AS VANTAGENS DE SER INVISÍVEL
Querido amigo,
estou a escrever-te
porque ela disse que escutas e compreendes.
E não tentaste dormir com aquela pessoa, naquela festa,
embora pudesses tê-lo feito.
Por favor, não tentes descobrir quem sou.
Não quero que o faças.
Só preciso de saber que pessoas como tu existem.
Se me conhecesses, não acharias que sou um puto esquisito
que passou algum tempo no hospital.
E não ficarias nervoso ao pé de mim.
Espero que não haja problema em pensar assim.
Sabes, durante todo o verão,
só falei com pessoas da minha família.
Mas amanhã é o meu primeiro dia de secundária
e preciso de dar uma volta às coisas.
Por isso, tenho um plano.
Quando entrar na escola pela primeira vez,
vou visualizar como será o meu último dia como finalista.
Infelizmente, já contei e será...
Toca a saltar, seus sapos caloiros! Vamos!
... daqui a 1.385 dias.
Malhámos o verão todo. Em grande.
Porque não vão para um quarto?
Apenas 1.385 dias.
Entretanto, esperava que a minha irmã Candace
e o namorado, Derek, me deixassem almoçar com o seu Clube da Terra.
Só finalistas...
- Que fazes com esse talher de plástico? - Não quero ter de devolver os de metal.
Derek, és o tesoureiro do Clube da Terra. Por favor...
Quando a minha irmã me disse que não,
pensei que talvez a minha velha amiga Susan quisesse almoçar comigo.
No 3º Ciclo, era uma companhia muito divertida,
mas agora já nem gosta de me cumprimentar.
E há ainda o Brad Hays.
Antes de o meu irmão mais velho ir jogar futebol para a Penn State,
ele e o Brad jogaram juntos.
Por isso, achei que talvez ele me cumprimentasse.
Mas o Brad é finalista e eu sou eu. Nem pensar nisso...
Pela positiva, um finalista decidiu gozar com o professor
em vez dos caloiros.
Até desenhou a lendária barbicha do Sr. Callahan
com um lápis de cera.
Os punções de marcação não são brinquedos.
Aprendi isso no Vietname, em 1968.
"Callahan", disse o sargento, "pouse esse punção
"e vá matar chinocas." E sabem o que aconteceu?
Aquele punção matou o meu melhor amigo num bordel de Saigão.
Já sabia que ias ser meu aluno...
Estás orgulhoso de seres um finalista com uma cadeira do 9º ano, Pattyzinho?
O meu nome é Patrick. Chame-me Patrick ou, então, nada.
Está bem, "Nada".
Tive pena do Patrick.
Ele não fez a imitação por maldade.
Queria só animar-nos a nós, caloiros.
Nada, podes começar tu a ler.
Certo. "Capítulo Um.
"Sobreviver ao professor fascista de trabalhos manuais,
"que rebaixa os alunos para se sentir importante."
Isto é útil. Devíamos ler mais.
A minha última aula do dia é inglês avançado.
Estou entusiasmado por, finalmente, ter aulas com os alunos
mais espertos da escola.
Belo dossiê, paneleiro...
Acreditem ou não, ela teve 5 a tudo, desde o jardim-de-infância.
Eu sou o Prof. Anderson.
Serei o vosso professor de inglês do 9º ano.
Este semestre, vamos ler "Não Matem a Cotovia", de Harper Lee.
É um livro genial.
Quem quer ficar fora do primeiro teste surpresa?
Estou chocado... Bem, ficam livres do teste,
se me disserem qual o escritor que inventou o livro de bolso.
Alguém sabe?
Era britânico.
Também inventou os folhetins.
De facto, no final do terceiro capítulo do seu primeiro romance,
pôs um homem suspenso de um precipício pelas unhas.
Daí o termo "suspense".
Alguém sabe?
- Sim? - Shakespeare.
Boa tentativa, mas não. Shakespeare não escreveu romances.
Mais alguém?
O escritor...
era Charles Dickens.
Mas se nós fôssemos assistir a uma peça de Shakespeare,
ter-nos ia custado quatro pennies. Já imaginaram?
Metíamos as moedas numa caixa de metal e os arrumadores
trancavam-na na sala dos bilhetes. É daí que vem o termo...
Caixa-registadora.
Dou-vos um 5 a tudo,
exceto no teste final, se acertarem.
Bilheteira.
Devias aprender a participar.
Por que não levantaste o braço?
Porque te chamariam lambe-botas? Totó? Esse tipo de coisa?
A mim, chamavam-me "anormaloide". Por favor, "anormaloide"...
Soube que o ano passado passaste um mau bocado.
Mas dizem que se fizermos um amigo no primeiro dia,
está tudo a correr bem.
Obrigado, mas se o professor de inglês for o único amigo que faço hoje,
isso será deprimente.
Pois, percebo.
Não se preocupe, eu estou bem.
Obrigado.
Seria um prazer não ter trabalhos manuais...
Olá, seu sapo caloiro!
Bem, faltam-me...
1.384 dias.
Só para que conste,
a secundária ainda é pior do que o 3º ciclo.
Se os meus pais me perguntarem, é provável que nem lhes diga a verdade,
porque não quero que tenham medo que eu volte a piorar.
Se a tia Helen ainda fosse viva, poderia falar com ela.
Sei que ela compreenderia que posso estar triste e feliz ao mesmo tempo.
Ainda estou a tentar perceber como isso é possível.
Só espero fazer um amigo depressa.
Com muita estima, Charlie.
Charlie, anda.
- O frango com paprica está delicioso. - Obrigada, Derek.
É o prato favorito do Charlie.
Ele estava nervoso com o início das aulas, por isso fi-lo para ele.
Já te sentes um pouco tolo por teres estado nervoso?
Sim, pai. Sinto.
Eu bem te disse: sorri para eles e sê tu próprio.
É assim que se fazem amigos no mundo real. Estás a pedir sarilhos.
O 9º ano é difícil,
mas é quando nos encontramos a nós mesmos.
Obrigado, Derek...
Podias ter sido mais simpático com o Derek.
Desculpa, o miúdo é um mariquinhas. Não o suporto.
Espero que gostes da compilação que te gravei.
- Gosto. - Pintei a capa à mão.
Charlie, queres isto?
- Tens a certeza? - Ele oferece-me uma todas as semanas...
Olá, querida.
A próxima pode ser um pouco triste, mas fez-me lembrar os teus olhos.
Já fizeste o trabalho sobre "Não Matem a Cotovia"?
Não.
Força, Devils!
Vá lá, ataquem!
Olá, Nada.
Chupem aqui, suas virgenzinhas.
Chupem aqui.
Patrick...
Olá. És da minha turma de trabalhos manuais, certo?
- Que tal está a ficar o teu relógio? - É o meu pai que está a construí-lo.
Pois, o meu parece um barco.
Queres sentar-te aqui ou esperas amigos?
Não, sento-me aí.
Obrigado por não me chamares "Nada". É um pesadelo sem fim.
E estes cretinos acham mesmo que estão a ser originais.
- Gostas de futebol? - Adoro.
- Talvez conheças o meu irmão. - Olá, Sam.
Uma pergunta: podia haver casas de banho mais nojentas do que estas?
Sim. As dos homens.
- Finalmente, apanhei o Bob. - Há festa, esta noite?
Ele ainda anda a tentar papar aquela empregada do Olive Garden.
Essa não é para o bico dele.
Vá lá!
Patrick...
Sim?
- Quem é este? - Este é o...
- Charlie Kelmeckis. - Kelmeckis?
A sério? A tua irmã anda com o Derek Rabo de Cavalo, certo?
- Credo... - É isso que lhe chamam?
Deixa o Derek Rabo de Cavalo em paz. És um perfeito idiota.
Bem tento, Sam.
Muito prazer, Charlie. Sou a Sam.
- Vamos a casa da Mary Elizabeth, logo? - Não.
Ela foi apanhada a misturar o brandy dos pais com ice tea.
Vamos ao Kings.
Certo. Vamos ao Kings depois do jogo, podes vir.
Tens uma banda favorita?
- Acho que são os The Smiths. - A sério?
Adoro-os. São a melhor banda para o fim de relações.
- Qual é a tua música favorita? - "Asleep". É do "Louder Than Bombs".
Ouvi-a na cassete de compilação do Derek Rabo de Cavalo.
- Isso é irónico a tantos níveis... - Posso gravar-vos cópias, se quiserem.
- E adoras a Eides, não? - Claro, são bestiais.
- Não é uma banda. - É a loja de discos no centro.
A música soa muito melhor em vinil.
Eu era um tipo popular, antes da Sam me arranjar boa música.
Tem cuidado, ela arruinará a tua vida para sempre.
Não faz mal.
- Olá, Nada. - Olá, Nada.
Parem com isso, raios!
É uma piada antiga. Já morreu.
O que vais fazer, quando saíres daqui?
A minha tia Helen dizia que eu devia ser escritor,
mas não sei sobre o que escreveria. - Podias escrever sobre nós.
Boa! Chama ao livro "A Galdéria e o Falcão".
- Põe-nos a resolver crimes. - Vocês parecem muito felizes juntos.
Há quanto tempo namoram?
Ele não é meu namorado. É filho do meu padrasto.
A minha mãe deixou o inútil do meu pai e casou com o simpático pai dele,
quando nos mudámos para cá.
Mas ela não guarda ressentimentos, podes ter a certeza...
De todo. Charlie, não sou bulímica.
- Sou "bulimista". - Desculpa, não sei o que isso é.
- Ela acredita realmente na bulimia. - Adoro a bulimia!
- Obrigado por teres pago. - De nada. Obrigado pela boleia.
Vemo-nos na escola?
Podes pôr mais baixo? Ainda ficamos surdos.
Que seja. É rock & roll.
- Adeus, Charlie. - Adeus, Charlie.
Adeus.
A tua mãe diz: "Não vás para Columbia com a Candace. Não vás para Columbia."
- Queres ser sempre um menino da mamã? - Não sou um menino da mamã!
És, porque sempre que vou a tua casa... Sempre...
- Cala-te, Candace! - Ficas manso que nem uma cadelinha.
Não, Charlie. Vai-te embora, eu trato disto
Não acordes a mãe e o pai.
Olha quem aqui está.
Bem-vinda, tia Helen.
Olha só para vocês...
Tão bem vestidos.
Candance...
qual é a ideia?
Ouve, eu provoquei-o.
Tu viste.
Ele nunca me tinha batido e prometo-te que não voltará a fazê-lo.
Como os namorados da tia Helen?
Charlie, trata-se do Derek Rabo de Cavalo...
Eu dou conta dele.
Confias em mim?
Por favor, não contes aos pais.
SECUNDÁRIA DE MILL GROVE BOAS-VINDAS
Céus, estão a tocar boa música!
Porra! Estão mesmo a tocar boa música.
- A dança da sala de estar. - A dança da sala de estar.
Boa!
- Credo, está um gelo! - Mas levaste esse vestido quentinho...
Já que não é giro nem original, devia ser quente.
- Vai-te lixar, "pinguim". - Não há mesmo problema em eu ir?
Claro que não. Mas lembra-te: o Bob não é paranoico...
- É sensível. - Sam!
A empregada do Olive Garden só queria provocar-me.
- Queres casar comigo? - Só com a bênção do Patrick.
Patrick?
És um pobre ganzado, que anda na escola de culinária.
Vou dizer "não", mas foi uma boa tentativa.
Touché.
Portanto, Charlie, uma festa é isto.
A diversão tem este aspeto.
Estás preparado para conhecer mulheres desesperadas? Senta-te.
Minhas senhoras... apresento-vos o Charlie.
- Eis as senhoras. - Mary Elizabeth.
- Alice. - Muito prazer.
É a primeira festa do Charlie. Por isso, espero que ambas façam
uns expressivos e sentidos broches. - És tão cretino.
- Onde raio te meteste? - O baile foi uma chatice, não achaste?
És tão egoísta. Procurámos-te em todo o lado.
- Podias ter avisado alguém. - Que choradinho...
Por que ficaste mais mazinha desde que te tornaste budista?
- Pura sorte. - Não. Estás a fazer algo mal.
- Ou muito bem. - Sim, pois...
Vejam quem chegou.
- É o Brad Hays? - Sim. Às vezes, vem cá.
- Mas ele é um tipo popular. - E nós somos o quê?
Charlie, estás com ar de quem já comia um brownie.
Obrigado.
Tive tanta fome na festa da escola. Ia até ao Kings,
mas não tive tempo. Obrigado.
Já tocaram neste tapete? Tem um toque bestial.
- Charlie, o que achas da secundária? - Da secundária?
É uma treta.
Chamam "centro de nutrição" ao refeitório.
O pessoal usa os blusões com insígnia mesmo com 36º C.
E por que dão blusões desses aos membros da fanfarra?
Não é um desporto, como todos sabemos.
Este miúdo é maluco.
Mary Elizabeth, acho que vais arrepender-te muito desse penteado,
quando estiveres a ver fotos antigas.
Desculpa. Na minha cabeça, pareceu-me um elogio.
- Credo! - Tem alguma razão.
Cala-te! Nem consigo zangar-me com ele. Olha só.
- Pregaste-lhe uma moca? - Sam, ele gosta. Olha lá para ele.
Como te sentes, Charlie?
Apetece-me muito um batido.
Sam...
tens uns olhos castanhos tão bonitos.
São de uma beleza que merece ser exaltada. Percebes?
Certo, Charlie. Deixa-me fazer o batido.
Que palavra fantástica. "Batido".
É tipo quando repetes o teu nome vezes sem conta ao espelho,
até começar a soar disparatado.
Presumo que nunca tenhas estado pedrado...
Não, nunca.
O pai do meu melhor amigo, Michael, bebia muito.
Então, ele odiava todas essas coisas. E festas também.
- Onde está o Michael esta noite? - Matou-se com um tiro, em maio passado.
Gostava que ele tivesse deixado um bilhete. Percebes?
Onde fica a casa de banho?
- É lá em cima. - Obrigado, Sam.
És muito querida.
Charlie.
Que esquisito...
Charlie...
- Quem era aquele miúdo? - Calma, é um amigo meu.
- Fica aqui. - Eu não vi nada.
Sei que viste, mas não faz mal.
Ouve...
o Brad não quer que ninguém saiba.
Espera...
- Estás com uma moca? - Brutal.
Foi o que o Bob disse. E que não podiam usar três
o mesmo fósforo, porque senão seríamos encontrados.
Toda a gente se riu, mas eu não percebi a graça.
Charlie, escuta...
tens de me prometer
que não vais contar nada a ninguém acerca de mim e do Brad.
Tem de ser o nosso segredo.
O nosso segredo. De acordo.
Ótimo.
Obrigado.
Falamos depois.
Estou ansioso por essa grande conversa...
Dás-me a tua cereja? Obrigada.
Não é o melhor batido de sempre, Alice?
Está ainda melhor do que o primeiro.
O Charlie contou-me que o seu melhor amigo se matou.
Acho que ele não tem amigos nenhuns.
Ouçam todos!
Todos!
Façam todos...
um brinde ao Charlie.
- O que é que eu fiz? - Não fizeste nada.
Queremos só brindar ao nosso novo amigo.
Tu vês as coisas...
e percebes.
És invisível.
Que é? Qual é o problema?
Pensava que ninguém reparava em mim.
Pensávamos que já não havia mais ninguém fixe para conhecer.
Vamos lá, todos.
Ao Charlie.
Bem-vindo à "ilha dos brinquedos desajustados".
- Meu Deus! Que música é esta? - Não faço ideia.
- Já tinhas ouvido isto? - Nunca.
Temos de passar pelo túnel.
- Sam, está um gelo. - É a música perfeita!
Não. A "Mamã Patrick" diz que não.
Patrick, é a Sam. É a Sam que está a falar-te agora.
- Imploro-te que faças isto por mim. - Concedo!
- Que está ela a fazer? - Calma. Ela está sempre a fazer isto.
- Põe mais alto! - É para já, Vossa Alteza.
Que é?
Sinto-me infinito.
Querido amigo, peço desculpa por não te escrever há algum tempo,
mas tenho andado a esforçar-me para não ser um falhado.
Por exemplo, estou a tentar ser participativo,
ouvindo a coleção de grandes baladas rock da Sam e pensando no amor.
A Sam diz que são músicas kitsch e brilhantes.
Concordo plenamente.
Também tenho escrito trabalhos e estudado livros não obrigatórios.
Acontece que o Prof. Anderson é escritor.
Até já teve uma peça encenada em Nova Iorque,
o que acho impressionante.
Ele e a mulher talvez voltem para Nova Iorque, para o ano.
Sei que é egoísmo, mas espero bem que ele não volte.
O meu momento favorito é o almoço, pois posso estar com a Sam e o Patrick.
Passamos o tempo a trabalhar na fanzine da Mary Elizabeth
sobre música e o "Festival Rocky de Terror".
Chama-se "Punk Rocky". A Mary Elizabeth é muito interessante,
porque é budista e punk.
Mas ela porta-se sempre como o meu pai, após um dia complicado.
A melhor amiga dela, Alice, adora vampiros e quer estudar cinema.
E também rouba jeans no centro comercial.
Não sei porquê, visto que a família é rica,
mas tento não ser crítico. Especialmente porque sei
que todas apoiaram o Patrick, o ano passado.
Como ele não gosta de falar a sério, demorei a perceber o que acontecera.
Quando andava no 11º ano, ele começou a sair em segredo com o Brad,
aos fins de semana. Deve ter sido difícil,
porque o Brad tinha de se embebedar, sempre que curtiam.
Depois, na segunda-feira, na escola, o Brad dizia:
"Meu, estava tão bêbedo que não me lembro de nada."
Isso durou sete meses.
Quando finalmente tiveram relações, o Brad disse que amava o Patrick.
Depois, começou a chorar. Por mais que o Patrick fizesse,
o Brad dizia sempre que o pai o mataria
e que iria para o inferno.
O Patrick acabou por ajudar o Brad a ficar sóbrio.
Perguntei ao Patrick se ficava triste por ter de continuar a manter segredo.
Ele disse que não, porque, pelo menos,
agora o Brad já não precisava de se embebedar para amá-lo.
Acho que o compreendo, porque gosto muito da Sam.
Falei nela à minha irmã e ela contou-me que quando a Sam era caloira
os mais velhos costumavam embebedá-la nas festas.
Acho que ela tinha má reputação. Mas não me interessa.
Não gostaria nada que ela me julgasse com base naquilo que eu era antes.
Estou a gravar-lhe uma compilação, para ela saber o que sinto.
Merda!
- Quero um K! - K!
- Quero um Y! - Y.
- Como se lê? - Rocky!
- Não estou a ouvir! - Rocky!
- Mais uma vez! - Rocky!
O que aconteceu a Fay Wray?
Passou-se dos cornos!
Aquela delicada
Figura de vestido de cetim
Quando este se agarrava à sua coxa
Eu começava a chorar
Porque queria vestir
Um vestido igual
Entrega-te
Ao prazer absoluto
Nada nas águas cálidas
Dos pecados da carne
Pesadelos eróticos
Sem quaisquer limites
E fantasias sensuais
Para sempre recordar
Estão a vê-las?
Não as sonhem
Realizem-nas
Aquela foto está fantástica, Craig. O que usaste?
Pois está. Obrigado.
Filme a cores, mas com papel para impressão a preto e branco.
O meu professor deu-me um 20, mas pelas razões erradas.
A maioria deles são uns idiotas. Vais ver, quando entrares na faculdade.
Como correu o teu exame SAT?
Tive 11,50. Acho que vou entrar na NYU.
- Espero que sim. - 14,90. Harvard. Embrulha.
Então...
estás bem?
Sim, sim.
Mas recebi os resultados do SAT.
Podes voltar a fazê-lo.
Sim, mas para ir para o campus principal da Penn State, preciso de muito mais.
Quem me dera ter estudado no 9º ano.
Está complicado.
- Eu ajudo-te a estudar para o próximo. - Ajudas?
Sim, claro.
Obrigada, Charlie.
O que é isto?
É apenas uma compilação. Nada de especial.
Os meus pais têm uma boa aparelhagem, por isso...
Tem a ver com aquela noite no túnel.
Ainda não encontrei aquela música que ouvimos,
mas continuo à procura. - Tudo bem.
São músicas ótimas.
Nick Drake.
The Shaggs.
Tens ótimo gosto.
A sério?
Sim.
Muito melhor do que eu no 9º ano.
Eu ouvia a pior música do Top 40.
- Não... - A sério.
Depois, ouvi uma música antiga...
"Pearly Dewdrops' Drop".
E pensei que um dia estaria numa festa na faculdade ou assim
e veria uma pessoa do outro lado da sala.
E, a partir daí,
saberia que tudo ia correr bem.
Percebes?
Percebo.
- Espero que corra bem. - Não sei...
O Craig seria um grande progresso em relação ao último namorado dela.
Podes crer. Ninguém se esquece do Sr. Falhado da Lavagem de Carros...
Só espero que ela pare de se fazer de parva com esses gajos.
Estou sempre a dizer-lhe: "Não te minimizes".
Não posso salvar ninguém...
A tua cassete é de uma tristeza mórbida, miúdo.
Que tal algo um pouco mais animado?
A Sam disse-me que queres ser escritor.
- Sim. - Não escreves poesia, Craig?
A poesia é que me escreve a mim, percebes?
Vamos lá começar esta festa.
Foste mesmo rápido.
- Queres outro? - Quero.
Muito bem.
Prof. Anderson...
- Posso perguntar-lhe uma coisa? - Sim.
Porque é que as pessoas boas
escolhem andar com as pessoas erradas?
Estamos a falar de alguém em concreto?
Bem...
Aceitamos o amor que achamos que merecemos.
Podemos mostrar-lhes que merecem melhor?
Podemos tentar.
- Olá. - Olá. Não te vi a entrar.
Tudo bem?
Queres começar por estudar probabilidades e estatística?
- Sim. Pode ser. - Página 291 do teu livro.
E já pedi por ti. O "pequeno-almoço campestre".
Pai, pode dar-me $30?
$20? Para que precisas de $10?
A Sam vai organizar uma troca de prendas secreta.
É a coisa de que ela mais gosta. Por favor.
Diverte-te.
Obrigado.
Charlie. Este era o meu livro favorito, quando era novo.
Este exemplar é meu, mas quero que fiques com ele.
- Obrigado. - Boas férias de Natal.
Para si também.
O verniz está péssimo.
Está muito bom, Charlie.
Deves estar a gozar...
Se me chumbar, volta a apanhar-me no próximo semestre.
Tive um 3! Senhoras e senhores, estou abaixo da média!
Abaixo da média!
- Pessoal, 12,10. - O quê?
Acabaram-se as candidaturas! Acabaram-se os exames!
Obrigada, Charlie!
Muito bem, pessoal,
recebi vários pares de jeans azuis.
Esta é mesmo difícil...
mas diria que é da Alice.
Esperem.
Pessoal, um recibo! Ela pagou-as mesmo!
- Fico muito sensibilizada. - Onde está o Craig?
Foi para casa, no Connecticut. Mas volta para o Ano Novo.
Que pena não o vermos hoje...
Muito bem, meu irmão mais velho por três semanas,
quem é o teu Pai Natal secreto? - Deixa-me que te diga
que esta é difícil.
Recebi uma harmónica, um conjunto de poesia em ímanes,
um livro sobre o Harvey Milk e uma compilação com a música "Asleep"...
duas vezes. Não faço ideia...
Este conjunto de prendas é tão gay
que devo ter sido eu a oferecê-lo a mim mesmo.
Mas, apesar dessa clara possibilidade,
eu diria que foi...
Tambores!
...o Charlie.
Obviamente.
Muito bem.
Vá, Charlie. É a tua vez.
Muito bem...
Recebi...
meias, calças, uma camisa e um cinto.
Mandaram-me usar tudo isto esta noite,
por isso, diria que o meu Pai Natal secreto é a Mary Elizabeth.
Por que dizes isso?
Ela costuma mandar nas pessoas.
- Desculpa. - Estás parvo?
- Desculpa. - Para tua surpresa,
o teu Pai Natal secreto sou eu. - Porquê tanta roupa?
Todos os grandes escritores usavam bons fatos.
Por isso, a tua prenda final está num toalheiro na casa de banho.
Mergulha nas nossas instalações e emerge de lá como uma estrela.
Perfeito.
- Distribuis estas, enquanto vou lá? - Espera lá.
Só pode haver prendas secretas. São as regras.
Por que queres dar cabo do Natal? Distribui-as, Sam.
Está bem. Mary Elizabeth, para ti.
Alice.
Bob.
E esta é para mim.
"Alice, sei que entrarás na NYU."
$40 para imprimir a "Punk Rocky" a cores, para a próxima.
Ele conhece-me.
Conhece-me mesmo.
Muito bem, Charlie...
- Sai lá daí. - Sai daí, amigo.
Vá lá, Charlie!
Não sejas tímido.
Toca a sair...
Boa!
Nunca vi homem mais elegante!
- Aonde vamos? - É surpresa.
É o teu quarto?
Muito fixe.
Obrigada.
- Compraste-me uma prenda? - Depois de me ajudares tanto
com a candidatura à Penn State? Claro que sim.
Abre-a!
- Não sei o que dizer. - Não tens de dizer nada.
ESCREVE SOBRE NÓS
VOU ESCREVER
Lamento não estarmos cá para os teus anos.
Não faz mal. Lamento que tenhas de ir visitar o teu pai.
Estou tão bem-disposta, que acho que nem ele pode dar cabo disso.
Sinto que, finalmente, estou a sair-me bem.
- E estás. - Então e tu?
Quando te conheci, eras um caloiro assustado.
Agora, olha para ti com esse fato.
Pareces um sensual estudante inglês.
- Topei a Mary Elizabeth a controlar-te. - Não...
Tão inocente... São os piores.
Atacam pela calada. E os pais adoram-vos.
Isso é tipo...
um perigo a mais.
Não resultou, até agora.
Nunca tiveste uma namorada?
Nem sequer uma paixoneta na segunda classe?
- Não. - Já beijaste uma rapariga?
Não.
E tu?
Se já beijei uma rapariga?
Não. O teu primeiro beijo.
Tinha 11 anos.
Ele chamava-se Robert.
Ia muito lá a casa.
Foi o teu primeiro namorado?
Ele era...
era o chefe do meu pai.
Eu costumava dormir com tipos que me tratavam como merda.
E apanhava imensas pielas.
Mas agora sinto...
que tenho uma oportunidade.
Que até posso entrar numa universidade a sério.
É verdade, tu consegues.
Achas mesmo?
A minha tia...
passou pela mesma coisa.
E deu a volta à vida dela.
Devia ser fantástica.
Era a pessoa de quem eu mais gostava.
Até agora...
Charlie...
sei que sabes que gosto do Craig.
Mas quero esquecer isso por um instante.
Está bem.
Quero só assegurar-me de que a primeira pessoa que te beija
te adora.
Está bem?
Adoro-te, Charlie.
Também te adoro.
Quero fazer trocas de prendas para sempre!
- Diverte-te em casa da tua mãe. - Obrigado. Ouve, Charlie...
Como fazes anos na consoada, não deves receber muitas prendas.
Por isso, ofereço-te o meu relógio.
- Do fundo do coração. - Obrigado.
Divirtam-se.
Adoro-vos!
Vejam quem aqui está.
- Anda cá, maninha. - Olá, Chris.
Olá, querido.
- Mãe, está tão magra. - Olha só para ti.
Charlie...
Anda, o jantar está pronto.
- Parabéns. - Obrigado.
Pede um desejo, querido.
Estás a ver, Charlie?
As lanternas são uma pista de aterragem para o Pai Natal.
Fica a ver se ele aparece, eu venho já.
Vou comprar a tua prenda de anos.
Tinha saudades dos cozinhados da mãe.
Nem imaginas a sorte que tens.
Eu até começo a odiar pizza.
Estás a gostar da faculdade?
Não sou nenhum crânio, como tu e a Candace.
- Vou-me safando. - Safando? Vais jogar nas finais.
Como te sentes?
Bem.
Sabes ao que me refiro.
- Esta noite está complicada? - Não.
Já não vejo coisas.
Ou, se vejo, posso parar com isso.
A mãe diz que tens bons amigos.
E talvez, se as coisas voltarem a piorar,
possas falar com eles.
Sim.
Especialmente com a Sam. Ela é bestial.
Vou convidá-la para sair na noite de Fim de Ano.
Acho que é o momento certo.
- O corpo de Cristo. - Ámen.
Quanto tempo demora a fazer efeito?
A limpar a neve?
Tenho de limpar a entrada.
E depois...
vou dar-te os parabéns por te sentires feliz.
Porque tu mereces.
- Disseste isso há uma hora. - Foi esta noite?
Eu...
vi uma árvore, mas era um dragão.
Depois, voltou a ser uma árvore, mas mentiu-me.
Charlie, não te passes. Dá-me isso.
Acalma-te.
Olha para cima.
Não está tudo tão calmo?
Sam, achas que, se as pessoas soubessem quão loucos realmente somos,
ninguém falaria connosco?
Penso sempre nisso.
Queres pôr estes óculos?
Vão proteger-te.
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1!
Vai ser o nosso segredo.
Os teus amigos mais velhos pressionaram-te?
Ninguém me pressionou, Sr. Agente.
Eu nunca tomaria drogas. Nunca.
Então, por que estavas inconsciente no chão, às 6h da manhã?
Bem, eu...
estava muito cansado.
E sentia-me febril...
Por isso, saí para dar uma volta
e apanhar ar fresco.
Comecei a ver coisas e desmaiei.
Voltaste a ver coisas?
Nem por isso...
Bela fatiota...
Foi uma prenda de Natal.
Divertiu-se nas férias?
Mais do que tu vais divertir-te hoje, Sinatra.
Belo visual, palhaço.
Liguei-lhe umas 30 vezes.
Que vamos fazer? Entramos daqui a 10 minutos.
Nas aulas de Saúde disseram...
- Dizem isso do LSD só para assustar. - De certeza? Eu vi...
- Tu estás bem. - Pessoal, temos uma emergência.
O Craig voltou a baldar-se. Por isso, preciso de um Rocky.
- Brad? - Não, nem pensar.
Esta lá gente conhecida. Não.
Charlie, despe essa roupa.
Talvez eu possa juntar-me ao elenco, como substituto ou assim...
Estamos cheios, mas eles vão precisar de gente, quando formos para a faculdade.
Podemos recomendar-te.
Seria bestial. Obrigado.
Charlie...
já ouviste falar no baile de Sadie Hawkins?
É aquele em que as raparigas convidam os rapazes?
Obviamente é uma grande estupidez.
E é sexista. É tipo: "Obrigada pelas migalhas".
Normalmente, eu baldar-me-ia, porque os bailes da escola
são uma seca de morte.
Mas é o meu último ano e...
- Quererias ir comigo? - Queres ir comigo?
Sim, estou farta de machões.
E ficaste mesmo giro com aquela roupa.
Então, que me dizes?
- Deve ser a Mary Elizabeth. - Sim.
- Muito prazer. - Igualmente, Sra. Kelmeckis.
O Charlie disse-me que é budista.
Por favor, entre.
Um pouco mais juntos. Estão muito bem.
Budista, tem de sorrir mais. Isso mesmo. Ótimo.
Estás a divertir-te?
Nem por isso.
E tu?
Não sei.
É a minha primeira saída a dois, não tenho termo de comparação.
Estás a sair-te muito bem.
Lamento que o Craig não tenha podido vir.
Disse que não queria vir a um estúpido baile de secundária.
Não posso dizer que o censure.
Não sei... Se tu gostas, ele devia vir.
Obrigada, Charlie.
Desejo-te uma ótima primeira saída a dois. Tu mereces.
Tentarei não te fazer muitos ciúmes.
Deixa-o respirar.
É uma casa muito bonita.
Obrigada.
- Não adoras música antiga? - Adoro.
Ótimo. Porque gravei-te uma compilação.
Gostava de apresentar-te uma série de coisas fantásticas,
como Billie Holiday e cinema estrangeiro.
Este merlot é uma categoria.
O meu pai coleciona vinhos, mas não bebe.
- É um pouco estranho, não? - Acho que sim.
Onde estão os teus pais?
O clube deles organizou um cotilhão ou outra coisa racista qualquer.
Vão estar fora a noite toda.
A lareira está ótima.
Sim.
Quando terminar a minha carreira de lobista, quero mudar-me
para uma casa destas em Cape Cod. Parece-te bem?
Sim.
O teu coração está a bater tão depressa.
- Está? - Sente.
Charlie...
Gostas de mim?
- Sabes o que quero dizer? - Acho que sim.
Não estejas nervoso.
Charlie...
Eu não sabia como a noite iria correr, mas...
está a ser ótima, não está? - Sim.
Nem acredito.
Logo tu...
Nem acredito que és o meu namorado.
Merda! Os meus pais!
- Fecha-me isto. - Certo, eu trato disso.
- É só apertar como um fecho normal! - Está preso.
- Obrigado. - Até segunda.
Querido amigo,
desculpa não te escrever há algum tempo,
mas as coisas estão um caos completo.
Estávamos a curtir, eu de sutiã, abre-se a porta e são os meus pais!
Eu devia ter sido sincero e ter dito que não queria sair
com a Mary Elizabeth, depois do baile,
mas não quis magoá-la.
É que a Mary Elizabeth é uma ótima pessoa,
sob a capa de quem odeia toda a gente.
E como ouvi dizer que ter uma namorada nos faz felizes,
tentei muito amá-la como amo a Sam.
Acreditas que estamos quase a fazer duas semanas?
Pois é...
Por isso, levei-a em saídas de pares.
O teu primeiro filme estrangeiro...
- Queres manteiga nas pipocas? - Os veganos não comem manteiga.
E fingi não me importar de andar de mão dada,
mesmo quando ela tinha as mãos suadas.
E tenho de admitir uma coisa muito perturbante, mas...
estou farto de lhe tocar nas mamas.
Pensei que talvez, se ela me deixasse escolher a música da curtição
de vez em quando, tivéssemos algumas hipóteses.
E talvez se ela não falasse mal dos livros que o Prof. Anderson me dá...
"Walden". Li-o no 7º ano.
Eu ter-lhe-ia chamado "A Seca do Lago".
Ou se parasse de me ligar assim que chego da escola,
quando não tenho rigorosamente nada de que falar,
além da viagem de autocarro para casa.
De alguma forma, ela arranja coisas novas para dizer.
Os laticínios não saem do corpo, não nos deixam.
Ela está ao telefone? Tens de acabar com ela.
- Posso fazer isso? - Por amor de Deus, preciso de telefonar.
Comprei-te um livro, foi o que me fez tornar-me vegana.
Sei que devia ter sido sincero, mas estava a ficar tão furioso
que começava a assustar-me. - A forma como tratam os...
Gostava de ter arranjado outra forma de acabar.
- Posso falar contigo? - Não interrompas, sabes que odeio isso.
Em retrospetiva, não podia ter escolhido
pior forma de ser sincero com a Mary Elizabeth.
- Verdade ou consequência? - Estás a falar com quem?
Desafio-te...
a beijares a Alice.
Prepara-te para a ação, procriadora.
A Samantha disse-me que entraste em Harvard. Parabéns.
Obrigada. Este aqui ainda nem me ofereceu flores.
Mas eu perdoo-te.
Não te preocupes com a Penn State, estás apenas na lista de espera.
Pois.
Vão perder a ação escaldante entre uma bicha e uma gótica.
- Arranjem um quarto... - És uma fera.
É a minha vez. Vejamos...
Deixem-me pensar... Charlie.
Verdade.
Como está a correr a tua primeira relação?
Tão mal,
que estou sempre a imaginar que um de nós está a morrer de cancro,
para não ter de acabar com ela.
Charlie?
Verdade ou consequência?
Consequência.
Desafio-te a beijar
a rapariga mais gira da sala,
na boca. E repara que, por caridade, disse "rapariga" e não "pessoa",
porque eu arrasaria estas cabras todas.
Que cena fodida...
Mary Elizabeth...
Desculpa...
Foi um erro. Desculpa.
Sam? Sam?
Não teve significado nenhum. Desculpa.
Que raio se passa contigo?
Eu devia ir lá pedir desculpa.
Confia em mim, não queres voltar lá para dentro.
Sinto muito. Não fiz por mal.
Eu sei.
Mas ouve...
detesto ter de ser eu a dizer-te isto,
mas a Mary Elizabeth e a Sam já têm um historial.
Com outros tipos e coisas que não têm nada a ver contigo.
Mas é melhor
afastares-te por uns tempos.
Está bem.
Por quanto tempo?
"Querido amigo, não vejo os meus amigos
"há duas semanas.
"Estou a voltar
"a piorar."
Veste-te lá. Vais chegar atrasado à missa de Páscoa.
Vou já.
Pai-nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos...
Mary Elizabeth, tenho ouvido o CD da Billie Holiday todas as noites.
É demasiado tarde, Charlie.
Eu sei. Mas lamento muito o que fiz.
Fico tão baralhado por dentro. É como se nem estivesse em mim.
Diz isso a quem queira saber.
Eu sei, desculpa. Mas tornámo-nos todos tão bons amigos...
Bons amigos?
Referes-te às pessoas que conheço desde o jardim-de-infância
e que tu conheces há seis meses? São esses bons amigos?
- Não quero destruir a nossa relação. - Está destruída.
Portanto, para de ligar a toda a gente. Não te envergonhes a ti mesmo.
Está bem.
Adeus...
- Algo se passa comigo. - Não te preocupes.
Tens tido notícias do Patrick?
Não, ele disse-me para ficar afastado.
Não sabes...
O quê? O que aconteceu?
O pai do Brad apanhou-os juntos.
Atacaram-no à saída do "O".
Foi pessoal de North Hills.
Viste a cara dele?
Não foi isso que eu ouvi.
Estás bem?
Agora, não.
Lamento.
Olá, Nada.
Desculpa, Nada.
Vais fazer alguma coisa?
- Que queres dizer? - O teu macaco amestrado rasteirou-me.
Vais dizer alguma coisa?
- Por que o faria? - Sabes porquê.
É patética, a tua fixação por mim.
Queres que os teus amigos saibam de onde vêm essas nódoas negras?
- Fui atacado num estacionamento. - Onde? Em Schenley Park?
Vocês conhecem Schenley Park? Os teus amigos sabem?
Não sei que taradice de merda pretendes, mas desaparece já...
Nada.
Muito bem... Manda cumprimentos meus ao teu pai.
Como queiras, panilas.
- O que me chamaste? - Chamei-te panilas.
Repete lá essa merda!
É o Patrick!
Sam!
Parem! Deixem-no! Parem!
Se voltam a tocar nos meus amigos, cego-vos.
- Charlie... - Sim?
Obrigado por os teres parado.
De nada, Brad.
- Como estás? - Não sei.
Esforço-me, mas não me lembro do que fiz.
Queres que te diga?
Quero.
Salvaste o meu irmão.
- Foi isso que fizeste. - Então, não tens medo de mim?
Não.
- Podemos voltar a ser amigos? - Claro.
Anda.
Vamos ser maluquinhos juntos.
Agora, ando com o Peter.
É colega de faculdade do Craig.
É muito opinativo. Temos debates intelectuais.
Eras muito querido, mas a nossa relação era demasiado unilateral.
Sei que isto é difícil para ti.
Fico contente por estares feliz.
Craig, a Sam desce já. Em breve.
Vamos perder o filme.
Vou apressá-la.
Queres pirar-te daqui?
Claro, Patrick.
Digo-te uma coisa: sinto-me bem. Percebes?
Talvez amanhã te leve a um karaoke. E a uma discoteca perto da Strip.
Não pedem identificação. É a cena de Schenley Park.
Tens de ver o circuito das bichas, pelo menos uma vez.
Meu Deus, a minha vida é oficialmente um telefilme.
Puta que pariu!
É mesmo.
Completamente.
Já ouviste a história da Lily Miller?
Não sei...
A sério?
Pensei que o teu irmão te tivesse contado. É um clássico.
Talvez.
A Lily veio cá uma noite, com um tal de Parker.
Era a noite em que iam perder a virgindade.
Ela fez a coisa a sério, preparou um piquenique,
roubou uma garrafa de vinho.
Estava tudo perfeito e eles estavam prestes a fazê-lo.
Quando repararam que se tinham esquecido dos preservativos.
- Que achas que aconteceu? - Não sei.
Usaram um saco de sanduíches.
- Que nojo! - Pois é.
Vá lá! Vamos continuar.
Um mito suburbano, Charlie.
Bem...
havia uma rapariga chamada Stace "Galdéria".
Já tinha mamas na 4ª classe.
Picadas de mosquito... É promissor, segue.
E deixava alguns tipos apalpá-las.
- É esse o teu mito suburbano? - É.
- Ao menos, apalpaste-a? - Não.
Claro que não.
Ias para casa, ouvias o "Asleep", escrevias um poema...
Pronto, está bem. É a tua vez.
Tenho um.
Bem...
havia um tipo,
do mais bicha que há.
O pai dele não sabia disso.
Então, entra na cave certa noite,
quando era suposto estar fora da cidade.
Apanha o filho com outro rapaz.
E desata a bater-lhe.
Não foi tipo estaladas, foi a sério.
E o namorado diz:
"Pare, está a matá-lo."
Mas o filho só grita: "Vai-te embora".
E...
por fim...
o namorado acabou por sair.
Porque é que não se pode salvar ninguém?
Não sei.
Esquece.
Agora, estou disponível, não é?
Posso conhecer o amor da minha vida a qualquer segundo.
As coisas agora serão diferentes e isso é bom.
Só preciso de conhecer um tipo decente.
Pois.
Desculpa.
Não faz mal.
Tenho passado muito tempo com o Patrick.
Ele começa as noites sempre muito excitado.
Diz sempre que se sente livre e que o seu destino se cumprirá nessa noite.
Mas, após algo tempo, deixa de ter com que se anestesiar.
E a Sam recebeu a carta da Penn State.
"Terá de frequentar a nossa sessão de verão,
"no campus principal, logo após a formatura da secundária."
Ela entrou.
Depois disso, o Patrick só falava da universidade
e do futuro deles.
A Alice entrou na escola de cinema da NYU.
O Patrick vai para a Universidade de Washington,
porque quer estar perto da música de Seattle.
Mas não partiria
antes de pregar a melhor partida que um finalista já fez.
A Sam vai partir logo depois da formatura.
É tudo muito empolgante. Só é pena não estar a acontecer-me a mim.
Especialmente porque, desde que desmaiei no refeitório,
tenho piorado.
E, agora, não consigo parar.
Passem os vossos exemplares do "Gatsby" para a frente, por favor.
Sei que é o último dia,
mas se pudessem limitar-se a uma barulheira discreta, agradecia.
Obrigado.
Obrigado por um ano fantástico.
Diverti-me à grande, espero que vocês também.
E espero que se divirtam muito nas férias de verão.
Quem vai ler por prazer, este verão?
Charlie.
Muito bem.
Bom verão.
- O último dia. - Sim.
Sei que não é da minha conta, mas já decidiu?
Vai para Nova Iorque?
Bem...
eu e a minha mulher gostamos disto aqui,
e acho que talvez seja melhor professor do que escritor.
Sabes, estive a pensar...
talvez pudesse continuar a dar-te livros para o ano.
Sim, sim.
Acho que um dia poderás escrever um.
- A sério? - Sim.
É o melhor professor que já tive.
Obrigado.
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
Querido amigo,
queria contar-te da nossa corrida.
Estava um pôr-do-sol lindo.
E, poucas horas antes, todos aqueles que adoro
tinham tido o seu último dia de secundária.
Estava feliz por eles estarem felizes,
apesar de ter contado
e de me faltarem 1.095 dias.
Imaginava como seria a escola sem eles,
enquanto eles se preparavam para o seu baile de finalistas.
A minha irmã finalmente decidiu acabar com o Derek
e ir só com as amigas.
E depois, havia a Sam.
Desde essa noite que olho para a foto dela.
Gosto de ver como ela estava feliz, antes de saber.
Depois, foram para uma suite de hotel e a verdade emergiu.
Basicamente, o Craig fora infiel à Sam desde sempre.
Quando soube isso, não parei de pensar
na rapariga feliz daquelas fotos.
Porque não lhe faltam 1.095 dias.
Ela conseguiu, é o momento dela.
E ninguém deveria roubar-lhe isso.
- Parabéns. - O Charlie está cá. Foto de grupo.
Devíamos tirar uma foto de grupo.
Encostem-se ao corrimão e façam um ar sofisticado. Este ângulo é ótimo.
O NADA ODEIA-VOS
Na festa de despedida dela,
quis que ela soubesse o que sentia em relação à noite do túnel.
E como, pela primeira vez,
senti que pertencia a um sítio.
E, amanhã, ela vai partir.
Por isso, quis oferecer-lhe uma parte de mim.
Estes livros são todos teus?
- Obrigada por teres ficado a pé comigo. - De nada.
O meu irmão disse-me que Penn State tem um restaurante
chamado "Ye Olde College Diner".
Tens de pedir uma fatia dourada de canela na primeira noite.
É uma tradição.
- Parece divertido. - Sim.
Em breve terás um novo grupo de amigos.
Nem te lembrarás mais disto aqui.
Lembrarei, sim.
Hoje almocei com o Craig.
Sim?
Ele pediu desculpa e disse que fiz bem em acabar com ele.
Estava a ir-me embora de carro
e senti-me tão pequenina.
Perguntei-me porque é que eu
e todos os que amo
escolhemos pessoas que nos tratam como lixo?
Aceitamos o amor que achamos que merecemos.
Então, porque é que nunca me convidaste para sair?
Eu...
nunca pensei que quisesses isso.
O que é que tu querias?
Só quero que sejas feliz.
Não percebes, Charlie?
Não sinto isso.
És muito querido, mas...
não podes pôr a vida dos outros à frente da tua
e achar que isso é amor.
Não quero ser a paixoneta de ninguém.
Quero que gostem de quem realmente sou.
Eu sei quem tu és.
Sei que sou calado.
E sei que devia falar mais.
Mas se soubesses aquilo que pensava a maior parte do tempo,
saberias a importância que tinha.
Como somos parecidos
e como passámos pelas mesmas coisas...
E tu não és pequenina.
És linda.
O que se passa?
Nada.
Promete que vais ligar-me.
- Sabes que vou. - Vamos encontrar-nos em Nova Iorque.
Sempre.
Anda, Sam.
O que se passa?
Ponham os cintos de segurança. Encontramo-nos lá.
Não acordes a tua irmã.
Será o nosso segredo, está bem?
Charlie, ela dorme profundamente.
Não acordes a tua irmã.
A culpa foi minha.
A culpa foi toda minha.
- Será o nosso segredo. - Para com isso.
Para.
Para de chorar.
Será o nosso segredo.
Candace, é o teu irmão ao telefone.
Estou?
- Olá, Candace. - Charlie?
A Sam e o Patrick partiram e não consigo deixar de pensar numa coisa.
No quê?
Candace...
eu matei a tia Helen, não matei?
Ela morreu quando foi comprar a minha prenda de anos, portanto matei-a.
Tentei parar de pensar nisso, mas não consigo.
- Vejo-a sempre a partir e a morrer. - Liga à polícia, manda-os a minha casa.
- Estou outra vez louco. - Não, escuta-me.
Os pais estão aí a chegar com o Chris.
Estava a pensar... e se eu quisesse que ela morresse?
O quê? Charlie?
Charlie!
Charlie?
Sou a Dra. Burton.
Onde estou?
No Hospital Mayview.
Tem de me dar alta. O meu pai não pode pagar.
- Não se preocupe com isso. - Não.
Lembro-me de os ver quando era pequeno
e não quero ser um miúdo de Mayview. Diga-me só como hei de parar isto.
Parar o quê?
As visões.
As vidas todas deles,
sempre.
Como paro de as ver?
De ver o quê?
Há tanta...
dor.
E não sei como ignorá-la.
- O que o magoa? - Não, não é a mim.
É a eles. A todos.
Nunca para.
Percebe?
E a sua tia Helen?
O que tem?
Costuma vê-la?
Sim.
Ela teve uma vida terrível.
Céus, o que hei de...
Disse algumas coisas acerca dela enquanto dormia.
Não me interessa.
Se quer melhorar,
tem de se interessar.
Ela...
Ela era louca.
É o que acho.
Ela...
Charlie?
Vai deixar-me ajudá-lo?
Está bem.
Lembra-se de alguma coisa, antes de ter desmaiado?
Lembro-me de sair de casa da Sam.
Estava a ir a pé para casa.
E...
Já estava no hospital há algum tempo.
Não entrarei em detalhes acerca disso.
Mas posso dizer que houve dias muito maus.
E dias inesperadamente bonitos.
"Adoro-te, Charlie. Sam."
O pior dia foi quando a minha médica contou aos meus pais
o que a tia Helen me fez.
Querido...
Sinto muito.
Os melhores dias eram aqueles em que tinha visitas.
Os meus irmãos iam lá sempre,
até o Chris entrar em estágio.
Ele vai ser titular, este ano.
A minha irmã disse-me que conheceu um tipo simpático no trabalho de verão.
Aqui está ele.
Vemo-nos quinta-feira, às 18:00.
Vai aguentar-se bem?
A minha médica disse que não podemos escolher de onde vimos,
mas podemos escolher para onde vamos.
Sei que isso não é a resposta para tudo,
mas foi o suficiente para começar a arrumar a casa.
Deus abençoe a comida que vamos receber.
Obrigado por esta dádiva, em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo. Ámen.
Ámen.
Acha que os Penguins vão jogar bem, este ano, pai?
A porra dos Penguins...
Parece que são alérgicos à porra da defesa.
O que é que os jogadores chamam ao disco?
Biscoito.
De certeza que não é a "porra do biscoito"?
Estás a querer sarilhos.
Acho que vamos ter de fazer umas comprinhas, antes de partires.
- Sim, preciso de livros escolares. - E de roupa.
O Charlie pode sair para brincar?
Na primeira noite, comemos fatias douradas de canela.
São tão boas. Tens de lá ir no outono, vamos comer umas.
Claro.
Desculpa lá, o Charlie tem um esgotamento agendado para outubro.
Posso dizer-te uma coisa?
Já estou fora há dois meses.
É outro mundo. E ainda melhora...
A minha parceira de quarto, a Katie, tem um ótimo gosto musical.
Encontrei a música do túnel.
Vamos para o carro.
Não sei se terei tempo para escrever mais cartas,
porque posso estar muito ocupado a tentar participar.
Se esta for a última carta, quero que saibas
que eu estava mesmo mal, antes de entrar para a secundária.
E tu ajudaste-me.
Mesmo que não percebesses do que eu falava,
nem conhecesses ninguém que tivesse passado pelo mesmo.
Fizeste-me sentir acompanhado.
Sei que há pessoas que dizem que estas coisas não acontecem.
Há pessoas que esquecem o que é ter 16 anos,
quando fazem 17.
Sei que um dia tudo isto serão apenas histórias.
E as nossas fotos tornar-se-ão velhas fotografias.
E seremos todos pais ou mães de alguém.
Mas, agora, estes momentos não são histórias.
Isto está a acontecer.
Eu estou aqui.
E estou a olhar para ela.
E ela é tão bonita.
Consigo vê-lo.
O momento em que sabemos que não somos um caso triste.
Que estamos vivos.
Levantamo-nos e vemos as luzes nos edifícios
e tudo aquilo que nos faz pasmar.
Ouvimos aquela canção, naquele carro,
com as pessoas que mais adoramos no mundo.
E nesse momento, juro,
somos infinitos.
Tradução Gonçalo Sousa
Adaptação JIPI multiMEDIA
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips