PERDIDOS EM NOVA YORK
Alan, Alan.
E aí, papai?
Vou procurar sua mãe.
Ela não quer chorar na nossa frente.
Foi chorar na frente de estranhos.
Papai, está triste porque vou embora?
Ouça, é sua primeira viagem ao exterior.
Pode ir a Amsterdã e...
sabe como é, mulher europeia é diferente.
- Como sabe? - Vi os filmes do James Bond.
Ei, olhem para mim.
Ah, que gracinha!
Papai estava preocupado com você.
Devia se preocupar com ele mesmo.
Não admite que vai sentir sua falta.
É a diferença entre nós.
Eu desabafo e relaxo...
e ele tem dor de cabeça.
Talvez não tivesse, se você não desabafasse.
Não, tem porque não expressa o que sente e...
Ei, vamos parar por ai?
Desculpe. Querido, segure.
Tenho algo para você.
Um bipe internacional.
Aperte o botão em qualquer lugar do planeta...
e o meu dará o sinal.
- E daí? - Daí Ihe telefone.
Se não atender, ela vai atrás de você.
Voo 178 para Londres,
embarque no portão 50-B.
Estudantes da Ohio State, preparem os cartões de embarque.
Então é isso.
Abrace sua mãe. Ela está muito fragilizada.
Papai está arrasado. Ligue para ele, o. k.?
Cuidem-se.
Fiquei orgulhoso de você. Pensei que fosse chorar.
Eu também. Sou mais forte do que pensava.
Agora teremos mais tempo para nós mesmos.
Só nós. Você e eu.
Sozinhos em casa.
Tudo bem, tudo bem.
- Desculpe. - Devia estar animada pela entrevista.
Se der certo, mudamos para Nova York. Teremos mais dinheiro.
Não quero mais dinheiro, Henry!
Você está com a Sellinsky há 23 anos. O emprego é bom...
e sempre vivemos em Ohio.
- Pensei que odiasse Nova York. - Só quando era moda odiar.
Agora não é mais, então não odeio.
Sou publicitário, fraco, sem personalidade.
- Bom, poderia ver mais a Susan. - Você pode. Ela não fala comigo.
Quando ela disse que não queria estudar medicina, você explodiu!
- Não explodi! - Explodiu.
Só disse que ia processá-la.
Não pode processar a filha por perda de matrícula.
Agora, pode.
Há o precedente do Sr. Brown contra Muffy, a filha.
Espere um minuto.
Tony, obrigado por organizar a reunião.
Eu vou. Ás 10:00 em ponto.
Não posso contar á Nancy que fui demitido.
Sei que é antiquado da minha parte, mas já decidi.
Você não é a Nancy.
Ouça, agradeço muito. Obrigado, até logo.
É comida demais!
Nunca dava quando Alan estava aqui!
Passe a batata, querida!
É fantástico. Antes não conversávamos.
Só falávamos das crianças.
Agora podemos falar de nós. Vamos tagarelar!
Então...
Que há com você?
Não tenho ideia do que vou fazer com o resto da minha vida.
Nem sei se vou a Nova York com você para a entrevista.
Iria apenas por medo e insegurança.
É uma ironia que quando temos tempo juntos logo nos separamos.
Sabe, se nos forçarmos a ficar juntos...
em vez de deixar que aconteça naturalmente...
- o que vamos provar? - Bom...
Não sei o que dizer, amor.
Vou fazer a mala.
Bom dia.
- Como vai? - Bem, obrigado.
Bem-vindos a bordo do voo 42 com destino a Nova York.
Por favor, coloquem...
os cintos, assim poderemos...
Surpresa!
Henry.
Henry!
- Henry! - O quê?
Está feliz de eu ter vindo?
- O quê? - Está feliz de eu ter vindo?
Muito feliz.
Não parece, Henry.
Estou me contendo.
Estamos todos felizes, o. k.?
Henry, esqueceu de trazer suas palmilhas!
- O quê? - Suas palmilhas!
Podem passar adiante para aquele senhor?
Ele sempre esquece isto.
Vai reclamar a viagem inteira da brotoeja.
Vai passar dois dias se coçando e descascando.
- Sentem-se juntos! - Obrigado.
- Aqui está. - Não vamos comer.
- O.K. - Não é melhor comermos algo?
Vamos comer em um dos melhores hotéis do mundo.
Não vamos estragar com sanduíche velho, bolorento.
- Ele sente muito. - Tudo bem.
E estou nervoso demais.
É só uma entrevista. Não está desempregado.
Isto é diferente. Diretor de Criação.
- É um cargo importante. - Vai se sair bem, querido.
- Grande cidade, não? - Só vejo névoa.
Más notícias. Há névoa em Nova York.
Desviamos para Boston.
Boston?
Vou ver se há voos para Nova York.
- Vou pegar as malas. - Vamos nos encontrar no carrossel.
Henry.
Continuo feliz por ter vindo.
Malas.
Os ônibus estão lotados.
O próximo trem sai da Estação Sul em 20 minutos.
Há um trem em 20 minutos. E as malas?
- Não saíram ainda. - Como assim?
Não sei dizer de forma mais simples. Não saíram.
- Como assim? - Calma.
Calma? Preciso estar em Nova York amanhã para...
Dê o recibo!
Tem outras malas em cima? íamos descer em...
Está louco?
- Sou Henry Clark, do voo 42. - Vai se machucar!
Não é nossa mala!
Podem descrever as malas?
Uma mala marrom, uma de roupas e 3 sacolas azuis.
Muitas malas são parecidas.
Em geral, descrições detalhadas ajudam a encontrar os suspeitos.
As malas não mataram ninguém. Só se perderam.
Henry, olhe aqui.
É parecida com esta.
É o modelo de 60 ou de 70 cm?
- Nossa, me esqueci de medir a mala. - É mais ou menos assim.
É só um esboço.
É artista?
Trabalhava em publicidade com meu marido.
- Este desenho é fantástico. - Obrigado.
Infelizmente, não estamos com sua mala. Onde vão ficar em Boston?
Em Boston? Vamos ficar em Nova York.
Calma, Henry. Há muitos táxis...
Devia ter comido. Fico tonto, quando não como.
Eu sei. Há comida no trem.
Precisa se acalmar.
Tem razão. Estou me acalmando. Vou ficar calmo.
Obrigado.
- Que gosto é esse? - Qual?
- Pasta de amendoim? - Não sei de que está falando.
- Onde encontrou? - Não comi pasta de amendoim.
- Nunca tem esse gosto. - Vou jogar o batom fora.
- Comeu pasta de amendoim. - Não comi.
- Comeu, sim. - Meu Deus!
Confesso! Fui a uma máquina enquanto você esperava pelas malas.
Tinha 75 centavos.
Enfiei na máquina e comi todos!
- Quantos havia? - Dois.
- Dois?! E eu estou tonto. - Não significa que não o ame.
Detesto interromper, mas aonde vamos?
Pensei que já tivesse saído. Temos 10 minutos para o trem!
Meu Deus!
Perdemos?
- O trem das 3:38 para Nova York? - É.
- Perdemos. - Isto não está acontecendo!
Henry, se você se atrasar um pouco, eles vão entender...
Não dão um cargo de responsabilidade...
a quem não pode ir de Ohio a Nova York em 24 horas.
Sei, mas no mundo da publicidade não importa.
Se quiser ser mensageiro, talvez. Tenho tempo de ir ao banheiro?
Tempo é o que não falta.
E não se preocupe, amor. Pegamos o próximo trem.
Não, alugamos um carro. Não vão sem a gente...
e não são desviados para Boston.
O.K., benzinho. Seja o que for. Cinco minutos.
Atenção, por favor. O Metroliner das 3:38 para Nova York...
vai partir da plataforma 12.
É a última chamada. Todos a bordo.
Nancy.
Perdão. Perdão...
Onde é o banheiro feminino?
- Quer dizer o masculino? - Não, o feminino.
Ali.
Nancy! Ainda podemos pegar o trem.
Pode chamar minha mulher? É urgente!
Está de casaco marrom, vestido azul...
e é loira! Obrigado!
- Henry, me perdi. - Ainda podemos pegar o trem!
- Preciso ir ao banheiro! - Não, sai em 2 minutos.
O trem ainda está aqui? Vamos!
Ela não queria sair!
Por aqui, por aqui! Vamos!
- Vou na frente! - Não posso, com estes saltos!
Meu Deus.
Espere! Espere!
- De bexiga cheia. Conseguimos. - Perdoo pelo amendoim.
Estou exausta. Vamos nos sentar.
Perdão, este é trem das 3:38 para Nova York?
Não, é aquele.
Hertz, nada. Avis, nada. Precisamos de um carro.
Temos de ser gentis.
- Ser gentis. - O da Avis não gostou de você.
O mau humor era mútuo.
- Posso ajudá-los? - Sim, mas antes, como vai?
- Bem. - Ótimo. Queremos um carro.
Compacto, médio ou de luxo?
- Compacto! - Sinto muito, mas não temos.
- Então, um médio. - O.K.
Também não temos médios. Só temos um sedan de luxo.
- Então por que perguntou... - Levamos o sedan de luxo.
Parece bom.
Deviam mudar o sinal para "Temos Um Carro".
- Seu cartão de crédito? - Certamente.
Vão gostar do carro. Dirige praticamente sozinho.
Quer seguro contra acidentes?
Se ele dirige sozinho e tivermos um acidente...
o carro seria o responsável, não?
Puxa, está quente.
Aqui diz tudo sobre o aquecedor, menos como desligá-lo.
Perfeito.
Que vamos fazer? Estou derretendo.
Pode-se ligar, mas não desligar.
Deve estar mil graus. Parece um forno.
Meu bem, vamos congelar. Feche a janela.
Que bom!
NOVA YORK - 238 KM
Somos escravos da rotina?
Nem pensar. Eu talvez, mas nós dois não.
Por que você é?
Todos os dias, a mesma coisa. Sabendo o que esperar.
Não, sou mais que você, porque desde que Alan viajou...
acordo cada dia sem saber o que fazer.
Ele foi há um dia.
Não disse que sou há muito tempo, mas é um começo.
Os dois somos.
Separadamente. Posso ser e você também...
mas "nós" não somos escravos da rotina.
- Porque se fôssemos... - Seria uma verdadeira rotina.
O.K., há um cruzamento. Por onde vamos?
Vê uma placa que diz "Cross Bronx Expressway"?
- Sim, senhora. - Ótimo.
- Siga em frente. - Como?
Depois pegue a ponte Triboro que leva direto a Manhattan.
- Já virei! - Mas eu não mandei virar.
- Insinuou! - Não insinuei!
Como? Não sei como se insinua "virar"!
Sabe muito bem. Tem um mapa na sua frente?
Puxa, Henry, não sei. Não sou cartógrafa...
mas parece um mapa. Tem linhas pequenas.
Quer ver?
Não tem graça!
Fique á direita, aqui.
Tem certeza? Por que não usamos o sistema de navegação?
Cuido do mapa agora. Atravesse a ponte Triboro...
pegue a FDR e vai dar no coração de Manhattan.
Está bem.
- Aquilo é Nova York? - O quê?
- É a ponte George Washington. - Este mapa...
Que há com o mapa? Acha que só sigo o mapa?
Dirija-se á rua Grand.
"Dirija-se á rua Grand. "
Não se sinta mal. É óbvio que ele já conhece a cidade.
Não teria me confundido, se tivesse vindo direto.
Ele não está confuso.
Virez á droíte á la Rue Canal.
- Que é isso, querido? - Francês.
- Aperte aqui. - Não aperte nada!
Por quê? Não sei que é "droite"!
- O que ele disse? - É chinês ou algo assim!
- Ache o espanhol. - Não sei como funciona!
- Aperte isso. - Faça alguma coisa!
- Nancy! Achtung! - Estou tentando!
Nancy! É peixe!
Ai, meu Deus!
Pise no freio!
Virez á droíte á la Rue Canal.
ALUGUEL DE CARROS
- Como está seu nariz? - Sensível ao toque, como eu.
- Quanto custou? - $ 2.200.
- Basta para comprar um carro. - Eu sei.
- Olhe, Nova York! - Onde?
Quero ir ao hotel. Como chegamos lá?
Simples. As ruas são blocos quadrados.
- Como alguém que conheço. - Quer chegar lá ou não?
Sim, quero.
Vamos em frente até a Park com 64.
Mas agora estamos...
Não olhe as placas! É como sabem que somos de fora!
E temos de andar como os nova-iorquinos.
Parece que sempre vão a um lugar importante.
Tem que ser como...
Pode rir.
Mas se andar como turista, vai ter problema.
- Vou pedir Ovos Benedict. - Vou pedir frango.
- O frango neste lugar... - Desculpem incomodá-los.
Estou morto de vergonha, mas...
Deixei a minha carteira em um táxi.
Atrasei para o ensaio. Tenho uma peça na Broadway.
Podem me emprestar $5? Devolvo no teatro.
Acha que acreditamos?
Acho que não. Perdoem o incômodo.
- Que peça? - Não tem peça!
"Jesus Cristo Superstar", no Teatro Broadhurst.
- Venham ver, se puderem. - Espere aí...
- Meu Deus! É Andrew Lloyd Webber? - Sim, obrigado.
Querido, é Andrew Lloyd Webber!
A pré-estreia é na próxima semana.
Adoramos "Jesus Cristo Superstar"! E vimos o "Fantasma da Opera".
- E "Evita". - E "Evita". Sensacional!
E "Cats".
- Emocionou-nos tanto. - Perdemos um gato aquele ano.
Não cantava como os seus gatos. Sou Henry Clark. Minha mulher.
Muito prazer.
Será uma honra Ihe emprestar o que quiser.
Não deve abrir a carteira na rua...
não importa quanto o índice de crime tenha baixado.
Estava distraído. Venha cá.
- Estou tão encabulado. - Não fique.
Quando contar em Ohio que emprestei $5 a Andrew...
- Sir Andrew L. Webber! - Não, acho que é lorde.
- Conhece Paul McCartney? - Está bem. Calados.
- Como ele é? Divertido? - Cale a boca!
Que foi? Meu Deus!
Passe isso pra cá! E a bolsa!
Por que faz isso? Todo show que encena é um sucesso!
Andrew Lloyd Webber roubou a minha bolsa!
Não é A.L. Webber! É um ladrão!
- Minhas pernas parecem geleia. - Vamos sair daqui.
- Que vamos fazer? - Aqui, aqui. Olhe.
Escondi o cartão de crédito na meia.
É um gênio! Um gênio, Henry!
Esconda. Talvez encontremos com Stephen Sondeheim.
- Graças a Deus! - Olhe que lugar!
É lindo. Que bom estar dentro.
- Michelle, cortou o cabelo? - Cortei.
Melhor ficar nos fundos.
Bem-vindos ao Grand Mark. Posso ajudá-los?
Fizemos reserva.
Certamente.
Sou Mersault, o gerente. Aqui está. Sr. e Sra. Clark.
Se puder fazer algo para tornar sua estadia melhor, me avisem.
No momento, serviço de quarto. Estamos famintos.
Mandarei uma cesta de frutas e queijos ao seu quarto...
acompanhada de um bom Merlot?
Que delícia!
Depois de verificar o seu cartão...
estarão em seus aposentos...
em um segundo. Obrigado.
Nem sabe o que aconteceu. O voo foi desviado...
para Boston, e quando chegamos aqui...
fomos roubados por Andrew Lloyd Webber.
Impressionante!
Direi a ele na próxima vez que vier. Deve estar sob tensão.
Temos um recado para o senhor.
"Achamos sua bagagem. Obrigado pelo desenho. "
"Mandaremos ao hotel.
São tão gentis.
Até que enfim boas notícias.
Parece que há um probleminha com seu cartão.
- Que tipo de problema? - Financeiro, imagino.
Quer falar com eles?
Sim, é Henry...
Clark. Nunca tive problemas com meu cartão de crédito.
- Alguma vez tive? - Não sei com quem teve problemas.
Nunca comprei nada em "Uncle's Stereo", em Manhattan.
$800 em Sofas U Love"?
Susan Clark? Sim, é minha filha.
Quanto ela deve?
Entendo. Obrigado.
Nancy, não vai acreditar.
Susan roubou um de nossos cartões de crédito.
Que está fazendo?
Vou chamá-la, assim posso gritar com alguém!
Está sem bateria! Posso usar o telefone?
Há um orelhão na esquina da Lexington com a 64.
Vou Ihe contar uma coisa, mas promete não se zangar?
Ela não pôde ficar no dormitório, porque é só para estudantes...
e estava procurando casa.
Foi quando decidiu que ia ser atriz...
e dei o cartão a ela. Não grite com ela, grite comigo.
- E se gritar com as duas? - Só queria protegê-lo.
Não tente me proteger!
Susan largou a faculdade...
- e não me contou, para me proteger? - Não, quando Ihe conto...
Desculpe interromper...
mas se o seu cartão tem crédito, não posso oferecer um quarto.
Voltem quando tiverem dinheiro.
Por favor, não pode confiar em nós?
- Está nos expulsando? - Deus me livre.
O segurança fará isso.
Não acredito!
- Que vamos fazer agora? - Vamos á casa de Susan.
- Não, obrigado. - É a vida dela!
- Teve coragem de largar os estudos. - É fácil, com o cartão do papai.
É a paixão dela! Não entende paixão?
Estou cheio de paixão. Quando tinha a idade dela...
queria ser escritor. Meu pai enlouqueceu.
Não é a mesma situação?
Não, porque discuti com ele.
Então, vamos discutir com Susan.
Talvez seja louco, mas não estou a fim de ver seus móveis novos.
Eventualmente terá de resolver isso.
Devo resolver com ela...
depois de jogar fora $50 mil da matrícula, sem me consultar?
Talvez façam isso no mundo de Bizarro, mas não em Ohio!
Aqui não é Ohio. É Nova York.
Estamos famintos e na rua!
Meus pais avisaram, quando casei com você!
Eu vou!
Que devo fazer?
Está bem. Sigo você até lá, mas depois vou embora!
Não sei por que é tão chato.
Pode ser uma grande atriz.
E devia se orgulhar, porque ela está escrevendo.
Ainda bem. Estava preocupado, mas se vai ser atriz e escritora...
Vamos ver. É aqui, 148.
- Aqui. "Clark-Guerrero". - Quem é Guerrero?
- Não sei. - Não sabe...
ou não quer dizer? Sabemos que há uma diferença.
- Onde ela está? - Talvez sentada no sofá novo.
Henry, vamos.
Vou ficar aqui fora e bancar o difícil.
Vá em frente.
Susan.
Deixo um bilhetinho.
Não pegue o nosso jornal!
Só quero um pedacinho de papel.
la deixar um bilhete para minha filha. No 2-B.
- Não a conhecemos! - Acabou de se mudar.
- Quem é você? - A mãe dela.
- Peça os documentos. - Tem documento?
- Não. - Pergunte se tem a chave.
- Tem a chave? - Não.
- Pergunte como entrou. - Como entrou?
Diga para ela parar de fazer perguntas! Vou embora!
- Não a deixe ir! - Podem fazer...
sua convenção de paranoicos em outro lugar? Estou trabalhando!
- Estava roubando o jornal! - Vim ver minha filha no 2-B!
- Susan? É muito simpática. - Conhece Susan?
Profissionalmente?
Espero que não. Essa mulher é tarada!
Se quebrar o pau-de-arara, vai pagar!
Foi um prazer conhecê-los.
Não vai, até a polícia chegar! Não me faça soltar Corky!
Estou cheia desse papo.
Se pensam que tenho medo do seu cachorro...
Tem razão.
Ela não estava!
Nancy?
Nancy!
Meu Deus!
- Nancy! - ... gozando de mim.
Nancy!
Jogue!
- Muito bem, querida. - Está bem!
Eles só querem comida!
Depressa! Por aqui!
- Ah, meu amor. - Lá vem!
- Croissants. - Docinhos.
- Broas. - Vamos!
- Não coma antes da reunião! - Reunião?
Que bom ver caras novas. Desculpem pelo atraso. É um bom grupo.
Sentem-se. Vamos começar.
Vamos receber os novos membros. Podem se apresentar.
Eu me chamo Nancy e ele é Henry, meu marido.
- Oi, Nancy e Henry. Bem-vindos. - Olá.
Bem-vindos. A semana passada discutimos o problema de Edward.
- Edward. - Está tudo bem.
Quero dizer-Ihes quanto seu apoio significa para mim.
Como sabem, me masturbo até 17 vezes por dia.
Nancy, temos que ir.
Henry, Nancy, estão dando a Edward uma mensagem negativa.
- E daí? - Sentem-se, por favor.
- Não queremos ser negativos. - Não fique muito perto.
Como foi esta semana?
Maravilhosa, obrigado.
Tentei traduzir meus impulsos sexuais...
em outras formas de expressão.
Tenho malhado, ido ao cinema...
falado com amigos. Tentando integrar o impulso...
em um estilo de vida mais equilibrado.
É tudo.
Sheena, e você? Conseguiu diminuir...
o número de encontros sexuais anônimos?
Tive gripe. Só transei com o médico.
Um por semana. Formidável.
Vamos ouvir os novos membros. E vocês?
Entramos aqui por engano. Viemos rezar, mas a seita está errada.
Meu marido tem razão.
Na verdade, não fazemos muito sexo.
Nancy!
Então, seu problema é falta de sexo. Continue.
Sabem? Somos de Ohio.
Não discutimos sexo em público. É o lema do estado.
Isso é parte do problema. Não discutirmos sexo.
- Somos de Ohio! - Eu sei!
Mas quase não fazemos mais.
E quando fazem, provavelmente é programado, não é espontâneo.
Exatamente! Como dois cadáveres!
Nancy! Ohio!
Então, não é tanto o declínio de frequência...
mas o fato de que aceitaram a falta de intimidade física e emocional.
Que chato. Se continuar assim, durmo com alguém agora mesmo.
Já experimentaram se amarrar com bambu?
Não, na verdade usamos uma vassoura.
Está na hora.
Henry, discutir é o primeiro passo para a solução.
Quer saber? Não é um problema. Gosto de sexo como qualquer um.
Admita, Henry. Há dois meses que não fazemos.
Henry, está na cara que tem um problema.
- Está bem. Tenho andado tenso. - Por quê?
- Por que tenho andado tenso? - É.
- Por que tem andado tenso? - Por quê?
- Eu não sei...
Não tenho o direito de estar tenso?
Henry, quer compartilhar conosco a razão de estar tenso?
Adoraria compartilhar com o grupo.
Fui demitido.
Fui demitido!
Foi demitido?
Esta é a única entrevista que consegui porque tenho 106 anos.
Por que não me contou?
Vinha sozinho para conseguir o emprego...
e tive que esconder de você!
Adoraria transar com você.
Acho fracasso muito erótico. Sucesso também. O que for.
Cale a boca, Sheena!
Sinto ter estragado sua reunião...
e espero que todos parem de fazer sexo.
Foi demitido? Não pode ser!
Não só foi a primeira vez que me contou, como...
fez na frente de um bando de tarados.
- Por que não me contou? - Você mentiu sobre Susan.
Não foi realmente uma mentira!
Foi um grande acúmulo de meias-verdades!
Também não menti. Foi uma omissão.
Não pensou que eu pudesse ajudar?
Fomos sócios. Trabalhamos juntos. Entendo um pouco de publicidade!
Não consegui contar. Estava envergonhado.
Devia se envergonhar de não ter me contado.
Se não formos sinceros, que casamento é este?
Do tipo em que não conto que fui demitido...
e não conta que Susan está nos desfalcando!
É muito comum.
E por que Sellinsky o demitiu depois de 23 anos?
Não renovaram o contrato dos antigos.
Pelo jeito, depois dos 40, perde o pique.
É ridículo! Nunca teve pique.
- Foi o que eu disse. - Vamos esquecer Sellinsky.
Este é um novo começo para você.
Não vou conseguir este emprego.
Não sem me barbear, sem roupa limpa e sem dormir.
Vou parecer um roqueiro.
- Não é hora de desistir! - Não estou desistindo!
Desistir é quando pode trabalhar e desiste.
Não tenho opção. Quisera poder desistir.
- Sabe o que é isso? - O que é?
É um teste. Somos de meia-idade. Precisamos tomar uma decisão.
Marchar lentamente para a morte ou abraçar a vida?
Marchar para a morte?
Não! Abraçar a vida!
Quero viver! Quero me sentir útil!
Quero explorar e aprender!
Quero sugar a essência da vida! O que você quer?
Bom, quero sugar um pouco da essência...
fora isso, quero pôr a leitura em dia...
e consertar os armários da cozinha, que estão quebrados.
É isso? Mais nada?
Ficar em casa consertando coisas e lendo o resto da vida?
Não sei onde me encaixo no seu plano.
- Basta uma boa luz e um martelo. - Temos planos diferentes, talvez.
Ora, Henry. Vamos, pense!
Deve haver alguma coisa.
Quero comer. Estou com fome.
- E não temos malas nem dinheiro. - Malas, Henry! As malas!
- Lembra-se de Freeport? - Não podemos comê-las!
Eu sei! Disse para guardar os cheques de viagem na mala.
Estão na mala. Vamos voltar ao hotel!
Deixou na mala? Quanto?
$600! Eu acho!
Não ganham juros na mala! Isso é uma loucura!
Lá está ele.
Voltamos.
"Sr. e Sra. Clark. Segunda Parte".
- Nossa bagagem chegou? - Não, mas aviso quando chegar...
se escrever o nome da pensão em que estão.
Muito engraçado.
- É um prazer revê-los. - Obrigado. É um prazer...
- Como estava Montecarlo? - Não parou de chover.
Malditos franceses!
O porteiro não ajudou a Sra. Wellstone a sair do carro.
Maldito porteiro!
Ajudou uma mulher enorme com um bicho engradado.
- Deviam engradar os dois. - Isso mesmo.
Os três serão despedidas.
Esse é o tipo de serviço que espero.
É o serviço que terá enquanto eu estiver aqui.
Então, deviam dormir juntos.
- Estou aqui para servir. - Você e eu.
Em que posso servi-los?
Não deixe chover enquanto estivermos aqui.
Falarei com os funcionários. Sra. Wellstone, adoro seus sapatos.
Não diga que não são de leopardo.
Vamos!
Henry... olhe!
Não se anime, mas acho que há um misto de nozes.
Hora do bufê, querido.
Vou ao banheiro. Peça amendoim para mim.
Obrigada.
Dieta especial?
- Quer um drinque para acompanhar? - Obrigada. Não se incomode.
- Não incomoda. Tem certeza? - Champanhe.
- Champanhe para a senhora. - Obrigada.
- Pode passar as cerejas? - Claro.
Não, o prato inteiro. O prato inteiro. Obrigada.
- Obrigada. - Oi, sou Greg, de Los Angeles.
Sou empresário. Vou ao Village...
falar com um escritor irlandês sobre uma comédia que vendi.
Tenho uma entrada extra...
e uma limusine, se estiver interessada.
- É hóspede do hotel, Greg? - Em uma suíte, no 14º andar.
- Está sozinho? - Com minha verba para despesas.
- Você é engraçado. - Oi, querida. Tudo bem?
Cale a boca! Quantos anos tem? 106?
Vamos para uma mesa. Não será tão barulhento.
O.K., certo.
- Bom... - Então...
Vem sempre aqui?
Só quando meu marido faz serão.
É casada. Desculpe. Eu nunca teria...
Não, acho que meu marido está de caso com alguém.
- É mesmo? - Eu até gostaria que ele saísse mais.
Sabe...
Não quero parecer um desses caras de muito sucesso...
que vêm aqui para reuniões e divertimento, mas se...
- quiser, podemos... - Dê-me a chave do seu quarto.
- O quê? - Pare com isso, Greg.
Sabe do que estou falando.
Gostaria de falar com você um momento.
Não. Nojento!
Estou falando com este cavalheiro, o. k.?
Deixe-me em paz ou chamo o gerente.
Vá embora! Caia fora!
Que nojo. Um velho desses, cantando alguém como você.
Desculpe, preciso ir. Minha fralda geriátrica vazou.
Ele vem todas as noites, tenta me cantar.
- É... não sei... dá pena. - Dá.
Bem, Greg... vai acontecer o que penso que vai acontecer?
Porque se for, vai ter a noite mais louca da sua vida.
- Volto ás 10:30. Está bem? - Estarei esperando no seu quarto.
Não sei...
- Não sabe? - Não.
Que pena. Greg.
Não sabe o que está perdendo.
Ouça, espere!
Meu quarto é o 1402. Nós nos vemos ás 10:30?
Espere. Qual é o seu nome?
Sou a Sra. Robinson.
Sra. Robinson. Muito sexy.
Muito prazer, Sra. Robinson.
Até mais.
Queremos lagosta, salmão grelhado e creme brulée, por favor.
E dois filés.
Salada sem molho. Tudo o mais rápido possível.
- Muito obrigada. Até logo. - Estava arrasando no bar.
Henry, vamos comer a melhor refeição de todos os tempos!
Mal a reconheci. Parecia uma pantera.
- Tão hedonista. Tão perversa. - Você é um amor.
Fritas! Esquecemos de pedir batatas fritas!
Uma piranha, uma máquina sexual.
- Sra. Robinson? - Ele está aqui.
Está aí? Olá.
É seu empresário. Quero vê-la.
Já vou...
Qual era o nome dele? Greg!
Estou cronometrando com um relógio caro.
- Querido, precisa se esconder. - Não vou me esconder!
Este é o quarto dele!
- Sou seu marido! - Vamos, vamos!
Está bem! Onde?
Embaixo da cama!
É muito baixa! Procure uma camuflagem.
- Consegue me ver? - Sim, vejo.
Puxe-me. Fiquei preso.
30 segundos!
Não deixe que ele, sabe...
- Haja o que houver, não... - Não vou! Cale a boca!
- Oi. - Oi.
- Não sabia se estava aqui. - Por que não estaria?
Certas mulheres acham estas situações intimidantes...
Não acho a situação intimidante, acho perigosa e erótica.
- Adoro sua escolha de palavras. - Sempre fui boa de lábia.
Oh, meu dia de sorte.
Não o esperava tão cedo.
- Esqueci meu celular. - Esqueceu?
- Sem ele, não vivo. - Deve ser um homem importante.
Talvez Ihe mostre minha lista de telefones.
- Gosta? Não fiz nada. - É mesmo?
Que tal uma amostra antes de eu ir?
Quem espera sempre alcança.
- Tenho uma surpresa. - Quero uma dica.
- Traga um extintor. - Ah, Sra. Robinson...
Não comece. Se começar, não vou poder parar.
- Oi. - Olá.
"Não comece. Se começar, não vou poder parar"?
Tinha que dizer alguma coisa!
- Desculpe, para quem é? - 1402.
É meu quarto.
- Você está gostando disso! - Talvez.
Eu sabia!
Sabe que quando tenho fome, seduzo qualquer um!
Isso é um grande consolo.
Pediu isso? O que ele está fazendo aí?
É meu marido. O Sr. Robinson.
Como ousa seduzir minha mulher? Podia ser sua mãe!
É para três? Só trouxe serviço para dois!
Está louco? Não vou pagar isto!
- Preciso chamar o gerente. - Vou chamar a polícia.
Chame o segurança!
Estamos fritos. Que vamos fazer?
Calma. Não é a primeira vez que alguém seduz um hóspede...
tira a chave, pede comida e transa na suíte dele.
Cuidado.
Droga!
Henry, me siga!
Aquela porta está aberta.
- Vamos até a sacada. - Vamos parar na rua.
- Podemos descer pelo letreiro. - Está louca?
- Henry, olhe! - Nancy, o que...
Que está fazendo? Vai se matar!
Estavam aqui 2 minutos atrás!
A mulher apareceu, implorou para entrar!
Não sou de recusar ajuda!
Nancy!
Vou checar se tem testículos!
Se faltar algo, os denunciarei.
E ninguém de Los Angeles vai ficar mais neste hotel!
Venha, Henry! Você pode, querido!
O.K., vamos nessa.
Passo a passo.
Quem sabe o que fizeram aqui! Falo a verdade!
Eu saberia, se estivesse seduzindo alguém!
Sr. Alred, quer assinar aqui?
Diga-me. Como pode ser tão burro?
Venha, não tenha medo.
Eu posso. Faço isso o tempo todo.
Nam-Myoho-Renge-Kyo...
- Volto já. - Aonde vai?
Meninas safadas Meninas safadas
Falam da menina triste Menina triste
Menina triste, menina triste Fala de meninas muito safadas
Você não quer saber
Quem elas são?
Como todo mundo
Elas querem ser estrelas
Mersault está dançando "Bad Girls" vestido de mulher.
Não vou para o céu, se for a última coisa que vir antes de morrer!
- Rápido. Precisa ver isto. - Já vou.
Ah, Nancy!
Henry!
Ah, Nancy!
Venha cá!
- Balance-se até mim! - Adoraria!
- Estique a perna! - Estou tentando!
- Dê seu casaco. - Estou tentando!
Dê o casaco! Peguei! Venha, Henry!
Ah, não. Que diabo está acontecendo?
Onde está o gerente?
Não posso ter um minuto de sossego? Já vou!
Cale a boca!
Está bem, está bem, calma!
Uma menina não pode curtir?
Eu podia ter dançado a noite inteira.
Vamos.
Vamos rápido.
Ei, ei! Você é o gerente, certo?
Estava na portaria.
Escute aqui!
Norman Bates podia dirigir este hotel melhor que você!
Há Vigaristas indo de quarto a quarto!
Idiotas entregando comida!
E ainda por cima, nem podem manter as luzes acesas!
Sou um hóspede insatisfeito! Portanto, preste atenção!
Cale a boca!
Bicha louca!
Henry, ande normalmente. Não corra.
Não corra, amor. Táxi! Táxi!
Enlouqueceu? Não temos dinheiro!
Temos. Peguei $20 no quarto dos Wellstone.
- Quem é você? - Lá vem um táxi!
Táxi!
Espere, amor...
- Táxi! Meu Deus, querido! - Vamos, agora!
- Agora! Meu Deus! - Conseguimos!
- Meu Deus! - Que sorte encontrarmos você!
2ª Avenida com a Saint Marks.
- É o endereço da Susan! - Não vamos discutir...
- Saiam. - Perdão?
Saiam do carro!
É melhor sairmos.
- Não vamos sair. - Ele mandou.
Sei quais são as regras.
Tem de nos levar onde quisermos e sem cheiro de incenso.
Pela última vez, saiam!
Deve pensar que somos caipiras de Ohio, mas sei nossos direitos.
Vou anotar o nome e o número da licença.
"Hortense Wilson. "
Hortense?
- Que é isso? - Vamos, vamos!
- Que diabo é isso? - Não quiseram sair!
Não, mudamos de ideia. Queremos sair na esquina.
- Se parar... - Cale a boca!
Se nos deixar sair, não seremos testemunhas!
Diga-Ihes que não seremos.
Não seremos testemunhas. Não sabemos testemunhar.
Calem a boca!
- Peguei! - Estão com a arma!
Fora, Nancy!
Pule, pule!
- Está bem, amor? - Deixe-me recuperar o fôlego.
Ah, Henry, estou tremendo!
- É inacreditável! - Eu sei.
Meu Deus, é tão corajoso.
- Nem tanto. - É, sim!
Você é um herói! Salvou nossas vidas!
Talvez um pouco. Está bem agora?
Henry, vi toda minha vida passar.
Só pensava que não veria mais meus filhos!
Não pensou em mim?
Foi tão rápido!
Viu toda a vida passar e eu não estava lá?
Por favor, não seja tão sensível!
Claro que em um momento desses pensei nas crianças!
São meus filhos! Precisam de mim! Só têm a mim!
Eu sou o doador anônimo de esperma?
Podia ser. Mereceu essa resposta!
- Como assim? - A maneira como trata Susan!
Deixe-me... tenho que dizer...
que precisamos aprender a pensar mais um no outro...
porque as crianças se foram e só temos um ao outro.
Faz parecer isso tão bom.
Se não nos dermos bem e não tivermos algo em comum...
- Nós... - Nós o quê? Que acontece?
Vamos nos divorciar? É isso?
Quero dizer que deve aprender a aceitar as coisas como são.
Tem de superar esse medo de não poder mais brincar de mamãe.
- Quero o divórcio! - Não seja ridícula!
Isso mesmo! Sou ridícula!
Que é exatamente o que gostava em mim!
Mas virou incrivelmente teimoso e insensível...
e inflexível, e depois de 27 anos, estou cheia!
Foi muito maltratada.
Outros maridos estão enchendo a cara...
e transando com meninas de 18 anos!
O que seu marido faz?
É meio chato! É meio insensível!
Grande coisa!
Não sei como aguentou, Madame Bovary!
Está aí...
Henry.
Sinto muito, meu bem.
- Como aconteceu? - Envelhecemos, só isso.
- Não ligo de envelhecer. - Nem eu.
- Não quero voltar aos 17 anos. - Nem eu.
Dizem que quando você é jovem, tudo é perfeito.
- Não ligaria de me sentir assim. - Nem eu.
Como fazemos isso?
Se fôssemos jovens, teria sido uma grande aventura.
Eu sei.
Não sei... costumávamos nos divertir.
Lembra da casa do seu avô?
Estávamos naquele motel ridículo...
e fizemos amor a noite toda porque estávamos apavorados.
Foi quando matou meu avô.
- Não matei. - Matou, sim.
Com aquela roupa, na frente de um velho esclerosado.
Que roupa?
As calças justas pretas, com estampa de narcisos?
Lembra?
Que mais?
Lembro da blusa com um coração grande.
Parecia que tinha ido a um hospital.
Que sexy!
Onde estamos?
Não tem ninguém aqui.
Você está tão sexy.
Gostou do meu visual pulando do táxi?
Seu cheiro é sexy.
- Henry, ouço música. - Acontece quando se beija.
Muito obrigado. Agora. Sras. e Srs...
o prefeito de Nova York, Rudy Giuliani.
Muito obrigado. Esta noite não seria possível sem a...
generosidade e perseverança...
da Sra. Florence Needleman...
que, como parte da campanha "Ilumine a Cidade"...
está dedicando esta parte do parque...
á memória de seu querido esposo, Manny.
Manny e eu tivemos lindos momentos...
aqui no Central Park.
Ele ficaria feliz de saber...
que devolvemos o parque...
aos cidadãos de Nova York.
E ficaria muito contente pelo novo monumento.
Portanto, sem mais preâmbulos, vamos ao que interessa.
Oh, Henry!
Vamos, querida!
Vamos, vamos.
- Isto é tão constrangedor! - Por aqui!
Estão nos perseguindo!
Fornicação em público não vai cair bem no meu currículo.
Henry, tem grama...
grama... grama na minha bunda!
Parem!
Corra mais depressa!
Temos 2 suspeitos a pé.
Homem e mulher brancos, parcialmente vestidos.
Venha.
- Acho que os despistamos. - Aqui.
Estamos loucos?
Nós perdemos a nossa essência.
Há tiras por toda parte. Precisamos nos esconder.
Nunca pensei que fosse dizer isso.
Abaixe-se, querido.
Vamos ficar aqui uns minutos.
Está bem. Só um segundo.
- Quer uma bala? - Onde achou?
- Roubei também. - Dos Wellstone.
- Dos travesseiros. - Devia ter roubado os próprios.
Eu sei.
Ah, meu bem...
Que bom termos um tempo juntos.
Pois é.
A que horas é sua entrevista amanhã?
Ás 10.
- Pare! - Desculpe.
- O.K., senhor. - Não é o que parece.
Parece exibicionismo.
Nancy!
Não interessa como o chama, mantenha dentro das calças.
Nancy! Nancy...
Henry?
Nancy.
Henry?
Está enganado. Se ligar para Dun & Bradley Publicidade...
dirão que tenho uma entrevista hoje.
Não sou criminoso nem degenerado...
e não mereço estar preso com...
sem cuidados médicos. Desloquei o pescoço.
Colocamos no lugar.
Sim, é o sargento Jordan da 15ª.
Quando o chefe volta?
Foi almoçar? Formidável.
Grande sistema. É um almoço demorado.
Está bem. Vou Ihe dar a informação.
A mulher se chama Florence Klein. Avenida Beck, 585.
Estou ocupado. Agora não.
Desculpe. Tenho um probleminha.
Meu marido tem uma entrevista em 2 horas...
e preciso conseguir fiança.
Há telefones públicos no saguão.
Sei, mas levaria uma hora...
e não tenho tempo.
Se me deixar ligar daqui, juro que ligo a cobrar e...
Dê-me um tempo!
Dar-Ihe um tempo?
Dar-Ihe um tempo?!
Escute, nas últimas 24 horas...
fui desviada, assaltada...
expulsa, caçada por um cachorro, sequestrada...
caçada por um cavalo, vista pelo prefeito em posição comprometedora.
Descobri que minha filha está gastando nosso dinheiro...
e que meu marido foi demitido!
Estou zangada, cansada, com fome!
E louca da vida!
Neste momento sou uma cadela louca de Ohio!
Portanto, dê-me um tempo você!
Digito 9 para obter uma linha?
Tenho o encontro decisivo da minha vida em 2 horas.
Não pode chamar alguém...
Para que tanto barulho? Esqueça!
Pode gritar até morrer! Está me deixando com enxaqueca!
- Eu já estou. - Tome uma aspirina.
Qualquer coisa para calá-lo.
Obrigado.
- Não tem ninguém? - Não.
Minha filha não está. Meu filho está em Londres...
Não conheço ninguém em Nova York.
Onde estão? O hotel não pode ajudá-los?
Meu Deus!
O gerente nos pôs na rua. Ele nos odeia.
Viu o sinal de "Não Perturbe" na porta e..
Bateu para ver se estava lá.
Uma ligação para o senhor.
Explico o resto da sua vida em um minuto, Howard.
Muito obrigado, Michelle.
Bom dia. É Mersault.
Sr. Mersault? Fala Nancy Clark, de Ohio.
Expulsou-nos do hotel ontem á noite. Como vai?
Muito bem, obrigado. Que bom manter contato.
Se todos os parasitas fossem tão gentis...
Adoraria papear, mas...
não é uma ligação social. Preciso de um favor.
Sra. Clark, deixe-me explicar.
Se fosse hóspede do hotel...
eu adularia, me humilharia, seria um capacho.
Mas se não é, não existe. Não preciso falar com você.
Creio que vai querer falar comigo.
Por quê?
Porque ontem, no hotel...
você estava divina...
naquele lindo casaco de marta...
e os saltos altos estavam absolutamente...
Saia daí.
E quero dizer que nunca...
vi um homem levantar a perna tão alto!
E na cadeia...
poderá fazer seu showzinho para os presos. Vão adorar!
Parabéns, Sra. Clark. Sabia que era uma chantagista.
Como posso ajudá-la?
Preciso do dinheiro da fiança na 15ª delegacia já!
E traga bolinhos.
Mas claro.
Bolinhos.
A suíte presidencial é cortesia do hotel...
bem como a limusine ou "o carro da fuga".
Antes de chegar no hotel, quero que assinem este documento...
concordando em nunca discutir ou revelar...
o incidente no hotel, no qual na verdade, eu estava...
ensaiando para o show dos funcionários.
- Muito obrigado. - Ótimo.
- Está linda. - Obrigada, benzinho.
- Está lindíssima. - Obrigada.
- Ela não está linda? - Gosto da blusa.
Não, ela está de arrasar.
- Tem uma bunda linda. - Henry!
É verdade. Nunca me falou.
Tem sido uma fonte de alegria.
O quê?
- Que acha? - Que é assunto particular...
Ora, todo mundo sabe.
É tabu e finalmente mencionamos.
- Que há com você? - Nada.
Sinto-me brincalhão.
Você se sente brincalhão? Brincalhão, brincalhão.
- Diga "brincalhão". - Brincalhão.
- Diga outra vez. - Brincalhão, Henry.
- Diga "brincalhão", vamos. - Brincalhão.
- Henry. - Brincalhão.
- Diga "brincalhão". - Brincalhão.
- E divertido.
Sim, é divertido.
Tem um playground por aqui?
Com balanços ou barras?
Temos uma academia no hotel...
que podem usar, quando assinarem...
Uma academia!
Meu Deus. Henry, olhe para mim.
Está esquisito. Comeu ou bebeu algo na cadeia?
- Não. - Não?
- Só tomei uma aspirina. - Era aspirina mesmo?
- Um preso me deu. - Bem, se foi um preso...
- Pode parar? - Não, não pare!
- Pare, pare. - Não pare.
Pulôver. Como um suéter. Um pulôver.
Dá tudo no mesmo. Pulôver...
Pulôver... mas é suéter!
Quer parar? Digo agora mesmo!
É muito confinado. Muito confinado.
- Confinado demais... - Henry!
Henry...
É o início da era de Aquário
Aquário
Harmonia e fraternidade
Muita compaixão e confiança
Nada mais...
Querida, olhe a singularidade dessa árvore!
Ela se transforma em nós!
Sente seu ser ontológico? Está sentindo?
O que foi?
Adivinhe que voz estou ouvindo dentro da árvore?
A da terra?
A voz de Baba Ram Dass.
Lembra de Baba Ram Dass e sua fita inspiradora...
que nunca ouvimos porque derreteu no carro?
Lembra da nossa tristeza?
Eu sei, benzinho. Nossas prioridades são confusas.
Nossas prioridades são confusas!
Temos de amar mais, Nancy! Não é? Temos de amar mais!
Temos de dar aos outros! Temos de...
Vamos fazer isso, Nancy!
Desculpe.
Meu Deus! Olhe só!
Chegamos! Esta é a suíte presidencial!
Não, temos 18 minutos para ir á entrevista.
Para que trabalhar, se temos isso?
Não temos nada, entende?
Vou arrumar as coisas e quero que pense "publicidade".
Pensar publicidade.
Vou me concentrar em publicidade.
Sou um publicitário...
Henry! Henry, não! Precisa se vestir!
Estou me vestindo!
Tenho uma ideia.
Qual é o espaço publicitário menos usado do mundo?
A língua humana! Sempre de fora!
Gente olhando para janelas de restaurantes, babando...
homens olhando para meninas! E um espaço publicitário!
Seria tão fácil escrever ali!
Gente que vende balas para mau hálito! E cachorros!
As línguas sempre de fora.
Não ligariam de ter uma tatuagem de "Alpo". Não vai anotar?
Nunca esqueço uma boa ideia.
Então repita!
- Precisa tomar uma ducha. - Uma ducha.
Benzinho, seu geniosinho vai tomar uma ducha.
Leve-me até a lua
E deixe-me cantar entre as estrelas
Querida!
Encontrei mais espaço publicitário não utilizado!
Em outras palavras
Eu a amo
Ah, meu Deus!
Henry, não!
Prazer em vê-lo. Terei suas calças passadas quando voltar.
Quer algo mais? Uma cesta de frutas?
Passem bem. Banana?
- Táxi. - Henry!
Vista as calças, pelo amor de Deus!
Pegamos um táxi aqui.
- Henry, vista as calças! - Estou vestindo!
- O casaco. - Táxi!
Ponha os sapatos. Vamos conseguir.
Vamos conseguir...
- Vamos conseguir. - Calma, amor.
- Temos tempo de sobra. - Vamos conseguir.
- Estamos quase chegando. - Que horas são?
Temos 2 minutos.
Vamos, vamos! É aqui. 590!
Vamos, meu bem!
Henry, por aqui! Vamos!
Desculpe.
Vamos, amor. Você está maravilhoso.
Sinto que vai conseguir o emprego.
- Conseguir o emprego? - Sim, você vai.
Meu paletó!
Está ótimo, querido.
O.K., abotoe o paletó.
Chegamos, Henry. Vamos, meu bem.
Henry...
- Isto não está certo. - O quê? Sim, está.
- É neste andar, benzinho. - Não posso.
O quê?! Henry, você só está nervoso.
Está tudo ótimo. Só não fale da ideia da língua.
Venha. Segure a minha mão.
Venha, meu bem.
Quero que visualize sair do elevador.
Estou visualizando sair do elevador.
A mão está fora. Sensação boa. A temperatura é diferente.
É, meu bem? Vai conseguir.
Meu cabelo está fora.
Ótimo. Seu pé está fora.
- Ponha o pé para fora. - Estou indo!
Não! Não posso fazer isso!
Estou acabado! Já era! Só finjo que posso!
Sei o que ele quer dizer!
Seu nome? Paul e eu não conseguimos!
Henry, não seja irresponsável!
Sei que tomou um alucinógeno na cadeia, mas precisa se esforçar.
Não podemos!
Não está ajudando! Henry, a quem vai dar ouvidos?
A sua mulher que o ama há 27 anos ou a ele?
Ele me entende e você não aguenta isso, não é?
Agora somos um!
- Vamos, querida. - Vamos.
Muito bem.
Vamos.
Eu digo, "Nem pensar". e ele, "Claro que sim. "
Desculpe.
E eu, "Você é um idiota".
Espere. O que deseja?
- Henry Clark. Vim ver Lisa Tobin. - Ah, é Henry Clark.
Liguei para Ohio e tentei deixar recado no hotel.
Disseram que não estava hospedado lá.
- A reunião foi mudada para as 9. - Fala sério?
- Não recebemos o recado. - Não posso fazer nada.
Sei, mas houve problemas com o hotel...
não recebemos os recados, o gerente é travesti...
A Srta. Tobin vai ver uns clientes...
depois vai a Londres por uma semana. Lamento.
- Deve poder fazer alguma coisa! - Viu? É um sinal. Acabou.
Não diga isso!
Olhe. Toda a cidade diz, "Volte para casa. "
E a Estátua da Liberdade? "Deem-me os cansados...
os pobres, todos, menos Henry e Nancy Clark!"
Está com fome.
Se comer um biscoito, voltará a ter esperança.
Não, só terei um biscoito. Acabou.
E sugar a essência? Abraçar a vida?
Somos velhos demais para isso.
O.K.
Está bem, Henry.
O avião sai ás 2:30. Vou nele.
Vou voltar ao hotel.
Ainda tenho energia para roubar umas toalhas da suíte.
Bem, Henry...
acho que Nova York ganhou.
Nova York ganhou?
Não, é definitiva. Nunca mais precisa depilar.
- Com licença. - Claro que dói, mas vale a pena.
Com o aquecimento global, vai usar maiô o ano inteiro.
- É uma emergência. - Dê-me um tempo, o. k.?
Desculpe, continue.
Dar-Ihe um tempo?
Dar-Ihe um tempo?!
Ouça!
Nas últimas 24 horas, destruí um carro...
fui expulso de um hotel...
tive de contar meus segredos mais íntimos...
a um grupo de ninfomaníacas e masturbadores...
vi minha mulher seduzir um homem por comida, pedir divórcio...
fui preso por urinar em público...
e drogado por Jaco, meu novo companheiro de cela!
Tenho uma casa hipotecada...
um filho na faculdade e uma filha no teatro...
e sou um cara calado e decente do interior...
que ninguém espera que perca a cabeça.
Mas quando perde, sai de baixo!
Venha, esse é o time. Bill, Rita, David, Michael.
Este é Henry Clark, que era da Publicidade Sellinsky, Ohio.
- Olá, como vão? - Devia ter vindo ás 9.
Ás 9, hein? Continua com o horário central.
Na verdade, Ohio tem o mesmo horário daqui.
Não é na zona central.
A hora central é uma boa hora.
Não é nem muito cedo nem muito tarde.
É só... central.
Não entendi a piada.
Sr. Clark, seu trabalho é fantástico, mas...
vamos apresentar a campanha "Amo Nova York" em 1 hora...
e temos muitos problemas.
O momento é inoportuno, mas obrigada por vir...
e boa sorte.
Obrigado.
Devíamos começar com "Nova York, Nova York"...
depois retroceder...
Sabe qual é seu problema?
- O que disse? - Eu disse...
Sabe qual é seu problema?
Não, qual é meu problema?
Mora aqui. Ficou insensível.
Precisam de uma perspectiva nova, de alguém de fora, digamos de...
Ohio.
Porque esqueceram como esta cidade é fabulosa.
Tive mais experiências aqui...
do que as pessoas que já vivem aqui. Conheci personagens curiosas.
Dei uma volta de táxi assustadora no parque.
Desci do alto de um hotel de luxo.
Não de elevador, mas pela fachada do hotel!
Depois...
apaixonei-me de novo por minha mulher...
no Tavern on the Green, na grama.
E fiz amor na frente do prefeito!
Onde mais podia acontecer tudo isso?
Só em Nova York!
O que acabou de dizer?
Tudo ou só o slogan da nova campanha, "Só Em Nova York"?
Que, por sinal, registrei antes de vir aqui...
com o visual da Estátua da Liberdade saudando uma família de turistas.
Esse cara é muito bom.
Posso comer uma rosca?
Quando a Princesa chegar...
não se assuste com sua aparência, que é terrível.
Tem toda a bagagem dos Clark?
- Falta uma mala de roupas. - Se não chegar em 60 segundos...
mando a enfermeira do hotel dar-Ihe uma injeção letal.
Sra. Clark! Boa tarde. Sua carruagem amarela espera.
Tenha um voo glorioso. Suba e adeus.
- Ora, vá vomitar. - Exatamente.
Entrega a passagem para meu marido?
Claro. Boa ideia ir para o aeroporto na frente.
Ir ás lojas, conhecer os Hare Krishna.
Feche a porta, por favor.
Meu bem, espere! Espere!
- Benzinho, não vá! - Vá, vá, vá!
- Não, vá, não vá! - Vá.
Não vá, ei!
- Venha cá. Venha cá. - Henry!
Henry, o que foi?
Isto é champanhe e aquela é uma limusine...
e estamos comemorando isto!
O quê?
A chave do meu escritório. O emprego é meu.
- Conseguiu! - Somos nova-iorquinos!
- Nunca mais vamos embora!
- Por favor, Deus. Não.
E Ihe trouxe uma coisa.
- Querido, não precisava! - Eu sei, mas fiz.
- Deu-me uma chave extra. - E a do seu escritório.
Henry, ainda está drogado?
Querem que eu traga minha equipe de criação. Quem eu quiser.
Quero você. Quero minha parceira de volta.
Tudo de bom na minha vida devo a você.
O casamento, as crianças, o trabalho.
- Nunca fui tão feliz! - Isto é loucura!
Não, faz sentido.
Quer saber minha versão de sugar a essência?
É estar com você.
- É assim que eu sugo. - Ah, Henry!
Quanto pagam?
- Desculpe, não vão ao aeroporto? - Para quê? Moramos aqui.
Só em Nova York.
Parece que não vão deixar o hotel hoje.
Talvez nunca.
Mario, pegue as malas.
- As malas! - Onde estão?
- Estão no táxi! - No táxi!
Meu Deus...
estou começando a gostar deles.
- Parabéns. - Ela é ótima, não é?
Devem se orgulhar.
O teatro não é mágico? O que foi?
Esses brincos são meus?
Bravo! Bravo!
Brazilian Portuguese