámos Guardião dos Mortos.
Ultimamente, tem sido esta.
Não é possível!
O que se passa, meu filho?
Ela morreu no dia dos 23 anos.
- É o que podemos presumir... - O quê?
Que ela morreu.
O corpo nunca foi encontrado, isto é apenas a lápide.
- Onde estiveste? - Na biblioteca. Não é um livro vulgar.
É verdade.
O número desatina-nos o espírito, leva-nos a fazer...
...coisas horríveis.
Talvez seja melhor ir andando.
Não, quero que vejas isto. Quero que vejam todos.
Havia uma universitária chamada Laura Tollins que foi assassinada.
O corpo nunca foi encontrado,
mas a cama estava ensopada em sangue.
Este foi o homem que a matou, Kyle Flinch.
A polícia encontrou a arma do crime,
uma faca de carniceiro cheia de impressões digitais dele.
Walter, isso foi há quase 15 anos!
Ele não era apenas o professor de Psicologia dela, andava com ela.
Tudo o que fizeram sexualmente,
foi como as personagens do livro.
Ele disse que a ideia de comprar a faca foi dela.
Ela queria simular um ataque!
O Kyle Flinch...
...é o Topsy Kretts.
O livro é...
...uma confissão literária arrevesada.
A Agatha diz que foi um cão que te contou isso.
O Ned não é um simples cão.
É o Guardião dos Mortos.
E todos os 23? No teu nome e o resto. É apenas coincidência?
Não sei.
Mas sei quem poderá dizer-me.
8 DE FEVEREIRO
Antecipou-se dois dias.
Sabia que eu vinha cá?
Os repórteres costumam vir a 10 de Fevereiro.
- O dia em que matou a Laura Tollins. - O dia em que ma tiraram.
Eu não sou repórter, chamo-me Walter Sparrow.
Nasci a 3 de Fevereiro.
Parabéns atrasados.
Dia 3 de Fevereiro, 2/3.
Não finja que não entende, Topsy Kretts.
Eu li o seu livro!
Fale-me do número.
Foi por isso que a matou?
Preciso de saber, tem de me dizer!
O que lhe aconteceu?
Receio que me esteja a acontecer o mesmo...
O que me aconteceu?
Quer saber o que mais custa quando somos presos?
A nossa família,
a nossa irmã, os nossos pais, eles vêm visitar-nos.
Com o passar do tempo, as visitas vão-se espaçando,
até que a nossa irmã deixa de aparecer.
Depois a nossa mãe deixa de conseguir olhar-nos nos olhos.
Pouco depois, deixa também de vir.
Por fim,
o nosso pai diz-nos que a nossa irmã teve um esgotamento,
incapaz de lidar com o facto de ter um assassino por irmão.
Ao dizer-nos isto, ele tem os olhos marejados de lágrimas,
mas não está triste.
Está zangado.
É a última vez que o vemos.
Eu não matei a Laura.
Amava-a.
E não escrevi livro nenhum sobre nenhum número.
Está a mentir!
Estou preso por um crime que não cometi, Sr. Sparrow,
mas pressinto que os seus problemas são maiores do que o meu.
Grandessíssimo mentiroso!
Se eu escrevesse um livro...
...não usaria um nome ridículo como Top Secrets.
- Ele defendeu-se com convicção. - Os assassinos costumam fazê-lo.
Deixou dedadas na faca e tinha sangue dela nas mãos quando ligou ao 112.
Ele está inocente.
E dizes isso porque o nome dele não dá 23?!
O verdadeiro autor, o assassino, ainda anda a monte.
Tenho de o encontrar.
Espera, sei como o encontrar!
Ontem à noite, quando estava a ler o livro,
encontrei a morada dum apartado.
- Não querem nada nisto? - Só a esferovite.
- Quando querem que lá chegue? - Amanhã de manhã.
- Terá de ser expresso. - Está bem.
- É tudo? - Não, queremos...
Queremos 23 caixas.
Sonhei que te matava, Ag.
O Fingerling teve o mesmo sonho com a Fab...
Eu vou contigo.
E depois isto vai acabar.
Tu não me farias mal.
Serias incapaz de fazer mal fosse a quem fosse.
Como é que sabes?
9 DE FEVEREIRO
Cá estão as caixas...
Vejamos se aparece alguém.
Pode não ser o autor, pode até não ser um homem.
Depressa saberemos.
- Walter, olha! - O que é?
Entrou alguém!
- É ele, só pode ser ele! - Achas?
Sim, olha para ele!
Só pode ser ele!
Acabou-se o jogo, Top Secrets.
Você devia estar morto!
Devia estar morto!
- Walter, vou chamar a polícia! - Alto, estupor, alto!
Quem é você?
O número! O que significa?!
Acho que sabe.
Meu Deus, chama uma ambulância!
Chama uma ambulância!
Não morra, ouviu? Não se atreva a morrer!
Walter, por favor!
É a única pessoa que pode ajudar-nos a voltar à normalidade!
Não estás a ajudar!
Pega no Robin e vai para casa.
Este homem precisa de ir para o hospital, eu trato disso.
- Mas ele sabe, querida! - Leva o Robin para casa!
Eu disse...
...que resolvo isto.
Ele sabe. Merda!
- Tinha de me livrar de... - O quê?
É uma loucura!
O que é que o enlouquecia?
É difícil...
...esquecê-lo.
O Instituto.
Vá lá.
Verá.
Meu Deus!
Walter, ele não se safou. Lamento.
E disse alguma coisa?
Não. Lamento.
Descobriste quem ele é?
Já vou ter a casa.
TU
ESTÁS
A LER
INFERNO?
ESTÁ
À ESPERA
SPARROW
HOMEM
Merda! Só pode ser brincadeira!
Robin!
A 23ª palavra de 23 em 23 páginas.
"Vai ao Casanova Park e escava ao lado da Escadaria para o Céu".
- Quem é o Casanova Park? - Não é uma pessoa.
"Aviso-te: o inferno espera-te, Sparrow."
Temos de ir.
"Querida Ag, fomos ao Casanova Park"
ESCADARIA PARA O CÉU
Queres apostar que são 23 degraus?
20, 21, 22...
Queres mesmo fazer isto?
E se a Mãe tiver razão?
E se ele não fosse o autor?
Podia ser o pai do tipo ou coisa assim...
Isso já são muitas suposições.
Isso não significaria que o verdadeiro assassino ainda por aí anda?
Ouviste alguma coisa?
Começas a parecer-te comigo, miúdo!
Dá cá a lanterna...
Temos de ir.
Dá cá a luz, vamos embora. Dá-me a lanterna.
Vamos embora daqui.
Está ali um.
Fica aqui.
112, qual é a urgência?
Tem de mandar alguém ao Casanova Park.
Acha isto muito divertido?
Está vazio.
O quê?!
Estava aqui mesmo!
Não estamos doidos!
Escolhemos a 23ª palavra de 23 em 23 páginas
e o livro mandou-nos cá... E eu pareço maluquinho, não é?
Vá dormir, já não temos nada a fazer aqui.
10-23, não encontrámos nada.
Mãe?
Querido!
Vamos para casa, está bem?
Os esqueletos não se levantam e vão embora.
Tinhas razão, aquele homem não era o assassino.
O verdadeiro assassino anda por aí e sabe que o Pai anda atrás dele.
O livro. Tem mensagens secretas de 23 em 23 páginas.
Exactamente, de 23 em 23 páginas do livro.
Parem os dois com isso.
Ouçam-me bem: o 23 é um número.
Não tem significado mágico, são as pessoas que lho atribuem.
Não me interessam quantos lunáticos fantasiam sobre o 23, estão enganados!
Não há maldição nenhuma! Não anda por aí assassino nenhum!
É ele.
É o Ned!
Morto Nocivo Estupor Danado.
Pai!
Walter!
Tu!
Foste tu!
Desenterraste o esqueleto.
Por favor, não faças isso.
Como podias saber, se não foste tu a...
O teu nome de solteira é Pink (rosa).
Sabes o que é o rosa?
Vermelho e branco, 92:4.
Um dia escrevo um livro e faço isso aos outros.
Meu Deus!
O autor do livro conhece-te bem e só ele pode dar-te as respostas.
Foste tu que o escreveste.
- O Isaac sabia, não sabia? - Walter, deixa estar...
- Por favor! - Tu és o Topsy Kretts!
Pode até nem ser um homem...
- Não me obrigues a falar. - Porquê, Ag?
Por que o fizeste?
- Com quem tenho eu vivido? - Walter...
Para que é isto?
O que ias fazer com isto?
Levei-a para nos proteger...
...da pessoa que fosse recolher as caixas ao apartado.
Ias matar o desgraçado que aceitou publicar-te o livro
para proteger o teu segredinho.
Eu trato disto.
Ele estava vivo quando nos mandaste embora.
- Olha que o Robin ouve! - E não é isso que nós queremos!
Não queremos que o nosso filho saiba a horrível verdade acerca da Mãe!
Mãe, Pai, o que se passa?
Ela é o Top Secrets, foi ela que escreveu o livro.
Não é verdade. O Pai vai largar a faca.
- Não vais, Walter? - Diz-lhe a verdade.
- Diz que desenterraste o esqueleto. - Sim...
Eu e o Isaac desenterrámos o esqueleto.
- Desenterraram? - E voltaria a fazê-lo.
Mas não fui eu que escrevi o livro.
Não mintas! Treze anos, Ag!
Treze anos de mentiras! Acabou-se!
- Não nos faças isto! - Quem escreveu o livro?
Diz-lhe quem o escreveu.
Diz-lhe!
Foste tu, Walter.
Encontrei isto junto das coisas do velhote.
Puseste aqui o meu nome.
Mentes!
Ela está a mentir!
Eu não escrevi isto!
Então quem escreveu?
Tu!
Arquitectaram isto os dois, não foi?
O que é isto? O que estás a fazer?
Pai?
O que se passa?
"Quem matou a Viúva Dobkins?"
Walter, a gente arranja-te uma consulta...
"A mulher de vermelho"
E de que maneira é que isso pretende animar-me?
"O Caso da Sedutora Italiana"
Merda!
Deixa-me!
Vai buscar o carro!
- Vamos! - Anda, querido!
"Capítulo 23.
"Podes tratar-me por Fingerling.
"Mas o meu nome verdadeiro é Walter.
" Walter Paul Sparrow.
"Aquilo que leste até agora não constitui toda a verdade.
"Muito foi alterado para proteger os inocentes
"e os culpados.
"Em tempos, li que a única questão filosófica relevante
"é se nos suicidamos ou não.
"Isso faz de mim um filósofo.
"Pode dizer-se que foi o meu legado.
"Após a morte da minha mãe,
"o meu pai não aguentou.
"Não deixou um bilhetinho:
"apenas um número.
"O número seguiu-me por todas as casas de acolhimento,
"até à faculdade, quando a conheci.
"À Laura Tollins.
Aperta bem.
Finge que tens uma faca.
- Tenho uma faca! - Corta-me a blusa.
- Vou cortar-te mais! - Ai sim?
Vou cortar-te!
Corta-me!
"Eu amava-a.
"E pensei que ela me amava."
Uma obsessão algo esotérica com o número 23.
O número terá algum poder místico?
- Isso é uma loucura? - Sim, é...
"Foi então que o número do meu pai voltou para me atormentar."
Estás doido?
"Estupor do número..."
ESCADARIA PARA O CÉU
"Saltei de 23 em 23 letras do bilhetinho dela
"e a mensagem era clara."
MATA-A
"O número tinha vindo atrás de mim
"e agora queria-a."
Laura, este quarto...
Tens de te ir embora. Ele quer apanhar-te, não consigo impedi-lo!
O quê?
O número.
Deixa-me em paz.
Achas que tens tomates para usar isso?
Força!
Mata-me!
Eu amo-te!
Eu nunca te amei.
Nunca.
Como podia eu amar-te?
Como pode alguém amar-te?
Tu és patético.
És como o teu pai.
Sai daqui!
Laura! Laura!
"Eu tinha razão.
"Ela corria perigo.
"Só não percebi que o perigo era eu."
Laura?
"Aquilo que começou por ser uma nota de suicídio...
"transformou-se noutra coisa.
"Numa coisa muito mais importante."
Estou a vê-lo! Está em toda a parte!
Mais brincadeiras...
Lembras-te disto?
"O Número 23"
"Um romance obsessivo de Walter Paul Sparrow"
"Julgaram que foi da queda."
Ele não se lembra de nada...
Não é invulgar em pancadas tão grandes.
Pode recuperar a memória amanhã ou nunca.
Lembre-se que ele tem antecedentes de instabilidade mental na família.
O próprio pai tentou suicidar-se.
Só que conseguiu ser mais eficiente.
"...porque o trauma da Laura parecia ser ficção."
E aqueles gatafunhos?
Grafomania grave, delírios duma mente perturbada,
sentimento de culpa do sobrevivente aliado a uma obsessão numerológica.
Tem aí muito trabalhinho.
Farei o que puder.
Posso ficar com o livro?
Obrigado.
"O meu romance, a minha confissão..."
Sou o Dr. Nathaniel.
"...nunca mais voltei a vê-lo.
"Há lesões que se curam com o tempo;
"outras são simplesmente difíceis de encaixar,
"portanto o meu cérebro bloqueou o meu terrível acto...
"...e os respectivos motivos."
- Cuide bem de si! - Espero não voltar a vê-lo!
Também espero que não. Não volte, amigo.
Meu Deus, desculpe!
"A Agatha não sabia nada sobre o meu passado."
Deve-me um bolo.
"Já éramos dois."
"Continue à sua responsabilidade."
"Eu estava livre, por enquanto...
"Mas o número encontrara uma nova vítima...
"O número deixou-me em paz durante 13 anos...
"...até à noite em que ela encontrou o meu livro.
"Ou o livro a ter encontrado."
Foi aqui que eu escrevi tudo.
Fui eu.
Sou um assassino.
Não sei o que te aconteceu, mas duma coisa não duvido:
tu não eras uma pessoa má que melhorou;
eras uma pessoa doente que ficou boa.
Eu matei a Laura Tollins.
Um inocente está preso por minha causa.
És um marido maravilhoso.
E és o melhor pai que um filho podia ter.
O que faria o Robin sem ti?
Saberia que deixei que um inocente continuasse a sofrer...
...pelo meu terrível pecado.
Estamos todos dilacerados, Walter.
Lembras-te de me dizer que a tua vida começou quando me conheceste?
A minha vida também começou nesse dia.
Não sabias quem eu era e eu também não sabia quem era.
Quero que te vás embora, Ag.
Tens de te ir embora, antes que...
Antes que o quê?
Que me mates?
Bolas, Walter!
Olha!
Este é quem tu eras!
Este não é quem tu és.
- Isto não és tu! - Sou um assassino!
Matei uma pessoa!
Posso voltar a fazê-lo!
Achas que conseguias? Achas que és um assassino?
Então toma lá!
Toma lá e fá-lo! Se és um assassino, mata-me!
Olha para estes lindos 23 todos! Não queres desiludi-los, pois não?
Mata-me!
Eu amo-te.
Não digas isso!
Amo-te!
Não podes!
Ninguém pode!
Pai!
O destino não existe.
Existem apenas escolhas.
É apenas um número.
Há escolhas fáceis de fazer e outras que não o são.
Essas são as que verdadeiramente importam.
São aquelas que nos definem como pessoas.
O Senhor é o meu pastor, nada me faltará...
Há 13 anos, eu fiz a escolha errada.
Tenho de a corrigir.
E não apenas por mim.
Morrer ali na rua teria sido fácil,
mas não teria sido justiça.
Ao menos, não seria a justiça que os pais querem ensinar aos filhos.
A minha sentença vai ser lida daqui a cerca de uma semana.
O meu advogado diz que o juiz vai ser brando por me ter entregado.
Talvez não seja o mais feliz dos finais,
mas é aquele que tinha de ser.
Um dia, sairei em liberdade condicional,
e poderemos continuar as nossas vidas.
É só uma questão de tempo.
Claro que o tempo não passa de um sistema de contagem...
Números a que atribuímos significados...
... não é?
"Sabei que o vosso pecado será castigado."
Livro dos Números - 32:23.
Tradução Sara David Lopes
Adaptação e Legendagem Pedro Póvoa / CRISTBET, Lda.
Ripadas por: PT-Subs Rips
Ressinc: Macbeth