...fora do curinga,
mas uma vitória hoje contra o Washington
poderia colocá-los de volta na posição, então estamos...
Olá, Benson. Olá.
Você sabe quem está trabalhando hoje?
Oh.
Tudo bem.
É hora de acordar e agir como se você se importasse.
Não, não tenho...
Benson, você está limpando a sala de jantar hoje.
Jess estará no drive-through.
Bradley, janela frontal.
Chris, você está na na cozinha comigo.
Humm. Chris?
W... O quê? Estou falando com você é o quê.
Tire seu pênis do ouvido e ouça quando eu estiver falando.
Tudo bem? Seu trabalho tem sido uma merda ultimamente.
Pelo amor de Deus, ainda há...
ainda há comida
sob a lâmpada de calor de seu fechamento na noite passada.
Erro meu.
Sim, a culpa é sua.
Com certeza é.
Também não é higiênico e é muito nojento.
Certo?
Reunião encerrada. Vamos começar.
Negócios como sempre, certo? Mexam-se, mexam-se, mexam-se.
Bradley. Ei. Aguente firme. Venha ver. Quero falar com você.
Meu escritório.
Sente-se. Apenas...
Uh...
Qual é o seu sobrenome, Bradley?
É o Bradley.
O quê?
Bradley é o meu sobrenome.
Então, qual é o seu primeiro nome?
Randy.
Por que seu crachá de identificação diz "Bradley"?
Hum. Bem, você o deu para mim.
Huh.
Muito bem, ouça, Bradley.
Você está aqui, o que, um ano agora?
Sim, acho que sim.
Você gostou?
Claro, sim.
Quais são seus... planos para o futuro?
O que você quer dizer com isso?
O que você quer fazer?
Hum...
Eu não sei...
Você está fazendo Algum curso agora?
Faculdade comunitária, algo do gênero?
Na verdade, não.
Está bem.
Certo.
Que se dane. Veja, esses idiotas aqui,
eles não dão a mínima para o que fazemos.
Tudo bem?
Mas estou vendo você,
e você não se encaixa.
Você faz o que eu digo. Você não responde.
Você faz coisas por aqui que eu nem sequer faria.
Então, deixe-me perguntar a você...
Por que você trabalha tão duro nesse trabalho?
EU... EU... Eu não...
Eu não sei. Veja.
Recebi algumas informações sobre um novo local que está abrindo a oeste de Reading.
Eles vão abrir algumas posições de gerente.
Eu poderia dar uma boa palavra para você.
Isso... isso não é uma caridade, certo?
Eu recomendo alguém meio decente,
isso me faz parecer bem.
Eu recomendo algum fudido que perca a cabeça,
desiste depois de dois meses, e eu fico com o rabo preso.
Entende o que estou dizendo? Certo. Sim.
Então...
Eu preciso saber o que você quer fazer.
Oh, hum...
E... Bem, acho que...
Não preciso de uma resposta neste momento.
- Sim? - Sim.
Pense nisso.
- Entendeu? - Sim.
Tudo bem.
Muito bem, continue.
Obrigado.
- Feche a maldita porta. - Desculpe-me.
O que você está fazendo lá atrás, hein?
Chupando o pau do Hardy?
Ele não estava falando de mim, estava? Humm.
Eu juro.
É bom ouvir isso.
Se estiver mentindo...
você está morto.
Sim, posso pedir uma refeição dupla grande
com um lado de buceta, por favor?
Um lado grande de buceta com alguns nuggets de buceta.
- "Nuggets de buceta"? - E molho agridoce.
Ah, sim?
Mm-hmm. Eu disse uma buceta.
Ah, sim?
Buceta...
Buceta, buceta.
Dê-me uma buceta! Me dê uma buceta! Ei.
Ei, você poderia...
Você poderia cortar isso?
- O que você disse? - É que...
O que foi, Bradley?
É que...
- Por que você se importa? - Sim.
O que é isso?
É apenas um pouco desrespeitoso.
Isso é tudo.
Aqui o Sr. Cavalheirismo acha que isso é desrespeitoso.
Vou dizer "buceta" sempre que eu sentir vontade de dizer "pussy".
Não me venha com a porra de um sermão
sobre algo que você nem sequer viu em primeira mão.
- I... Eu não quis dizer... - Oh, não.
O que o deixou todo arrogante e poderoso?
Tem uma nova namorada? O quê?
Ele tem uma nova namorada?
Eu duvido. Não, não pode ser isso.
Não. Namorado?
Vamos lá, Bradley, diga-me o que está pensando.
Você convidou uma garota para sair e ela recusou?
Eu lhe disse que ela nunca transaria com um perdedor como você?
Você pode, por favor parar com isso?
Claro, amigo. Vou parar com isso.
Está bem. Se você me fizer esse favor.
Hmm?
Eca.
Coma este hambúrguer, e então eu vou me calar.
Vamos lá. Coma o hambúrguer.
Então você não ouvirá nada o resto do dia.
Chris.
Hmm?
Pare.
O quê?
Você deve parar agora.
Chris, não faça isso.
Benson.
Por que você se importa?
Porque você já se manifestou.
Você fez isso há algum tempo.
E agora você está apenas sendo um idiota.
Eu nunca tive um problema com você.
Mas se você tentar me dizer o que eu posso
e não pode fazer nada,
Não terei problemas em em tornar sua vida pacífica
existência caipira em um inferno.
Nós nos entendemos?
Com certeza.
É bom ouvir isso.
Agora, onde estávamos?
Vamos lá, você sabe o que fazer.
Oh, meu Deus.
Hmm. Engula.
Muito estranho.
Que merda está esperando? Tome outro.
Oh, meu Deus.
Vamos lá.
- Mais, mais, mais. - Qual é o sabor?
É um...
Está bem.
- Está vendo? - Isso é nojento. Vamos lá.
- Que cara. - Vamos lá, vamos embora.
Bom trabalho, Bradley.
Vamos fazer isso no freezer hoje. Chris, não.
Ainda há uma erupção cutânea na minha bunda da última vez.
Ei, onde você estava, amigo?
Que diabos...
Que porra é essa?
Pare!
O que está planejando O que está planejando fazer lá, Hardy?
Por favor, não... não... não faça isso.
Olá.
Merda.
Cale a boca!
Ajude-me a levar esses dois para a parte de trás.
Bradley, não me obrigue a fazer alguma besteira de "contar até dez".
Olhe para essa bagunça.
Pegue uma perna.
Foda-se.
Que movimento maldito.
Que droga.
Onde está seu telefone?
Em minha jaqueta.
Vá.
Caminhar.
Tire toda essa merda para fora do banco da frente.
Bradley, eu poderia ter matado você uma centena de vezes até agora.
Você pode entrar na porra do carro?
Jesus Cristo.
Eu sei o que Você está pensando, Bradley.
Eu já fiz as contas.
O próximo turno começa às 2:00. Agora são 8:30.
São cinco horas e meia antes de alguém entrar.
Isso é uma suposição, é claro,
algum cliente em potencial não se passa com ele
porque não conseguem sua dose de batata frita encaracolada,
eles quebram uma janela ou algo do gênero.
Portanto, as chances são,
cinco horas e meia antes de alguém entrar.
Agora, se tivermos sorte, vai ser o maldito Donnie.
Você sabe, ele vai encarar isso como uma bênção,
vê que a loja está fechada, ele vai levar seu traseiro para casa.
Mas se for a Carla,
então ela poderá saber que algo está acontecendo.
Ela pode ligar para a sede, pode chamar a polícia.
Mas estou pensando...
ainda vai demorar pelo menos uma hora
antes que eles descubram o que há no freezer,
depois mais uma hora para eles limparem a merda
de suas calças e...
descobrir o que fazer sobre um triplo homicídio
em uma cidade de 10.000 pessoas. Então, isso é pelo menos...
daqui a sete horas.
Sete horas.
Cara, quem sabe onde estaremos daqui a sete horas?
Está com fome?
Vamos comer alguma coisa.
Coloque isso.
Sente-se.
Aqui está.
Obrigado.
- Esse prato de ovos? - Hum-hum?
O que é isso? Ah, essa é a especialidade.
Muito bem...
Benson.
Por que estamos aqui?
Hmm?
Por que... por que...
Por que... você está fazendo isso?
O que você quer dizer com isso?
Ah, você quer dizer como...
Estava me perguntando quando você iria me perguntar isso.
O que posso trazer para os senhores nesta bela manhã?
Bem...
Marsha...
Marsha, Marsha, Marsha, tenho uma pergunta para você.
A pilha curta vem com batatas fritas?
Não, apenas torradas.
É uma pena.
Mas as omeletes sim? Correto, senhor.
Está bem. Bem, então vai ser um, uh,
omelete ocidental tipo de manhã para mim.
E para o senhor...
Bradley, qual é o seu sobrenome?
É o Bradley.
Seu nome é "Bradley Bradley"?
Não, meu sobrenome... Meu primeiro nome é Randy.
Randy?
Bem, dois nomes próprios, isso é realmente especial.
É muito especial, Randy.
O que está comendo?
Hum...
Estou bem, obrigado.
Sabe de uma coisa, vamos comprar um pão de canela para ele.
Ele pode comer isso.
Omelete ocidental, pão de canela. A seguir.
Obrigado.
Na verdade, você sabe o quê? Espere um pouco.
Tenho outra pergunta para você, Marsha.
Atire.
Há quanto tempo você trabalha aqui?
Há cerca de seis anos.
E no setor de refeições em geral?
Acho que 19, talvez 20 anos.
Certo.
- Muito tempo, não é? - É muito tempo.
Você viveu por aqui toda a sua vida?
Por que, de fato, eu tenho.
Você tem filhos? Sim. Dois meninos.
Dezoito e vinte e dois.
Quando foi a última vez que você conversou com eles? Bem...
Você tem um marido?
Bem, isso é apenas... Quando foi a última vez que que você fez alguma coisa, Marsha?
I-- Tipo, realmente fiz algo.
Algo que importava.
Nada lhe vem à mente?
Estou indo para fazer seu pedido.
Está bem.
Boa conversa, Marsh.
Não olhe para mim dessa forma.
Você acha que isso afetou sua vida de alguma forma?
E quanto a mim?
E você o quê?
O que isso Isso tem a ver comigo?
Quer dizer, por que você está aqui agora mesmo?
Porque, Randy, Eu tenho observado você,
e sei com certeza que você é melhor do que essa merda.
Você tem um tamanho normal,
honesto para Deus, cérebro humano funcional.
E ainda assim, hoje, eu o vi comer um cheeseburger de um dia
porque um pênis ambulante com braços lhe disse para fazê-lo.
Você tem vinte anos de idade,
e você já está mais patético
do que qualquer pessoa nesta cidade esquecida por Deus,
e isso me incomoda e isso me incomoda muito.
Mas há algo em você. O que você tem?
Há algo que pode ser consertado.
E eu acredito nisso.
Quero dizer, diabos, quando você estava lá...
me observando,
esperando que eu o mate.
Essa era a única coisa Eu acreditava.
Isso responde sua pergunta?
Obrigado, Marsha.
Então, e agora?
Vou comer minha omelete é "E agora, então?"
Que diabos está fazendo? Vamos lá.
Na verdade, tenho vinte e um anos.
O quê?
Antes, você disse que eu tinha vinte anos, mas na verdade tenho vinte e um.
Então, há quanto tempo você fora do ensino médio?
Quanto tempo se passou, uns três anos?
Dois.
Fui retido por um ano.
Quando?
Segunda série.
Cale a boca. O quê?
O que você quer dizer com "o quê"?
Como diabos você foi reprovado na segunda série?
Eu... Eu não falhei. Apenas fiquei retido.
Para quê?
O que você fez? Você coloriu fora das linhas?
Minha mãe simplesmente não achava que eu estava pronto.
Parece um monte de Para mim, isso é besteira, Randy.
Sim, talvez. Não, com certeza.
Isso é uma besteira de ser pai demais.
Você precisa se defender por si mesmo.
Não deixe que eles decidam o que é certo para você. Bem, eu tinha apenas sete anos.
Ainda assim.
Traga isso.
Dessa forma.
Vamos lá.
Olá, mamãe.
Eu já volto.
Ei, me dê isso.
Comprei um café da manhã para você.
Obrigado.
Benny, você me trouxe alguns cigarros?
Não, mamãe, Esqueci seus cigarros.
Benny, Eu lhe perguntei antes de você sair.
Sim, bem, você sabe...
...você pode sempre pode comprá-los você mesma, mamãe.
Benny, você sabe Não consigo comprar meus cigarros.
Aqui estão alguns cigarros. Tome seu café da manhã.
Não toque em nada. Eu já volto.
Quem é você?
Estou... Eu sou... Sou um amigo.
F... do trabalho.
O que está em sua camisa?
Hum...
É ketchup.
Eu... eu... eu derramei uma grande... grande de ketchup no trabalho.
Não se parece com ketchup.
Bem, está... está apenas seco agora.
É de um tempo atrás.
Não se parece com ketchup.
Telefone.
Hmm?
Passe-me o telefone.
Preciso fazer uma ligação.
Está bem.
Vamos lá. Passe-me o maldito telefone.
Dê-me o telefone.
Que diabos O que está fazendo?
Que diabos eu disse a você?
Eu disse não toque em nada, porra.
- Acha que estou brincando com você? - Estou apenas...
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Ela... ela... ela queria o telefone.
Ela disse que precisava ligar para alguém.
Para quem, porra? Você precisa ligar?
Quero ligar para alguém.
Que merda. Sem ligações telefônicas, porra!
Coloque-os.
Eu só queria fazer
uma maldita ligação telefônica, Benny.
Vamos lá. Ande.
Randy, acho que talvez eu tenha enviando mensagens confusas para você.
Acho que quando conversei com você
sobre tomar suas próprias decisões,
você pode ter entendido isso como uma chamada à ação.
E talvez tenha sido.
E talvez isso seja culpa minha.
Mas há certas decisões...
Certas decisões que são decisões ruins.
Decisões estúpidas.
E... e eles me colocaram em uma posição difícil.
Eles me colocam em uma situação difícil.
Porque isso me força a machucar você...
...quando o que eu realmente quero fazer é ajudar você.
Você acredita em mim, não acredita?
Porque eu realmente quero mesmo.
Então, vamos esquecer tudo o que aconteceu.
Vamos nos esquecer tudo naquela casa,
e de agora em diante, o resto do dia de hoje é sobre você.
E se eu for ajudá-lo...
tipo, realmente ajudar você...
...então não posso permitir que você atrapalhando meu caminho.
Preciso que você trabalhe comigo, e não contra mim.
Está bem?
Então, estamos quites?
Sim.
Estamos quites.
Super.
Oh, droga, cara.
Deixe-me lhe perguntar uma coisa.
Aquilo que Chris estava dizendo
sobre o fato de você não ter uma namorada. Isso é verdade?
Sim. Sim, é verdade.
Você é gay?
Não, eu não sou gay.
Você é virgem?
Uh...
- Sim. - Isso é bom.
É mesmo? Sim, com certeza.
Veja, você começa a fazer sexo, há uma chance
que quem quer que você esteja transando vai ficar grávida.
Então, algum pobre garoto vai ficar presa a você como pai.
Isso não é nada pessoal.
Muitos homens começam a transar muito cedo,
acabam tendo filhos que não querem.
Essas crianças crescem, e descobrem que
eles só existem porque tiveram pais adolescentes cheios de tesão.
Eles começam a usar crack,
eles se juntam a uma seita,
ou pior, começam a fazer seu próprio sexo sem proteção.
Estou começando a pensar que a maioria dos problemas atuais
são um resultado direto do fato de que os adolescentes
não conseguem se impedir de transar um com o outro.
Então, realmente,
você está fazendo um favor ao mundo.
Sim, acho que sim.
Você já teve um?
Uma namorada?
Sim, sim, eu... Eu tive um. Foi há alguns anos.
Qual era o nome dela?
Lisa.
Lisa, como os Simpson.
O que aconteceu?
Seu gato morreu.
O que você quer dizer com isso?
Seu gato morreu, e então nós
meio que pararam de namorar depois disso.
Porque seu gato morreu?
Sim.
Ou... mais ou menos.
O que... O que você está... O que está dizendo para mim?
O que está tentando dizer? Tipo, você está dizendo que ela disse,
"Não posso sair com você porque meu gato morreu"? Não,
- Eu não... - Então, que porra ela disse?
Nunca conversamos sobre isso depois. Mas você nunca foi assim,
"Ei, você se lembra daquela vez você terminou comigo
por causa de seu maldito gato?"
Não, na verdade não.
Isso é, tipo, inacreditável!
Randy, não!
Espere, onde estamos... para onde estamos indo agora?
Preciso de cigarros.
Isso é inacreditável.
Vamos lá!
Sabe, eu o vi olhando para a arma a arma quando aquele porco passou.
Preciso que você se lembre do que conversamos.
Eu me lembro.
E você?
Porque eu não tenho tanta certeza.
E ainda por cima. Vou pagar lá dentro.
Entre no carro.
Tive uma ideia.
Então, essa Lisa...
...você disse que que ela trabalha no shopping?
Sim.
Acha que ela está trabalhando hoje?
Não sei.
Talvez, sim. Às vezes, ela trabalha nos fins de semana.
Então é para lá que estamos indo.
É mesmo? Sim.
Sim! Sim, porra!
Ok... Vamos nos encontrar com a Lisa.
Veja, isso... Isso faz muito sentido.
Temos que... Você tem que ir
e falar com essa Lisa...
Descubra qual é o problema dela, descobrir por que ela o abandonou...
EU... EU... ...e depois, você sabe,
você pode ir, você pode fazer as pazes... I--
...vocês podem se tornar melhores amigos,
você pode lhe dar um soco na porra da cara dela. Tudo bem, mas você...
Eu não me importo, mas é imperativo que você converse com ela,
porque isso vai ajudá-lo a a descobrir suas coisas.
Certo, mas ela... Bem, ela pode não...
E se ela não estiver lá?
Não atravesse pontes antes de chegar a elas, Randy.
Olá? Tem alguém aqui?
Só um segundo.
Ei, como posso...
Randy.
Lisa, olá.
Como você está?
Estou bem.
Como você está?
Oh, estou bem.
Sim.
Desde quando você ouve Motörhead?
Não sei. Só recentemente.
Sério?
Sim. Eu... eu... eu gosto deles, hum...
Gosto muito da música deles.
Está bem.
Então... ...o que está acontecendo?
Bem, você sabe, Eu estava apenas passando por aqui,
e eu estava realmente meio que pensando se poderíamos
conversar um pouco. Ah. Agora não é realmente um bom momento.
Eu sei que parece morto aqui dentro, mas, uh,
Eu tenho uma festa de alunos da segunda série em uma hora, então...
Uh. Bem, isso... isso... isso não seria...
Não demoraria muito.
Eu sinto muito, mas estou... Estou trabalhando.
Estou aqui para ajudar os clientes.
Bem, podemos ser clientes.
Você quer decorar bichos de pelúcia?
Sim. Sim, claro.
Se você conversar comigo enquanto eu faço isso.
- Qual deles? O quê?
Qual bicho de pelúcia você quer decorar? Oh. Hum...
Uh. Uh. I... Que tal o.., hum... crocodilo?
Você também quer um?
Deixe-me pegar uma girafa.
Está bem.
Deixe-me ir buscá-los lá atrás. Com licença.
Você vai ser um bom menino, certo, Randy?
Randy, isso é muito estranho.
Sim, acho que é mais ou menos isso.
Você quer me dizer o que está acontecendo?
Sim.
Hum...
Eu estava pensando...
Eu estava me perguntando por que você terminou comigo
depois que Oreo morreu.
Era sobre isso que você queria falar comigo?
Bem, nós nunca conversamos sobre isso.
Não, acho que não.
Então...
Não é que eu me importasse tanto com a Oreo.
Quero dizer, eu fiz, mas...
I... Eu queria que você se preocupasse com ele.
Ou acho que eu queria que você se importasse com o fato
Eu me importava com ele.
Eu queria que você se importasse com alguma coisa, Randy. I...
Eu não tinha ideia se você gostava de alguma coisa.
Você sempre foi muito fechado.
Nós... nós nunca conversamos sobre o que você queria fazer
ou como você se sentia sobre sua família
ou de seus amigos.
Nós nunca conversamos sobre o que aconteceu com você
na segunda série.
Veja, eu... Sei que foi injusto de minha parte
para simplesmente ir embora assim, mas...
...você nem tentou correr atrás de mim.
Eu meio que assumi que isso não importava para você.
Bem,
Isso aconteceu.
Ouça, Randy.
Agradeço por você ter vindo aqui, de verdade.
Acho que é bom que...
que você está tentando mudar as coisas, mas...
Isso simplesmente não parece a maneira correta de fazer isso.
Eu não entendo isso.
E eu realmente não o entendo.
Sim, acho que estou meio que em um lugar estranho no momento.
Não é brincadeira.
Você está passando seu sábado colando lantejoulas em um crocodilo.
Como está indo?
Oh, olhe para você. Maldito Picasso.
Isso é muito bom, Randy.
O que você vai fazer mais tarde?
Uh...
Acabei de começar meu turno, então...
Então, por exemplo, se voltássemos mais tarde esta noite,
talvez você ainda esteja aqui?
Uh, provavelmente deveríamos ir embora.
Certo? Antes de todas essas crianças aparecerem?
Certo, as crianças. As crianças estão chegando.
Certo.
Você continua o bom trabalho, hein?
Vamos lá, Randy.
Até mais tarde, Randy.
Vamos lá.
Hum...
Sim, eu vou...
Até mais.
Tenho certeza de que ela é uma garota adorável, Randy,
mas, sinceramente, não acho que que ela valha a pena.
Por que não?
Bem, para começar, ela trabalha em um shopping center.
Bem, o que há de errado com os shopping centers?
Ah, eu não sei. Eles são apenas a personificação
da ganância corporativa e tudo o mais
que é uma merda no mundo.
Bem, nós trabalhamos em fast food.
Isso não é, tipo, a mesma coisa?
Não, não é.
As pessoas vão a lanchonetes de fast food
porque eles precisam de algo para comer.
Um shopping center não serve absolutamente nenhum propósito.
Eles simplesmente juntam toda forma de consumo
em um gigantesco e reluzente, com ar-condicionado.
Além disso, eu não trabalho mais em fast food.
Que porra é essa? Esse é o meu celular.
Diz "mamãe". Sim, eu deveria atender.
Não acho que essa é uma boa ideia.
Não, eu prometo que será muito pior se eu não fizer isso.
Está bem. Agora seja rápido.
O quê? É só por precaução.
Mm.
Oi, mamãe.
Foram quatro toques antes de atender, Randy.
Há algo errado? Não, mamãe.
- Está me evitando? - Claro que não, mamãe.
Só demorei um segundo.
Onde você está? Parece que você está em algum lugar lá fora.
Não, estou... Bem, sim, estou do lado de fora do shopping.
- Estou... Estou com um amigo. - Por que você está no shopping?
Ele... Ele apenas... Ele...
Ele queria que eu o ajudasse a escolher algumas coisas.
Bem, você está sem trabalho há algum tempo.
Quando estava planejando me contar isso?
Eu estava prestes a para ligar para você.
Eu conheço esse amigo? Qual é o nome dele?
Oi... seu... seu nome é Benson. O senhor...
Você não o conhece mas ele é um cara legal.
Tente não ser muito longo.
Encerrar a chamada.
Certo, bem, ouça, mamãe, I... Eu provavelmente deveria...
- Encerrar a chamada. - Não se esqueça,
precisamos que você venha para casa para o jantar.
Vamos receber a equipe de dança da equipe de dança da Haley hoje à noite.
Uh. Certo, certo.
Certo, sim, eu... Desligue o telefone.
- Eu tenho que ir. - E preciso que você use
aquela camisa branca de botão que eu deixei para você.
Certo. Tchau, mamãe.
Ela é sempre assim? Sim, quase sempre.
Eu não sei que diabos está errado com você, Randy,
mas você nunca vai descobrir isso se sua mãe estiver
arrastando você por aí pelo seu pênis o dia todo.
Ela está um pouco envolvida demais...
...na forma como você toma decisões.
Sim. Acho que sim.
Quero dizer, ela o reteve na segunda série
pelo amor de Deus. Quem diabos faz isso?
Sim.
Isso é apenas microgerenciamento de besteiras.
Ouça, você é um adulto, Randy.
Você precisa ter um pouco de respeito próprio.
Bem, há uma coisa que Devo lhe contar.
O quê?
Sobre quando fui retido.
Não foi só por causa da minha mãe.
O que você quer dizer com isso?
Hum, houve, hum... houve um incidente.
Um incidente? Sim.
Hum...
O quê, como um incêndio? Não, não exatamente.
De que diabos você está está falando, então?
Eu tinha um professor.
Senhorita Beard.
E ela era, tipo, isso...
Todos a amavam.
Quero dizer, eu a amava.
Só que havia um jogo que jogávamos.
Hum... foi um...
Sabe quando você está, tipo.., chutando gols de campo
mas você está usando os dedos? Sim.
E... e a bola de futebol é uma borracha?
Bem, costumávamos fazer isso com um... com um pedaço de papel dobrado,
mas sim. Pois é.
Bem, nós fizemos isso com borrachas.
Está bem.
E como eu disse, todos nós jogaríamos,
e...
isso foi realmente perturbador, Eu acho, e um dia,
A Srta. Beard tinha acabado de e...
Eu fui o único ela me pegou fazendo isso, e então...
ela gritou.
E algo sobre isso me deixou tão irritado porque...
Eu estava sendo destacado
mesmo que todos nós tenhamos feito isso.
Parecia tão injusto, e eu... I... Eu nunca...
Com certeza.
Eu nunca havia me sentido com tanta raiva antes.
Sim.
E então eu... Peguei a borracha,
e eu o coloquei no final dessa estúpida régua de plástico,
e eu o puxei de volta como se fosse uma catapulta,
e eu atirei nele, e ele saiu voando pelo ar.
Foi como se eu nunca tivesse visto algo voar tão rápido.
Um.
E isso a atingiu no olho.
Tipo, bem no olho.
Você arrancou o olho de seu professor?
Não, eu não fiz isso...
Ele não o nocauteou.
Simplesmente...
Havia, hum...
Aparentemente, havia alguns pedaços de chumbo...
ainda na borracha e... e elas ficaram presas em seu olho,
e eles tiveram que removê-lo.
Então você arrancou o olho de seu professor?
Eu não estava tentando. Oh, meu Deus.
Meu Deus!
Bem, a situação fica pior.
Como... Como diabos fica pior
do que você arrancando o olho de seu professor?
Bem, quando ela voltou, ela tinha...
ela tinha que usar um tapa-olho e...
E todas as crianças começaram a a chamá-la de Barba Negra.
- Eles não iriam simplesmente... - Isso é incrível.
Eles não paravam.
E... e depois todos os outros professores
começou a chamá-la de Barba Negra pelas costas.
Tipo, sua vida desmoronou completamente.
E... e... e... e então ouvimos
ela nem mesmo, tipo, sair de casa.
E depois disso, ela tirou uma licença.
E então minha mãe...
ela decidiu que seria melhor para mim se...
...se eu tivesse feito a segunda série novamente.
Isso é muito ruim.
Sim, é. Pois é.
O que ela está fazendo agora?
Acho que ela está voltando a dar aulas.
Você realmente ferrou a a vida dela, hein?
Sim, acho que sim.
Deus, ei. Ei. Ei.
Vamos lá.
Foi um acidente.
Esqueça isso.
Não é o tipo de coisa que que você simplesmente esquece.
E além disso, não foi um acidente.
Você tem sete anos de idade, Randy.
Você não está tentando arrancar o olho de seu professor.
Não, ouça, A Srta. Beard estava...
ela era... ela era especial.
- Randy. - E por minha causa,
sua vida foi arruinada.
Você sabe por que deixei o Chris passar por cima de mim?
Por que eu comi aquele cheeseburger hoje?
Porque nada de bom vem de eu tomar minhas próprias decisões.
A única vez que me permiti reagir da maneira que eu queria,
Arruinei a vida de uma pessoa.
Então... sim, talvez você esteja certo.
Talvez eu seja um desperdício de espaço.
Mas, pelo menos, não atrapalho no caminho de outras... pessoas
tentando ser feliz.
Então, aí está.
Você disse que ela ainda trabalha em sua antiga escola primária?
Benson, não precisamos fazer isso.
Não é como se...
Benson. Benson.
Estou lhe dizendo, nós... nós não podemos fazer isso.
Não vejo por que não.
Bem, é sábado. Ninguém está aqui.
Relaxe.
Vamos apenas dar uma olhada.
Certo, espere. Benson, por favor, por favor...
Não! Acalme seus ânimos, Randy.
Você... Você não pode simplesmente... mexer com a vida de outras pessoas.
Não estou brincando com ninguém.
Estou fazendo isso para seu próprio bem.
Você diz que nada de bom vem de você reagir?
Bem, que tal não reagir de forma alguma?
- Você acha que isso é mais seguro? - Hum-hum.
Porque não é.
Deixe-me mostrar a você.
Você vê o que acontece quando você não faz nada?
Agora, eu passei o dia todo ouvindo você
inventar desculpas atrás de desculpas
por ser a pessoa triste e pequena que você é.
E agora vamos fazer algo a respeito.
Nós vamos encontrar esse maldito professor ciclope de vocês,
e vamos ver se ela realmente vale a pena
que você está jogando por causa de sua vida inteira.
Por favor, não faça isso.
Já estamos aqui.
Percorremos todo esse caminho,
e não há como que eu vá embora...
...até ver uma mulher com um tapa-olho.
Vamos lá.
- Posso ajudá-lo? - Sim.
Estávamos pensando...
A Srta. Patricia Beard ainda trabalha aqui?
Sim, ela sabe.
Maravilhoso.
Ela não estaria estar aqui hoje, não é?
Bem, não... não, senhores. É sábado.
Nós realmente só temos a equipe de limpeza
e alguns administradores que aparecem.
Sim, é claro. Claro que sim. Isso faz sentido.
Um.
Bem, então você não seria capaz de
para nos dar seu endereço, você poderia?
Desculpe-me, mas com quem exatamente com quem estou falando?
Oh.
Nós somos... Somos ex-alunos.
Estamos apenas procurando entrar em contato com ela.
Bem, isso realmente não está a meu critério
para fornecer a você
com as informações pessoais de nossos informações pessoais.
E eu entendo isso perfeitamente. Eu entendo. Entendo perfeitamente.
Hum, ouça, isso é-- Me desculpe, mas não posso.
Não, eu... Eu entendo.
Essa é uma situação muito situação especial.
Veja, isso...
...é Randy Bradley.
Hi.
Vamos lá, senhorita.
Você já trabalhou aqui por tempo suficiente, certo?
O Randy Bradley, com o...
Oh.
Sim. Bem, eu...
Eu não sei.
Veja, estamos nos mudando para a cidade amanhã,
e Randy aqui, ele estava apenas...
Bem, ele esperava ter uma chance
para prestar suas homenagens antes de decolarmos.
Por favor, senhorita, é um pequeno favor.
Mas isso significaria muito.
Bem...
Tudo bem.
Suponho que Posso abrir uma exceção.
Obrigado.
Vamos ver. Vamos ver.
Carol, eu deixei a agenda em minha mesa.
Claro, Sr. Sheppard. Tenha uma boa noite.
Vejo você na segunda-feira.
Sr. Sheppard. Sim?
- Elliot Sheppard? - Sim, é isso mesmo.
Você lecionava para a terceira série na Central Elementary.
Sim. Sim, eu fiz. Isso já faz um bom tempo.
Desculpe-me, eu... eu...? Não. Não, não, não, não, não.
Não, eu só conhecia alguém que... que costumava ir lá.
Bem... ...prazer em conhecê-lo.
Vejo você, Carol.
Tenha uma boa noite, Sr. Sheppard.
1737 Hazel Drive, Centerwood.
Fica logo depois da lanchonete.
Basta seguir o Snowbank. Certo. Obrigado.
A... e, Sr. Bradley,
Eu realmente acho que você está fazendo a coisa certa.
Bom para você.
Permanecer.
Olá, Sheppard.
Aguarde. Não.
Levante-se!
Espere, Benson.
Benson, Benson, não.
- Não faça isso. Eles vão ouvir. - Vamos, Benson.
Benson, você não pode. Você...
Veja, veja, veja. Temos o endereço da Srta. Beard.
Temos que ir encontrá-la.
Você... você disse...
Você disse que estava fazendo... fazendo isso por mim.
Você... você me disse para... você me disse para fazer algo.
Estamos fazendo algo.
Vamos lá!
Randy!
- Aquele... aquele cara... - Você o menciona novamente,
e eu o matarei.
As coisas ficaram fodidas lá atrás.
Você fez bem em intervir.
Você está aprendendo, não é?
Olhe, eu lhe disse que estava fazendo isso por você,
e eu estava falando sério.
Portanto, vamos esquecer o assunto, não é?
Esqueça-o.
Tudo está bem.
Tudo está bem, certo?
Randy?
Sim. Sem dúvida.
Bom.
É isso mesmo?
É isso aí.
Será que realmente precisamos...
Silêncio, Crisco.
Posso ajudá-lo?
É um pouco tarde para visitas. Olá. Nós...
Uh, nós... Uh. Oi.
Randy?
Randy Bradley, é você?
Sim. Oi.
Uh. H... Como você está?
Estou indo bem, Randy. E você, como está?
Isso é tão inesperado. Sim, acho que sim.
Desculpe.
Não, não há motivo para para pedir desculpas.
Olá.
Aqui é Benson.
Hi.
Então, o que o traz para este lado?
Hum...
Eu, hum...
Eu queria, uh...
Eu precisava... desculpe-me.
Você gostaria de entrar por um minuto?
- Está bem. - Está bem.
Sim.
Tenha cuidado, as paredes ainda estão um pouco úmidas.
Você pode se sentar se quiser.
Estou bem.
Posso usar seu banheiro?
Com certeza. É bem ali,
apenas a primeira porta à esquerda. Tudo certo.
Aqui está.
Ele é interessante.
Sim.
Ele é sempre tão quieto?
Na verdade, não.
Está se sentindo melhor?
Sim. Obrigado.
Eu só não estava esperando...
Eu não sei o que eu estava esperando.
Bem...
Devo dizer que é um pouco chocante para mim também.
Normalmente não recebo visitas de ex-alunos.
Estávamos na escola antes de virmos para cá.
Eles tinham seu endereço. Espero que não haja problema.
É claro que sim.
Senhorita Beard...
Eu sei que é...
tarde demais para que eu possa fazer qualquer coisa sobre isso, mas, hum,
Eu só... I... Eu queria...
Eu precisava lhe contar...
como eu sinto muito por...
sobre o...
sobre o que aconteceu.
Sei que isso não melhora melhor, mas eu...
me senti muito mal por um bom tempo...
muito tempo e, hum, se fosse...
Desculpe-me. Se houvesse, uh, alguma... alguma maneira de eu poder...
Se eu...
Isso é...
Minha filha.
Você tem uma filha?
Sim, Tessa.
Então...
você é casado?
Divorciado.
Ela está na casa de seu pai para passar o fim de semana.
Após o período sabático...
Viajei um pouco.
Envolveu-se com esse cara.
Acabou em um casamento que provavelmente nunca deveria ter existido.
Quando você ficar mais velho,
você verá que essas coisas tendem a acontecer
muito facilmente se você permitir.
Mas eu... Não posso me queixar.
Se as coisas não tivessem acontecido do jeito que aconteceram,
Eu não a aceitaria.
Uau, isso é, uh...
I...
Acho que eu esperava que você fosse menos...
Feliz?
Bem...
...Se você estivesse aqui dez anos atrás,
você pode ter encontrado mais do que estava esperando.
Depois que perdi o olho, passei muito tempo me sentindo infeliz.
Demorei um pouco para perceber que eu estava realmente
muita sorte que as coisas tenham acontecido da forma como aconteceram.
"Sorte"?
Sim. É claro que sim, minha vida não era perfeita.
Mm.
Se tudo o que fosse necessário fosse que uma coisa ruim acontecesse
para que eu perdesse meu emprego, meus colegas de trabalho, meu noivo,
então nenhuma dessas coisas valia a pena
realmente ter em primeiro lugar.
E todos eles teriam me decepcionado no final.
Sim, mas você não era h... mais feliz antes?
Talvez eu tenha pensado assim na época.
Mas eu não gostaria de voltar.
A verdade é que...
Todo mundo se machuca, Randy.
Nem todo mundo está preparado para isso.
Sabe, eu... Sempre me perguntei...
...se eu tivesse a chance de vê-lo novamente.
Você era tão uma criança tão doce.
Eu estava preocupado com todo esse...
...a experiência pode ter abalado você um pouco.
Não.
I...
Acho que eu sempre presumia que você...
...me odiava. Pelo que aconteceu?
É claro que não.
É preciso muita energia para odiar uma criança de sete anos.
De qualquer forma, foi muito corajoso de sua parte vir me ver.
A maioria das pessoas não teria feito isso.
Vamos lá.
Levante-se. Vamos lá.
Eu sinto muito. Eu estava apenas limpando, mas se você quiser
- um pouco de chá, há... - Não, não.
Estou bem. Eu estou bem. Vamos começar a trabalhar.
Ah. Mas você precisa pelo menos me dizer
como você conhece o Randy aqui.
Nós trabalhamos juntos.
Bem, costumávamos trabalhar juntos.
O Randy lamenta muito sobre seu olho.
Ele lhe disse isso, certo?
Sim, ele fez isso.
Bom. Podemos ir?
Desculpe, uh, deixe-me responder a isso,
e depois eu os acompanharei até a saída.
Olá?
Oi, Carol.
O quê?
Espere. Diminua a velocidade.
Oh, meu Deus, isso é horrível.
Ele está...
Oh, Deus.
Sim, é claro. Eu vou. Alguém ligou para a Susan?
Está tudo bem?
Uh. Alguém acabou de agredir nosso...
vice-diretor no estacionamento.
Hmm.
Ele está vivo?
Aparentemente, ele estava quando a a ambulância chegou lá, mas...
Não, ele não conseguiu chegar ao hospital.
Não posso acreditar nisso.
Fora de uma escola primária.
Randy, você estava lá.
Você ouviu alguma coisa sobre isso?
- Hum... - Não.
Não, não ouvimos nada sobre isso.
Merda.
Não, não, Benson. Não, não, não. Oh, meu Deus.
O que está fazendo? Guarde isso.
- Cale a boca. - Não estou entendendo.
Você não pode matá-la.
Bem, não podemos deixá-la aqui, não é?
Veja, Benson, por favor... Ei!
Não estou sendo pego
por causa daquele maldito mancha de merda de um velho!
Você está me entendendo, porra?
Não é isso que você quer. Você não me conhece!
Você não sabe que porra eu quero!
Você é a razão pela qual viemos viemos aqui em primeiro lugar!
Isso é culpa sua, porra!
Ok, ok, tudo bem, sim, a culpa é minha, mas...
Estamos aqui porque você queria me ajudar, Benson. Uh.
Como é que matá-la vai me ajudar?
Minha filha,
Seu nome é Tessa. Não diga o nome dela. Cale a boca.
- Ela tem oito anos. - Não diga o nome dela.
Ela está prestes a fazer aniversário. Cale a boca!
- Cala a boca! - Eu ia levá-la para...
Você pode calar esse maldito cachorro!
Quieto, Crisco. Quieto, bebê.
Benson, você... você não pode.
Pare de me dizer o que eu posso e não posso fazer, Randy.
Ok, vamos lá.
Esvazie seus bolsos.
Espere, espere, ela está vindo conosco?
Esvazie sua porra...
- Ela virá conosco. - Esvazie seus bolsos.
Não podemos simplesmente...
Cale a boca!
Para onde está nos levando?
Foi você quem que atacou o Elliot?
Por que você faria isso?
Você pode calar a boca?
Mas por que você...
Você pode calar a boca?
Apenas cale a boca!
Eu ia atirar em você, porra.
Sua sorte é que o Randy aqui me convenceu a não fazer isso.
Apenas cale a boca.
Veja, aqui o Randy,
ele foi meu pequeno experimento para o dia.
Certo, Randy?
E ele tinha algumas coisas que precisava resolver,
e eu ia ajudá-lo com essas coisas.
Acontece que você é um deles.
Agora, se você quiser saber por que isso está acontecendo...
você pode agradecê-lo.
Benson.
O que foi, Randy?
I... Preciso usar o banheiro.
Não posso ajudá-lo, irmão.
I... Não saí o dia todo. Eu realmente preciso ir.
Bem, então olhe no banco de trás!
Encontre uma garrafa de refrigerante ou algo do gênero. Não sei.
Não é uma situação de mamadeira, Benson.
É claro que não é. Você está falando sério?
Benson.
Posso ir?
Quero meu café primeiro.
Você poderia simplesmente nos deixar ir, sabe.
Você pode ir embora agora mesmo,
e ninguém precisaria saber que isso aconteceu.
Pare de falar.
Você não quer piorar as coisas
para si mesmo, tomando reféns.
Você não faz ideia
o que realmente está acontecendo neste momento.
Vou pegar minha comida, Vou pegar meu café,
e então eu vou decidir para onde estamos indo,
e depois vamos e depois iremos para lá,
porque estou decidindo.
Não o senhor.
Não há mais conversa.
Pronto para fazer o pedido?
Sim. Vou tomar um café.
E vocês?
Bem, e quanto aos alimentos?
Apenas nos dê mais um minuto, está bem?
Com certeza.
Posso ir agora?
Por favor. Você pode ver o banheiro bem ali.
Dois minutos. Vá em frente.
9-1-1. Qual é a sua emergência?
I...
Uh. Há... há uma situação
no Kutzburg Diner.
Que tipo de Que tipo de situação, senhor? Qual é o problema?
Há um... há um... um homem com uma arma.
Alguém se machucou? Não, não. Ainda não.
Mas há um homem com uma arma?
E ele é perigoso?
Bem, ele... ele pode... Uh.
Não, ele... ele não está necessariamente vai machucar ninguém, então...
Mas ele tem uma arma?
E ele está ameaçando as pessoas com a arma?
Uh, não. Uh. Bem, sim, ele tem uma arma, mas ele...
Sim, estou... Estou no banheiro agora.
Tenho que voltar para lá.
Por favor, fique Se puder, fique na linha.
Qual é o endereço?
Uh, eu não... Eu não sei. É o Kutzburg Diner.
Fica na saída da Rota 100. Venha logo.
Benson.
O quê?
Preciso falar com você.
Precisamos de mais um minuto.
Você não me conhece.
E para você insinuar que eu desperdicei minha vida ou...
ou que eu não sou uma boa mãe está errado.
Dizer essas coisas para alguém que você nem conhece,
isso está errado. Vamos lá, Marsha.
- É hora de ir para casa. - Não!
Já me sacrifiquei muito na vida. Eu tenho.
O fato de você vir aqui e dizer essas coisas é errado.
Você está errado.
Deixem esses homens em paz. Quero que esse homem vá embora!
Não quero que ele seja servido neste restaurante!
Querida. Eu não vou embora! Ele está indo!
Retire o que você disse! Cale a boca!
Para trás! Para trás, porra!
Você, dê o fora daqui daqui para fora agora!
No chão.
No chão! Não olhe para mim, porra!
Vá para o chão.
Eu estava fazendo um comentário.
Não teve nada a ver com você. Você está me entendendo, porra?
Eu não dou a mínima com sua vida!
Benson. O quê?
Você precisa parar.
- Mas o que... O quê? - Não há...
não há sentido para o que você está fazendo.
Você me disse...
Benson, você me disse que essa mulher
nunca faria nada sobre o que você disse,
e ela acabou de fazer isso, e você a matou por isso.
Você está está brincando comigo agora?
Você está fazendo essa merda agora mesmo?
Você tem toda essa visão de mundo fodida,
como se você tivesse tudo tudo, Benson, Que merda!
Mas eu estive sentado ao seu lado o dia todo,
vendo você dirigir
pelas mesmas estradas que você tem dirigido
sua vida inteira. Quem diabos é você?
Quem diabos é você para falar para falar assim comigo agora?
Depois de tudo que eu fiz por você!
Ouça, Benson. Eu estou ouvindo, porra a você, Randy!
Não.
Ouça.
Ah, droga.
- Foda-se. Tudo bem. - Mas que merda...
Quem os chamou? Quem os chamou?
Quem diabos os chamou?
Quem os chamou?
Era você. Foi você, não foi?
sua puta maldita?
- Sua puta de merda! - Não, Benson, espera...
Randy. Oh, Deus.
Merda, merda, merda, merda.
Foda-se. Foda-se. Estúpido. Pegue a porra de uma coisa! Está bem.
Que merda! Que droga!
Por que diabos você fez fez isso, seu idiota?
Aqui. Aqui.
Foda-se.
Droga, Randy. Eu sinto muito.
Me desculpe, me desculpe, desculpe-me. Que se dane.
Oh, porra, porra.
Eu consegui. Eu consegui.
Eu fiz isso. Chamei a... polícia.
Eu liguei... Chamei a polícia.
Eu c... Chamei a polícia.
Era eu.
Você ainda está no comando, Benson.
Sabe, quando eu era criança...
...fui ao zoológico em uma excursão da turma.
E quando voltei para casa...
Decidi que queria ser uma girafa quando crescesse.
Hmm.
Eu nunca estive no comando, Randy.
Benson.
- Mãos ao alto! - Deite-se no chão!
- Deite-se no chão agora! - Levantem suas mãos agora!
- Arma! Arma! Arma! - Arma! Arma!
Não se mova! Fiquem aí mesmo. Não mova suas malditas mãos!
Ok, não se mexa.
Agora você está apenas brincando com a borracha.
Passe o mouse sobre ele.
- Assim? - Sim.
Muito bom. Isso foi... isso foi bastante impressionante, devo dizer.
Dê uma boa olhada.
- Foi um filme muito bom. - Estou em casa.
Mamãe!
Oi, querida.
Você pode me ajudar a guardar isso na cozinha?
Sim. Só um segundo.
Oi, mamãe.
Olá. Randy. Olá, como está...
Está tudo bem, mamãe. Eu só estou, uh... só estou terminando.
Eu estava apenas...
Você estará em casa para o jantar?
Uh.
Eu lhe disse, mãe, estou me encontrando com amigos.
Está bem, então. Parece... parece bom.
Tudo bem, então. Vejo você hoje à noite, mãe.
Eu amo você. Eu amo você. Tchau.
Aqui está.
Tem certeza de que está apto para a próxima terça-feira?
Sim. Eu estarei aqui. Tudo bem.
- Tchau, Randy. - Tchau.
Olá, Srta. Beard.
Sim?
Obrigado por...
Obrigado.
Você também.
Está bem.
Então...
se você puder fazer um bom trabalho de limpeza,
podemos fazer pipoca para a sobremesa.
- Sim. - Sim.