Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots submersos em guerras
Siga o nosso canal no WhatsApp Filmes de Guerra
Baseado em uma história real
Em 1941, a espiã polaca Krystyna Skarbek
se alistou para atuar como espiã na Direção de Operações Especiais
durante a 2ª Guerra Mundial
Esta é a história da sua primeira e última missão
Quem... é você?
Você vai me dizer quem você é.
Estou te perguntando quem você é.
Quantos você matou com as suas mãos?
Com seus atos?
Me diga.
Me diga!
Quem é você?
Diga quem diabos é você!
Então eu direi.
Quem é ele?
Joseph Bednarsky.
Tomou cianeto quando eu entrei em seu apartamento.
E por que estou aqui?
Ele é um cidadão inglês, aparentemente.
O que nosso amigo da Gestapo está fazendo aqui?
Somos todos amigos em Budapeste.
Por que presumir que ele é inglês?
A garota nos disse.
Quem é ela?
Quem é você?
Sou uma prostituta.
E ainda me devem $20 Pengos.
Pare. Pare!
A cadela tem tuberculose.
Tirem-na daqui. Agora.
Belo truque, Krystyna.
Quase queimei minha língua.
Mas ainda estamos confirmados, sim?
Nosso acordo?
Entre.
Quase todos da Polônia morrem de vontade de sair,
e você está desesperada para voltar.
Me dê uma boa razão.
Porque eu amo meu país.
A mesma resposta de todo voluntário lunático
que rejeitamos.
Isso é culpa católica do seu pai,
ou teimosia judia da sua mãe?
De qualquer forma, continua sendo a razão errada.
Então me diga a certa.
Você sabe que isso é um jogo, e mesmo assim quer jogar.
Me dê documentos falsos
e volto em uma semana, como planejado.
Você traz a sua mãe e qual é o ganho para nós?
Farei o que Bednarski não pôde,
agora que ele está morto naquele carro.
Levo aos poloneses a sua mensagem
e trago de volta o microfilme.
Você se importou com o Bednarski?
Não.
E você?
Ei, garota estúpida. Esconda-se!
Ainda está no toque de recolher.
- Gus, vem. - Espera.
Vim sobre o trabalho de fotografia.
De Londres.
Algum problema?
Não pensei que você conseguiria chegar.
Você entregou uma distração,
desinformação para quando for pega.
Você confia nos britânicos?
Estou aprendendo a não confiar em ninguém.
E você irá longe.
Microfilme.
Certifique-se de que volte para Londres.
Não temos o luxo de desperdiçar voluntários
com distrações aqui em Varsóvia.
Tem mais alguma coisa?
Preciso de ajuda. Assunto pessoal.
Documentos falsos pra minha mãe.
Procure outro tolo.
Não preciso de mais nomes que possam me torturar
antes de me enterrarem numa vala.
Mamãe.
Mamãe!
"Fui uma boa menina a semana toda.
A mamãe ficou tão contente.
Isso também me fez feliz.
O padre disse que eu era um demônio.
Minha mãe disse que lá no fundo eu era boa.
Eu vou morder.
Eu vou arranhar.
Eu vou me erguer.
Eu... voarei.
Fui má de novo.
Uma mulher me trancou num lugar escuro
e me contou seu conto de fadas.
Era uma vez,
uma mulher bondosa resgatou seu passarinho
dos caçadores,
mas ela sabia que a única chance de sobrevivência
residia em ser agradecida."
Krystyna?
O que está fazendo aqui?
Fui despejada do meu lugar,
mas não era seguro aqui para sua mãe.
Onde ela foi?
Eu a vi numa velha igreja.
Aquela na Wowska.
Acho que... ela encontrou Jesus.
Krystyna...
você está me assustando.
Bom.
Vou encontrar minha mãe.
Você volta, né?
Todos nós eram apaixonados por você, sabia?
Todos os garotos da nossa turma.
E todas as garotas também.
Não fui eu.
Foi só a emoção de ser levada ao vício.
Tenho que ir.
Quem é você?
Esconda-se! Eles estão tomando o prédio.
- Quem está? - Alemães.
O que ela está fazendo aqui?
Eu comando a equipe de limpeza.
Vim dar uma olhada no lugar.
Há muito trabalho a fazer.
E quem é você?
Ninguém.
Cheguei assim que soube que você vinha.
O que exatamente ouviu?
Que eu deveria ter medo.
E... você tem?
Sim.
Sou eu com minha mãe e meu pai.
Eles morreram logo depois...
Quero este prédio impecável. Cheira a vermes.
Sim.
Pare!
Krystyna, fuja!
Volta aqui!
Anda!
Cidadãos de Varsóvia.
Para cada ação haverá uma reação.
Hoje vocês mataram um representante do Reich.
Essa traição à nossa pátria não pode ficar impune.
Anda!
Anda, depressa!
Cidadãos de Varsóvia.
Para cada ação haverá uma reação.
NOVO CORREIO DE VARSOVIA
DOIS SUBMARINOS INGLESES AFUNDADOS NA BAHIA ALEMÃ
Oi, ursinho.
Vim te salvar.
Me salvar?
Além das montanhas.
Eu tenho a rota.
Juntas podemos conseguir.
E é por isso que está aqui?
Sim.
Não minta pra mim.
Por que mais eu voltaria?
Eu sei quem você é, Krys.
Aquelas crianças que você viu.
Elas precisam de mim.
Eu as ensino aqui em segredo.
Ensina o quê?
Que você não precisa de armas ou balas para lutar.
Você não virá comigo, não é?
E eu sei quem você também é.
Quem?
Mesma judia velha teimosa que deixei pra trás há 2 anos.
Lembra da última vez que fiz isso?
Sim.
Aqueles dois garotos.
Você foi tão cruel com eles.
Você partiu seus corações.
Aquele que pulou da ponte.
Aposto que já esqueceu o nome dele.
Claro que não esqueci.
Então por que você não chora?
Se vier comigo, estarei pronta pra aprender.
Venha comigo.
Por favor.
Sim.
Vai. Vai, vai!
Quem é você?
Estou te perguntando...
quem é você.
Quem é você? Me diga quem diabos é você!
Eu vou dizer.
Você é uma impostora.
Pegue.
- Por favor. - Pegue!
Por favor, não.
Pegue!
Pegue.
Agora, coloque na sua boca.
Impulsiva, irresponsável,
falta de objetivos realistas.
Homens... muitos deles.
Treze missões completas na Polonia.
Isso também são muitas.
E por que isso aconteceu?
Tinha uma coceira que não dava para coçar?
Me conte sobre sua primeira missão.
Foi a que te entreguei o microfilme.
PROCURADA
Sem nunca explicar o que deu errado.
A Alemanha invadiu a Polônia, não sabia?
Minha filha se foi.
Pegaram ela, não foi?
Quem?
Sua mãe.
Agora você vai dizer que não é da minha conta.
Ela foi se redimir.
Isso não é da sua conta.
Você é uma queimada que esqueceu como jogar o jogo.
Você está em sã consciência?
Eu não estaria aqui se estivesse.
Me lembre aqui, quantas missões você completou?
Ficar rondando Old Compton Street não conta.
Enquanto ele pensa, pode me explicar por que estou aqui?
Boa pergunta.
Você está aqui
porque é nossa melhor candidata para novos territórios,
como meu amigo aqui bem sabe.
Deixe-me só traçar alguns detalhes gerais primeiro.
Você é Pauline Granville, uma professora.
Será lançada na França na próxima lua cheia,
e encontrará nosso homem no terreno, Roger.
Ele é o melhor que temos.
Ele também está profundamente envolvido com o Maquis.
A chamada Resistência Francesa.
Para desagrado de certos membros do Executivo,
fizemos promessas que somos obrigados a cumprir.
Estamos enviando ao Maquis um pequeno presente.
- Que tipo de presente? - Obuses.
Muitos deles.
Então seu trabalho é fazer o que Roger não pode,
ser nossa rede de segurança no terreno.
Será o maior desembarque de armas atrás das linhas inimigas
que já foi realizado.
Com o sucesso repousando nas suas mãos imprudentes,
Krystyna Skarbek.
E mantenha seu disfarce no lugar.
Assim que tocar o solo, encontre seu abrigo.
Depois consiga a localização de Roger na tabacaria.
Lembre-se, Krystyna...
qualquer problema, cancele tudo.
Crest, por favor.
Quer um pouco?
Obrigada.
Meu nome é Pauline.
Dubois.
Um charme apropriado.
Um passageiro deixou.
Contos de fadas.
PRISIÃO
Dean Garrison.
Fique longe.
Você não é daqui.
Está tão óbvio assim?
Sou da cidade, procurando trabalho.
Feliz de ter saído de lá.
Não fique. Aqui é pior.
- Obrigada. - Isso é suficiente?
É demais.
- Extra pelo pão. - Obrigada.
Ah, este é meu... cronograma de entregas.
Dirijo nessas estradas o dia todo,
se precisar de mim.
Ótimo.
Obrigada. Tenha um bom dia.
Pare, senhorita.
Seu homem perverso.
Por favor, madame.
Obrigada.
Você precisa dar meia-volta.
MILICIA
...a casa número seis se foi.
Isso é menos, mais ou menos.
RESISTENCIA = MORTE
Ela está olhando.
O chefe vai pegá-la.
Aí vem ele.
Com licença, senhor. Será que pode me ajudar?
Um...
Quem é você?
Estou perdida, eu...
Sou professora. Vim sobre um trabalho.
Estou procurando a escola.
De Lyon?
Sim, senhor.
- Obrigada. - É uma longa viagem.
O que você tem aí?
É a minha família.
Ao redor do meu pescoço.
Claro.
Abra os ouvidos.
Siga o som.
Sorria da próxima vez.
Ok.
Não fale.
Apenas faça o que eu disser.
Um oficial da Milicia está vindo. Não olhe.
Você vai nos matar.
Sou a Srta. Granville.
Sou professora procurando trabalho.
Sorria.
Aperte minha mão.
Muito bem.
Ele está atrás de mim agora?
Acene.
Quando ele voltar,
diga que não tinha trabalho para mim.
Continue sorrindo.
Acene que entendeu.
Acene. Bom.
Porque se disser qualquer coisa diferente quando eu for pega,
vou dizer que você me ajudou, e vão nos enterrar
juntas numa cova.
Entendeu?
Ok.
Agora...
você vai tocar a campainha.
Toque sua campainha.
Oi. Sem sorte?
Infelizmente.
Não diga que não te avisaram sobre este lugar.
Eu parto em 10 minutos.
Sente-se.
Obrigada.
- Aqui está. - Obrigada.
Pássaro bonito.
Obrigada.
Jesus Cristo.
Ele está indo lá atrás.
Impossível, senhor.
Ele vale mais do que todos nós juntos.
Bem, talvez não a senhorita, mas nós, sim.
Afastem-se.
Pode passar.
Há espaço suficiente.
Não entendo.
Não!
Senhor!
Por favor.
Oh, meu Deus.
Seguimos por direções diferentes a partir daqui.
Quem eram aqueles homens na parte de trás do caminhão?
Combatentes da resistência.
Eles iam ser guilhotinados,
morreriam por sua causa perdida.
Aí está.
Obrigada.
Devagar.
Espero que uma garota bonita escolha meu túmulo um dia.
Mas não agora.
Roger.
Pauline.
Você deve ser Armand.
Devo ser.
RESISTENCIA = MORTE
À direita e à esquerda são homens de Armand,
enviados para te buscar.
O do meio...
achamos que era você.
Ela era minha distração.
Quantos você perdeu?
Metade morreu.
O resto espalhados.
E como você comunicou meu pouso?
Pelo La Clope, vendedor de tabaco.
Ele pega e entrega minhas mensagens.
E por que ele não está lá também?
Porque é um traidor.
Os alemães devem tê-lo virado.
Seu círculo está comprometido.
Estou cancelando.
Foda-se você.
Foda-se seu cancelamento.
Londres prometeu canhões.
Você jurou que faria com que eles cumprissem essa promessa.
Ele morreu por essa promessa!
Abaixem as armas.
Eu sei onde você está.
E onde é?
Em casa.
Acenando adeus.
Típicos franceses. Sempre as vítimas.
Inglês arrogante.
Seguro na sua filhinha de merda.
E se fosse ao contrário,
você nunca teria vindo ajudar.
Eu teria morrido por você, meu irmão!
E você...
Não sei de que sepultura fria vocês me tiraram...
mas isto aqui...
isto aqui é a minha terra.
Você não faz ideia do que é ver isso
desaparecer com o sangue do seu povo.
Seus malditos!
Londres... com seus jogos...
e você com seus segredos.
Vamos.
Armand, pelo amor de Deus,
onde você vai?
Um depósito de armas em Etoile Vert.
Tudo o que nos resta.
Em 24 horas, nos reagruparemos.
E então... saímos das sombras,
para acabar com isto como soldados!
Não adianta me mostrar.
Minha promessa a Armand.
Sem pista de pouso.
Os obuses aqui teriam mudado tudo.
Arriscaria a vida dos pilotos lá embaixo agora?
Prefiro não dizer.
Estamos mandando Armand para a morte.
Não há redenção para nós.
E se mandarmos os alemães para Armand?
Nós temos o rato deles.
Quando será a próxima coleta do La Clope?
Amanhã.
Santuário de São Judas.
Etoile Vert.
Agora Armand tem uma chance de lutar.
Me arrume um lugar para transmitir à Londres.
Tudo limpo.
Passei.
Mensagem recebida.
Acabou enfim.
Com aquelas armas, Armand podia recuperar todo o vale.
Eu disse que estava seguro.
Eles aprovaram o pouso das armas.
Saímos das sombras e lutamos.
Você já pensa em casa?
Pensar no dia de amanhã já é suficiente.
Onde fica sua casa?
Achei que você tinha desistido de guardar segredos.
Uma casa na margem do Tamisa.
Família esperando lá.
Quando foi a última vez que foi lá?
Parece que anos.
Muito tempo para usar um disfarce.
Meu filho cresceu, e...
minha mulher parecia diferente.
E eu percebi que eles eram os mesmos.
Quem mudou fui eu.
Agora é a sua vez.
Quem é você?
Ninguém importante. Eu...
era professor. Bem, ainda sou professor.
Agora estou aqui...
procurando trabalho.
Melhor eu ir para Etoile Vert.
Se caminhões alemães passarem pela manhã,
você saberá que Le Clope passou nossa mensagem.
Você terá que matá-lo, sabe.
Você já fez isso antes?
Quero dizer, o verdadeiro você. Debaixo desse disfarce.
Melhor se estiver fugindo.
Apenas não olhe nos olhos dele.
Quem é você?
Pauline Granville.
Mentira.
Diga a verdade.
Eu sou.
Diga a verdade.
Quem é você?
Mentira.
Quem é você?
Pauline Granville. Gentil e verdadeira.
Quem é você?
Não gostaria de saber?
Hoje consertei minha bicicleta.
Girei as rodas tão rápido que zumbiu,
como um enxame de abelhas.
Eu tive medo,
mas tentei mesmo assim
e quebrei meu braço.
Às vezes você não tem escolha.
Eu sei quem você é, Krys.
Mamãe?
Você não precisa de bolas ou armas para lutar.
Ei.
Ei!
Pare!
Detenham essa vadia!
Para, para, para.
Não.
Vai!
Vai.
Vai!
Quem é você? Para onde podemos ir?
Seu amigo. Etoile Vert.
Aqueles são caminhões alemães.
Fique aqui.
Fique perto. Nem um ruído.
Vamos.
Dubois! Dubois, volte.
Dubois.
Vai.
Abaixo.
Contaram 93 mortos.
Leve tudo.
Você deve apagar isso dos seus pensamentos.
Apague isso dos seus pensamentos.
Apague o quê?
Matar Le Clope.
Sou assombrada por outros fantasmas.
Roger disse que ele foi seu primeiro.
O meu foi na guerra passada.
A única coisa...
essas mãos...
que fizeram naquela época...
foi trabalhar a terra.
Depois... meu sargento me encontrou
com o pescoço imerso em sangue.
Aquele velho sargento
pôs o braço em volta de mim.
Tudo que pôde dizer foi...
apague isso dos seus pensamentos.
Eu sabia que havia mais,
mas...
não conseguíamos achar as palavras.
Ah, é um...
conselho de tonto, afinal.
Tem mais pra contar, não tem?
Antes de eu contar,
você deve prometer que não vai me achar um filho da puta.
Claro.
Como eu poderia pensar isso de você?
Achei que você era um fantoche de Londres.
Sinto muito.
Julguei mal, e fico feliz que você mudou de ideia.
Sabe por que eu mudei?
Para provar que um filho da puta estava errado.
Valente como uma leoa, não é, garota?
Ah, Roger, como está?
As patrulhas alemãs não passaram.
As estradas da montanha estão limpas.
Bom o bastante.
Você...
venha aqui.
Não seja tímida.
Você é uma de nós agora.
Então ponha um sorriso no rosto.
Leve os caminhões deles até a pista de pouso.
Daqui a alguns dias, teremos todo o metal reunido.
Então o registro é nosso.
Você conseguiu, Armand.
Incrível.
Vamos.
Isto é para você.
Eles começaram juntos.
Todo mundo pergunta sobre você.
Eu os encontrei na prefeitura.
Passes de viagem de Vichy.
Os ricos e poderosos os usaram pra escapar pela Espanha.
Eu vi um ali.
Então ela está perdida, como nós.
O que houve?
O quê?
Londres cancelou nosso pouso.
Confirmaram uma invasão em grande escala.
Nossas ordens são prosseguir
como se o pouso ainda estivesse marcado.
E não contar a ninguém da mudança de planos.
Para nossa própria segurança.
A cidade toda pode se virar contra nós.
Eles nos usaram.
Eles nos usaram para vender uma mentira.
É melhor assim.
Não é?
Podemos voltar pra casa.
Sua chance de se reencontrar.
Aquele homem se foi para sempre.
Recordação de covarde.
Sou um conchie,
um pacifista.
Quando a guerra foi declarada, recusei lutar.
Foi uma grande comoção.
Meu irmão se alistou na mesma hora.
Eu o amava, é claro. Mas...
a última coisa que disse a ele foi, hum...
espero nunca mais te ver.
Meu desejo se realizou.
Ele morreu aqui na França.
Então você tomou o lugar dele.
E aqui estou eu sentado.
Um homem com sangue nas mãos e sem convicções.
Todos nós nos escondemos.
Que garotinha feliz.
Oh, eu não era.
Eu a roubei.
Para me lembrar quem eu deveria ser.
Fique com sua pena.
Agora você tem que fazer o mesmo que eu.
Ici Radio Londres.
Antes de começarmos,
ouçam algumas mensagens de pessoal.
Nossa mensagem dirá 1 centavo pelos seus pensamentos.
Isto confirmará o pouso.
Um sobretudo para o sol.
François roubou meus limões.
O peixe trabalha na água.
Um centavo pelos seus pensamentos.
Fui boa garotinha de novo.
Mamãe ficou tão contente.
Ela disse que o sol brilharia sobre nós pra sempre agora.
Esperei na minha janela pra ver se ela tinha razão.
Fiquei triste por minha mãe
porque a noite voltou
como sempre volta.
Você está atrasado.
Já devíamos estar na pista de pouso.
Sim. Explicarei tudo quando estivermos longe.
AQUI COMEÇA O PAÍS DA LIBERDADE
- Dubois, que diabos é isso? - Não olhe aquilo.
Esqueça isso e esqueça a pista de pouso.
- Do que está falando? - Não vai haver desembarque.
Não vai ter nenhum desembarque.
Como você soube disso?
- Pare o carro! - Não até estarmos longe.
Como você não...
Solte, por favor. Não. Não, entre no carro.
Não, Pauline.
Não. Não toque nisso.
- O que é isso? - Deixe isso no carro.
Eu vou te explicar depois.
Estou fazendo isso por você.
Não, não, não. Você tem que confiar em mim.
Estou fazendo isso por você.
Onde conseguiu esses passes?
Pauline, eu te imploro, não faça isso.
Vou fazer tudo ficar melhor, você vai ver.
Por favor, confie em mim. Por favor.
Olhe o que você... Olhe o que você fez.
Mentiroso.
A mala.
Me dê ela.
Por favor.
Me dê ela, por favor.
Me dê ela.
Eu não sou mentiroso.
Lutei pela França por um dia antes de ser pego.
Tentei me matar,
mas esse oficial alemão me ajudou a escapar...
através de sua injeção.
Ele era o pescador, e eu era a rede dele.
Ele me drogava, sabendo que um viciado voltaria rastejando.
Passei La Clope por meses,
mexendo naqueles santuários
antes de descobrir que eram caixas de entrega.
Mas...
eu o vi.
Eu o vi com a Milícia.
Você viu o que queria ver.
Ele só estava jogando o jogo.
Isso é dinheiro alemão.
Eu roubei.
Eu estava longe, livre.
Mas eu voltei,
mesmo sabendo... quem você realmente é.
Quem eu sou?
Uma fraude.
Fingindo que se importa com a causa deles.
Com o que eu me importo?
Hã?
A adrenalina.
A mentira mais difícil de reconhecer
é a que você conta pra si mesmo.
Então admita que você não voltou por mim.
Você voltou por Pauline.
Você me deu coragem, mas...
ela é a razão de eu ter te pego pra sair dessa farsa.
Você, eu e Pauline.
É minha chance de salvar todos nós
antes que seja tarde demais.
Tarde demais para quê?
Você não vê?
Às vezes... você não tem escolha.
Ok vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
- Voltem. Voltem para o... - Onde está Roger?
Vá! Leve ela!
Armand?
É meu...
Armand... Armand...
Armand. Armand.
Não, não, não, não.
Armand.
Sou eu.
Nós éramos...
A distração de Londres o tempo todo.
Eu sei.
Eu...
eu sinto muito.
Eu sinto muito.
- Não. - Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
- Eu sinto muito. - Não.
Por favor, me perdoe.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Não.
Eu sinto muito.
Você...
Você nos deu Etoile Vert.
Sim.
Se encontrar algum sobrevivente, mate-os.
Me esconda dos idiotas.
Ok.
Achou alguma coisa?
Uma aliança e um dente de ouro.
Camponeses malditos.
Não é o suficiente pra passarmos pela fronteira
pra longe desse lugar de merda.
Somos nós... ou os Amerikaners?
O que você acha?
Eles acham que acabou.
Primeiro, levaremos esses filhos da puta pra Digne,
depois nos mandaram a reforçar a costa.
Sim, eu também acho que acabou.
Ok, desçam. Au revoir.
Eu desejo... Eu desejo...
O que você deseja, meu ursinho?
Eu roubei a chave da minha mãe hoje...
e me tranquei num lugar escuro.
Eu vejo agora.
Eu nunca estive presa aqui.
Ela estava presa lá fora.
Eu vou morder.
Eu vou arranhar.
Acorde, meu amor.
Minha filha chegou.
Ela foi se redimir.
Eu vou me erguer.
Eu... vou... voar.
PARE! ZONA RESTRITA
Ele não está ouvindo.
Fique aí. Abaixe-se!
Aponte isso para outro lugar, seu idiota.
Estamos do mesmo lado.
Quem é você?
Sua cobrança.
Estou aqui pelo seu comandante.
Seus feridos vão rasteja logo atrás
com 50.000 americanos sedentos de sangue logo atrás deles.
Nós oferecemos cigarros a eles também.
Saia do meu caminho.
Você não sabe de nada.
Os dados já foram lançados para todos nós.
Então aceite o que estão oferecendo.
Caso contrário... vá para o inferno.
Vejo você lá.
Dê um passo atrás.
Ajoelhe-se.
Olhe para mim.
Você está olhando no espelho.
Você vai libertar os prisioneiros...
depois te levarei em segurança pela fronteira.
E... quem é você?
Você é a única que restou, não é?
Pauline...
a última partizan da resistência.
Aquele idiota Dubois me contou tudo sobre você.
Mentindo pra si mesma que veio aqui para libertá-los.
Você veio aqui para...
morrer com eles.
Não eles.
Sua guerra acabou, e ainda assim você mata.
Está à procura de quê?
Um motivo para se importar.
Eu também procurava um.
Você acredita em contos de fadas?
Era uma vez...
uma mulher bondosa
que salvou um ursinho dos caçadores.
Não tendo filhos,
ela dedicou sua vida a domar sua natureza selvagem.
Mas seus métodos eram cruéis.
Ela o prendeu
e acorrentou
e só o deixava sair com um gancho no nariz.
Você disse que ela era bondosa.
Ela era.
Ela amava muito o ursinho.
Mas ela sabia que sua única chance de sobreviver
dependia dele ser domado.
Não sou bicho de estimação de ninguém.
Não, Comandante.
Isso está bem claro.
Apenas me deixe terminar minha história.
Claro. Claro, continue.
Uma manhã,
tendo perdido toda esperança, a mulher foi até a jaula
para devolver o pequeno urso aos caçadores,
mas encontrou um milagre.
O urso tinha sumido.
Uma menininha bonita tinha tomado seu lugar.
A menina olhou para sua mãe com amor nos olhos
e começou a dançar.
Pobre ursinho.
Minha mãe chorava
quando contava essa história.
Mas eu nunca chorei
porque eu fiz meu próprio final.
Diga.
Veja...
tudo que o ursinho aprendeu
foi como disfarçar sua verdadeira natureza,
e agora era ainda mais mortal
porque finalmente estava livre...
para mostrar os dentes.
E com sua máscara humana,
nenhum caçador o veria chegando.
Chega de enrolar.
A mulher bondosa deveria ter deixado os caçadores
fazerem seu trabalho.
Não precisa mais.
Você não valia uma bala em Varsóvia.
Você não vale uma agora.
Jugens!
Organize o pelotão de fuzilamento
e acabe com os prisioneiros no pátio.
Você já está morto!
Afaste-se!
Você já está morto!
Pare, pare, pare, pare!
Ok.
Mais um passo!
Não se movam!
Um passo, e eu mato ela.
♪ Oh, mulher. ♪
♪ Mulher solitária. ♪
♪ Quem te fez acreditar ♪
♪ que eu não deveria ver o jardim ♪
♪ nem as rosas? ♪
Não!
Quem é você?
Tem um Howitzer com você?
Você ainda sente falta, não sente?
Como eu sentiria?
Cercada por todo esse romance e aventura.
Apesar disso,
espero que aceite minha oferta.
Um trabalho de escritório?
Pelo menos aqui faço exercícios com meu esfregão.
De qualquer forma, parece que sou boa nisso.
Vão me promover para limpar o escritório do gerente.
E quando ele for rude,
vou sonhar em desembainhar meu velho punhal e...
esfaquear o coração frio e satisfeito dele.
Estou brincando, claro.
Você sabe, está mentindo para si mesma
se acha que isso é realmente você.
A mentira mais difícil de reconhecer
é a que você conta pra si mesma.
Você sabia desde o começo
que não haveria desembarque de armas, não sabia?
Sabia?
E quanto a você, Krystyna?
O que você sabia, lá no fundo?
Adeus, Krystyna.
Se mudar de ideia sobre o trabalho.
Vou deixar um bilhete num papel de cigarro.
Se lembra quando eu primeiro me voluntariei em Budapeste?
Como eu poderia esquecer?
Você me disse que eu tinha que aprender a jogar o jogo.
Como mais alguém sobreviveria na sombra?
Bem, apesar de tudo, eu nunca joguei o jogo.
Sabe por quê?
Porque foi a única vez na minha vida
em que eu não precisei.
Eu podia simplesmente ser eu.
E aproveitei cada segundo disso.
Depois da libertação da França
Krystyna Skarbek se apresentou como voluntária
para saltar de paraquedas na Polônia ocupada pelos soviéticos
mas foi rechaçada sem maiores explicações
e abandonada à própria sorte.
Legendas: Fred Cipriano
Siga o nosso canal no WhatsApp Filmes de Guerra
sU-Boots submersos em guerras