Em Orkney, diz-se que as pessoas que se afogam
transformam-se em focas.
Chamamo-las de selkies.
Nas marés mais altas,
despem a sua pele de foca durante a noite
e vêm para a costa como pessoas lindas.
E dançam juntos.
Nus à luz da lua.
Os selkies regressam ao mar ao amanhecer.
A menos que sejam vistos por alguém.
E então ficam presos nesse corpo humano
e não podem voltar.
E estarão sempre insatisfeitos em terra
porque pertencem ao mar.
Já foram todos embora?
- Sim, já foram todos. - Mais para mim.
Rona? O que estás a fazer?
Por favor, por favor, anda lá.
Anda, tenho de te tirar daqui.
- Está na hora de ir para casa. - Porquê?
Eu lembro-me...
Que já não há mais ninguém.
Não, havia...
As luzes estão acesas. As luzes.
Isso quer mesmo dizer que a noite já acabou...
Anda lá, o que estás a fazer, Rona?
Temos de sair daqui agora, anda.
- Anda. Anda, Rona. - Vamos dançar.
Pronto, danço contigo então.
Dave?
- Anda lá. - Dave.
- Dá-me uma voltinha. - Já se foi há muito.
Anda lá, amor. A porta está ali e vais sair por ela.
Debaixo da mesa. Sai daí.
Anda lá. Sai daí.
- Estás de saída agora. - Não consegues ver-me.
- Pronto, pronto, pronto, Dave. - Anda. Levanta-te.
Levanta-te. Levanta-te.
Até à porta.
Estás quase lá. Anda lá.
- Bebeste demais. - Dave, só tira-a daqui.
- Meu Deus, sou forte. - Anda lá.
- Anda. - Dave, o que vais fazer?
Vais obrigar-me a sair?
- Vou levar-te lá fora. - Rona!
- Vais mesmo obrigar-me a sair? - Já chega!
Idiota do caraças!
- Está na hora de ir. - Larga-me!
- Faz com que ele pare! - Está na hora de ir.
Idiota!
Precisas de boleia?
Posso dar-te uma boleia, se quiseres.
Rona.
Posso pedir-te alguns dados?
Sim?
Só para verificar a tua idade.
Vinte e nove.
E...
Qual é a tua profissão?
Estou desempregada neste momento.
Mas tenho um mestrado em biologia.
Só mais alguns dados.
Então, há alguma doença que seja hereditária?
Algo como ataques cardíacos ou AVCs?
Não.
Alguma diabetes?
Não.
Alguém na família tem algum tipo de doença mental?
Anda lá.
- Vou só deixar aqui. - Obrigado.
Como está o pai?
Está bem.
Ouvi dizer que anda a pôr os seus desabafos no Facebook outra vez?
Não está.
Já decidiste de que cor
vais pintar as paredes?
O que achas?
Encontrei...
Uma espécie de... azul claro?
- Não sei. - É giro.
Sim.
Acho que ficava bem na sala de estar.
Combina com as tuas calças.
Olha o que eu encontrei.
A RSPB está a contratar.
Para trabalhos de verão. Estão à procura de...
Tenho uma vida à qual tenho de voltar.
Eu sei, claro. E vou rezar por ti.
Mãe. Não faças isso.
Claro que faço.
Rona, queres chá?
Já desço.
Está bem.
Estou mesmo aborrecida.
Também estás aborrecida?
Eu sei o que estás a tentar fazer.
Anda lá, está quase terminado.
Confia em mim, se nem consegues lidar com o teu livro sobre cogumelos
ou lá o que é isso...
Era sobre cogumelos?
Fungos.
Não, detesto o facto de quase não precisares de ler um livro.
E mesmo assim, de alguma forma, os factos entram na tua cabeça.
É porque estiveste a olhar para ele durante horas.
Sim, estive literalmente a olhar para esta página...
Eu sei, deixa isso e vamos ao pub!
Como foi crescer aqui?
- Crescer em Londres? - Sim.
Crescer em Londres é...
há sempre algo a acontecer, nem que seja subtil.
Só me apercebi disso
quando fui ao campo pela primeira vez.
E lá tudo era tão... tranquilo.
Vou só buscar mais uma bebida,
- tudo bem? - Sem problema.
- Desculpe. - Sim, diga?
Não tem um isqueiro, pois não?
Não, desculpe. Não fumo.
Certo. Isso é muito sensato.
Gosto do teu chapéu, já agora.
- Bem, obrigada. - É muito interessante.
Será que te conheço?
- Talvez, és daqui? - Sim, sim.
Pelo teu sotaque, pensei que fosses de outro lugar.
Não, os meus pais são ingleses.
- Por isso tenho um sotaque estranho. - Deve ser isso, deve ser isso.
Sim, na verdade... Estive fora
- por uns dez anos. Por isso... - Meu Deus, muito tempo.
Sim, não venho cá muitas vezes.
E o que fazes agora?
Vou só encontrar-me com uns amigos.
Amigos.
Sim.
Já não conheço quase ninguém aqui, então...
Estava um pouco desesperada para...
ver se havia alguém mais jovem por aqui.
Sim.
Queres beber uma chávena de chá antes de ires, talvez?
Não, não posso mesmo. Tenho de ir.
- Talvez outra altura. - Certo.
Sim. Estou a ficar com a minha mãe agora.
Mas normalmente vivo em Londres.
Vim só ajudar o meu pai com os cordeiros, então...
Mas vou voltar para lá em breve.
Podes só dar-me a tua mão,
para tentar outra vez?
- Sim, sem problema. - Pronto, obrigada.
- O vento. - Sim, não é fácil.
- Consegui! - Muito bem.
Pronto, tenho de ir. Vemo-nos mais tarde.
Está bem.
Às vezes sente-se uma vibração em Orkney.
Um leve estrondo.
Um tremor.
Invade toda a ilha e cada parte do teu corpo.
Mas, claro...
pode ser tudo coisa da tua cabeça.
Alguns dizem que é o som
de experiências militares submarinas.
Outros dizem que são as ondas
presas em cavernas profundas debaixo da terra.
Mas o que me dava pesadelos quando era pequena
é a teoria mais antiga.
Um monstro gigantesco
chamado Mester Muckle Stoorworm,
que era tão grande
que a sua cauda envolvia todo o mundo.
E foi derrotado
por um jovem chamado Assipattle.
Ele matou o Stoorworm com um pedaço de turfa em chamas.
O fogo ardeu dentro do corpo dele.
E estava em tanta dor
que o seu pescoço alcançou nove vezes a distância à lua.
E depois os seus dentes caíram
e formaram as ilhas Orkney.
O fígado ainda arde hoje em dia.
E sentimos isso como os tremores.
Foi simplesmente adorável.
Absolutamente maravilhoso.
Mais carne picada, se alguém quiser.
- Não consigo comer mais. - Não, obrigada.
Rona, reparei que não comeste muito.
- Estás bem? - Sim, sim.
Só não tenho fome, mas estava ótimo. Sim.
Com licença. Saúde.
Gostava de agradecer.
Obrigado, Pai, por esta deliciosa comida
e por esta maravilhosa companhia à mesa hoje.
Claro que te agradecemos, Senhor, pela comida na mesa,
pelo sol no céu...
Então, vais ficar cá muito tempo?
Não, volto para Londres na próxima semana.
Só porque há um serviço de cura
numa quinta-feira à noite.
Podes achar interessante.
O teu marido costumava ir, certo?
Sim, o meu Mark foi no ano passado.
Estava a ter alguns problemas com a bebida
e precisava de um pouco de orientação
e, sabes, um pouco de apoio e isso.
Um pouco de ajuda, na verdade, sabes, então...
Não, eu estou bem, então...
Quer dizer, qualquer pessoa pode ir. Não é como...
Rona, a tua mãe disse
que fizeste uma pausa nos estudos?
Rona. Por favor, não.
Não o quê? Não o quê? Isto?
Estou sóbria. Eles sabem disso?
Porque parece que sabem tudo o resto, não sabem?
Claramente contaste-lhes tudo o que está a acontecer.
Rona, desculpa.
Voltas para dentro?
Dá-me um minuto.
Não comecem a ler a Bíblia sem mim.
Queremos ver, queremos ver
Queremos ver Jesus exaltado
Queremos ver, queremos ver
Queremos ver...
Acelera, Daynin. Anda lá.
Porra! Porra!
- Daynin. Rona. - Daynin.
Dá-me a tua mão!
Por favor, não. Duas mãos na bicicleta!
Parabéns a você!
Parabéns...
Desculpem!
Querida Gloria
Parabéns...
Olá.
Às vezes, quando alucino,
transponho os limites da ilha
para um mapa de Londres.
Em Hackney, milhares de pessoas
vivem na mesma área
da quinta que era só para a nossa família.
150 hectares.
Gaivotas a gritar são sirenes, o mar, trânsito.
Prédios altos são falésias.
As luzes de aviso no topo dos edifícios
são faróis.
A Torre de Londres é Skara Brae.
E o Millennium Dome é o antigo Anel de Brodgar.
Rona, só queria uma pequena conversa, na verdade,
- só para saber como estás. - Estou bem. Porquê?
Não, é só que tivemos
a reunião do laboratório na semana passada e não estiveste lá.
Todos os outros estavam.
Bem, sim, eu tinha uma consulta no dentista nesse dia.
Mas também, estive mesmo ocupada com o projeto.
Podias ter-me dito sobre o dentista.
Quer dizer, alguns dos outros do laboratório,
disseram que te afastaste um pouco.
Eu... fiz isso?
Que já não vais ao café com eles
- tanto quanto costumavas. - Desculpa...
Quero dizer, também tinhas prometido entregar-me um relatório
na semana passada.
Alguma vez sentiste que podias controlar o tempo?
A sério?
Isso não sou eu.
Meu Deus, és estranho.
Estás bem?
Tens a certeza?
Eu costumava pensar
que o meu pai conseguia controlar o vento,
quando era pequena.
Pai!
- Pai? - Sim.
Aí estás tu.
Olá.
- Olá. - Estás bem?
Sim.
Vou embora em breve, queria despedir-me.
- Vais? - Sim.
Já?
Bem, queres uma coisa
- que pode valer uma fortuna? - O quê?
"Um teste para âmbar-cinzento é espetá-lo
com uma agulha quente e deve sair um líquido."
Aqui vamos nós.
Olha, olha, olha, olha.
Isso é líquido. Meu Deus!
"O âmbar-cinzento é uma substância rara e muito valiosa
produzida no estômago dos cachalotes,
ou vomitada ou excretada e encontrada a flutuar nos mares.
Tem um mau cheiro." Cheira mal?
Não cheira a nada.
Ainda assim, isso é líquido.
- Diz que por um grama... - Sim.
...podes receber 28 dólares.
- Isso é o quê, 25 libras? 23 libras? - Cerca de 25 libras.
Vinte e três, então isso é... isto é...
Isto pesa 10 libras. São quatro quilos e meio,
isso são 4500, isso é... 25...
Isso dá mais de 100 mil libras.
São mais de 100...
Muito bem!
Isso é um grande trator.
- A sério? - Meu Deus.
Meu Deus...
Mandas-me novidades quando souberes?
- Porque não ficas? - Não, não posso.
Sabes o que é que eu podia ajudar?
Alguns muros caíram
na zona lá em baixo, e podia usar a tua ajuda
para os reconstruir.
Não, já estive aqui tempo suficiente.
- Londres está a chamar-me. - Certo.
Tenho de voltar.
Então, porque vais estar cheio de dinheiro,
achas que podias emprestar-me umas libras
para me safar quando voltar?
- Não posso mesmo. - Certo. Tudo bem.
Já pediste à tua mãe?
Ela ofereceu-se para me incluir nas orações dela.
Encontrará avisos de emergência
em várias partes do navio
e nas cabines dos passageiros.
Leia-os com atenção...
Localizados nas seguintes posições,
no restaurante...
A vontade de beber pode surgir do nada.
Pensas que estás a ir bem.
Mas, de repente, não queres nada mais do que beber.
Quando as pessoas bebem,
o álcool, ou mais especificamente o etanol,
é absorvido pelo revestimento do estômago
e entra na corrente sanguínea.
No cérebro,
o álcool confunde as mensagens
entre os neurotransmissores
e age como um intoxicante e um depressor
ou relaxante.
Olá.
- Estás bem? - Sim.
- Está bem. - Vou só à casa de banho.
Para aqueles de nós propensos ao vício,
o álcool torna-se rapidamente
a forma padrão de aliviar a ansiedade
e lidar com situações de stress.
Com o uso repetido da substância,
os nossos caminhos neurais são gravados tão profundamente
que nunca serão reparados.
- Estás bem? - Sim, sim.
- Olá, Elena. - Olá.
É bom ver-te de volta.
Elena, esta é a Rona. Rona, Elena.
Prazer em conhecer-te.
A Rona tem um dia de formação connosco.
A Elena trabalha muitas vezes connosco no RSPB aqui na ilha.
Gere a nossa casa aqui em Papay.
Sim.
Vais levar-nos ao holm?
Sim, exatamente.
As marés estão perfeitas para irmos agora.
O barco já está na água.
É a primeira vez que visitas Orkney?
Sou do West Mainland.
Muito bem.
Podemos passar cerca de
uma hora e meia lá, se estiver bem para ti?
Ótimo.
Levamos-te de volta a Papay.
Papay é realmente a minha ilha favorita.
Não queres ficar para um chá
ou um café no Rose Cottage?
Aquela é uma foca cinzenta, nas rochas.
Sim.
As crias das focas cinzentas, são todas fofas e brancas.
São mesmo bonitas.
E não sabem nadar logo.
Mas as focas comuns conseguem nadar quase de imediato.
Elas conseguem entrar na água no mesmo dia.
As pessoas gostam muito delas. E as pessoas daqui,
o que elas gostam mesmo é do som que elas fazem.
Sim, muito bem. Consegues fazer?
Parece um pouco com um lobo.
Bastante assustador, especialmente à noite.
Olá.
Os Homo sapiens têm cerca de 79%
do mesmo ADN que as focas.
50% como plantas, uma banana, um pepino
ou algas marinhas.
60% como medusas.
As medusas só conseguem fazer movimentos
independentes ascendentes
e são movidas horizontalmente pelas correntes e marés.
Espera!
No dia em que nasci, o meu pai ficou doente.
Um dos episódios bipolares que ele tinha periodicamente
desde que era adolescente.
Se enlouqueceres em Orkney...
eles mandam-te embora simplesmente.
Então, o que tens à tua frente aqui
é o que eu diria ser um campo muito bem cortado.
Certo? Então, o que ele fez
foi começar do centro e cortar até à borda.
Assim, qualquer Codornizão
que estivesse no terreno dele, no campo,
pode ir até à erva alta.
Certo, então quando chegares ao levantamento,
vais ter um destes à tua frente,
e é como um sistema de grelha.
Começas aqui das 00:00 às 3:00.
E depois andas 200 a 500 metros...
e depois paras.
Abaixa a janela,
ativa um cronómetro no teu telemóvel para dois minutos,
e escutas.
Para quê?
Para o som de um Codornizão. Alguma vez ouviste um?
- Não. - Certo, bem...
Como o descreverias?
Eu diria que é algo como...
...talvez como um gato a sibilar ou algo assim.
Eu diria que é mais como uma cadeira a ranger, algo como...
- Certo. - Isso é bom, isso é bom.
Procura no YouTube para ela.
Então, podes dizer-me porque estás aqui, Rona?
Sim. Estou aqui para uma
recomendação para reabilitação.
Internamento.
Só quero que me tranquem.
Certo. Bem, às vezes há alguma espera
para lugares de internamento.
Mas há outras opções.
Este programa é um programa de abstinência
com tolerância zero.
Isso significa que se não apareceres, por qualquer razão,
sais do programa.
Significa que, se recaíres, sais do programa.
O que é dito neste grupo,
fica dentro das paredes deste grupo.
Sem telemóveis.
Peço que só os verifiquem nos intervalos.
Além disso, todas as pausas para cigarros e casa de banho
serão acompanhadas por um conselheiro.
Estatisticamente, apenas 10% de vocês vão conseguir.
Sei que isso soa difícil.
Mas é uma jornada difícil a que vocês começaram.
Rona, anda lá.
Não, mãe, estou bem, obrigada.
Anda, Rona, está ótimo.
Estou bem.
Como está a mãe?
Podes sempre ligar-lhe e perguntar.
Como está o trabalho?
Bem, ainda não ouvi um Codornizão.
Por isso, não muito bem.
Não, não posso fazer isso.
Descobri que há uma grande população
de Codornizões na Europa de Leste.
A propósito, não era âmbar-cinzento.
Recebi os resultados.
- O que era então? - Cera de parafina ou algo assim.
Provavelmente.
Obrigado por teres ficado mais tempo.
Olá, pai.
Fiz outro desenho de flores.
Pai, pai, pai, pai, pai.
O passado segue-nos.
A energia nunca expira.
A energia das ondas que atravessam o oceano
transforma-se em ruído, calor e vibrações
que são absorvidos pela terra
e transmitidos pelas gerações.
As ondas quebram quando a altura
é maior que um sétimo do comprimento.
Embora desabem de maneiras diferentes,
há um limite de altura que qualquer onda pode suportar
antes de se desfazer completamente.
Tenho tanto orgulho em ti!
- A sério? - Sim.
- A sério? - Sim, estás a ir tão bem.
Anda lá, vai lá, vai lá! Tira uma foto!
- Saúde, pessoal! - Certo.
Faz um discurso!
- Não me façam fazer um discurso. - Vá lá!
- Discurso! Discurso! - Vá lá!
Está bem, acham que isto é sobre mim, não é?
Mas eu não teria conseguido sem todos vocês.
Ele é tão humilde.
- Saúde. - Vai, vai, vai!
Sim, sim, sim, sim!
Queres casar comigo?
Quero casar contigo?
Acharias que querias casar comigo?
Um dia, talvez.
- Talvez? - Talvez...
Um, dois, três, quatro.
Por amor de Deus.
Querida.
Estás bem?
Estás bem, querida?
- Tudo bem, amor? - Rona, querida?
Onde está a minha bússola?
Tens a certeza que a trouxeste contigo?
Estavas a usá-la enquanto dançavas?
- Não te preocupes, não te preocupes... - Está tudo bem. Vamos encontrá-la.
- A minha bússola. - Talvez tenha simplesmente caído.
Viste... Ela perdeu...
- É como um colar ou algo assim. - Não é um colar, é uma bússola.
- Desculpa, a bússola dela. - Desculpa, mas eu não a levei.
Não sei onde está.
O meu pai deu-me essa bússola.
Certo, certo...
De que te estás a rir?
- De que te estás a rir? - Ninguém está a rir.
Acham-se melhores porque ganham
mais dinheiro do que eu, é isso?
Não estão a rir agora, pois não?
- Podes parar com isso... - Ninguém está a rir de ti.
Rona! Controla-te!
Porra! Porra!
Que raio foi isso?
Certo, querida, temos de ir lá fora.
Rona?
Rona, ouve-me. Respira.
Respira, está tudo bem. Estás bem.
Estás bem. Respira fundo. Estás bem.
Respira apenas.
Por favor, não faças isso.
Rona, estás a magoar-te.
Ela tomou alguma coisa?
Não, eu não lhe dei nada.
Sai daqui.
- Ouve-me. - Sai daqui.
Vodka dupla.
Não podes pedir outra bebida.
Estamos a ir... Acalma-te.
Sobe as escadas, por favor. Estou demasiado cansado para isto!
Estamos a ir para casa, está bem?
Não! Não podes ficar com isso. Rona!
Por amor de Deus, Rona!
Tem cuidado!
- Podes ouvir? - Sai daqui!
Não, não! Podes ouvir-me? Estou a implorar-te.
- Não! - Afasta-te de mim!
Onde é que vais? Não vais a lado nenhum!
Ouve-me! Tens um problema!
Não, estás a tentar controlar-me.
Não estou a tentar controlar-te, porra.
Isto não tem nada a ver comigo.
- Isto é sobre ti. - Odeio-te.
Bom dia.
O que fiz ontem à noite?
Não te lembras?
Daynin, desculpa.
Daynin, lamento muito, seja o que for que fiz.
Não vou beber mais. Desculpa.
Estou tão cansado de te ouvir dizer isso.
Não consigo ouvir-te dizer isso outra vez.
O que queres dizer?
Já nem sequer te reconheço.
Gostava que fosses uma pessoa completamente diferente.
- Não digas isso. - Não consigo fazer isto.
O que queres dizer com "não consigo fazer isto"?
Simplesmente não consigo.
Fui eu que te fiz isso?
Nunca mais vou fazer isso. Certo?
Seja o que for que fiz, nunca mais o farei.
Nunca mais vou beber. Prometo-te. Certo?
Porque não quero perder-te. Não quero perder-te.
Por favor, não vás.
Amo-te.
Deus, concede-me a serenidade
para aceitar as coisas que não posso mudar,
a coragem para mudar as coisas que posso,
e a sabedoria para distinguir a diferença.
Obrigada, Steven.
Rona, estarias disposta a partilhar algo com o grupo hoje?
Talvez algumas das sensações que tens
quando pensas em beber.
Tenho saudades.
Tenho saudades de como me fazia sentir bem.
Caí no canal.
E parti a bicicleta.
Mas vou tratar disso.
Não vais dizer nada?
O que queres que eu diga, Rona?
Estás sempre a julgar-me. Estás a ser tão duro comigo.
Cometi um erro. Estou farta disso.
Sinceramente... Estou farta de ti.
Sinto que queres que eu me torne numa daquelas mulheres
que só cuidam de ti e depois,
com um grande sorriso no rosto e tipo...
Eu não sou assim.
Nunca vou ser assim. Eu não sou assim.
E tu sabes disso.
Não sei porque estás à espera disso de mim.
Estás a tentar domar-me. E estás a tentar controlar-me.
Obrigada pela tua honestidade.
Bem, Rona...
Só queria partilhar isto... Não sei, contigo.
Basicamente, eu...
A minha ex-namorada encontrou o meu "esconderijo"
e deitou tudo na sanita.
Então pensei em deixar-lhe um pequeno presente na cama.
Basicamente, caguei na cama.
Deixei-lhe um pequeno presente
Foi tipo... Sim. Tenho outra.
Cheguei por volta das 3 da manhã.
Subi devagar para a cama, meti-me na cama. Certo?
Depois, por volta das 4 ou 5 da manhã,
levei uma pancada. Ela deu-me um pontapé, certo?
Um pontapé mesmo no rabo.
Puxou os cobertores.
E eu tinha mijado do pescoço dela até baixo,
em todo o pijama dela, tudo.
Falando em urinar, nos meus tempos...
Lá vamos nós.
- Olá. - Olá, olá.
- Como estás? - Como estás?
- Vou andando. Sim. - Prazer em conhecer-te.
Sim, sou do RSPB,
queria saber se podia ter uns minutos do teu tempo.
- Sim. - Certo.
Estamos a tentar descobrir quantos Codornizões
ainda estão em todas as ilhas de Orkney.
E como os podemos proteger
porque estão na lista vermelha.
Queres entrar para tomar um chá?
Sim, entro num minuto.
Vou dizer-te isto muito rápido.
Basicamente, o que estamos a tentar fazer é pedir aos agricultores
como tu para mudar o padrão de corte.
O teu pai vendeu a quinta?
- Vendeu a casa. - Certo. Sim.
Ele ainda está na quinta...
Então onde é que ele mora agora?
- Está numa caravana. - Meu Deus.
Sim. É o suficiente para ele, na verdade.
Tem todos os discos dele e tal.
Bom, bom.
...a trabalhar pela ilha toda e...
todas as ilhas habitadas de Orkney.
- Certo. Isso é bom. - Sim.
Para ver quantas pessoas podemos envolver, então...
Não sei se estarias disposto a fazer algo assim.
- Claro que sim. - Sim.
- Sim? A sério? - Sim. Sim.
Muito bem. Ótimo.
- Já ouviste algum? - Não.
- Nunca ouviste um? - Nunca ouvi um.
- E tu? - Um dia vais ouvir.
Já não ouço há muito tempo, o que é um pouco decepcionante,
porque costumavam ser bastante comuns, mas...
Sim.
- ...as coisas mudam. - Pois.
Uma vez que as pessoas raramente viam os codornizões a voar,
pensava-se que eles iam para debaixo da terra no inverno,
transformavam-se noutras espécies,
ou até migravam às costas de outras aves.
Agora sabemos que eles migram até à África Central.
Rastreadores GPS colocaram-nos
no Congo durante o inverno.
Mas é uma jornada muito perigosa.
Apenas 30% conseguem.
Olá.
Daynin.
Porra.
E é isso, codornizões.
Então, esta é a tua primeira reunião ou...
Não. Bom, tudo bem.
Bom, porque não começamos com o preâmbulo como de costume.
Olá. Sou o James. Sou alcoólico.
- Olá, James. - Olá, James.
Então, vamos fazer o preâmbulo.
Alcoólicos Anónimos é uma comunidade de homens e mulheres
que partilham as suas experiências, forças e esperanças
uns com os outros para resolverem o seu problema comum
e ajudarem outros a recuperar do alcoolismo.
O único requisito para ser membro
é o desejo de parar de beber.
Não há taxas ou quotas para ser membro.
O nosso principal objetivo é manter a sobriedade
e ajudar outros alcoólicos a alcançarem a sobriedade.
Deus, concede-me a serenidade
para aceitar as coisas que não posso mudar,
a coragem para mudar as coisas que posso,
e a sabedoria para distinguir a diferença.
Ámen.
Meg?
Pai.
Não consigo encontrar a Meg em lado nenhum.
Vou deixar alguma água e comida para ela.
Mas tens de te lembrar de fazer isso, está bem?
E vou pedir à mãe para arranjar alguém
para te ajudar na quinta.
Só até te sentires melhor.
Estás com calor suficiente?
Tenho medo.
Não sei se consigo fazer isto, pai.
Desejo-te um futuro muito feliz.
Tu mereces.
Rona, foi uma jornada fantástica
estar aqui contigo.
Gostava que nos tivéssemos conhecido noutro lugar.
Mas acho que viemos muito longe.
Parabéns.
Muito bem, Rona. Tudo de bom para ti.
Obrigada por me tornares forte.
Espero não te desiludir.
Mãe, estás aí?
Terminei, consegui, 90 dias.
Sim.
Obrigada, mãe...
Posso ir para casa por uns dias?
Olá, ligaste ao Daynin.
Deixa uma mensagem e eu ligo depois.
Daynin.
Sou eu.
Não sei se vais receber esta mensagem.
Tenho saudades tuas.
Tenho saudades de falar contigo.
Sei porque me deixaste.
Eu entendo.
- À nossa. - À nossa, mais uma vez.
Saúde. Saúde. Saúde.
Este é um grande momento. Estamos todos juntos.
Onde estão as maçãs?
As maçãs... Porra.
Estava só a apanhar uma maçã.
Ele não é real, sabes.
Eles lavaram-te o cérebro.
Vem para a cama, Rona.
Foi por isso que o pai te deixou, sabes.
Porque escolheste-os a eles em vez de nós.
Não consigo acreditar que ainda acreditas...
És tão estúpida.
Está aí mais um.
Mentiras.
Todas essas orações não ajudaram, pois não, mãe?
Não me ajudaram.
- Anda, deita-te. - Não me ajudaram.
Anda lá.
Desculpa, mãe.
Máquina de lavar, fogão, tachos e panelas, e o forno.
Cuidado com a pega, que pode aquecer.
Há lenha ali e mais no abrigo.
- Certo. - Mas quando ficar muito frio,
talvez queiras encomendar um saco de carvão na loja.
Os invernos aqui são bem rigorosos.
Não tens vontade de ir para algum lugar mais quente, como as Canárias
- ou algo assim? - Sim,
é mais barato vir para Papay.
Bem, isso é bem verdade.
Este é o teu quarto e sala de estar.
Ainda cheira um pouco a mofo...
Mas está aí a cama. É bem acolhedor.
E bem, encontramos-nos à quarta-feira
no salão, se quiseres um chá e uma conversa.
Somos só 60 pessoas, mas há muito a acontecer.
Se quiseres um pouco de companhia?
- Sim, talvez vá. Quem sabe. - Certo.
Vou-me embora. Tenho coisas para fazer. Vejo-te em breve.
- Tens as chaves? - Desculpa.
- Está tudo bem. - Não que precisemos delas.
- Obrigada, Elena. - Não em Papay.
Cuida-te, Rona.
- Adeus. - Adeusinho.
A Grã-Bretanha é uma ilha na Europa.
Orkney é uma ilha na Escócia.
Westray é uma ilha em Orkney.
Papay é uma ilha em Westray.
Segundo o folclore de Orkney,
a ilha Hether Blether só aparece na neblina.
Dizem que uma vez uma rapariga foi raptada por um homem-foca
e levada para a ilha mística,
e nunca mais conseguiu voltar.
Olá, mãe, sou eu.
Desculpa por não te ter visto
antes de ir para o aeroporto.
Só queria dizer-te que cheguei bem a Papay.
Ainda não sei quanto tempo vou ficar.
Talvez uns meses.
O sinal não é muito bom aqui,
mas seria bom ouvir notícias tuas.
Sim!
E vejo manhãs com contas altas de aquecimento.
E com cada migalha
que caía dos teus lábios em lençóis frescos de cama...
- Porque não vens cá fora? - Vamos apanhar um pouco...
- Apanhar um pouco de ar fresco? - Está bem, está bem! Sai de cima de mim!
Abre a porta, Daynin! Responde-me!
Porque estás a fazer-me isto?
Seu pedaço de lixo, espero que apodreças no inferno.
Então, como é que Londres se compara a Papay?
Bem...
há um pouco mais a acontecer.
Suponho...
Imagino que sim.
Já foste para o sul?
Algumas vezes, não muitas.
Não muitas vezes.
Quase nunca saímos e o meu marido diz:
"Não vejo o mar e as árvores.
E não consegues ver nada. Quando é que vamos para casa?"
Exato.
Muito obrigada, tudo de bom para vocês.
Até breve. Até já.
Ali. Últimos barris...
Bem, sim, muito obrigado.
- Obrigado. - Foi bom vê-los aos dois.
- Tudo de bom. - Sim, vejo-vos por aí.
Adeus, tudo de bom.
E vocês também.
- Olá, olá. - Olá, olá.
- Como estão? - Bem.
Ótimo.
Devo apresentar-te ao meu irmão, Calum.
- Olá. Rona. - Olá. Como estás?
Olá, Rona.
Prazer em ver-te.
Rose Cottage?
Sim.
É trabalho com pássaros, o que fazes?
Calum, pára.
Ele é tão curioso, parece uma velha.
Bem, fui guarda da reserva natural
ali, nos anos 80.
- Pois. - Antes de termos o Rose Cottage.
Fiquei no Gowrie, ali ao lado.
Era muito básico. O Rose Cottage é um palácio.
O Gowrie era uma espelunca.
Mas era a minha espelunca. Adorava muito aquilo.
Podia também levar um pouco de tabaco, por favor?
Claro. Sim, sim.
É tudo? Tens tudo?
- Sim, sim. - Certo.
A escala original de Beaufort
não dava a velocidade do vento em milhas por hora,
mas sim em termos dos seus efeitos em navios à vela.
Desde "apenas suficiente para dar direção"
até "aquela que nenhuma vela consegue suportar".
O vento é o elemento mais marcante do tempo em Orkney.
Mesmo no verão, geralmente há uma brisa.
Força três ou quatro na escala Beaufort, em média.
No inverno, são comuns os ventos fortes.
Entrem! Entrem! Sou um com o vento.
Estás a assustá-la!
Andrew...
Que coisa linda. Que coisa linda, ouve isto.
Respira fundo! Respira fundo!
- Senhor, Deus... - Somos um com o vento.
Deus, por favor ajuda-o!
Tu não entendes.
Rei do castelo!
Meus súbditos. Bem-vindos à minha casa.
Rona, entra!
Eu vou observar.
Tudo bem, se não vais entrar...
Estás a divertir-te?
- Não, estou a odiar isto tudo. - Parece que sim.
Lembra-me mesmo de casa, sabes?
Esqueço-me que és uma rapariga de quinta.
- Aahil! A sério? - O quê?
- Tinhas mesmo de fazer isso? - Qual é o problema?
O que queres dizer com "qual é o problema"?
Apanha isso. Isto não é um caixote.
- Pronto, pronto. - É isso que importa.
Por amor de Deus.
Sabes, ele tem medo de ti.
Ele não tem medo de mim, só...
- Tem sim. - Ele sabe que eu tenho razão.
Sabes...
Eu nunca deixaria os meus rapazes fazerem isso.
O que queres dizer com "os teus rapazes"?
Tens filhos?
Sim, tenho dois rapazes.
- A sério? - Sim.
É por eles que me levanto todas as manhãs, é...
sabes, é por eles.
Então, que idade têm?
- Dezassete. - Dezassete?
Sim, e 14.
Mas não os vejo há dez anos, então...
É melhor assim, quem quer...
Sabes, quem quer um pai viciado em drogas?
Quando estiver limpo e...
Então vou trazê-los para cá.
Estamos quase a acabar aqui.
O que vais fazer depois disto tudo?
Não sei.
Nada.
Podemos ver se conseguimos arranjar um passeio a cavalo.
Eu estraguei tudo.
- Estraguei. - Espera aí, espera aí.
Cala-te. Foste tu que perguntaste.
- Foste tu que perguntaste. - Bem...
Vá, ouve. Sabes que não é por mal...
Olha só esta equipa.
Se eles conseguem, tu também consegues.
Não sei se é assim tão fácil. Vais ficar bem.
Eu não consigo ser feliz sóbria.
Olá, Rona.
- Olá. - Olá, como estás?
- Bem, e tu? - Nada mal.
Que dia maravilhoso, não é incrível?
Estás a recolher algas?
- Sim. - Vieste ao sítio certo.
Isto é um supermercado de algas.
Estás bem?
- Ótimo, ótimo. - Pois.
Bem, eu estive aqui a vasculhar a praia.
O que achas disto?
A cidade de Nova Iorque.
Muito giro.
Bem...
Bem, vou deixar-te continuar.
E, olha,
se precisares de alguma coisa, é só dizeres, está bem?
- Está bem? Pronto. - Sim, eu aviso. Sim.
- Tudo de bom. Até já. - Adeus por agora.
- Rona, Rona, aí estás! Ouve! - Olá.
Esta tempestade passou
e tive de remendar outra janela.
Não!
Quase fiquei sem fita adesiva.
Certo, tens de tratar disso, não tens?
Mas ouve, a verdadeira razão porque queria falar contigo é
que falei com o banco e arranjei um empréstimo.
- Mas para quê, pai? - Ainda não tratei disso,
mas vou tratar.
Podes baixar a música? Não te consigo ouvir bem.
- Pai, podes baixar a música? - Falei com um tipo lá do sul
que trabalha numa dessas centrais eólicas offshore...
E a outra coisa é... Espera, vais adorar esta.
Estava a falar com o físico de geotermia
sobre as grutas debaixo da terra
- porque são minhas. - Pai, tens dormido?
E o que se passa com a questão geotérmica
é que tem tudo a ver com armazenamento.
Está bem. Pai? Precisas de dormir.
E há flutuações na velocidade do vento.
Não estás a dormir, pois não? Porque estás alterado.
- Ro! Ro! Ro! - Sim, estou a ouvir-te.
- Não tenho tempo para isto. - Tens de acalmar-te, está bem?
Estou na linha da frente
da revolução ecológica. Isto é trabalho fantástico!
Por favor, toma uns comprimidos para dormir
e descansa umas horas.
Meu Deus.
Olá?
Sim, adorava falar com ele. Obrigada.
- Ro. - Olá, Pai.
- Rona? Olá? - Sim, estás bem?
- Olá? Rona? - Olá.
- É o pai. - Sim.
Escuta, tenho algo muito importante...
Davas... Podes dar-me um pouco...
- Bem. Desculpa, eu... - Pai, estás bem?
Estás bem?
Escuta, tenho de falar muito baixo, estou rodeado.
- Certo. - Estou a ser mantido contra minha vontade
numa instituição.
Preciso da tua ajuda para facilitar a minha libertação.
Achaste que podes fazer isso?
Não, pai, porque tens de ficar aí até melhorares.
Meu Deus! Meu Deus!
Foste tu que me colocaste aqui desde o início
e não te dás a oportunidade
de te redimir ao tirar-me daqui.
- Pai, eu não te coloquei em lado nenhum. - Escuta...
Sabes muito bem o que fizeste.
- O que fiz? - Chamaste a polícia.
Pai, eu não chamei a polícia. De maneira nenhuma.
Chamaste a polícia. Eles vieram e levaram-me embora.
Eu sei, pai, mas acho que foi porque
- estavam todos preocupados contigo. - Não!
Acho alguém os chamou.
Partiste-me o coração.
És uma mulher traiçoeira.
És uma...
Está bem.
Não me desiludas mais do que já desiludiste, Rona.
Eu vou desligar. Falo contigo mais tarde, está bem?
Rona! Agora, vai...
Porra!
Queres boleia?
Posso levar-te, se quiseres.
Para a casa do Daynin.
Boa. Levo-te até lá. Entra.
Obrigada.
Olá. Olá.
Bem, cruzei-me com alguém
que me está a dar boleia até à tua casa,
porque sabe onde vives.
Não queres isto?
Sua cabra!
Ajuda-me!
Socorro!
Porra! Não, ajuda-me!
Volta aqui. Espera!
Socorro!
Olá.
Então, como tens estado?
Estou bem.
E o teu trabalho?
Quer dizer, recebi aquela promoção.
Agora sou o chefe.
Tenho um assistente.
- Escritório? - Pequeno.
Estás com alguém, ou assim?
Sim.
Certo.
Ela é simpática.
Amável, sabes?
É diferente.
É aborrecido, aposto.
Fico feliz por ti.
Gosto do teu cabelo.
Sim?
Sim.
Está giro.
Vai-te lixar!
Queres ir beber um copo?
Há um iceberg.
Rapazes, há um iceberg, um iceberg!
A estibordo.
Mantenham-na estável, rapazes.
Mantenham-na estável!
Temos um iceberg a estibordo, rapazes!
Têm de se apressar. Vá lá. Continuem.
Certo.
Gávea!
Consegues ouvir-me?
Está tudo limpo a norte?
Sim, estamos a seguir para norte.
Vamos, vamos!
Muito bem. Fizeste um bom trabalho.
- Olá, Rona. - Olá, tudo bem?
- Sim, nada mal. E contigo? - Sim, estou bem.
Só precisava de apanhar um pouco de ar,
estava a ficar muito abafado lá dentro.
Pois, sem dúvida. Está muita coisa a acontecer.
- Sim. - Sim.
Então, há quanto tempo estás sóbria?
Sessenta e três dias.
Essa é a coisa mais difícil que fizeste.
E tu?
Rapaz...
Doze anos.
Quatro meses.
E...
vinte e nove dias.
Caramba.
Como é isso?
Bem, é tranquilo.
Começou um dia de cada vez.
Doze anos e quatro meses depois,
ainda é um dia de cada vez.
Porque é a única forma.
E funciona.
E tu estás a fazê-lo.
Então fica mais fácil, não é?
Sim. Sim, fica.
Dou-te a minha palavra.
Mas...
nunca é fácil. Só fica menos difícil.
Os websites de tráfego marítimo e radar de voos
mostram em tempo real as rotas de todos os navios no mar
e de todos os voos comerciais no céu.
Uma luz que passa sobre o chalé
é um voo da Lufthansa de Los Angeles para Frankfurt.
Monitorizo a trajetória da Estação Espacial Internacional.
E descubro quando está a passar por cima.
Esta noite passa por Orkney.
- Feliz Natal. - Olá, Rona.
Não tenho boas notícias.
Não há voos hoje.
O quê?
Há um problema técnico no avião.
E não há voos de todo.
E amanhã?
Não, estão à espera de peças e de engenheiros e...
E receio que
os barcos já tenham ido para a cidade para o Natal.
Um dia fresco
com ventos fortes de leste e chuva.
Os ventos podem chegar quase à força de temporal.
Mesmo antes do meio-dia,
mas irão acalmar à tarde.
As temperaturas dificilmente chegarão aos dois dígitos.
Talvez nove graus Celsius, com algum esforço. É só...
- Olá, Rona. - Olá.
- Como estás? - Bem.
Foste nadar?
- Sim. - Fantástico. Olha só para ti.
Mexe-te! Tira-o daqui!
Agora está em cima de mim.
Está em cima de mim.
Tira o pombo de cima de mim.
Não está em cima de ti.
Bem, está!
Vou apanhá-lo com o...
Volta aqui, rapaz... jovem rapaz.
Vamos!
Olá.
- Como está? - Ventoso.
Pois.
Elena, esta é a minha mãe.
É mesmo um prazer conhecê-la.
Sim, igualmente.
- Tem uma filha maravilhosa. - Sim, obrigada.
Ela tem tomado conta de mim.
São só alguns desenhos que fiz e tal.
Queres uma chávena de chá?
- Sim. - Está mais quente na cozinha.
- Vamos lá? - Maravilha, obrigada.
E fiz algum pão.
E é a tua receita.
Rona, está com um aspeto ótimo.
Pode envenenar-vos.
Então, gostas disto?
Então, quanto tempo achas que vais ficar aqui?
Não sei, provavelmente até à primavera.
- Tanto tempo? - Sim.
Bem, estou a pensar em mudar o meu doutoramento.
Fiquei mesmo muito fascinada com as algas
e com toda a indústria das algas.
A produção de algas está a mudar o mundo.
Sempre existiu em partes orientais do mundo.
E, sim, não estamos a explorar isso
tanto como devíamos.
Então, o que estou a pensar fazer
é estudar a produção de algas.
Comecei a investigar
e existem tantos benefícios das algas.
Há, sabes, fertilizantes para o solo.
Se as deres a vacas, é uma forma ótima,
uma forma natural de fertilizar o solo.
O gado produz menos metano
quando arrota e quando solta gases.
E, sabes, fornece ao corpo
magnésio, cobre, todas estas coisas.
Também fornece à Terra 60% do seu oxigénio.
Pensava que era a floresta tropical.
Não. Um erro comum, mas são as plantas marinhas.
Está na nossa pasta de dentes. É parte da nossa cultura,
da nossa mitologia, de tudo.
Se toda a gente se dedicasse a isso,
poderia mudar o mundo.
E, por isso, quero fazer parte disso.
Como está o pai?
Ele vem para casa na próxima semana.
E onde vai ficar?
Na caravana na quinta, claro.
Claro.
Quer dizer, não o vamos convencer a viver noutro sítio,
- pois não? - Absolutamente.
Então, devia voltar.
Pelo menos posso cozinhar para ele, comprar-lhe o que precisa.
Rona, por favor, não te preocupes tanto.
- Mas eu preocupo-me. - Não.
Ele já passou por isto vezes sem conta.
Sabes, tens de cuidar de ti mesma.
Foi o que eu tive de fazer, sabes.
Foi muito difícil para ti?
Tendo só eu, a quinta,
ele simplesmente não estava... presente.
Foi.
Às vezes foi muito difícil.
Ele ficava meses fora.
E mesmo quando não estava fora, eu sentia-me...
muito sozinha, às vezes.
Pois.
Depois encontrei Deus, ou melhor...
Deus encontrou-me.
Todas as coisas vêm do oceano.
E o oceano leva-as de volta.
E, eventualmente, um dia,
podem voltar novamente à terra.
Depois de uma tempestade é quando se encontram as melhores coisas.
Partes da lei de Udal, dos tempos nórdicos antigos,
ainda se aplicam em Orkney.
E, se encontrares algo na costa do teu terreno,
e estiver acima da marca da maré baixa,
é teu.
Vai haver um festival aqui,
chama-se Gyro Nights.
Então, todos estes artistas de todo o país,
de todo o mundo, na verdade, vêm cá.
E temos estado a organizar tudo.
A pendurar cartazes.
Sim?
Estás a roubar-me o trabalho.
A sério, como estás?
Estou bem.
- Na verdade, sim... - Quero dizer, estás ótima...
Acho que não estava tão bem há muito tempo.
Prometo.
Gyro!
-Seguras? - Sim, eu consigo.
Queres sentar-te?
Sim, por favor.
- Está um pouco desarrumado. - Não faz mal.
Aqui tens.
Está tão frio.
- Importas-te que tire as meias? - Não.
- Vou fazer o mesmo. - Estão ensopadas.
- Dá-me as meias. - Obrigado.
- Assim é melhor. - Muito melhor.
Adorei esta noite, foi divertido.
Uma noite muito agradável.
Tive um sonho na outra noite
- em que o meu cabelo todo estava a arder. - A sério?
Parece bastante assustador.
Sim. Mas também um bocado espetacular.
O meu cabelo era só chamas a dançar ao vento.
Então, voltas amanhã?
Sim, apanho o ferry de manhã.
Em momentos grandiosos,
embriagada de ar fresco e liberdade na colina,
estudo a minha geologia pessoal.
O meu corpo é um continente.
Rangendo os dentes enquanto durmo,
como placas tectónicas.
E, quando pestanejo, o sol oscila.
A minha respiração empurra as nuvens pelo céu.
E as ondas chegam à costa
ao ritmo do meu coração.
Os promontórios da ilha elevam-se acima do mar
como os meus membros na banheira.
As minhas sardas são marcos famosos.
E as minhas lágrimas, rios.
Relâmpagos surgem sempre que espirro.
E, quando tenho um orgasmo,
há um terramoto.
The Outrun
Legendas: Nisbgui