Não tenho a noite toda.
- Nem pensar! - Nem sequer olhou para o ato.
A seguir!
- Olá! - A sério?
Sou eu na fotografia. Charlie Gibson.
- Entrem, senhoras! - Oh, a sério?
Não é a tua noite.
Se pudesses fazer as contas, verias Acabei de fazer 21 anos.
- Tanto faz... Entra. - Obrigado. Obrigado.
Jack!
- Olá! -Preciso de ajuda.
Abrandar! Eu mal percebo...
- Rápido! - Estiveste a beber?
- Não. - É o Charlie.
Ponham-no em alta-voz!
Charlie, é o pai. Consegues ouvir-me?
Preciso de ajuda. Vem buscar-me.
Onde é que está?
217 Scott Street. Depressa, depressa!
- Fica onde estás! Estou a chegar. - Rápido! Despachem-se!
Não me façam mal! Eu faço qualquer coisa!
- Charlie! - Acabou de ser cortado.
Telefona-lhe!
Ligou para o Charlie...
- Vai para o voicemail. - Fica aqui para o caso de ele voltar.
- Liga-me assim que a encontrares. - Eu ligo-te assim que a encontrar.
- Cuidado! - Eu amo-te.
Eu também.
Ligou para o Charlie. Deixe a sua mensagem após o sinal sonoro.
- Pai, ajuda-me! - Charlie, onde estás?
Diz qualquer coisa, por favor!
Ajudem-me!
Onde é que está?
Charlie.
UMA VOZ CRIMINOSA
- Charlie, meu Deus! - Porque é que não estás a dormir?
O que é que estão a fazer?
O teu telefone assustou-nos de morte. O teu pai anda à tua procura.
- Que telefone? - Tu tocaste-o.
Estavas a chorar, disseste-lhe para te vir buscar.
Não telefonei ao meu pai.
O meu telemóvel está desligado durante horas. Olha! Olha!
Impossível!
Não fui eu.
Juro que era a tua voz.
Os teus gritos, a maneira como falas quando choras.
Já te disse, a bateria acabou. Fui a casa de um amigo.
Ele dir-lhe-á.
Talvez tenhas bebido demasiado e não te lembres. Não seria...
Boa noite. Sou o Detetive Faulkner.
Mila Gibson? Posso entrar?
Sim, por favor.
Por aqui!
Olá, Charlie.
Sou o Detetive Faulkner.
Encontraste o meu pai?
Enviei uma equipa para Scott Street, 217.
Tenho de levar isto.
Faulkner.
Então está confirmado? Estou a caminho.
- O que é que se passa? - Encontraste-o?
Receio ter más notícias.
O corpo que encontraram era o teu pai.
Tenho muita pena.
Não...
Chamo-me Matthew. Sabes o que tens de fazer.
Matthew, porque raio me estás a ignorar? Preciso da tua ajuda.
O pai foi baleado.
Alguém o matou. Liga-me, por favor.
- Depressa, por favor! - Fica aí, eu vou já para aí.
Charlie?
- É aqui que a chamada é interrompida. - Não era eu.
Vou verificar os seus registos telefónicos e do teu pai.
Sabemos que ele estava a gravar as chamadas. Veremos o que descobrimos.
- É um processo longo? - Não, saberemos mais em breve.
O Jack era o meu melhor amigo.
Não acredito que que não me ligaste ontem à noite.
Porque é que eu tinha de descobrir com a minha ex-mulher?
Porque é que a Melody sabe?
Eu telefonei-lhe.
Tim, ligo-te mais tarde.
O que é que tu queres? Ela é a minha madrinha. Qual é o problema de lhe dizer?
Não é, mas eu preferia...
Mila, eu não entendo porque deixaste de falar com a Melody,
mas ela está chateada.
- Tenho as minhas razões. - Claro.
E não me podes dizer porque eu tenho 16 anos.
Não posso, estou atrasado. Estou a ver a Melody.
Peço desculpa por não te ter dito mais cedo.
Desculpa, Charlie. Podes vir por volta das dez?
Querida, vem cá!
Não percebo nada.
Quem é que quereria matar o pai?
Não sei.
Toda a gente gostava do Jack.
Eu menti.
Sobre o quê?
Eu disse à Mila e ao detetive
que estive em casa de um amigo ontem à noite, mas...
Fomos ao Moonlight Bar.
Querida, está tudo bem.
Mas tens de lhes dizer a verdade, antes que eles descubram.
Se eu ficasse em casa, em vez de andar por aí a brincar,
não era suposto o meu pai salvar-me e agora ele estava vivo.
Não! Charlie, não és culpado.
Queria descontrair-se.
Ele não devia ter discutido assim à tua frente.
Não leves com as culpas, está bem?
Ótimo.
O Matthew escreveu-me.
Isso é ótimo.
Vejo-o por volta das dez.
Ele contou aos pais dele sobre o meu pai.
Não consigo imaginar o que a Rebecca e o Harrison estão a sentir neste momento.
Eram muito próximos do Jack.
Sim.
Eles eram amigos desde antes de eu ter nascido.
O que é que estão a fazer?
- Embalagem. - Estou a ver que sim.
Porque está a fazer as malas?
Compreendo como te sentes.
O Jack era seu melhor amigo...
Acho que não entendes, Rebecca. Eu também não sei como me sinto.
Talvez devesses ir ver um psicólogo.
Preciso de estar sozinho e desanuviar a cabeça.
Vou para a cabana.
Olá! Peço desculpa por tudo.
Não sei o que dizer. É horrível...
Ótimo.
Preciso de apanhar ar.
Eu não estava acordado ontem à noite, mas não menti.
Eu não liguei à Mila.
Acredito em ti.
Foi assustador.
O detetive passou a cassete, deixou-me ouvi-la.
Essa era a minha voz, Matt.
Veja!
fraudes de IA são mais comuns do que se pensa.
Já ouvi falar disso.
Escreve que já estás farto três segundos com a voz de alguém
para que o possa imitar quase na perfeição.
É difícil de detetar,
especialmente quando pensamos que que os nossos entes queridos estão em perigo.
Estes esquemas são utilizados para pedir um resgate...
Eu sei. É óbvio que alguém estava a tentar magoar o meu pai.
Ela chamou-o lá para o matar.
Quem é que o quer morto?
Ele prendeu muitos criminosos quando era promotor público.
A lista dos que guardam rancor é muito longa.
- Rebecca, olá! - Olá, Mila.
Não sei o que dizer. Fiz-te lasanha.
Cozinhar deve ser a menor das suas preocupações.
Obrigado.
Entrem, por favor!
Ainda bem que o Charlie está com o Matthew.
Ela tinha saudades dele.
O Matt não tem estado a agir normalmente ultimamente.
Vou culpar as as hormonas da adolescência.
- O que é que se passa? - Nada.
Mila, conheço-te há tempo suficiente para saber quando algo está a acontecer.
Começou esta manhã. Estou a receber mensagens ameaçadoras.
"O Jack foi o primeiro. Tu és o próximo. Vemo-nos em breve."
- Meu Deus! Chamaste a polícia? - Sim, chamei a polícia.
O detetive que está a trabalhar no caso vai ligar-me esta tarde.
Ele está a tentar descobrir quem me está a enviar estas mensagens.
- Isto é a sério. - É mesmo.
Não sei como dizer ao Charlie,
mas eles precisam de saber que estamos em perigo.
De certeza que não queres que te acompanhe a casa?
Matt, estou aí dentro de cinco minutos. Vou sozinha desde os seis anos.
Adeus!
Quem são vocês?
Se alguém está a seguir-nos, estamos em perigo aqui.
Isso e as mensagens ameaçadoras que recebi...
A polícia concordou em manter um carro em frente à casa.
Estamos seguros em casa, mas o que acontece quando saímos?
Temos de ser muito cuidadosos.
Só saímos quando é necessário e tomamos precauções.
Escrevemos sempre onde estamos.
Não posso ficar dentro de casa para sempre.
Tudo me faz lembrar o meu pai.
Eu amo-te.
Advogado encontrado morto
O advogado Jack Gibson foi encontrado morto ontem à noite.
O homem de 40 anos foi atingido no peito.
- Charlie, espera! - Pára de me seguir!
A polícia está lá!
Charlie, eu não te quero magoar.
Chamo-me Alyssa.
Alyssa Price, a tua mãe.
Perguntem-lhe se não acreditam em mim.
Ele verificou os meus documentos antes de eu chegar à porta.
Não te aproximes de mim!
As coisas mudaram porque o pai morreu?
Não, eles mudaram quando fizeste 16 anos.
O meu pai não me disse que mudaria com a idade.
Essa é a verdade. Recebi a ordem do tribunal.
Mas eu compreendo se não estiveres preparado.
Fiz 16 anos há algum tempo. Porque é que estás aqui agora?
Estou de volta à cidade há dois meses.
Vivo com a minha irmã.
Ele tem uma casa perto do parque que passas a pé quando vais para a escola.
Tentei muitas vezes falar contigo,
mas foi só hoje para ganhar coragem.
Já lá vai muito tempo.
11 anos.
Vim para vos dizer
que espero que um dia ouçam a minha versão da história.
Hoje não é esse dia.
Podes pegar nisto e lê-lo?
O meu número está aí, se me quiserem ouvir.
Lamento imenso pelo teu pai.
Amanhã não vou à escola.
- Matt? - Não podes bater à porta?
Estou a tentar perceber como funciona a IA.
É mais fácil do que eu pensava.
Não podes guardar uma coisa dessas no teu telemóvel, depois do que aconteceu com o Jack.
Só estava a tentar ajudar. O Charlie parecia assustado.
Deve apagar imediatamente a aplicação.
E se a polícia o encontrasse no seu telemóvel?
O quê? Não sou eu que tenho que tem algo a esconder.
Saiam daqui agora!
É isso mesmo! Falei com o Charlie.
Já não era sem tempo! Como é que ele reagiu?
Ele deixou-me falar um pouco, levou a ordem judicial,
e depois virou-me as costas.
Portanto, correu bem.
É um começo. Estou orgulhoso de ti.
Obrigado por me terem incentivado e me apoiarem.
Não tem de quê.
Havia um carro da polícia estacionado à porta da casa do Jack.
- Um polícia veio ver-me. - O que é que ele queria?
Ir à polícia para interrogatório.
Eles querem saber onde eu estava na noite em que o Jack foi morto
e porque decidi abordar o Charlie
tão pouco tempo depois da sua morte.
Espera aí...
Onde é que lhes disse que estava na noite do assassínio?
- Eu disse-lhes que estava contigo. - Mas eu estava a trabalhar.
Ainda sinto a presença do pai aqui.
Eu também.
Porque não respondeste ao Tim?
Não estou pronto para falar com o parente mais próximo do teu pai.
Terá de o fazer em breve.
O funeral está a chegar.
Ligou para Mila Gibson. Deixe uma mensagem e eu ligo-lhe de volta.
Mila, precisamos mesmo de falar.
A polícia quer interrogar-me amanhã de manhã.
É urgente, liga-me!
Mila? Não estou a perceber.
Primeiro deixaste de falar com a Melody, e agora estás a ignorar o Tim?
Se não lhe ligares, ligo eu.
Precisamos de falar sobre o Tim.
- Melody! - Desculpa-me. Desculpa-me.
Devia ter-te dito que vinha.
Estou à procura do álbum de família.
É como se estivesses a inventar razões para vir aqui.
As minhas coisas estão aqui. Não posso levar tudo para a Betty.
Ela foi simpática para me deixar ficar com ela
durante a viagem,
por isso esta é a única solução até vendermos a casa.
É difícil de acreditar que a Melody pudesse ficar com tudo do Tim no divórcio.
- Não é o género dela. - Eu sei, eu sei.
Mas o Tim não tinha com muito de nada.
Não conseguiu pagar as suas dívidas à empresa durante quase um ano.
O teu pai tratou de tudo. O Tim deve-lhe muito dinheiro.
É por isso que ele está tão stressado para falar com a polícia.
Espera! O Tim acha que vai ser suspeito de homicídio por lhe estar a dever dinheiro?
Que loucura!
Não achas que...
Eu sei que não estou pronta para falar com ele neste momento.
Eu entendo, mas isso não significa que eu não possa falar com ele.
Tem razão.
Mas prefiro que o faças num lugar público ou pelo telefone.
A sério, Mila? Ele é o meu padrinho. Conhecemo-lo desde sempre.
Acho que está a dramatizar um pouco.
Sim, eu compreendo. Eu devia ter dito a verdade desde o início.
Não acredito!
Estou sob suspeita de ter assassinado o meu ex-marido.
É melhor do que eles descobrirem por si próprios que não estavas comigo
na noite em que o Jack morreu.
És um bom homem.
O teu único defeito é o facto de amares a tua filha
e queres recuperá-la.
Este é o meu grande desejo.
Olá!
Olá, Matt.
Olá...
A tua mãe não te disse que vínhamos jantar?
Não.
Trouxe a tua tarte preferida, a de maçã.
Está bem. Talvez precises de falar.
Matt?
Não posso fazer isso.
Olá!
Eu trouxe tarte.
- Não precisavas de trazer nada. - Não me importo.
- Como te sentes? - Estou óptima.
Matt, o que é que se passa?
Não é fácil... Não sei por onde começar.
Assusta-me.
Lembras-te daquela noite em que era suposto encontrarmo-nos no cinema,
mas não vieste porque te embebedaste com a tua namorada?
Sim. Peço imensa desculpa.
Quando percebi que não vinhas, fui-me embora para casa.
Depois vi.
O pai estava na cabana.
A tua mãe andava a traí-lo?
Reconheceste o tipo?
Sim.
Era o Jack.
Não!
O pai adorava a Mila, ele não faria isso.
Eu também não teria acreditado, exceto que os vi.
A tua mãe e o meu pai estavam a ter um caso?
- Mais alguém sabe disto? - O pai.
Quando ele voltou da cabana, ouviu-me a discutir com a minha mãe.
Ele descobriu.
Ele deve ter ficado muito zangado com o meu pai.
Ela falou com ele?
- Que eu saiba, não. - Onde é que está o Harry esta noite?
Ele está na cabana. Acho que ele vai ficar lá por uns tempos.
- Quando é que ele se foi embora? - O que é que quer dizer com isso?
Não sei.
O pai trai a mulher, alguém o matou...
E a Mila está a divertir-se com a amante do seu falecido marido.
- Ela vai ficar devastada quando souber. - Queres contar-lhe?
Não quero fazer nada, mas não tenho escolha.
Ela pensa que a Rebecca é amiga dela. Ela não pode ser a única que não sabe.
Não posso jantar com a tua mãe.
- Muito obrigado. - Não mencione isso.
- Tem notícias do detetive? - Nada de concreto.
Interrogar todos os possíveis suspeitos.
Recebeu mais alguma mensagem?
Recebi um esta manhã.
Ele disse que a minha hora está a chegar mais cedo do que estou à espera.
A polícia está a tratar disso.
Mas...
É insuportável. Só passaram dois dias e...
Sinto muito a falta dele.
Estou contigo, está bem?
Obrigado.
Fico doente.
O que é que dizes, querida?
Estou com náuseas.
O que é que se passa, Charlie?
Não me estou a sentir bem.
Quero ir para casa.
Peço desculpa. Peço desculpa, ela tem estado sob muito stress.
Não te preocupes, Mila. É compreensível.
Obrigado. Boa noite.
Tu também!
Parece que estamos sozinhos esta noite.
Agora percebo porque é que o pai foi para a cabana.
Ela não gostaria de te ver a fingir que és amigo da Mila.
- És tão falso. - Matthew! Matthew!
Não tenho fome. Bom apetite!
E eu contei ao Charlie o teu pequeno segredo.
É apenas uma questão de tempo até a Mila descobrir.
Mateus tem a certeza do que viu.
Ele implicou com a Rebecca na noite em que os apanhou juntos.
Lamento.
Dói-me pensar que o Jack faria uma coisa dessas,
mas eu não quero lembrar-me dele.
Ele amava-te mais do que tudo no mundo.
Eu não duvido o quanto ele me amava, mas...
... Estou zangado com a Rebecca.
Ela está a ser a tua boa companheira.
Ele traz-nos lasanha, chama os amigos do os amigos do pai para vos ajudar.
E convida-nos para jantar como se não tivesse feito nada de mal.
Odeio-a!
Achas que sou um homem mau se quiser conhecer a minha mãe biológica?
Não.
Porquê?
Não sei...
Esta coisa do caso entre a tua mãe e o meu pai
fez-me sentir talvez eu não conhecesse o meu pai
tão bem quanto eu pensava.
Ou, pelo menos, parte dela.
A Alyssa conhece-o há muito tempo.
Talvez isso me ajude a entender o tipo de homem que ele era.
Pelo que me disseste,
Não tenho a certeza que a Alyssa é o homem certo para o trabalho.
Para ti, ela é uma estranha.
Quem sabe o que inventariam para ficarem do vosso lado!
Como foi a escola?
Ótimo.
Charlie.
Detetive Faulkner! Posso ajudar-vos?
- Posso entrar? - Claro que podes.
Tens alguma informação nova sobre o meu pai?
Quero falar com a tua madrasta em privado.
Não, se for sobre o pai, tenho de lá estar.
Ele pode falar à minha frente, certo?
Claro que sim.
Não me importo com a presença do presença do Charlie.
- Que novidades? - Nenhuma, infelizmente.
Vou direto ao assunto.
Porque não disse que pediu o divórcio um mês antes do Jack ser morto?
Está a mentir?
Não estava a planear divorciar-se, pois não?
Mila?
Querida, é complicado.
Sim, fui a tribunal e apresentei os papéis, mas...
Charlie!
Sra. Gibson!
- Vamos falar, está bem? - Sim. Sim. Vamos.
Porque é que não mencionou o divórcio?
Não achei que fosse relevante.
- O Jack e eu estávamos em sarilhos. - Que sarilhos?
O Jack traiu-me várias vezes.
Eu percebo. Mas apercebe-se a impressão que causa.
Juro que não queria esconder nada.
Sra. Gibson, pediu o divórcio, e depois ele morreu.
Quer dizer que acha que estou envolvido neste assassínio?
O parceiro da vítima é sempre considerado suspeito.
Iremos investigar todas as perspectivas,
mas as coisas complicam-se porque Jack não pode confirmar
a variante ou álibi para a noite dos mortos.
Espero que consideres que eu recebo as mensagens ameaçadoras.
Nós temo-los em conta.
Uma equipa de peritos está a tentar encontrar a origem das mensagens
e um carro da polícia estacionado na frente.
Penso que isto encerra o debate.
Chamo-me Melody. Deixem-me uma mensagem!
Olá! Sou eu.
Está a acontecer tanta coisa, não sei o que fazer.
Preciso do vosso conselho.
Liga-me quando receberes esta mensagem.
Não há nada para falar contigo.
O teu pai e eu tínhamos problemas, mas estávamos a tentar resolvê-los.
Os papéis ainda não foram assinados. Não era assim que eu queria que descobrisses.
Entre!
Querida...
Não penses que que eu não amava o teu pai!
Eu amava-o e continuo a amá-lo.
Sei que o amavas.
Eu ouvi parte da conversa lá em baixo.
Em apuros com a polícia?
Mais ou menos. Mas cumprem o seu dever.
Devem investigar todas as possibilidades.
- Alyssa Price? A tua mãe? - Ela veio ontem.
Ela disse que queria que eu soubesse a versão dela da história quando eu estivesse pronta.
O teu pai disse que não tentaria contactá-lo.
Ela é alcoólica.
Dão-lhe uma oportunidade para se explicar?
Provavelmente.
A sua história é semelhante à minha.
Eu vou querer ouvir o que ele tem a dizer.
Compreendo e apoio-o qualquer decisão que tomes.
Mas cuidado!
O facto de ele ter ressurgido depois da morte do Jack é duvidoso.
Eu percebo.
O caso do pai com a Rebecca foi o pedido de divórcio?
Não, eu disse-te que não sabia.
E então?
Eu ia divorciar-me dele porque ele era...
Ele traiu-me várias vezes.
Quando soube da última aventura, há alguns meses,
Decidi que era demasiado.
Não queria que chegasse a este ponto,
mas ouvirão rumores e eu prefiro que o ouçam de mim.
O teu pai estava a ter um caso com a Melody...
Com a minha madrinha? A sério?
Agora estou a começar a duvidar sobre ti.
Queres que eu me lembre das coisas boas do meu pai,
mas descreve-o como alguém que fazia batota com qualquer pessoa a quem conseguisse deitar a mão.
Porque é que estás sempre a falar mal dela sobre a Melody?
Tens ciúmes da minha relação com ela?
Pergunta ao Tim! Ele descobriu. Ele diz-te.
Deixem-me em paz!
É o correio de voz do advogado Tim Robertson.
Não posso responder agora.
Deixe o seu nome e número, para podermos marcar uma conversa.
Obrigado.
Tim, é o Charlie.
Diz-me se estiveres livre amanhã. Tenho perguntas para si.
Obrigado. Adeus!
O Jack e a Melody?
- Não sei o que pensar. - Vou encontrar-me com o Tim esta tarde.
Vou ver o que ele tem a dizer.
O Jack era o teu pai perfeito.
Importa se não era o marido ou namorado perfeito?
Talvez... Talvez não seja só culpa da Alyssa não tenha culpa de ter acabado assim.
A Melody está a ligar-me. Não me apetece falar com ela neste momento.
Não respondas! De certeza que não vais à escola?
Sim. Estou contente de estar sozinho em casa.
- Estou a tentar ir para a cama. - Eu vou-me deitar. Adeus.
- Sou o agente Ferguson. - Fala Faulkner.
Tenho uma emergência 544 Lane Street.
Vão para lá imediatamente! Estou a enviar outra pessoa para a residência dos Gibson.
Eu compreendo, detetive.
A polícia foi-se embora.
911, qual é a sua emergência?
Lamento o que aconteceu.
O agente Ferguson não era suposto deixar o seu posto.
Ele disse que lhe ligaste com uma emergência.
Exceto que não era.
Parece que foi outra chamada feita com a IA.
Desta vez, utilizou a minha voz.
A pessoa que estamos a procurar tem acesso à minha voz.
Deve ser alguém que discutimos o caso do Jack.
A partir de agora, toda a gente é suspeita.
Vou verificar todos os álibis.
Vou começar por si, Sra. Gibson.
Charlie, dá-nos licença!
- Onde estiveste esta manhã? - Tive uma consulta no psicólogo.
Papá...
Não sei o que fazer.
Preciso da vossa ajuda.
Volta, por favor!
Olá, Detetive!
Sim, posso ir à esquadra.
Ótimo. Até à vista! Até à vista!
Estava a viver com uma amiga. Tenho estado a viver com ela desde o meu divórcio.
Porque é que está agora em casa do teu ex-marido?
Aqui estão todas as minhas coisas.
Preciso de falar com a tua namorada.
É na Europa.
Alguém pode confirmar onde esteve esta manhã?
O que é que querem que eu diga?
Estive aqui o dia todo, a trabalhar nestes ficheiros.
- Sem telefones ou visitas? - Não.
Sentei-me aqui, desliguei o telemóvel para me concentrar no trabalho.
Ajudei no inventário do bistrô. Estou cá desde as 8:30.
A minha irmã, Olivia Price, e a sua companheira, Dianne Hoeve,
pode confirmar.
Concluímos as entrevistas com os principais suspeitos.
Até agora, nada de claro.
- Olá, miúdo! - Olá, Tim.
Charlie, não sabia que vinhas.
A minha irmã trabalha aqui. Por vezes fico para o pequeno-almoço ou almoço.
Está lá.
Chegaste aqui antes de mim, não é como seguir-me desta vez.
Ótimo. Bom apetite!
- Muito obrigado. - Prazer em ver-vos.
Alyssa...
Ainda estou a pensar e não estou pronto,
mas entrarei em contacto quando quiser ouvir a vossa versão da história.
Parece-me perfeito.
Adeus!
- É bom ver-vos. - É bom ver-vos.
Não fazia ideia que estava em contacto com a Alyssa.
Já não a vejo há alguns anos.
Só descobri que ele está de volta à cidade há dois meses.
Sim, eu sei.
Ele veio cá no domingo.
Eu queria falar sobre isso.
Tudo o que sei sobre a Alyssa o meu pai contou-me.
Ele não tinha uma boa opinião dela.
Eu quero saber...
Sentes o mesmo em relação a ela?
Alyssa teve os seus tempos negros.
Ela tomou más decisões, que não a ajudaram.
- Parece quase triste. - E é mesmo.
Alyssa é um bom homem, que começou a seguir o caminho errado.
Conheces a versão do Jack
e és suficientemente maduro para ouvires a da Alyssa.
Depois disso, pode formar a tua própria opinião.
Devo falar com ela?
Sim. Eu confio no vosso julgamento.
Que mais querias discutir comigo?
Não me vou alongar mais.
É verdade que o pai e a Melody tiveram um caso?
A Mila contou-te?
Sim, é verdade.
Com licença, vou à casa de banho.
"Precisamos de falar. Pára de me evitar!"
Charlie! Acho que alguém me estava a seguir.
O quê?
Ele ainda lá está?
Não. Um carro entrou no parque de estacionamento.
Acho que os faróis o assustaram.
- Eles viram quem era? - Não.
Chamou a polícia?
O gajo telefonou. Ainda está ao telefone.
Eu queria ligar-te, certificar-me de que estavas em segurança.
Ainda bem que estás bem.
Liguem-me quando a polícia chegar.
Ótimo.
Desculpem o atraso!
O detetive não queria que eu e a Mila ficássemos sozinhos em casa.
Ela está exausta e... Não me sinto seguro...
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Descansa um pouco, Eu tomo conta da Mila.
Ótimo.
O que é que estão a fazer aqui?
O Charlie ligou-me. Estive aqui toda a noite.
Tens razão, precisamos de falar.
Sim, mas não agora.
Não quero que o Charlie ouça. Tens de te ir embora.
- Mila... - Tim!
Por favor! Para o Charlie.
Vai embora!
Liga-me assim que o Charlie sair.
O que é que foi isso? O que é que não queres que eu ouça?
- Nada. - Eu sei que é importante. Diz-me!
Estou farto de mentiras e segredos!
- Olá! - Este é o Charlie.
Olá!
O que é que se passa?
Quero falar contigo.
- A Mila estava a esconder coisas de mim. - Tenho a certeza que ela tinha as suas razões.
É preciso ter uma conversa franca.
Sim. Mas mesmo assim,
Não sei se acredito no que ele tem para dizer.
Não se sabe se não se tentar.
Já tem um plano?
Não exatamente.
Queres almoçar comigo?
Claro.
- Posso abraçar-te? - Claro que podes.
Não te preocupes, estou com a Alyssa. Espero que te sintas melhor.
Ligou para o Charlie...
Ainda não lhe contaste porque é que vocês estiveram separados durante tanto tempo?
Não, ela já tem muito em que pensar. Fazemos tudo ao ritmo dela.
Tenho perguntas a fazer.
Mas não podemos mudar o passado.
Não achas que te ajudaria a compreender se soubesses mais?
Estou pronto para ouvir tudo.
Antes de começar,
Quero que saibas que...
... Acho que o Jack era um pai maravilhoso.
Mas...
Ele era incapaz de ser fiel. Era como se não conseguisse evitar.
- E eras alcoólico. - Sim, eu era.
Eu não era feliz, queria o divórcio,
mas eu tinha medo que se eu deixasse o Jack,
ele vai tentar levar-te para longe de mim.
Então procurei refúgio no álcool, e quando eu estava no meu pior,
ele pediu o divórcio.
Pediu também a tutela exclusiva,
porque ele podia provar que eu sou alcoólico.
Mas foi-lhe permitido ver-me.
Sim...
Até que um dia...
Eu estava a beber e a conduzir contigo no carro e tive um acidente.
- O acidente foi muito grave? - Bati noutro carro.
Por sorte, eu estava no parque de estacionamento, não estava em excesso de velocidade
e ninguém se magoou.
É por isso que nunca te deixaram ver-me?
Sim.
Não me consegui suportar por te ter posto em perigo.
Comecei a beber ainda mais.
Divorciei-me.
O Jack conseguiu o cancelamento dos meus direitos de visita.
Não tive uma vida boa.
Perdi o controlo.
Mas a Olivia salvou-me.
Reconstruí a minha vida
e eu contei os dias até teres 16 anos.
Perdi tanto da vossa vida...
Esse é o meu maior arrependimento.
Lamento imenso, Charlie.
Tem cuidado com quem manténs por perto. Espero que tenhas dito adeus à Mila.
Mila, não estava à espera de te ver.
Especialmente desde que me expulsaste ontem de casa.
Sabes que eu não podia falar à frente do Charlie
ou quando tinhas a Melody.
Ele está a levar algumas das suas coisas.
Agora está na garagem, está ótimo.
Passei pela sua casa ontem.
Eu vi o carro da Melody na entrada da garagem.
- Pensei que tinham voltado a juntar-se. - O quê? Não, não, não, não, não, não, não, não.
Parece que todos os dias ele encontra uma razão para passar por cá.
Pára de fingir, Tim!
Eu sei que mataste o Jack, e esse não era o nosso plano.
Não pode estar a falar a sério...
Vim pedir a vossa ajuda, disseste que estavas a tratar disso.
Agora ele está a trair-te com a Rebecca? Porque é que não estou surpreendida?
Não estou aqui para saber a tua opinião sobre o meu casamento.
- Pedi o divórcio. - Já não era sem tempo.
Não me digas nada! O Jack recusa-se a assiná-los.
Exatamente.
Tim, ajuda-me!
Não posso continuar a viver assim. O Jack tem de assinar.
Eu sei o que precisa de ser feito.
Preciso de tempo, mas o Jack não te vai dar mais problemas.
Não pensei que isto fosse significar que o ias matar.
Estás zangado?
Eu tinha um plano, mas não havia maneira de o matar.
Anda lá, Mila! O Jack era o meu melhor amigo.
Um namorado que arruinou o vosso casamento.
Admite-o! Tu és o único que lucra com a sua morte.
Estou farto de esconder a verdade.
Decidi contar tudo ao detetive.
Se fosse a ti, ficava de boca fechada.
E eu tenho-o a si.
As mensagens que me enviaste,
que disse que estava desesperada para se livrar dele...
Que farias qualquer coisa para acabar com ele.
Está a distorcer as minhas palavras.
Mas parece que querias que ele morresse.
Tim, isto está a demorar muito tempo.
Não quero esperar tanto tempo por um divórcio.
Encontrei uma solução. Eu próprio vou resolver as coisas.
Enviaste esta no dia anterior à morte do Jack.
Aviso-o! Se quiseres derrubar-me, levo-te comigo.
Diz-me que vais tomar a decisão certa e ir diretamente para casa.
És inteligente! Não cometas o erro de ir à polícia.
Vim pedir a vossa ajuda, disseste que estavas a tratar disso.
Não pensei que isto fosse significar que o ias matar.
Estás zangado?
Eu tinha um plano, mas não havia maneira de o matar.
Anda lá, Mila! O Jack era o meu melhor amigo.
Um namorado que arruinou o vosso casamento.
Admite-o! Tu és o único que lucra com a sua morte.
De que está a Mila a falar?
Porque é que ele precisava da ajuda do ajuda do Tim?
Isso é uma coisa terrível de dizer em voz alta,
mas acho que o Tim matou o teu pai.
O dinheiro que ele devia ao Jack, mais esta gravação.
Há muitas provas.
Devíamos ir à polícia.
Deixaste a Mila com o Tim?
Recebeu as mensagens ameaçadoras,
e quem matou o meu pai quer matá-la também.
Desculpa, tive medo.
Eu queria contar-te assim que soube.
Esperava que viesse comigo até à estação.
Não, é demasiado para o Charlie.
Eu compreendo. Eu vou sozinho.
Está tudo bem?
Vou agora para a esquadra.
Mila, eu sei que não mataste o Jack.
Encontrei algo que nos pode exonerar a ambos.
Explicarei mais tarde.
Não estou a perceber. Pensei que ele estaria aqui.
O que é que estão a fazer?
Estou à procura de algo que prove que o Tim devia dinheiro ao pai.
Depois podemos ir à polícia.
Porque é que o pai tem um telemóvel antigo com um flip?
Deixa-me ver!
Não há mensagens ou chamadas.
Desculpa não te ter telefonado.
Isso não é o que importa agora.
- As coisas ficaram loucas. - Como assim?
Melodia registada Mila e Tim.
Aparentemente, eles conspiraram juntos contra o pai.
Resumindo, achamos que o Tim matou o meu pai.
- O quê? Não. Não, não estou a fazer isso. -Preciso de ajuda.
Encontrei um telemóvel antigo nas coisas do pai.
Como é que verifico se existem mensagens apagadas no telemóvel?
Tens de encontrar o diretor do lixo.
Está a ver um botão de menu?
Espero que te tenhas despedido da Mila. Tem cuidado com quem manténs por perto.
Estão a vê-lo?
Charlie?
Olá?
Todas as mensagens de ameaça estão aqui.
- O quê? -Põe-me no altifalante.
Quem mais tem acesso ao escritório do teu pai?
- Só eu e a Mila. - E o Tim.
Ela estava com a Mila na noite na noite em que ela foi seguida, certo?
Vejo que recebeste as minhas mensagens.
Mataste o Jack?
E tentaste culpar-me?
Eu sabia que eras...
... quando encontrámos a arma...
... na garagem depois de ter saído.
Nunca lá tinha estado antes.
Desculpa, Tim.
Não posso correr riscos.
Não devias ter enviado aquelas mensagens, Tim.
Está tudo bem?
Sei que mataste o Jack.
Tenho de ir à esquadra.
Tim! É a Mila.
Mila! Também mataste o Tim.
Tem de ser aqui.
Tim?
É apenas um interrogatório, certo?
Não estou a perceber. Chamei a polícia.
Já vos disse tudo.
O Tim ligou-me a pensar que sabia quem matou o meu marido.
O Sr. Robertson estava morto quando lá chegou às 4:50?
Sim.
O quê? Não! O meu marido não!
Faulkner ao telefone.
O que é que ele estava a fazer?
Já terminaste a tua entrevista?
Uma gravação de uma discussão entre a vítima e a Sra. Gibson.
Ótimo.
Está sempre a esquecer-se de assuntos importantes, Sra. Gibson.
Estamos a falar há mais de uma hora, mas não disseste
que teve uma discussão esta tarde com a vítima.
Acabei de chegar da polícia, Trouxe a cassete.
- Acordei com a polícia à porta. - Primeiro o pai, agora o Tim?
A Mila encontrou-o e disse que ele estava morto quando ela chegou.
Quem sabe quem está a dizer a verdade, depois da discussão desta tarde?
Pensei que as mensagens ameaçadoras poderiam ter sido do Tim, mas agora...
De certeza que eram da Mila.
Foi um encobrimento que agora se está a desmoronar.
Sinto-me tão mal Pensei que o Tim era culpado!
Não! Como é que a Mila os registos da AI?
Com o pai na sala?
Querida, não...
Não sabemos se ele estava em casa.
Só o teu pai poderia confirmar isso e...
Ele também se foi embora.
Quer que eu avise a polícia sobre o telemóvel escondido?
Sim, diz-lhes!
Meu Deus...
Lamento o que aconteceu ao Tim,
mas o Charlie não se está a sentir bem.
- Vem cá quando acabares de falar com a polícia. - Eu fico bem.
- Sentes-te melhor? - Sim, estou bem.
O Matthew tocou enquanto estavas a dormir.
Pus o telemóvel no silêncio, para não te acordar.
Obrigado.
- Vou telefonar ao Matthew. - Eu telefono ao Matthew.
Não tenha pressa.
Obrigado.
Tenho a certeza que a Mila Gibson saiu de casa às 4:20?
Cem por cento, minha senhora.
Está bem. São 32 quilómetros entre casas.
A Sra. Gibson não conseguiu apanhar a vítima antes das 4:50.
Tudo indica que o Sr. Robertson já estava morto quando ela chegou.
- Já a libertaste? -Por enquanto.
Avisa-me quando ele chegar a casa. E não vás a lado nenhum!
Eu compreendo.
Não acredito que tenhas feito isso!
- Alguma novidade? - O Tim morreu.
O quê? Não podes.
A Mila encontrou-o.
- Achas que ela o matou? - Todas as provas estão contra ela.
O telemóvel, a gravação do escândalo com o Tim, e agora isto.
Mas parece que...
Não posso acreditar que ele tenha feito uma coisa dessas.
- Sou estúpido ou cego? - Não.
Tu ama-la.
Acho que a Melody está cá.
Eu ligo-te mais tarde.
Não acredito que o Tim esteja morto.
Eu sei. Peço imensa desculpa.
A Mila matou-o obviamente. E o Jack.
A cassete mostra claramente que ela queria divorciar-se do Jack a qualquer custo.
É muito difícil para o Charlie.
Não vamos discutir isso à frente dela.
Sim...
Eu não quero estar aqui quando a Mila voltar.
Vou fazer as malas.
Devemos levar o telemóvel para a polícia fazer o seu trabalho.
- Eles revistaram a casa? - Acho que não.
Eu levo-o ao polícia.
Está bem. Vou ser rápido.
Vai com a Alyssa, Eu vou buscar-te a ela.
Ótimo.
Não! A Mila está cá.
- Não consigo ver agora... - Apenas respira.
- Meu Deus! - Foste tu o tempo todo?
Charlie, ajuda-me!
Mila, pára!
És um monstro. Assassinaste o meu marido.
Charlie, ouve-me! A Melody quer fazer-me de bode expiatório.
Eu sei que o meu pai e a Melody não estavam a ter um caso.
Mentiu para se divorciar.
De que é que estão a falar? Claro que sim!
O teu pai não inventaria uma coisa dessas. Ele contou-me.
Como é que posso confiar em ti?
Encontrei o telemóvel.
Desculpa, Charlie. Eu disse à polícia.
O quê?
Tinha medo de ser acusada pela morte do Jack.
Eu queria que parecesse como se alguém estivesse a tentar magoar-me.
Eu sei que foi estúpido, mas não consegui pensar noutra coisa.
Então enviei as mensagens ameaçadoras e menti sobre estar a ser perseguida.
Pensaste mesmo em tudo, não foi?
Como pudeste fazer isso? Estava preocupada contigo.
Lamento imenso, Charlie.
Estava a piorar, Eu não sabia o que fazer.
Eras tu naquela manhã?
Tem andado a invadir a sua própria casa?
Juro que não fui eu...
Mas acho que sei quem foi.
O Jack mostrou-me a carta a carta de amor que lhe escreveste.
Eu sabia que estava na sanita.
Esperava que ele a tivesse deitado fora, mas vi-o depois de ele ter morrido.
Agora não se encontra em lado nenhum.
Entraste e levaste-a para que ninguém soubesse o que sentias por ele.
É embaraçoso! Pára de mentir! Acabou-se.
Charlie, acabei de encontrar esta arma aqui.
O quê?
- Ali? - Sim, debaixo dos papéis.
Não.
Dá-me a arma, Melody. Estou a entregá-la à polícia.
- Está bem. Está bem. - Melody, o que estás a fazer com a arma?
Pensamos que é a arma que a Mila usou para matar o Jack.
A Mila não escondeu a arma. Sei que está a mentir.
Charlie, o que estás a fazer?
Lá estava o telemóvel. Esvaziei o armário.
Não havia nenhuma arma.
Espera! O Tim ligou-me e disse-me que tinha descoberto algo
e ele sabia quem tinha morto o Jack.
Culpou-o e tentou deixar a arma em casa dele.
Mas o Tim encontrou-o, não foi?
É por isso que estavas com tanta pressa em partir de mim mais cedo?
O Tim sabia. Não tinhas escolha, tinha de o matar
e culpar outra pessoa.
Não conseguirá provar nada.
Não se mexam!
Ou o que é que vais fazer?
Trag.
Mataste o meu pai!
Pensaste mesmo que uma arma carregada?
Admite-o!
Ele disse que me amava.
Divorciei-me do Tim para podermos ficar juntos,
mas quando chegou a altura, ele dormiu com aquela puta da Rebecca
e não assinou os papéis!
Ele teve o que merecia!
Ferguson, tenho uma dica. Oiçam com atenção!
Eu conto tudo aos polícias. Está feito.
Charlie! Fica onde estás, ou eu mato a Mila.
Melody, pensa no que estás a fazer! Não há saída.
Não há nada que possas fazer, a polícia está lá fora.
Ajuda!
Afasta-te dela! Mãos no ar!
- Ele tentou matar-me... - Não tornes as coisas mais difíceis para ti!
O que é que quer dizer com isso? Eles estão todos em conluio.
- Gravei a tua confissão. - O quê?
Eu estava ao telefone com o Matthew.
Pus o telemóvel no bolso. Não digas uma palavra!
Ele dormiu com aquela puta da Rebecca, e depois não assinou os papéis.
Ele teve o que merecia!
- Faulkner ao telefone. - Melody confessou.
Eu estava ao telefone com o Charlie e ouvi tudo.
Obrigado, Matthew. Estou a falar com o polícia que está ali.
- Não. - Já acabaste.
Não, ele está a mentir! Oiçam-me! Eu não fiz nada!
Não era suposto acontecer assim.
- Eu estou bem. - Não te vou deixar.
Não!
Fizeste um excelente trabalho.
Tens a cassete, a confissão, já a tens.
Sim, eu tenho tudo. Obrigado. Obrigado.
Eles têm a certeza que a Melody matou o Tim.
Graças a ti e ao Matthew, sei que ela matou o Jack.
- Não acredito que suspeitei de ti... - Oh, não faz mal.
Para ser sincero, eu também teria suspeitado de mim.
A Melody jogou muito bem as suas cartas.
Sim, até não o fazer.
Estará fechada durante muito tempo.
Lamento imenso.
Aprendi a minha lição, não vou mais esconder a verdade de ti.
Não há mais segredos, prometo!
Eu sei que vai ficar tudo bem, mas é muito complicado neste momento.
Eu percebo.
Eu amo-te, Charlie, e estou a dar-te o espaço que precisas.
Alyssa, obrigado.
Estou grato por ter estado ao lado dela durante tudo isto.
- Temos muito que recuperar. - Sem dúvida que sim.
Tenho muitas saudades do meu pai,
mas estou grato por te ter na minha vida.
Eu amo-te.
Falo por nós os dois quando digo que estamos.
Editor ROBERT CIUBOTARU
Já viu o filme de arte UMA VOZ CRIMINOSA