7-3-4-7.
4-9-3-1.
4-3-1-9.
Desde a 2ª Guerra Mundial, as Agências de Inteligência têm usado...
Estações Secretas para enviar ordens encriptadas para os agentes em operações.
Ao contrário das comunicações digitais e celulares estas transmissões...
em onda-curta de Números codificados é indetectável.
O Governo nega o uso de tais Estações, mas os números ainda podem ser ouvidos hoje.
0-7-7-4.
7-3-4-1.
Já o tens?
Sim, já.
Então estou a ouvir a rádio há alguns dias,
a Radio 2, NPR Radio ou algo parecido...
Havia um filho da mãe, cientista ou algo do género.
Um cabrão realmente passado. Estás a ouvir?
Avidamente.
Diz que quantificou os restos mortais,
os restos mortais de um homem cremado.
Quantificou os minerais que restaram, percebes?
Os fosfatos de ferro, e os... Seja lá o que for do que somos feitos.
Diz que ele somou tudo para um custo total de 4,40 dólares.
Acreditas nisso?
Sim, acho que sim.
4,40 dólares.
Um homem queimado vale menos que a porra de um "Big Mac",
e tudo o que dizes é "acho que sim"?
Dizer vai a dar a este pobre sacana o que lhe está a chegar.
Autêntico?
Sim.
Dez minutos.
Inicia a contagem.
Posso servi-lo alguma coisa?
Dois "shots". Whisky.
Tens aposta no jogo?
Não, as hipóteses são horríveis.
Toma. Um para o caminho.
Não, obrigado. Já estou sóbrio há três anos.
Progresso interessante.
Fazes algo durante o tempo suficiente.
Fechas os olhos, e simplesmente não consegues fazer outra coisa.
Eles encontraram as tuas contas.
Onde irias gastá-lo?
Olha, meu, só queria começar de novo. Sair da Agência.
Toma a tua bebida.
Podia ter sido qualquer a entrar pela tua porta.
Sim. Mas foste tu.
Vai e limpa a tua confusão. Três minutos.
Começa a contagem.
Não, por favor, Deus.
Por que fez isso?
Por quê? Por que fez isso?
Que pena.
Perdeste a porra da cabeça?
Ela é apenas uma criança.
- Raios, Emerson? - Jesus Cristo.
Sem pontas soltas.
Quanto tempo esteve em acção?
Devia dizer ai, no arquivo.
Quero ouvi-lo a dizer.
Muito tempo.
Não sabia que fumava.
Quando começou?
Logo após ter deixado de beber.
Por que parou de beber?
Era um bêbado.
O que diria sobre a sua actual disposição?
Como me sinto?
Como se sente sobre aquela rapariga?
Ela perguntou por uma boa questão.
- Qual? - Por quê?
Bem, essa é uma pergunta que precisa ser feita.
Nós não somos sociopatas.
Estamos vulneráveis a escrúpulos de consciência como qualquer outra pessoa.
Enfrentamos estas decisões todos os dias, e votamos para cima ou para baixo.
Como tudo o resto,
foi tudo transformado em zeros e uns.
Eles pediram-me para descrever o seu estado emocional,
o mais detalhado possível.
Para determinar se está apto a permanecer em acção.
Detesto que tenha que ser desta maneira.
Ter de tratar da rapariga, ter de tratar da polícia.
O que precisas, o que te estamos dispostos a oferecer,
é uma mudança de ritmo.
Nós temos uma estação para tomares conta.
Blackleg Miner.
Um dos terminais menores.
- Inglaterra? - Sim.
Longe como o caraças, no meio do nada.
Velha base do Exército americano. Oficialmente, não existe.
Oficiosamente, é usada para transmitir números aos operativos na Europa.
Quanto tempo?
Até que o teu senso voltar.
Vais ser a ama de uma radiodifusora.
Civil, certo?
Sim, especialista em criptologia.
E uma das poucas pessoas que podem processar o código, a este nível.
Tu e outra equipa, turnos alternados. Três dias cada.
Manténs a segurança da estação, manténs o código em segurança.
Seja lá o que for preciso.
Está bem.
Faz o serviço, Emerson.
Não quero ficar mal por te dar uma oportunidade nisto.
Porque não tenho mais nada, nada que te proteja dos lobos.
Dois meses depois. Estação de Números Blackleg Miner, Inglaterra.
0-7-3.
4-5-5.
8-1-7.
6-9-0-1-0.
Desculpa. Uma transmissão de última hora acabou de chegar.
Vou informar as autoridades.
Fá-lo.
Queres ouvir a minha mais recente teoria?
Claro.
Estamos a coordenar os movimentos das tropas no Afeganistão.
- Formações tácticas a longo prazo. - Sim.
Missões ilegais não sancionadas pela ONU, é por isso que é tudo em segredo.
Pode ser.
- É óptimo, certo? - Sim.
Talvez seja tudo apenas algum tipo de experiência horrível.
Colocas duas pessoas numa caixa, e vês quanto tempo...
se leva para que um de nós mate o outro.
Isso é agradável.
Dá-me alguma coisa.
Estamos atrasados duas horas do próximo turno.
- Estão à espera há muito tempo? - Onde é que estiveram?
- Bom turno? - Sim.
Tens que ficar sentado sozinho durante 70 horas. Foi estupendo.
Sabes, o meu contrato termina em breve. Estou a pensar em renová-lo.
Não tens mais nada que prefiras fazer?
Não.
Fui recrutada por uma firma de software na universidade.
Do tipo que faz aplicativos para telemóveis.
O que houve de errado? O pagamento não era bom?
Não, era enorme, na verdade. Obsceno, para ser honesto contigo.
Por que não o aceitaste, então?
Não sei. Não sei, acho que só senti que era estúpido,
e não era realmente importante, compreendes?
Creio que adoro a ideia de servir o meu país.
Mesmo que não saiba exactamente o que é que faço.
E tu? Nunca quiseste fazer outra coisa qualquer?
Existe um momento em que tu...
fazes uma coisa durante muito tempo, que não podes realmente...
imaginar fazer qualquer outra coisa, entendes?
Então, se ficar por aqui, ficarei presa contigo para sempre?
Sim. Tem cuidado com o que desejas.
Estás a fazê-lo novamente, não estás?
O quê?
- Esse olhar com que ficas. - Que olhar?
Cerras um olho como se estivesses a apontar com uma arma.
- Vais atrasar-te. - É terrorífico.
Tenho certeza que és muito divertido em festas.
A sério, não tens que pensar...
em matar a toda a gente que já conheceste.
- Não vou. - Está bem.
Assim, só por gozo, o que aconteceria se não estiver aqui na segunda-feira?
Teria havido um horrível acidente de comboio?
Não, o comboio estaria aqui. Só que não estaria nele.
Não teria graça.
Vamos, o que aconteceria?
- Teria que fazer um telefonema. - Terias que fazer um telefonema?
Faria um telefonema.
- Não tem graça. - Homem da companhia.
Olá.
Como estás?
Bem.
- Devias ter visto a tua cara lá atrás. - Porquê?
Como não sai imediatamente do comboio,
parecias que estavas prestes a ter um ataque cardíaco.
- Como foi o teu fim de semana? - Bom.
Eu tive um grande fim de semana, obrigado por perguntares.
Assim que tens esse texto? A confirmar que...
O que já sabia. Sim, tenho.
Recebeste o meu?
Estava a tentar fazer uma piada sobre...
o jantar dos correspondentes da Casa Branca,
mas o tradutor do meu telemóvel disse: jantar de correspondentes do Bordel.
Os tradutores são geralmente muito precisos.
Certo. Tenho a certeza que há um jantar de...
correspondentes do Bordel em algum sitio.
Nalgum sitio, sim.
Já sei, já sei, entendi. Nada de telefones dentro.
Se dependesse de mim, não me podia importar menos.
Desapareceu. Fim. Está bem?
Já devem estar a sair.
Sim.
Provavelmente tiveram uma transmissão de última hora.
O quê?
Nada. Um segundo.
Não!
Não consigo ouvir.
Está bem. Tímpanos.
- Fica quieta, está bem? - Está bem.
Fica quieta.
Fica aqui. Fica calada, está bem?
Katherine.
- Estamos a salvo. - Tens a certeza?
Já saberíamos por esta altura se mais alguém estivesse por aqui.
De quem é essa mão?
Não sei.
- Ouves? Consegues ouvir? - Sim.
Se sabem do código com precedência, irão regressar.
Irão usá-lo novamente.
Não, os códigos mudam a cada turno.
Eles podem ter obtido o código de David e da Meredith, mas não o nosso.
Onde é que eles estão?
Inspira profundamente.
Saiamos daqui. Vamos telefonar para obter ajuda. Está bem?
"Cardiff, Aberdeen, Glasgow, Belfast, Oxford, Slough."
Operador.
- Estação de Blackleg Miner. - Comunique.
A estação foi comprometida.
A solicitar evacuação imediata.
Um momento.
- Evacuação autorizada. - Tempo estimado?
Quatro horas. Por agora, protocolo padrão. Segure o local. Remova o activo.
Repita.
O código foi comprometido.
Remova a sua radiodifusora.
Entendeu isto?
Entendi.
O quê? O que é que disseram?
Quatro horas. Espera com calma.
Ouviste aquilo?
Estão a perfurar.
Vamos verificar as câmaras de segurança.
Saber o que se passou com o David e a Meredith.
Merda.
Todas as câmaras estão desligadas.
O áudio está num arquivo separado.
- Sim. - Põe-no no visor.
Aqui.
Nada.
A que horas foi isso?
Há uma hora.
Mais cedo.
Vai para o caraças!
Queres ser um cabrão de um herói?
Mais para trás.
Só temos que aguentar um par de horas...
até que o Emerson chegue aqui e então espero que...
- Quieto! - Sai de cima de mim!
Onde é que ela está?
Vai para o caraças!
Tens que a trazer. Diz-lhe para sair. Diz-lhe para sair já!
Senta-te!
Sabemos que tens que abrir a porta a partir do interior.
Podes que faça isso por nós?
- Iria ser muito mais simples. - Vai para o caraças!
Necessito entrar na sala de transmissão.
Necessito que a miúda abra a porta.
Necessito dela para tratar de alguns números para mim.
E isso é algo que só ela pode fazer.
E eu estou mais ou menos com uma agenda apertada.
Eles não sabem sobre a mudança de horário.
Chegamos mais cedo.
Sei sobre tu e a miúda.
Nós sabemos, está bem?
Assim que podemos oferecer a ambos uma saída, uma passagem.
E se fizeres o que te dissermos, se nos ajudares, não lhe faremos mal.
Não há necessidade de violência.
A violência foi o que nos colocou neste lugar.
Este é o fim da violência para nós. Este é um novo começo.
É uma parceria.
E começa contigo a conseguir que ela abra aquela porta.
Vai para o caraças.
Merda. A tua perna.
Meu Deus.
Nem sequer sinto nada.
Isso é em geral um mau sinal.
Sabes sempre o que dizer para uma rapariga.
Levanta-te!
Tens treino neste tipo de coisas, certo?
O quê?
Cirurgia em serviço? Curar feridas?
Sim.
Quero dizer, não é a minha área de especialização mas sei um pouco.
Está bem.
Todo este sangue é normal?
Bem, tens um destroço da carrinha na perna.
De nenhuma maneira uma piada me irá pôr mais confortável...
na tua capacidade para não me matares neste momento.
Aperta os dentes.
Parece que falhou a artéria.
Mas vai ficar bom, certo?
Poderias continuar a sangrar.
Emerson, mente às raparigas, sim?
- Morde com força. - Acho que vai começar a doer.
Morde.
Isto foi bizarro.
Emerson!
Sim.
Pensei que me tinhas deixado.
Quanto tempo estive desmaiada?
Pouco. Não muito.
Fomos emboscados.
Sim.
Então, porquê? Porquê? Eles querem parar as transmissões?
Sabes tanto como eu.
Sim, mas nós não fizemos nenhum mal.
Certo? Fomos emboscados.
Senta-te quieta.
Todos os arquivos de áudio estão ali. Não tínhamos nada a ver com isto. Então,
eles não nos podem culpar de nada.
Por que é que me estás a olhar dessa maneira?
- Estamos bem. Fomos emboscados. - Acalma-te.
Estou calma. Mas o que é que vais fazer a seguir?
Pára de andar sobre a perna.
Estou bem. O que iremos fazer a seguir?
Diz-me somente o que iremos fazer a seguir.
Actualização do horário.
Extraímo-lo dai em menos de duas horas.
Está tudo tratado da sua parte?
Não o posso confirmar.
Existe algum problema?
Não.
Fá-lo, imediatamente.
O quê?
Duas horas.
Esta perfuração está a deixar-me maluca.
Quero encontrar o David e a Meredith.
Tens a certeza que mais ninguém poderia estar aqui?
- O quê? - Nada.
Estava apenas a pensar que queriam...
alguma coisa da sala de transmissão.
Tenho que ir até lá.
Achas que eles conseguiram o que queriam?
Vamos descobrir.
É a actividade padrão.
Duas transmissões ontem. Três na noite passada.
Tem que ser alguma coisa.
O quê? O que é que tens?
Quinze transmissões feitas esta tarde.
O quê?
Separadas apenas por 20 minutos.
Quem penetrou aqui não o fez para parar as transmissões.
Bem, isso é um bom sinal, não é?
Katherine, quando envias uma transmissão,
estás a enviar esses números para os operativos,
para lhes entregar ordens específicas que não se podem...
confiar às normais linhas de comunicação.
Sabes o que isso significa?
Quinze transmissões.
Quinze ordens.
Não autorizadas.
Assassinatos, bombardeios. Podem ser qualquer coisa.
Assassinatos?
Vou corrigi-lo.
Aqui, o que é que diz?
Não é possível ler isso.
Os operativos levam, tipo um livro, com paginas não reutilizáveis.
Cada página é uma cifra nova.
Quando transmites alguma coisa,
o agente corresponde o primeiro conjunto...
de números à página do livro.
Agora ele sabe que página a usar,
e só esta página para descodificar a mensagem.
Quando a descodifica, destrói a página.
Então, enviamos outra transmissão para cancelar esta.
Cada cifra é única.
Totalmente aleatória.
É completamente impossível descodificar o código...
a menos que se tenha a cifra original.
Que muda em cada turno.
Assim que precisamos da cifra?
Sim, precisamos dessa cifra.
Por mais que pareça que estamos aqui...
para os magoar, para os matar, asseguro-lhes,
a ambos,
que isso é o pior cenário.
Deve ter deixado o computador ligado.
Isso não me assusta.
Cale a merda da boca! Para trás!
Por favor. Deixa-me reformular isto.
Achas que alguém como eu tem medo de levar um tiro?
Para trás!
Meredith. Isto é entre mim e tu.
O resto destes tipos, não interessam. Isto é apenas entre mim e tu.
E uma opção.
Agora estás a tremer. Estás a ficar com raiva.
Estás a deixar que as emoções levem a melhor sobre esta situação.
A adrenalina está realmente a controlar.
Mas pelo que sei, a razão por que não estou a tremer,
é porque esta opção não é ditada pela emoção.
Esta é a lógica. Pura, simples.
Ali o meu colega, foi classificado como 4º mundial na Glock 30.
Sabes o que é que isso significa?
O que é que isso significa?
Isso significa que poderia atingir-te do Texas.
Enfim, isso é, naturalmente, um exagero mas o afirmação mantêm-se.
Ele sabe o que está a fazer. É um profissional.
E tu és tu.
Já largaste a arma.
Porque essa é uma opção dentro de um muito rigoroso conjunto de parâmetros.
Agora estás a controlar.
O que não queres fazer é colocá-lo a controlar.
Não lhe dês essa opção. Dessa forma é a morte.
Dessa forma é o fim incondicional a uma futura opção.
Assim é que é. Menina bonita.
Já sei, já sei.
É sempre uma lição dura de aprender,
compreender que não tens estômago para fazer o que é necessário.
Não te vou matar.
Claro que não.
Mas tu, pelo outro lado...
Não!
Por favor, por favor.
Não, Não!
David!
Por favor!
Não!
Vais fazer exactamente o que queremos.
Vais transmitir os meus números, porque agora...
sabes que cada opção tem uma consequência.
Pára com isso! Pára!
Meu Deus.
Experimenta as outras zonas.
Quem está na cave?
Vamos ver o que está lá em baixo.
Está limpo.
Meu Deus.
Ele só disparou dois tiros.
Meu Deus, é o David.
Meu Deus!
Devem ter pensado que estava morto. Esvaiu-se.
Ele sabia que havia uma arma escondida aqui.
Ainda estás comigo?
Sim, sinto náuseas.
Sim, bem, vomita se tiveres que o fazer.
Não vomito desde a universidade.
- Continua a falar. - Onde foste?
- À de Brown. - Sim, durante quanto tempo?
Dois anos.
Antes de desistires, não?
Aí estás.
Eles estão à procura disto.
A placa central está ligada ao computador.
Então o quer que seja que está neste...
Disseste que os códigos eram impossíveis de descodificar.
A menos que tenhas a cifra original.
Mas o que andam à procura, está aqui, achas que consegues?
Sim, estou nisso, estou nisso.
Quem é este?
É o Director das operações clandestinas no exterior.
O chefe do chefe do chefe de alguém. Alguém lá no topo da empresa.
O director Atwater.
O director Collins.
Templeman.
Continua.
Sim, estas são pessoas que estão no topo...
das posições na corporação.
Para trás, para trás.
Conheço esse homem. Esse é a porra do meu patrão.
- Quinze dossiês. - Quinze transmissões.
Ai está.
Se quisesse incapacitar o sistema de uma só vez,
estes seriam os 15 por onde começaria.
Matas a esses homens hoje,
e não irás reconhecer o mundo, quando acordares amanhã.
Mas eles já enviaram as transmissões.
Quero dizer, o que raio querem eles de nós?
Querem matar-nos. Certificarem-se de que não cancelaremos as transmissões.
Apanha isso. Vamos.
Aqui.
Esta é toda a informação do portátil, no caso de...
Não sei, no caso de não sairmos daqui.
Bebe isso.
"É claro que nós vamos sair daqui, Katherine."
"Não te preocupes com isso."
Alguma vez te acostumaste com isto?
Acostumado com o quê?
Corpos. Pessoas mortas. Vê-los.
Não.
Eles nunca parecem ficar mortos. Como é que isso vai por ai?
Há algumas coisas aqui, mas estão protegidas por uma senha.
Já sei, mas consegues entrar?
Não sei. Estou a tentar.
Como é que nós sabemos que toda esta confusão já não tenha acontecido?
Não sabemos.
Bem. Continuar a trabalhar.
Raios.
Podes continuar a falar comigo?
Sim, do que queres falar?
Qualquer coisa. Apenas sobre coisas triviais, como...
o que as pessoas normais costumam falar.
- Não é realmente o meu forte, Katherine. - Começo eu.
Como é que sabes que abandonei a universidade?
Isso foi só um palpite de sorte.
Olhaste para o meu arquivo ou algo assim?
Tu encaixas num perfil.
Do quê?
As radiodifusoras civis têm um certo, sabes, traço de personalidade.
Continua a trabalhar.
Bem, não posso trabalhar em silêncio, assim que podes entreter-me.
Está bem.
Uma infância conturbada com ênfase numa...
perda emocional extrema ou fadiga. A morte de um pai.
Às vezes, abuso sexual.
A ausência de uma figura de autoridade forte na adolescência.
Baixa auto-estima a resultar em poucas relações permanentes. Defensiva.
Rebelde. Altamente inteligente.
Susceptível de estar presa num local, num ambiente ou numa ocupação...
- por longos períodos de tempo. - Sim, és terrível nisso.
E sobre o teu perfil?
Indiferente e emocionalmente afastado da realidade.
Incapacidade de se comunicar com qualquer outro ser humano...
na face desta Terra.
Disposto sentar-se silenciosamente num só lugar durante horas.
Certifica-te que tens um plano para matares todas as pessoas que conheceste.
Não. Aproximado.
Não, tive uma infância estável,
mas com um desejo subjacente de me libertar do controle ou autoridade.
Inquieto. Senso de auto-estima.
Impressionante falta de empatia ou compaixão para com outras pessoas.
- No limite entre o autismo... - Pára.
Sabes, nem sempre fiz isso.
Esta é a minha primeira atribuição a uma estação.
Estava do outro lado dos números.
A olhar para um livro-preto de nove milhões de dólares de impostos.
Recrutaram-me directamente no colégio.
Disseram que era a melhor oportunidade que já tinha tido.
Disseram-me que faria coisas especiais, coisas importantes.
Bem, vales mais do que...
algum burocrata escreveu...
num pedaço de papel há 20 anos.
Tudo o que eles realmente falam é do que é real. Realidade.
Eles sabem como te usar. São bons nisso.
Por que não abandonas?
Sim. Sim.
Uma vez conheci um tipo, e ele decidiu que queria abandonar.
Poupou dinheiro durante cerca de 20 anos e abriu um bar.
Por que queria criar uma nova vida,
e sobreviveu cerca de 37 meses.
Eles mataram-no?
Não, fi-lo eu.
Vê se podes entrar nesses ficheiros.
...Emerson fica aqui.
Sai de cima de mim! Sai fora! Tire isso de cima de mim!
Quanto tempo falta?
Ainda um pouco mais.
Vá lá, David, diz-lhe para sair.
Diz-lhe para sair já!
Vai para o caraças!
Sobe para ali!
Queres ser a porra de um herói?
Afasta-te! Afasta-te de mim!
Não sei como entraram.
Quero dizer, como podem ter...
o código da porta? Muda a cada turno.
A menos que alguém...
Eles sabiam o código e eu disse a Mere...
Disse para a Meredith se trancar dentro da sala de transmissão,
para transmitir através do canal de emergência.
Raios.
Se alguém está a ouvir, mesmo que estiver no ar...
Eles cortaram todas as nossas outras linhas seguras de comunicação.
Não sei como. Quero dizer, quem poderia saber tanto?
Mesmo a linha unidireccional com o operador.
Nem sequer pensei que era possível.
Espera.
O que é que ele acabou de dizer?
Mesmo a linha unidireccional com o operador,
Nem sequer pensei que era possível.
Eles cortaram a linha com o operador?
Falaste com alguém pelo telefone. Falaste com o operador.
Sim.
Juro por Deus, se estiveste a fingir que falavas com alguém...
Katherine, dei-lhe o código. Ele verificou o código.
Sim, mas tu verificaste-o a ele?
"Cardiff, Aberdeen, Glasgow, Belfast, Liverpool, Slough."
Operador.
Este não era o código correcto.
O quê?
O que acabei de emitir.
Não era o código correcto.
Diz-me que mataste a miúda antes de teres descoberto isso.
O quê?
Raios! Eles controlam os telefones de emergência.
Deixa-me pensar.
Ninguém sabe sequer que estamos em apuros, não é?
Não, não sabem.
Tem de haver alguma medida de segurança, não?
- Não. - Algo ou alguém?
Não há nada.
Alguém que cancela a transmissão...
quando algo assim acontece.
Não há ninguém.
Tem de haver algum tipo de seguranças,
como umas seguranças de emergência...
Algo assim nunca aconteceu. Em setenta anos, o código nunca foi violado.
Alguém tem que estar lá fora, que pode...
Katherine, não há nada mais que os malditos números!
Se fizermos o nosso trabalho, saímos daqui vivos. Prometo.
Mata-a por mim, deixar-te-ei viver.
Não.
Passamos por um monte de problemas aqui com essas transmissões.
Não podemos deixar nada ao acaso.
Não podemos deixar que a miúda cancele as transmissões.
Ela é a única que pode desfazer o que foi feito.
Compreendes isso, não és nenhum tolo.
Vai para o caraças.
Olha, os teus patrões não vão deixá-la viver. Sabe demasiado.
Ou tu ou eu ou a Agência puxará o gatilho.
Não importa o quê, ela não sairá viva.
Sabes muito sobre este assunto.
Qual é o problema? Do que é que te importas?
Como se não o tivesses feito antes uma centena de vezes.
Estamos a terminar de perfurar a porta de qualquer maneira.
Poderias provavelmente salvar a tua vida.
O que é que ela vale para ti? Ela não é ninguém.
Raios. Se alguém está a ouvir,
se está no ar...
Não pude atirar.
Não o consigo fazer.
Como o poderia fazer?
Ele disse que não podia disparar.
Não, não podia.
O que é que isso quer dizer, Emerson?
O que é que achas que isso significa?
Significa que não há outras medidas de segurança.
Que o David era a medida de segurança.
Sim.
Significa que tu és a medida de segurança.
E durante todo este tempo pensava que me estavas a proteger.
Sabia que me olhaste estranhamente. Sabia que me olhaste estranhamente.
Mentiroso.
Devia ter dado ouvidos a mim mesma.
Para onde vais?
Para nenhum sitio! Para onde posso ir?
- Estou presa aqui contigo. - Sim.
E o que é que tu tens?
- E o que tens além disto? Tens uma vida? - Como é que isso poderia importar?
O que queres dizer "Como é que isso importa?"
- Significa tudo. - O que é...
O que é que tens? Não tens nada pelo que viver, excepto isto!
Isto é tudo o que tens.
Tens o teu protocolo. Tem os teus números.
Estás do outro lado dos malditos números.
E tu lês-lhos e recebes o dinheiro deles.
Achas que não és uma parte disto?
Achas que podes andar por ai a lixar esta gente?
O que há de errado contigo? O que estás a fazer aqui?
Fazes parte disto.
Pediste por isto e fazes parte disto.
Aqui, travada e carregada.
A segurança está tirada. Está pronta a disparar.
Se te fosse matar, já o teria feito há muito tempo.
Irás fazer exactamente o que queremos.
Vais transmitir os meu números porque agora...
sabes que cada opção tem uma consequência.
Vais fazer exactamente o que queremos.
Vais transmitir os meu números porque agora...
sabes que cada opção tem uma consequência.
O meu telemóvel.
O meu telemóvel que está no teu porta-luvas.
Podemos usá-lo para pedir ajuda.
Não ajudará muito com os tipos à espera atrás da porta.
Sim, mas há três vozes na gravação, certo?
O que nos atacou, aquele que está morto na cave.
E um tipo que estará a vigiar o exterior. Talvez.
Sim.
Tranca-te por dentro.
É o única sala segura que resta.
Ela está morta?
Sim, está feito.
Sobe. Deixa a porta aberta e vai-te embora.
Bem-vindo à reforma antecipada.
Deus, Meredith. Por favor.
Meu Deus.
Meu Deus, são eles.
Meredith.
0-1-6-6
4-4-3-1-7-8-7-0.
8-8-2-8-4-5-7-7
6-6-8-9.
Raios, não!
7-7.
Muito bem.
Decifrei a cifra.
Merda!
Tenho a cifra.
Só mais um... Mais um, mais um para transmitir.
Esquece a transmissão.
Não, não, não...
Vem cá, vem cá.
É o sete.
Não importa.
Por favor...
O quê?
É 7-4-6-3.
Consegues recordar-te?
- Por favor. - Está tudo bem. Está tudo bem.
Vai, vai...
Está bem.
Podes manter pressão sobre ela? Está bem.
Conseguimos fazê-lo?
Acho que sim.
Será que vou morrer?
Não, podes sobreviver muito tempo assim.
Preciso de um médico.
Podes tirar a bala?
É muito diferente de te tirar um pedaço de sucata da tua perna.
Aqui.
Isto vai tirar-te as dores durante algum tempo.
Espera.
Vou acordar, certo?
Vi quatro tipos levar um tiro na barriga. Todos eles sobreviveram.
Não é a bala. Tu.
Não o farias...
O quê?
Não me farias aquilo a mim, pois não?
Não.
"Têxteis Somerset".
"Blackleg Miner". Sob coação.
Por favor, aguarde.
Blackleg Miner, o que está a acontecer?
O Terminal foi comprometido.
Qual é o seu estado?
Terminal seguro.
Sabia que não me decepcionarias. Os Números estão seguros?
Claro.
Isso é tudo que importa.
Sim.
E a rapariga?
Todos os activos estão removidos.
Ela está morta?
Sim.
Tudo bem, então.
Sai para fora! Sai para fora do carro!
Não atire, não atire. Tenho dinheiro.
Não quero a merda do teu dinheiro.
Ajude-me a colocá-la no carro. Temos que levá-la para a cidade.
Precisamos encontrar um hospital.
O que lhe aconteceu? Levou um tiro?
Um tiro? Aqui? Ajude-me! Ajude-me a pô-la dentro.
Está bem, vamos. Vamos, vamos, vamos.
O que aconteceu?
Está morta?
Estará se não te apressares.
Compreendo isso. Não sou nenhum tolo.
Compreendes isso, não és nenhum tolo.
Para quem estás a trabalhar?
Costumava trabalhar para os mesmos idiotas que deram volta à tua vida.
Agora trabalho para o outro lado. O mesmo tipo de idiotas mas pagam muito mais.
Eles quebram-nos, sabes disso.
Transformam-nos nestas coisas terríveis.
Em pedaços. Impelem-nos.
Fazem-nos em homens que não somos.
E depois queixam-se quando já não funcionamos.
Eles acreditam que nós ao vivermos dessa forma é normal.
Assim é como nos devemos comportar, como nós devemos pensar.
E a nossa recompensa por esta vida?
Tentamos fugir e eles matam-nos por causa...
do que eles nos forçaram a meter dentro das nossas cabeças.
Crês que os homens como eles merecem viver?
Eles merecem tudo o que lhes está a chegar.
Talvez.
Paraste as transmissões?
Sim.
Porquê?
Alguma fugaz virtude em não ser um assassino de massas.
Posso tomar-te como um homem não religioso?
Não acreditas numa luz que te guia?
Não.
Então, és como eu. A chafurdar na merda fresca.
Sim.
Quanto tempo achas que podemos continuar assim?
Continuamos na mesma, não é?
Assim que me disseste que ela estava morta.
Olha, diz-me.
Queimado, um homem vale 4,40 dólares.
- Desculpa-me? - Foi o que me disseste.
Quando?
No carro.
Quando tudo for avaliado e contado, sabes, o carbono e os sais minerais.
O valor de um ser humano é menos de cinco dólares.
Disse isso?
Bem, já me conheces, falo um monte de merdas.
Mas se dizes que eu disse, então suponho...
que deveria acreditar em ti. E então?
Nós saímos. Ambos.
Bem, tu poderás sair, mas ela... Isso é impossível.
Ela sabe demasiado.
Ela tem os códigos. Tem a cifra. Está comprometida.
Isto tem que parar.
Vou arranjar-te uma receita de Ativan.
Isso irá parar com o incomodo na tua consciência.
Sim. Bem, dá uma vista de olhos nisto.
É uma cópia das transmissões.
As que ela parou.
A número 14 pode ser interessante. És tu.
Ela levou um tiro por ti. Tem que valer mais do que cinco dólares.
O que é que queres?
Dá-me uma semana. Dez dias.
E vou encontrar os vossos corpos na Estação?
Irás encontrar o suficiente.
Começa a contagem.
Nunca estivemos aqui.
Tradução: algarve