1950 Sobre as Planícies Altas dos Balcãs
Altitude: 1500 metros
GRANDES COLEÇÕES BOTÂNICAS DA EUROPA OCIDENTAL
ATERRAGEM FORÇADA DE EMERGÊNCIA INSTRUÇÕES DE PROCEDIMENTO
Charlie Oboe Seven Sugar, aceite pedido de socorro. Desviar para novas coordenadas.
-Direção 2-3-0. Vetor 2-3-0. Ascendente... -Negativo. Negativo. Negativo.
-Não pode ser. -Mantém a rota.
Só estamos a perder altitude a 15 metros por segundo.
Vamos passar por cima daquele cume e depois reavaliamos.
Pode haver um local de queda mais fácil de sobreviver.
"Um local de queda mais fácil de sobreviver"?
Eu disse-te. Eu avisei-te!
Pista molhada, pista curta, vento cruzado a 25 nós, relâmpagos!
Não me deixaste concluir um controlo de segurança adequado,
apesar das ameaças credíveis de sabotagem.
Obrigaste-me a descolar e provocaste-me, gozaste comigo e intimidaste-me,
mas mesmo assim consegui levantar voo.
E agora, escusado será dizer que quem te tentou assassinar nos vai explodir
e que, afinal, nos vamos despenhar. Se sobrevivermos,
vou denunciar-te à Autoridade Aeronáutica Transeuropeia.
-Estás despedido. -O quê?
-O que disseste? Estou despedido? -Estás despedido.
-Em plena aterragem de emergência... -Qual é o botão que ejeta o assento?
Mayday, mayday, mayday!
Charlie Oboe Seven Sugar solicita autorização imediata.
Tenho um campo de milho
e o que parece ser um campo de soja. Qual é o mais macio?
Inconclusivo.
Esquece. Vou para o campo de milho.
Agora, as equipas de salvamento trabalham para apagar os destroços
de um avião bimotor acidentado,
numa tentativa, talvez fútil, de recuperar e identificar
os restos mortais de Anatole "Zsa-Zsa" Korda.
Empresário internacional,
com uma atividade inovadora nos domínios do armamento e da aviação.
Um dos homens mais ricos da Europa.
Este foi o sexto acidente de avião registado por Korda.
Acossado durante anos por acusações de especulação,
evasão fiscal, concertação de preços e suborno,
Korda especializou-se na mediação de acordos comerciais clandestinos.
A sua alcunha nos círculos financeiros é Sr. Cinco Por Cento.
Deixou 10 filhos.
Nove rapazes, uma freira noviça, a sua filha Liesl
e as três mulheres já morreram.
Uma figura controversa.
Alguns lamentarão a sua morte, outros, inevitavelmente, festejarão.
Quem foi este homem?
Como é que o reconhecemos?
Será que ele tem uma identidade?
Consideremos a sua vida e as suas ações.
-Nascido de uma mulher sem escrúpulos... -Avó.
O que estamos aqui a fazer?
Uma meia-irmã, um meio-irmão. Ele foi criado e desmamado...
Não te conheço.
...numa casa fria, e levou essa vida fria...
Capitão, o que teria sentido exatamente o Sr. Korda
nos últimos momentos de vida,
antes de ser incinerado, enquanto o senhor
atravessava o espaço preso a uma cadeira,
numa demonstração terrível de...
Na verdade, não, ainda está vivo.
Sr. Korda. Senhor.
Estou bem.
O que tem na mão?
Não sei. Acho que é um órgão vestigial.
Tentei voltar a pô-lo no sítio mas não é tão fácil como parece.
KORDA ESTÁ VIVO Magnata Evita o Último Desastre
O ESQUEMA FENÍCIO
O presidente reconhece o burocrata de Baltimore.
Obrigado.
Sujeito, Zsa-Zsa Korda,
o nosso único inimigo comum que trabalha de forma consistente e implacável
contra os interesses de todas as nossas nações rivais.
O único ponto da nossa agenda que nos une.
Ele engana os nossos bancos.
Ele foge às nossas tarifas.
Ele inunda os nossos tribunais com processos táticos.
Provoca a guerra e a paz, em conflito direto com a agenda diplomática comum.
A nova iniciativa do sujeito depende fortemente
do capital pessoal e ultrapassa largamente os recursos líquidos.
O nosso objetivo, com a sua aprovação,
é perturbar, obstruir, dificultar
e prejudicar a iniciativa do Korda de todas as maneiras possíveis.
Com a opção de cancelamento em caso de morte súbita e provável do sujeito.
-Todos a favor? -Sim.
PALAZZO KORDA Anteriormente CA D'ARGENTO, ca. 1585
A sua mala, Menina Liesl. Vou pô-la no armário.
Quero ficar com ela. Sim. Não, não, vou ficar com ela.
Eu percebo.
Sente-se.
Liesl, suponho que tenhas recedibo a notícia da minha morte.
Escusado será dizer que os relatórios eram imprecisos.
Vou direto ao assunto.
DECLARAÇÃO DE DIREITO DE PATRIMÓNIO
Nomeei-te como única herdeira do meu património,
que poderás vir a receber mais cedo do que antecipado,
e como administradora provisória dos meus negócios após a minha morte efetiva,
a título experimental.
-Porquê? -Porquê o quê?
Porquê mais cedo do que antecipado, se voltaste a sobreviver?
Porquê a única herdeira do teu património? Tens oito filhos, pela última contagem.
-Nove filhos. -Nove filhos. E eles?
-Não são meus herdeiros. -Porquê?
-Tenho os meus motivos. -Quais são?
Os meus motivos? Não vou dizer.
Estou a dizer que não vou dizer.
Já passaram seis anos desde o nosso último encontro.
Peço desculpa. Peço desculpa.
Eu perdoo-te. Estás a morrer?
Obrigado. Não.
Mas continuo a ser assassinado sem sucesso
e não posso permitir que os meus inimigos beneficiem com a minha morte.
Neste momento, é a principal prioridade da minha vida.
Se eles me apanharem, tu apanha-los.
Provisoriamente.
Como uma audição.
Como um período experimental.
Para ser tua filha.
Para seres a herdeira do meu património e administradora dos meus negócios
após a minha morte efetiva.
O aspeto pessoal da família, concordo que merece mais discussão,
mas para já há muito que explicar
e está tudo nestas caixas de sapatos.
Esquema Fenício de Infraestruturas Terrestres e Marítimas do Korda.
O projeto mais importante da minha vida.
Trinta anos de trabalho.
Posso movimentar-me? Para ali?
Para onde?
Para ali? Porquê?
Dizem que mataste a minha mãe.
-O quê? -Dizem que mataste a minha mãe.
Quem disse isso? Quem disse isso?
Eles. É o que eles dizem.
Tenho necessidade de falar disto. Foi por isso que aceitei vir cá hoje.
Eles dizem isso. Bem, é uma...
Perdoa-me, eu sei que és piedosa.
É uma mentira imunda, nunca na vida matei a mãe de ninguém.
Está bem. Não tenho outra opção senão acreditar na tua palavra.
Nunca matei ninguém pessoalmente. Nunca.
Talvez tenhas planeado homicídios?
Não me ponhas palavras na boca. Claro que não, nunca.
Num passado distante, empreguei homens violentos para cometerem atos violentos.
Do que não me orgulho.
Dizem que mataste todas as tuas mulheres.
Então, vou processá-los por difamação. Sejam "eles" quem forem.
Se me puderes fornecer as suas identidades.
Na verdade, eu gostava muito da tua mãe
e nunca a teria assassinado em circunstância alguma.
Não a conhecia assim tão bem.
Pensei que tinhas vindo porque te convoquei.
O meu objetivo é ser freira.
Já não é, pois não?
Os teus irmãos estão ali.
Jasper, David, Philip, Michael, Harry,
Jamie, Samuel, Steven, Thomas.
Olá, rapazes.
-Vão almoçar connosco? -Claro que não.
Vivem num dormitório do outro lado da rua. Não sei o que fazem aqui.
Hoje é sábado? Pode ser a explicação.
Comprei uma besta ao Jasper.
Tem cuidado com os olhos. Ele tem boa pontaria.
Percebeste que isto vai mudar a tua vida?
Ouve com atenção.
Esta caixa de sapatos tem a minha ideia
para a barragem que vamos construir.
Esta caixa de sapatos tem a minha ideia para o canal que estamos a escavar.
Esta caixa de sapatos tem a minha ideia para o túnel que já acabámos de perfurar.
Acho que ele as afia. Deviam ter uma ventosa.
Esta caixa de camisas tem
o meu plano para reunir a enorme força de trabalho necessária para o projeto.
Em suma, vamos precisar de trabalho escravo que está à nossa disposição.
Esta caixa de chapéus tem as minhas negociações
com os barões da navegação, das minas e dos caminhos-de-ferro.
Estas caixas de meias mais pequenas têm
os acordos com os titãs do imobiliário, da banca e dos sindicatos do mercado negro.
Com licença.
Olá.
Sim.
Vocês não são meus herdeiros!
Quem é aquele? Tem estado a espiar-nos.
Sou o novo tutor.
Claro.
Bem-vindo.
Traz-me o polígrafo.
Tenho sempre um tutor para dar aulas nos intervalos do meu tempo livre.
Ele vai dar-nos aulas sobre insetos e assuntos relacionados.
É a especialidade dele.
Já vamos ter consigo. Esta é a minha filha, a Liesl.
Este é o Professor...
Bjorn.
Professor Bjorn.
Cuidado.
Em suma, o conjunto de caixas neste tapete
tem um projeto para pôr em movimento as rodas do comércio
numa região potencialmente rica e atualmente adormecida.
A seguir, retemos uma percentagem adequada mas muito valiosa, de 5% das receitas
nos próximos 150 anos.
Isto é
uma loucura.
Sim, admito, se funcionar, é um milagre.
Mas vai funcionar.
O que está na caixa de luvas?
É o GAP. Falamos disso mais tarde.
Ainda não o assinaste.
Já te disse, professo os meus votos no final do mês.
Já te disse, infelizmente, não vais.
A igreja podia pedir uma penhora sobre o negócio da nossa família.
Podes continuar a acreditar em Deus, se quiseres.
Os pombos estão ali.
Para mim, não. Durante o dia, só como umas côdeas de pão.
E você?
Eu? Eu comia um cavalo e facilmente um pombo.
Nesse caso, está convidado para o almoço.
Obrigado, senhor.
Estique o dedo.
-Nome completo? -Bjorn Lund.
-Local de nascimento? -Oslo.
-Está a usar um laço? -Estou.
Está ou já esteve envolvido em atividades de espionagem industrial?
-Não, não, não. -Ou foi contratado
-como assassino profissional? -Meu Deus, não.
Dá-lhe o muito bem-passado.
A sua côdea, Menina Liesl.
Que a paz esteja consigo, Reverenda Madre.
Escrevo com notícias desconcertantes...
Vês o que eu quis dizer? Envenenado.
-Está envenenado. -Porque ficou preto?
O meu pai nomeou-me sucessora provisória
e futura beneficiária da sua vasta fortuna,
conseguida como sabeis, inteiramente através de uma maldade profana.
Como é que os teus escravos vão ser compensados?
Acho que vão receber um pequeno subsídio.
A decisão é do rei. Não podemos interferir a esse nível.
Deus pode ter algo a dizer.
Ele, na Bíblia, é contra a escravatura?
Eu sou contra.
Que valor tem o juramento de um vigarista?
Há uma fome terrível nesta região. Nesta caixa de sapatos, quero dizer.
Eu sei, fomos nós.
Este homem sem amigos deixa-me perplexo.
Em que sentido é que isso é contigo?
Nós fizemos aquilo.
Normalmente, haveria só o nível normal de pobreza,
mas, atualmente, controlamos os cereais.
Agora avançamos e fornecemos as provisões segundo as nossas próprias condições.
Credo! Isso é ético?
É condenável. Ao inferno.
No entanto, antevejo uma oportunidade de realizar,
pela graça de Deus,
obras boas e significativas com os enormes recursos
que ele se propõe colocar à minha disposição.
Memoriza esta combinação. Não te posso dizer onde está o cofre.
Isso vai constar do meu testamento.
Talvez esta seja mesmo a sua intenção mais profunda.
De onde vem isso?
Do México.
Não é o cato.
Estou a falar desta brutalidade implacável.
Tu não me conheces. Os rapazes vivem do outro lado da rua.
Pelo que vejo, não há amor nesta casa.
Deus está ausente.
Porquê?
Continuo profundamente relutante em deixar a ordem
e anseio pela hora do meu regresso ao santuário.
Acho que a culpa não é minha.
É uma profecia autocumprida que começa no berçário.
Só a minha ama se preocupava comigo.
-E foi despedida e humilhada. -Porquê?
Ela excedeu as suas competências. Tinha de ser feito.
Além disso, os seus pobres rapazes, os meus irmãos,
têm sede e fome de afeto fraterno.
As asas têm um odor que se espalha pelos dedos se as apanharmos.
Umas cheiram a limão. Outras cheiram a chocolate.
Outras cheiram a urina.
Interessam-se por borboletas?
Isso é uma pergunta?
Isto é uma encenação?
Interessa-me o bem-estar de todos os seres vivos.
Muito bem. Muito bem.
Que conselhos podeis dar à vossa humilde serva, eu?
Já agora, ela foi assassinada. Não foi suicídio, a decisão oficial.
Acho que sei quem foi.
Mas, sinceramente, tentei manter-me afastado.
O filho do meu pai.
Suspeito que seja o assassino.
O filho do teu pai? Ou seja, o teu irmão.
-Meio-irmão. -O tio Nubar é o assassino da minha mãe?
Suspeito que sim.
Sempre nos odiámos, claro,
mas temos negócios juntos através de um intermediário,
porque ele é muito inteligente.
-"Não matarás." -Concordo.
Se o que dizes é verdade, temos de levar esse homem à justiça.
Broadcloth, acorda o meu notário.
Sim, senhor.
Assina o papel que está à tua frente
e dou-te a minha palavra de honra
de que nos vingaremos impiedosamente desse carniceiro a sangue-frio,
o teu tio Nubar.
Ou seja, vão prendê-lo.
Acho que sim.
É um dos nossos principais parceiros, claro.
Vou rezar para que isso aconteça.
Pai Celestial, por favor, orienta-me nesta difícil decisão.
Ámen.
Deus chamou-me aqui com um objetivo.
Sem escravos, sem fome, sem dormitórios.
Estás num período experimental.
Anulámos o seu pacto sagrado, Menina Liesl.
Um rosário laico chegará do joalheiro ainda esta tarde.
Espero que seja do seu agrado.
PS: Como está o seu reumatismo?
Rezo pela sua saúde e o seu conforto.
Jasper.
Abençoai-nos a nós e a estas vossas santas dádivas, que vamos receber.
-Rezamos pelos pobres e pelos doentes. -O que é isto?
-Não faças deles uns religiosos. -Rezamos pelos necessitados.
-Já fiz. Estamos a ler o Génesis. -Humilhamo-nos perante Ti,
-em Teu nome. Ámen. -Ámen.
Porque é que alguém havia de fazer uma coisa que eu não mandei fazer?
Esta sopa é da nossa cozinha habitual?
Acho que sabe melhor.
Sabe melhor.
Eu tenho uma cozinheira francesa, tu tens um cozinheiro belga.
Sim.
O que é isso? O que é isso? O que é isso?
-Têm medo de quê? -Não se preocupem.
Só comem minhocas e grilos
e, às vezes, os seus companheiros.
São homens ou ratos?
Deviam ser leões!
Não há insetos à mesa.
Desculpe. Claro que sim.
Sim, senhor?
Os caracóis estão bons.
Obrigada, senhor.
Estão bons.
Além disso, ele gosta da sua sopa.
Jantavas com o teu pai quando eras pequeno?
Não.
Uma nova regra.
A partir de hoje, podem ter no máximo dois amigos autorizados.
Cada um de vós. E vamos fazer uma lista.
Quem não constar dessa lista não poderá entrar nestas instalações.
E também um novo lema.
"Partir
"mas não dobrar."
Não sabia que vivias num bairro de lata.
Arranja a fuga.
Nunca compres bons quadros,
só obras-primas.
Porque adoptas crianças nesta loucura?
Jogo com as probabilidades.
Claro que tenho os meus filhos,
mas os adotados podem vir a ser melhores.
Pelo que sabemos, este tipo pode ser mais inteligente do que o Einstein.
Isto é um rebite rebatível.
É talvez o dispositivo mais eficaz de ferragem mecânica alguma vez concebido
com o objetivo de acoplar permanentemente duas vigas, varas, postes ou pilares.
É a base da engenharia civil moderna,
embora a sua utilização, como é óbvio, date da Idade do Bronze.
Preço normal, 10 por cinco cêntimos.
Acorda. O novo avião está na pista.
-Saímos daqui a 10 minutos. -O quê?
-Acorda. -Espera.
Porquê? Para onde vamos?
-Digo-te no ar. -Diz-me agora.
-Digo-te no carro. -Diz-me agora.
-Obedece-me. -Vou deitar-me outra vez.
É sabotagem.
Nos últimos 50 anos,
o valor de mercado dos rebites aumentou regularmente
de 3,25 para 27,5 dólares ianques por barril.
Ontem à noite, os rebites subiram para 900.
-O que significa isso para nós? -Significa que o gap está mais caro.
Também há uma corrida aos parafusos e ao cascalho pulverizado.
A todos os materiais de construção em todo o Médio Oriente ocidental.
Os meus inimigos estão a manipular os mercados que nós manipulávamos.
-Quem são aqueles? -Incendiários.
Contratei-os para incendiarem a casa, se necessário, por causa do seguro.
Neste momento, estão só a fazer uma avaliação.
Aquela não é a minha mala.
Arranjei-te uma nova.
A outra não era adequada para esta viagem.
Parecia um cesto de piquenique.
Hoje, esta noite e amanhã,
vamos encontrar-nos com todos os titãs de todas as caixas de sapatos
e fingir que concordamos com o que já tínhamos concordado,
mas, na verdade, não concordamos. Não podemos.
Alguém tem de pagar o gap.
-Quanto é o gap? -O gap? O gap não é assim.
Sim, trata-se, em parte, de um défice das nossas receitas totais previstas,
mas, mais precisamente,
é uma fatia que falta numa tarte que fizeram demasiado grande para a panela.
Quero dizer, o valor.
Tudo o que temos. Toda a nossa fortuna, mais um pouco.
Acorda o tutor.
Caixa de Sapatos n.º 1 "O PRÍNCIPE FAROUK e o CONSÓRCIO DE SACRAMENTO"
REBITES REBATÍVEIS DISPARAM SABOTAGEM BEM SUCEDIDA
As contramedidas iniciais produziram resultados muito eficazes, como se vê.
O sujeito está agora numa campanha de visitas clandestinas ao local.
A GRANDE FENÍCIA INDEPENDENTE E MODERNA
Atravessar a região para confrontar cada um dos principais parceiros,
para renegociar os termos do acordo de transporte e da empresa de salvamento
antes da cerimónia oficial de assinatura no final do mês.
Além disso, um relatório médico recente indica
que o indivíduo pode ter um traumatismo craniano provocado por uma força bruta.
Aquilo são parafusos ou cavilhas?
Talvez ambos.
Devem ter-se acumulados ao longo de vários incidentes.
DOSSIER DE HOMICÍDIO Magdalene Korda POR RESOLVER
O que está na caixa de fruta?
Esquece. É frágil.
-O que é? -Aquilo? É frágil.
Esquece a caixa de fruta.
-Mas o que é? -É só...
São granadas de mão. Satisfeita?
Percebes agora porque há que ter cuidado?
Porque estamos a viajar com uma caixa cheia de granadas de mão?
Eu tenho a mais. Um grande número delas.
Para mim, neste momento, uma granada de mão é mais barata do que uma bala.
Usa-as?
A questão não é essa.
Espete o dedo.
Por enquanto, vai ser o meu secretário administrativo.
-O último explodiu, como sabe. -Maravilhoso.
Aquela mochila, pela qual é responsável,
tem toda a liquidez que possuo neste momento.
Mantenha-a sempre consigo
-e não a perca. -Vou dar o meu melhor.
Meu Deus! Olhem para isto.
Não é notável como ele se consegue aguentar a esta velocidade?
Como é que ele se aguenta a esta velocidade?
Vamos dar uma aula agora ou vou falar consigo?
Espero que conheça os segmentos tarsais,
os pequenos pelos com estruturas semelhantes a garras
que agarram irregularidades microscópicas numa superfície aparentemente lisa.
Mas a libélula também tem pequenas almofadas...
Não se esqueça.
...chamadas pulvilli.
Quando se confessou pela última vez?
-Acho que tinha 14 anos. -Meu Deus!
Ainda acredita em Deus?
Infelizmente, não.
É ateu?
-Sou cientista. -É ateu.
É casto?
Bem, não propriamente.
Isso é importante?
Não sei bem.
É muito, muito pura?
É óbvio que sim. Como é que me pode perguntar uma coisa dessas? Olhe para mim.
Não teria a menor importância, nem que fosse a rapariga mais barata
do bordel mais imundo do bairro da luz vermelha mais sórdido...
-Meu Deus! -...neste mundo em movimento.
Nada diminuiria a sua beleza.
Obrigada.
De nada. Falo com o coração.
Sou boémio.
Não nasceu em Oslo?
Não literalmente boémio.
Na verdade, só estive num bordel.
Deixou-me frio.
Estamos a começar a descer.
Preparem os vossos documentos antes de sairmos do avião para não me atrasarem.
Passaportes.
Onde está o teu?
Não tenho passaporte.
As pessoas normais querem os direitos humanos básicos
que caraterizam a cidadania de qualquer nação soberana.
Eu não.
A minha residência legal é uma barraca em Portugal.
O meu domicílio oficial é uma cabana no Mar Negro.
A minha morada acreditada é um alojamento situado à beira de um penhasco com vista
para a floresta tropical subsariana, só acessível por um caminho de cabras.
Não moro em lado nenhum.
Não sou um cidadão.
Não preciso dos meus direitos humanos.
O que foi aquilo?
Acho que não foi nada.
É o mesmo som que ouvi da última vez que o avião explodiu.
Mas desta vez, não explodiu.
Por isso, não tens de te preocupar.
Pessoalmente, sinto-me muito seguro.
ESTADO DO GAP
Consórcio de Sacramento - OBJETIVO 25% Bob Marselha - OBJETIVO 25%
Sindicato de Newark - OBJETIVO 25% Prima Hilda - OBJETIVO 25%
Tio Nubar - OBJETIVO A DISCUTIR
Túnel de locomotivas TRANSMONTANHA BREVEMENTE
Lat/Long: 33°N 36'E FENÍCIA Superior Independente
Bem-vindos ao TÚNEL DE LOCOMOTIVAS TRANSMONTANHA
Tens uma longa viagem, não tens?
Tens de encontrar um local adequado para a enterrar.
Sim.
A propósito, nunca perdi o interesse em ti.
Sempre acompanhei os teus progressos com grande interesse.
-Acompanhaste? Como? -Bjorn!
-Onde está a mochila? -No carro.
Acompanhaste? Como?
Bem, em geral, mantinha vários agentes a observar as tuas atividades,
os teus boletins, o teu historial médico,
-a tua correspondência pessoal, etc. -Espiaste-me toda a minha vida?
Não se chama espiar, quando se é o pai.
Chama-se cuidar.
Ou, no mínimo, interesse.
Aí vem o Príncipe.
Afinal, são outros tipos.
Acho que são assassinos.
Motorista, traga as granadas de mão.
Motorista!
Viva!
Estás armada. Linda menina.
Não, os assassinos mataram o vosso motorista.
Comprometo-me a indemnizar a família dele em nome do Rei
que lamenta a presença de bandidos diabólicos no reino imperial.
Acho que reconheço aquele assassino.
Talvez tenha trabalhado para mim.
-Quem é? -A minha filha.
Como está, Alteza?
É uma noiva de Cristo. Que pena!
Pode dirigir-se a mim diretamente.
-Peço desculpa. É deslumbrante. -Obrigada.
Atingiram-no mesmo na bomba. O motorista, quero dizer.
-Pobre homem. Não sofreu. -Acho que sofreu.
Trouxe-vos um humilde símbolo da gratidão do povo do meu pai
pelos vossos esforços heroicos em prol da prosperidade da nossa comunidade.
Outra faca. Ela também tem uma, debaixo do hábito. Mostra-lhe.
-Caramba! -Comprei-a no aeroporto.
-Sirva-se de uma granada de mão. -É muito amável.
Este túnel é de confiança?
Na atual fase de construção?
Cem por cento. Não te assustes com este abalo.
-Menina Liesl... -Quer segurar-me a mão?
Ia sugerir o mesmo.
Obrigada aos dois.
É um túnel muito bom.
Pessoalmente, sinto-me muito seguro.
Sim, mas tu vives no modo de sobrevivência.
Para!
PARE
Peço desculpa.
A horas.
Não foi este documento que concordámos validar.
O quê? Claro que foi.
Andaram a brincar com ele!
O acordo já está em vigor.
Isto é apenas uma reunião simbólica para ligar as vias inacabadas.
É uma formalidade.
Já não é.
Sirva-se de uma granada de mão.
Andou a brincar com ele?
Pouco.
-Mentiroso! Como se atreve? -Que raio o fez pensar que...
A culpa não é minha!
Maldito mentiroso!
Alguém tem de cobrir o gap.
Outra pessoa.
Eu altero-o de novo. Nós cedemos no ponto.
Vamo-nos embora.
Os recursos do nosso abundante tesouro foram severamente exauridos
-durante a perfuração deste... -Isso não é problema nosso.
É dele. E seu.
Adeus.
Alto!
Vamos resolvê-lo como fizemos no Colorado
com a disputa sobre a reivindicação da Quarta Junção.
Dois contra dois, o primeiro de cinco.
Isto coloca-nos numa desvantagem assinalável.
Nunca na vida joguei este jogo.
Nem sei as regras.
Sim, somos os mais fracos.
Ainda gosto das nossas hipóteses.
O basquetebol, aliás, é a sua maior força,
mas também a sua maior fraqueza.
Duas cervejas, por favor.
Para mim não.
Nunca na vida bebi uma bebida forte, exceto o vinho da comunhão.
A comunhão... Isso não é uma bebida forte.
De qualquer forma, num dia quente, num túnel escuro, a cerveja é deliciosa.
Devia beber.
Está bem. Duas cervejas.
-Escolham. -Cara.
Cara.
Um a zero.
Uma boa tentativa.
Um lançamento clássico de costas.
Fá-lo pela tua mãe, filho. Não te preocupes comigo.
-Desculpe? -Não disse nada.
Ouviram o que o Sr. Reagan me disse?
Quando ele se refere à minha mãe,
refere-se à Rainha Soberana de uma população de 10 milhões de súbditos leais.
Ele não disse nada sobre a Rainha Soberana.
Não lhe dê ouvidos. Está a tentar entrar na sua cabeça.
Faça o seu jogo, Farouk, se é que vos posso chamar assim, Vossa Alteza.
Não sei jogar isto. É-me completamente estranho.
-É bom. -Não sou bom!
Dois a zero.
Aquele conta?
Não conta, mas nunca o tinha visto.
Há que fazer ricochete quando nos mexemos.
Devia ter comentado esta regra.
Conhece-lo bem?
-Quão bem conheço... -Anatole Korda.
O Zsa-Zsa. O seu pai.
Não muito bem. Principalmente pela reputação.
Estou a ver.
Qual é a sua diretiva, nesse caso?
-A minha diretiva? -Se tiver alguma.
Diria, penso eu, para me provar o seu valor.
E o contrário também.
Estou a ser indiscreto?
-Está a ser indiscreto? -Talvez. Meio, meio.
Sou indiscreto e, por razões egoístas, preocupado com o seu bem-estar futuro.
Lançamento de salto duplo de costas.
-Como é... -Gostava de saber.
...cair na Terra em chamas?
-Quantas? -Até agora seis.
-Caramba! -Desportivismo, cavalheiros.
-Faz parte do jogo. -Nada pessoal.
Desta vez, acerta, palerma.
Já agora, imagina apaixonar-se por um homem como eu? Hipoteticamente.
Está bêbedo. Com três cervejas.
Penso que é uma pergunta pertinente.
As freiras não se envolvem em nenhum tipo de comportamento romântico.
-A sério? -É um voto.
Nesse caso, pare de namoriscar o Príncipe!
Além disso, pensava que já não era freira.
É uma mulher de negócios.
Isto é uma encenação?
Já me tinha perguntado isso. Não sei do que está a falar.
Lançamento cego com a mão esquerda.
Foi o pior acidente de avião a que sobrevivi na minha vida.
Acho que estive morto
cerca de um minuto e meio.
Agora está a voltar.
-O que se passa? -Não sei.
Desistimos?
Senhor Zsa-Zsa, como diz, faça o seu jogo.
Não sou um desportista.
Interessa-me mais a jardinagem, por exemplo.
Os meus inimigos estão por toda a parte.
Gostava que a minha filha viesse ter comigo.
Está a beber cerveja no vagão-restaurante com o seu secretário administrativo.
Traz a freira.
Na verdade, ele é um tutor.
Insetos e assuntos relacionados.
Peço desculpa pela minha má educação. As cervejas eram muito fortes.
Silêncio.
Assisti ao teu nascimento.
A parteira era uma bruxa velha e cabeluda.
Cortei o cordão umbilical com uma tesoura de podar desenhada por mim.
Eu gostava muito da tua mãe e nunca a teria assassinado
em circunstância alguma.
Como é que ficaste tão religiosa?
O meu pai sobrevivente enviou-me para um convento aos cinco anos de idade.
Para te afastar dos rapazes.
Não estava à espera que te fizessem uma lavagem ao cérebro.
Foste o único filho para quem quis tentar ser um bom pai.
Mas não foi possível.
Tens o nome da minha avó.
Ela não me reconheceu.
-Isto é típico dele? -Pela minha experiência? Não, de todo.
Diria que é o homem de negócios mais astuto e engenhoso do mundo.
Um último lançamento.
Do fim da linha do comboio.
Se o Farouk conseguir, o negócio continua
de acordo com o documento original antes de eu ter brincado com ele.
Mas cobrem 10 por cento do gap
-e eu dou a minha palavra de honra... -Pare.
-Eu? -Você.
Se falhar, há meio milhão de francos suíços naquela mochila.
São vossos.
A mochila.
Muito bem, Farouk, se me permite chamar-lhe assim, Sua Alteza.
Lance.
É aceitável eu impulsionar a bola assim?
Conhecemos a sua mãe.
Um momento.
Querido Pai misericordioso e celestial, por favor, dá-nos boa sorte
nos negócios do meu pai com o Sacramento...
Caixa de sapatos 2 "BOB MARSELHA e o SINDICATO DE NEWARK"
Bom marido,
que tributo é este?
Dinheiro.
Ela não é tua filha.
AUTENTICIDADE DUVIDOSA
Tens os meus olhos.
Não te costumam dizer?
Nunca ninguém me disse que eu tinha o que quer que fosse de alguém.
Acho que estou a ver.
Só que os seus não são azuis.
O que é isto?
Não sei. Vá ver.
Tio Nubar KORDA SÓCIO PRINCIPAL 6
Ele também tem os meus olhos.
O tio Nubar.
Ele não é humano.
É bíblico.
Por que rezaste concretamente?
Para que o Príncipe Farouk fizesse aquele lançamento impossível à avó?
Mesmo como ateu, sem a vontade de Deus, ele teria falhado por uma milha.
Não é bruxaria.
A frase, da qual não me recordo, não tem importância.
O que interessa é a sinceridade da tua devoção.
É isso.
-É o quê? -Não, é isso.
O quê?
É isso.
O piloto diz que tem uma chamada telefónica.
-Num avião. -Quem é?
Um Sr. Savarin-Montrachet.
O Bob Marselha.
Olá, Robert.
Estou, estou?
Bom dia, Robert!
Sim, está tudo a correr bem.
O túnel?
É perfeito.
Sim, os irmãos concordam em cobrir o gap.
Sim, todo.
Estão todos contentes.
Até logo à noite.
Beijinhos.
Acabaste de dizer ao Bob Marselha
que o Consórcio de Sacramento aceitou pagar o gap todo?
-Não. -Disseste: Toda. Eu falo francês.
É claro que estás a brincar com ele outra vez.
Está bem, sim, mas é uma estratégia. Ouve com atenção.
Isto devia estar aqui? Estava debaixo do carrinho do almoço.
-Meu Deus! -Quanto tempo diz?
Dezoito minutos.
Chega perfeitamente. Aterramos daqui a 10.
Pessoalmente, sinto-me muito seguro.
ESTADO DO GAP Consórcio de Sacramento 10%
Bob Marselha OBJETIVO 25% Sindicato de Newark OBJETIVO 25%
Prima Hilda OBJETIVO 25% Tio Nubar OBJETIVO 15%
Bob Marselha
Um, dois, três.
O cargueiro atraca na maré alta.
A reunião é à meia-noite.
Apanhamos dois táxis? Dois táxis.
Entretanto, preparei uma ceia ligeira.
-Sirva-se de uma granada de mão. -É muito amável.
Aceita um cocktail de champanhe?
Para mim, não.
Nunca bebi bebidas fortes na minha vida,
-só cerveja e vinho da comunhão. -Isso não são bebidas fortes.
É uma mistura deliciosa com cerejas e um cubo de açúcar.
Está bem. Dois cocktails de champanhe.
Conheci a sua mãe.
Para quem é isto? O que é isto?
-Não sabes? -Não.
URGENTE
Reconheço a sua caligrafia.
Isto é seu?
Obviamente, o Consórcio de Sacramento recusou-se a cobrir o gap
e você está a tentar chantagear-me secretamente para salvar o acordo.
Na verdade, acho que é extorsão, é tão grosseiro.
-Tem andado a brincar com ele. -Isso é absurdo.
É rebuscado.
Aonde foi buscar ideias tão suspeitas? É muito francês.
Como é que podíamos saber que ia receber uma carta anónima
-no meio de uma... -Nada do que diga me vai convencer.
Tenho a certeza absoluta e inabalável de que é o responsável
por esta carta, como diz, anónima.
Se voltar a negar, expulso-o.
Isso é uma ameaça? Alguém tem de cobrir o gap.
É sabotagem! O rebite rebatível não é culpa minha.
Alguém está a manipular... Os mercados foram manipulados.
Bem, seja como for, está enganado em relação à minha caligrafia.
-O Bjorn reescreveu-o. -Porque é que fizeste isso?
Acabaste de admitir tudo depois de teres jurado nunca revelares a tua desonestidade
mesmo sob pena de tortura para o resto das nossas vidas.
-Chamas a isso estratégia? -Ele não cai nessa.
Eles cobrem 10% e o Farouk mais cinco.
O que lhe aconteceu? Acho que foram muitos acidentes de avião.
Vou-me embora. Um táxi.
Eu altero-o de novo. Nós aceitamos o ponto.
-Tarde demais. -Não, não.
Eu altero-o de novo. Nós aceitamos o ponto.
-Ainda é tarde demais. -Não, não, não.
Eu altero-o de novo.
Nós aceitamos o ponto.
O que foi aquilo?
Isto é um assalto em nome
da Unidade da Selva da Milícia Intercontinental Radical da Liberdade.
Todo o dinheiro, joias e relógios para os sacos, por favor.
Estamos em desvantagem.
Quem são eles? Não conheço esses terroristas.
Devem vir de fora da cidade.
O produto desta apreensão reverterá
não só a favor da atividade administrativa da nossa organização
mas também dos órfãos e das viúvas, dos cegos, dos doentes, dos feridos,
dos agricultores, dos professores e da construção de sistemas de águas residuais.
Porque está ele a disparar para o meu teto?
Roubem os meus clientes e fujam.
-Bjorn, vai buscar as granadas de mão. -Não.
Nenhum dos fundos gerados pela venda da vossa propriedade será desperdiçado.
Estes panfletos refletem as nossas políticas.
É demasiado.
Porque estão a disparar para o meu teto?
Isto é um assalto em nome da Unidade da Selva...
Não, não, isso eu já percebi. Estou a falar do meu teto.
Vocês, seus idiotas, estão a destruir um magnífico clube noturno.
Peguem no saque e saiam daqui!
Vamos conversar.
Ele levou um tiro por mim?
Eu levei um tiro por si.
Estou ciente disso. Testemunhei o acontecimento.
-Onde é a ferida? -Aqui,
-onde o sangue está a jorrar. -Está bem.
Afinal, não é assim tão mau.
Acho que as suas credenciais diplomáticas abrandaram a bala.
Perdoem-nos esta violência desnecessária.
-Alvejaram-te? -Alvejaram-me a mim
mas acho que o seu pai teve um ato heroico.
Na verdade, devia ter sido ele.
Tira-a.
Eu?
Vá lá.
Guarde-a.
Foi a que não o atingiu.
Foi um prazer.
O encontro é à meia-noite.
Ainda se vai embora?
Como é que eu posso, agora?
Dois táxis.
ESTADO DO GAP Consórcio de Sacramento 10%
Bob Marselha 12,5% Sindicato de Newark OBJETIVO 25%
Prima Hilda OBJETIVO 25% Tio Nubar OBJETIVO 27,5%
Via Fluvial TRANSDESERTO BREVEMENTE
Lat/Long: 26°N 36'E FENÍCIA Inferior Independente
Bem-vindos à VIA FLUVIAL TRANSDESERTO
Não digas nada.
Ao Marty sobre o gap.
Faz de conta que o nosso trabalho é construir e cimentar a confiança.
Bjorn.
Onde está a mochila?
Não a devia ter deixado no táxi.
Alguém é alérgico
-a inseticidas em pó? -Claro que não.
Algum de vocês tem armas de fogo ou outras armas
-convosco? -Eu tenho um punhal.
Posso perguntar para que servem as granadas de mão que trouxeram para bordo?
É uma prenda, acho eu. Ele tem a mais.
SUITE DO PROPRIETÁRIO NÃO INCOMODAR (nunca)
Preciso de uma transfusão de sangue?
Olá. Olá. Entrem. Que bom ver-te, meu.
Entrem. Olá. Como estás, meu?
Entrem. Olá. Olá.
Entrem.
Fui alvejado, mas as minhas credenciais diplomáticas abrandaram a bala.
Esta é a minha filha, a Liesl.
Precisas de uma transfusão de sangue?
Sou O-negativo, dador universal, se é o que andam à procura.
-Quem é que o alvejou? -Terroristas de fora da cidade.
-Caramba, meu. Também os alvejaste? -Ainda não.
Este é o Professor Bjorn, o meu secretário administrativo.
Bem-vindo a bordo. Põe-te à vontade, meu. Senta-te.
Tu senta-te aí, tu senta-te aí, tu senta-te aí,
eu sento-me aqui.
Não me peças para cobrir o gap, meu. Eu sei dos rebites rebatíveis.
Claro que não. Isto é só uma reunião simbólica. É uma formalidade.
-Dê-me um pretzel. -Com certeza.
-Serve-te de uma granada de mão. -És muito gentil.
-Caramba! -Meu Deus.
Então?
Acordei a meio da noite com uma agitação lá em baixo.
Gritos, pancadas e vidros a partir.
Um grito como o de um gato preso num armário.
Levantei-me e esgueirei-me pelo alçapão da copa do andar de cima.
Trancavam-me à noite.
Escorreguei pelo corrimão em espiral.
O Deadstock não me viu, o mordomo da altura.
Percorri a longa galeria da sala da frente,
com o Bun-Bun numa mão e o Mousey na outra.
O relógio de pé tocou às 3h00.
A porta abriu-se e o meu pai apareceu à luz.
Vestia um pijama branco e um roupão branco.
Tinha a cara cheia de cortes provocados por um acidente de avião, como é habitual.
Tinha o cabelo despenteado.
"Vai para a cama", disseste tu.
"Onde está a mamã?", perguntei eu.
"A dormir", disseste tu.
Mas não era verdade. Ela estava ali.
De pé, no reflexo do espelho
da porta atrás de ti, ao fundo da sala.
Ela calçava luvas e vestia um casaco.
Tinha a blusa desabotoada. Os seus seios estavam nus.
"A tua mãe vai deixar de viver connosco", disseste tu. "Vai para a cama."
Fui em marcha atrás até às escadas e depois corri.
Mandaram-me embora na primavera.
Objeção, Meritíssimos.
É uma versão muito distorcida da história.
É contada do ponto de vista da criança, o que é perdoável, mas enervante.
Nunca mais a vi.
Não estou a ser julgado, pois não?
Vou confessar uma coisa terrível de que talvez nunca me perdoes.
Faz uma pausa, meu.
Eu sei quem matou a tua mãe, e não fui eu,
porque fiz outra coisa que talvez a tenha provocado.
A tua mãe não era freira como tu.
Ela tinha amantes.
Um era o teu tio Nubar.
Fiquei muito ressentido com este insulto, apesar das minhas infidelidades,
e enganei-o, não com a minha caligrafia,
para que pensasse que a tua mãe o traía nas suas costas
com o meu secretário administrativo da altura.
O resultado foi o assassínio de ambos, penso eu.
Tu amava-la?
Eu gostava muito dela. Não.
Temos de levar esse homem à justiça.
Ou seja, prendê-lo se o que dizes é verdade.
-Juro pela minha honra... -Esquece.
Peço desculpa.
Eu perdoo-te.
Sem mais nem menos?
Foi a minha terrível confissão.
Eu disse uma mentira traiçoeira e a tua mãe morreu.
Sempre esperei o pior de ti.
Eu perdoo-te. Somos ensinadas a fazê-lo.
Já não podemos honrar as condições exatas que concordámos validar.
Este documento apresenta a nossa proposta revista.
Já chega de sangue, meu.
-Como te atreves! -Como te atreves, mentiroso!
-Alguém tem que cobrir o gap. -O que raio te fez pensar que tinhas
a coragem e a garra para te safares de tudo, raios partam.
Mas espera, espera. Não!
Foi sabotagem! A culpa não foi minha!
Eu sei dos rebites rebatíveis.
-Eu tinha-te dito! -São os rebites rebatíveis.
O Príncipe Farouk e o pai cobriram 5%.
Os Irmãos Sacramento cobriram 10.
O Bob Marselha concordou com 15.
Tu és o mais rico, 25.
Porque havia de aceitar isso?
Fizemos um contrato hermético e juridicamente blindado.
Não, eu disse 12,5.
Quinze porque levei um tiro por ti.
Porque se não aceitares
não volto a pôr a cavilha.
Uma granada de mão muito ativa.
Trata-se de um grande projeto que, se funcionar,
beneficiará todos os nossos parceiros durante gerações
e temos o privilégio de te agradecer pela tua participação.
Liesl, sai.
Não vou sair da sala para te poderes explodir como uma tática de negócios.
Querias saber qual era a minha estratégia. Esta é a minha estratégia.
Será que vai funcionar?
Não com a minha filha ao alcance dos estilhaços.
-Liesl, sai. -Devia sair.
Você devia sair.
Porque não havia eu de aceitar agora e trair-te depois?
Estás a pôr-me uma granada de mão na cabeça.
Eu confio em ti.
Acho que também confio em ti, em contrapartida.
Não em que digas a verdade nem mantenhas a tua palavra, obviamente,
mas acho que estou comovido com esta atuação absurda.
Eu contribuo, meu. 20%.
Comprometendo fortemente as minhas hipóteses de rentabilidade
num empreendimento já de si extremamente arriscado.
Só para te ver gerir o grand finale.
Obrigado pelo sangue.
De nada.
Caixa de Sapatos 3 "PRIMA HILDA e POSTO AVANÇADO UTÓPICO"
A mensagem intercetada do sujeito em trânsito...
MINHA QUERIDA PRIMA STOP QUAL É O TEU TAMANHO DE ANEL?
...sugere uma possível fusão estratégica com a Casa de Sussman-Korda.
Além disso, o correio encriptado de um agente secreto relata o seguinte:
"Os recursos do Alvo diminuem enquanto os parceiros ficam duvidosos e confusos.
"O Alvo entrega repetidamente fundos significativos em numerário
"diretamente na mão de um agente.
"Tentei extraviá-lo, mas o operativo não tem coragem de roubar nem de destruir.
"Demasiado cruel, dadas as circunstâncias."
Vou discutir isso com ele.
"Além disso, o Alvo nomeou a filha a sua sucessora oficial.
"Atualmente, uma freira.
"Não por muito tempo, espero."
ESTADO DO GAP Consórcio de Sacramento 10% (+Rei da Fenícia 5%)
Bob Marselha 15% Sindicato de Newark 20%
Prima Hilda OBJETIVO 25% Tio Nubar OBJETIVO 25%
A Barragem Hidroelétrica TRANSBACIA BREVEMENTE
Lat/Long: 29°N 47'E FENÍCIA Leste Independente
Bem-vindos à BARRAGEM HIDROELÉTRICA TRANSBACIA
Devo ajoelhar-me?
Os únicos termos que imponho é que o nosso casamento,
numa base estatutária, tenha de ser uma união puramente romântica.
Sou obrigado a manter a minha filha como única herdeira dos meus bens.
O meu pai e o pai dele, o teu avô,
quase se mataram um ao outro.
Se calhar já sabias, não?
Não. Sou nova na família.
Grandes amigos, o que quer que isso signifique no caso deles,
entraram juntos num negócio, criaram um gás venenoso muito eficaz,
mataram dezenas de milhares de soldados e ganharam dezenas de milhões de dólares.
Um dia, no laboratório, uma discussão acalorada transformou-se numa pancadaria.
Atacaram-se mutuamente
com doses letais de uma nova versão experimental do seu aerossol bélico
que, felizmente, se revelou menos eficaz do que o composto original.
Ambos sobreviveram mas foi o fim da sua parceria.
Perguntei ao meu pai, 40 anos depois,
no leito de morte, ainda a sofrer pequenos efeitos neurológicos do incidente:
"Qual foi o motivo da discussão?"
Sabes o que ele disse?
"Quem podia lamber quem, acho eu.
"Ou a quem."
Talvez seja essa a fonte da maioria dos nossos problemas nesta terra árida.
"Quem podia lamber quem ou a quem, acho eu."
"Se alguma coisa se meter no teu caminho, esmaga-a."
Foi o conselho do meu pai antes de me tirar do testamento.
Pediu para ser mumificado e enterrado numa pirâmide.
Comprámos o terreno e fizemos os planos, mas nunca a construímos.
Em vez disso, foi cremado.
Ele não pôde fazer nada.
-Isto é pasta? -Claro.
É um substituto do verdadeiro que agora não posso pagar.
Se me quiseres adiantar uma parte dos fundos...
-Eu estou mais do que... -Não vou pagar nada.
Autorizo um arrendamento de 150 anos da propriedade e dos direitos da água.
Posso considerar brevemente a hipótese de me casar contigo como uma experiência,
como um capítulo de um livro, dependendo do conselho do meu advogado fiscal,
mas não te vou ajudar a cobrir o gap.
É contra o interesse do meu posto avançado utópico.
Não te estou a pedir.
Digo-to como teu potencial futuro marido.
Não.
Não te estou a pedir.
Imploro-te
-como teu primo em segundo grau favorito. -Não.
Obedece-me.
Porquê?
Se ela casar comigo, não sei se não a podemos obrigar a cobrir o gap
depende da jurisdição onde o casamento se realizar.
Acreditas na declaração oficial de que a morte da minha mãe foi suicídio?
Não.
Então, quem a matou? Na tua opinião?
Só sei o que dizem.
O meu tio é o meu pai?
Caixa de Sapatos 3 1/2 "DIRETIVA DE EMERGÊNCIA"
Chegou a mala diplomática.
Abra.
"Lista de conteúdo.
"Um, meias novas, 10 pares.
"Dois, um livro. Pulgas das Américas, de Karlsen e Voit.
"Três, relatórios financeiros para análise.
"Quatro, contas a pagar.
"Cinco, diretiva de emergência, urgente.
"Seis, lenços novos, um maço."
Volte ao cinco.
-Sim, parece que é importante. -Traga-me isso.
É outra vez sabotagem.
Dê isto ao piloto. Novo plano de voo.
-Para onde vamos? -Para casa.
Aprovaram uma moção parlamentar com o objetivo específico de me prejudicar.
Tenho de estar com o notário amanhã ao meio-dia.
-O que acontece se não estiver? -Torno-me num súbdito inglês.
Depois confiscam os nossos bens mundiais, extraditam-me e mandam-me para a prisão.
Já percebi.
Isto é para ti.
Parabéns.
Que idade tens?
Vinte e um.
A sua caligrafia é ilegível.
Isto é um 1 ou um 7?
É... Raios!
É um G.
Ele tem andado a brincar com isto.
O quê?
Está a bater em código Morse.
Estou? Estava?
Não reparei. Que estranho.
Ele tem andado
a brincar com isto.
Você fala código Morse.
Não, não, não fluentemente. Aprendi na escola.
Também fala código Morse.
Sou a bibliotecária da coleção de pergaminhos
e códices clássicos em latim do convento.
-Eu decifro. -Fascinante.
ALERTA
-Caramba! -Meu Deus.
Alguém envenenou a cerveja dele. Devíamos tê-la testado.
Deixaste-o beber no cockpit?
Só cerveja.
Afastem-se e agarrem-se.
Porque estou aqui em cima a ser perseguida por um avião de caça?
Tenho uma vocação.
Acho que também reconheço aquele assassino.
Ele também trabalhou para mim.
Vou deserdar-me de ti.
Que coisa horrível para se dizer a um pai.
Sobretudo durante o período experimental.
Meu Deus, ele voltou!
Da próxima vez que ele nos atacar, atira-lhe uma granada de mão.
MENSAGEM CLANDESTINA PARA MICROTRANSMISSÃO
Isto é uma encenação.
Não tenho nenhuma hostilidade para com o seu pai nem para com os seus interesses.
No entanto, o seu pai, por vezes, manifesta uma grande hostilidade
contra o governo dos Estados Unidos e os seus aliados e inimigos.
A minha função é observar,
-informar e manter... -É um espião.
Acho que é uma história interessante.
Depois da guerra, os meus interesses básicos
são muito semelhantes aos da personagem que vos apresento como Professor Bjorn.
Completei os meus estudos em Princeton
e ajudei a fundar uma publicação científica expatriada,
publicando poesia, desenho e prosa ecológica.
Finalmente, o nosso governo ofereceu-se para subsidiar a revista,
num esforço para promover os interesses culturais americanos.
Mas só queriam que nos tornássemos agentes dos serviços secretos.
Espero que não se sintam traídos.
Se quiserem, posso voltar já ao meu estado normal.
Não é muito diferente da forma como já me viram.
Estão a ver? Basicamente é a mesma pessoa.
Não. É diferente.
Na verdade, não sou um boémio, sou um conservador moderado, politicamente.
E não sou de Oslo.
Sou de Wilmington, Delaware.
Além disso, sei beber,
embora me sinta menos inibido quando finjo estar bêbado.
Além disso, escrevi aquele livro.
Ia recomendá-lo a nós.
-Isso é um bigode falso? -Não. Sim.
Baseado no meu verdadeiro, que costumo ter.
-Sinto-me traída. -Eu também.
Seu lunático!
Sinto-me muito mal com isto.
Contratou-me de boa-fé para lhe ensinar tudo sobre insetos.
Este é um cenário fantástico para continuarmos as nossas aulas.
Nunca na vida vi tantos insetos no mesmo sítio.
Com a exceção de uma lixeira em Roma que também era de tirar a respiração.
Porque me perguntou se eu me imaginava apaixonada por um homem como você?
-Hipoteticamente. -Sim.
-Fazia parte da sua missão? -Não.
Não fazia parte de nada.
Eu podia justificá-la como uma tentativa de me infiltrar no negócio da sua família.
Mas, para dizer a verdade, continuo a pensar que é uma pergunta legítima.
Quer como Professor Bjorn, quer como Agente Karlsen da América do Norte...
Não me ajudem!
Não me ajudem.
Enrole isto num tronco de árvore.
Posso afundar-me momentaneamente mas vou salvá-lo.
Não, não vai. Vou salvar-me sozinho.
Abençoai-nos, a nós e a estes Teus santos dons
-que vamos receber... -O que é isto?
...pela Tua misericordiosa graça.
-Humilhamo-nos... -Não temes a Deus?
...perante Ti em Teu nome. Ámen.
-Ámen. -Ámen.
É contra a escravatura na Bíblia?
É condenável ao Inferno.
Acho que recebem um pequeno subsídio.
O fruto das entranhas de Adão crucificou o meu único filho.
Eu sei, eu sei.
Meu Deus.
Ainda não estou morto.
Porque não me deixaste afundar? É redundante.
A nossa missão é estritamente dedicada a sabotar os seus interesses comerciais.
Nunca recorremos à violência ilegal.
-Não sou ingénuo. -Eu sei.
Qual é a ideia?
Destruir a sua empresa e pilhar todos os seus bens.
Foi horrível. Nunca o esquecerei.
Sentirei o efeito traumático em mim própria
-até ao dia da minha morte. -A sério?
Não sei se me sinto mal ou lisonjeado, ou ambos.
Talvez eu seja importante.
O que é que te fizeram? A nossa família.
Lamento ter-te assustado. Não voltará a acontecer.
Como passou no meu polígrafo?
Somos treinados para isso. Não é difícil.
-Pratica karaté? -Claro.
Eu ensino-lhe, se quiser.
Não. É muito tarde.
Não sei quantas vezes mais consigo morrer.
Estes livros imundos deviam ser todos queimados.
Menos este.
REPRESENTAÇÕES DE BLASFÉMIAS EM GUACHE
É um sacrilégio mas diz-me qualquer coisa.
Fica com ele. É teu. Abre o teu presente de aniversário.
-Adoro. -É uma bela peça.
Qual é o seu verdadeiro nome próprio, Agente Karlsen?
Fico feliz por me chamar Bjorn.
As únicas boas recordações de uma infância miserável passam-se debaixo das escadas.
Uma vez por semana, podia jantar com o pessoal da casa.
Fingiam gostar de mim.
Que alternativa tinham?
Até hoje, cozinho muito bem e lavo a loiça.
Às 6h15, o galo canta.
O tordo traz minhocas para as crias no ninho no parapeito da minha janela.
A Irmã Mary bombeia a bomba de água às 7h00.
O sino toca para as orações da manhã.
A estrutura do dia é sempre a mesma, todos os dias.
Gostamos que seja assim.
Quando era pequeno, guardava as pulgas em sacos de plástico no meu quarto
e fazia a morfologia e a microscopia à noite.
Eu vivia com a irmã da minha mãe.
Os meus pais faziam a sua investigação no estrangeiro.
A tia Beth era muito simpática mas nunca aprovou as minhas atividades.
A casa era fumigada regularmente, provocando uma grande perda de espécimes.
E mais tarde, por ciúmes e solidão, por eu os ter traído,
o pessoal da cozinha...
Contei a verdade ao meu pai. Eles roubavam.
Pensei que me ia tornar seu aliado,
mas ele deu-me uma valente sova e não me dirigiu a palavra durante 90 dias.
Ele despediu-os a todos, na mesma.
Vou voltar para as irmãs.
Não, não vais. Como é que podes ir? Estamos perdidos.
-Além disso, és a minha única herdeira. -Num período experimental.
Acabou. Estás contratada.
Tenho vergonha de dizer que não te perdoo.
Além disso, temos de nos vingar do teu tio Nubar.
Ou apresentá-lo à justiça.
-Deixo isso para a tua consciência. -Eu não tenho consciência.
E os pobres escravos e a fome?
Vou voltar para as irmãs.
Para rezar, estudar e trabalhar arduamente para ultrapassar as minhas fraquezas
que devem ser genéticas.
Por outras palavras, a culpa é toda minha, outra vez.
Podes queimar a casa, se sobrevivermos.
Estás aí.
Olá outra vez, aqui no meio da selva.
Acho extraordinário deparar-me com o sítio do vosso acidente.
Olá, olá, olá.
Não sou um homem de negócios.
Pelo contrário, sou um comunista revolucionário, fortemente armado
e a viver num acampamento secreto na selva com um grupo de combatentes da liberdade.
No entanto, até eu consigo ver que o seu plano, à primeira vista,
desafia as leis básicas da economia.
Por isso é que nunca foi feito antes.
O meu plano desafia tudo!
-Qual é a sua ligação à empresa? -Eu?
Eu finjo ser o secretário administrativo, mas na verdade, sou o tutor.
Mas na verdade, de facto, sou um espião do governo dos Estados Unidos.
A religião é o suspiro da criatura oprimida.
-É um protesto contra o sofrimento. -Concordo!
-Não és ateu. -Claro que sou.
No entanto, alguns dos meus colegas dizem que são.
Já tive um exército privado. Uma grande dor de cabeça.
Faltam quinze minutos. Onde está o meu notário?
Precisamos de impressões digitais e assinaturas.
São todos testemunhas oficiais.
-Madre Superiora. -Incluindo os terroristas.
Que a paz esteja contigo, minha filha.
Um caça abateu-nos na selva.
Graças a Deus, sobrevivemos.
Recebeu a minha carta?
Recebi. E respondi-te.
Estou preparada para os meus votos.
Primeiro, lê a carta.
Recebemos uma licença de casamento e um contrato pré-nupcial.
Presumo que conheça a proposta.
Não sabia que ela tinha aceitado.
És muito piedosa, Irmã Liesl, mas não és simples.
As pedras no teu cachimbo, por exemplo.
Para não falar da opulência do teu rosário.
E deste punhal espantoso.
Um presente de um Príncipe.
Madre Superiora, censura-me quando mais preciso da sua confiança e orientação.
Os adornos mundanos ajudam certas pessoas boas a fazerem o bem.
Nem todos estamos destinados a renunciar aos prazeres terrenos do Homem.
Uns prosperam numa simplicidade tranquila.
Outros encontram a beleza na cor, no esplendor e no júbilo.
Isto não é uma censura, minha filha.
És uma rapariga rica, sempre foste.
É claro que continuaremos a apreciar o vosso apoio permanente à abadia.
Só que já não serás uma freira.
Deus está mais interessado no meu dinheiro ou na minha alma?
Não posso falar por Ele.
Talvez possa ajudar nessa área, quer como pai, quer como mediador especializado.
Parece-me que a expulsou.
Estou a pedir à Liesl que regresse à sua família e à alta sociedade.
A Madre Superiora continua a querer que financiemos o novo refeitório.
-Com gratidão. -Com certeza.
Já agora, está autorizada
a batizar alguém que queira ser católico? Eu.
Tu és ateu.
Sinto estar a ter um despertar religioso, se é que lhe podemos chamar assim.
Diga-me como é que este despertar aconteceu.
Bem, eu diria que, em parte, é por causa dos meus episódios de quase morte.
Tenho uma espécie de visões. Esqueça os pormenores.
Depois, em parte, houve um benefício fiduciário.
E, sobretudo, eu ponderaria este fator até uns 75%,
é simplesmente a influência da influência da minha filha,
que tem um efeito profundo em mim.
E acho que, na minha idade, que está no fim,
é melhor ficar ao lado dela.
O objetivo é libertarmo-nos do pecado e sermos purificados.
Não funciona se mentires.
Não estou a mentir.
Estou disposto a acreditar genuinamente
no contrário das minhas convicções pessoais.
Em determinadas situações, consigo fazer isto.
Lembras-te da combinação?
Outra caixa de sapatos?
Esta é mais velha.
-O que tem lá dentro? -Não sei.
Supostamente, um relicário da história da nossa família
selado há uma dezena de anos pelo notário do meu pai.
Queria deixar-to, mas já que estamos aqui,
fica com ele.
Depois abro-o.
ESTADO DO GAP Consórcio de Sacramento 10% (+Rei da Fenícia 5%)
Bob Marselha 15% Sindicato de Newark 20%
Prima Hilda 0% Tio Nubar OBJETIVO 50%
PALÁCIO DO OÁSIS DO DESERTO (um resort SLUMBERLUXE)
O meu bisavô construiu o hotel.
Liesl teria sido a proprietária da quinta geração,
mas o meu pai vendeu-o a um conglomerado americano
que o levou à ruína, claro.
Cerimónia de Assinatura da Associação de Filantropos de Infraestruturas
O local está situado numa fronteira precária entre três feudos,
dois dos quais continuam sob lei marcial após um golpe militar.
Como contrapartida por eu vos deixar
roubar o quadro enrolado naquele tubo de transporte,
vocês e os vossos terroristas vão prestar serviços de segurança
a toda a nossa festa durante todo o evento.
Eles roubaram o quadro.
Vai oficializar. É um bom momento, em termos comerciais.
O salão de festas número cinco foi devidamente autorizada,
de acordo com as leis deste território, para uma cerimónia civil...
Até um divórcio imediato pode dar lucro.
-Falou com ele? -Falei.
Sua Santidade recusa-se a cobrir o Gap. Nada.
Eu conheço o Félix. Ele é teimoso.
Temos de melhorar a proposta.
Diga-lhe que ofereço mais nove almas.
Ainda é um espião inimigo?
Neste momento, não.
Pensei que seria mais útil como agente duplo.
Não lhe posso pagar mais.
Não. É claro que isto está incluído nos meus honorários de tutor.
O meu contacto operacional, nome de código Excalibur.
-Agente Karlsen. -Excalibur.
Também sei dos rebites rebatíveis
e dos parafusos, espigões e gravilha pulverizada.
Este gabinete não pode confirmar nem negar tal conhecimento.
Nem optaria por reconhecer esse conhecimento se de facto o fizesse...
É sabotagem!
Juro solenemente pela minha honra que nunca vos deixarei ganhar.
Já tratei de acusar pessoalmente o teu tio Nubar.
-A sério? -Claro que sim.
É crucial confrontar este mal indescritível.
-Ámen. -Ámen.
Além disso, é ainda mais crucial garantir o investimento financeiro dele.
Tio NUBAR
Como sabem, eu nunca admitiria
e até evitaria a palavra fracasso.
Se calhar é uma fraqueza.
Por outro lado, só nos falta uma fatia da tarte
que era muito grande para a...
Foi só uma coisa inútil. Foi só uma coisa inútil.
Pessoalmente, sinto-me muito seguro.
O Sr. Nubar chegou.
Caixa de Sapatos 4 "TIO NUBAR e o RELICÁRIO DE KORDA"
Oficiosamente, o Gap pode não ter fundo, mais parecido com um abismo.
De facto, há ainda mais do que eu pensava.
Uma outra dimensão que tinha já antecipado.
A ligação emocional. Se se transformar...
Trabalhavas para mim.
-Quem? Ele? -Quem?
Desculpe. Eu? Não.
Eu estava disfarçado.
Dr. Lanzmann.
Reconheço este assassino.
Quem te contratou para me matar?
Não.
Comprimido suicida.
Pai...
SLUMBERLUXE Suite Executiva
Se não fores minha filha, posso adotar-te?
Com a tua autorização.
Sim.
Nesse caso, aconteça o que acontecer,
vai correr tudo bem.
MULHER ENCONTRADA MORTA EM CASA DOSSIER DE HOMICÍDIO
Reitera o objetivo desta visita.
Exatamente como combinámos, meu caro Nubar,
a validação das tuas ações
após um adiantamento de 55% do montante provisório em falta.
Esta é só uma reunião simbólica. É uma formalidade.
A Liesl tem outros objetivos, como sabes, claro.
O meu pai prometeu arranjar maneira de eu te acusar pessoalmente.
É para isso que estou aqui.
Porque havia de a matar? Ela não era minha mulher.
Serve-te de uma granada de mão.
És muito gentil. Eu tenho a minha.
Qual é o teu tipo de sangue, Liesl?
Não sei. Que eu saiba, nunca o analisaram.
Tens os meus olhos.
Não te costumam dizer?
Nunca ninguém lhe disse que ela tinha o que quer que fosse de alguém.
Eu espero lá fora.
Ela não é tua filha.
Não me interessa.
Uma coisa que nunca saberás, porque não podes.
A verdade.
Embora, na minha opinião, deva ter sido o teu secretário administrativo da altura.
Ele é o pai.
Na verdade, de uma coisa tenho a certeza. Surpreende-me que tenhas percebido.
E se o tivesse matado, nunca o admitiria.
Inventei aquela mentira para
-te enganar. -Claro que sim, mas era verdade.
Os tipos de sangue provam-no. Provavelmente.
Tens o meu sangue? E o dela?
Tenho o sangue de todos.
-Não, não tens. -Tenho, sim.
-Não, não tens. -Claro que tenho.
Não, não tens.
Dizem que mataste todas as tuas mulheres.
Espera.
Vou pôr isto para não mentir.
Não matei aquela mulher, a tua mãe, nem nenhuma outra.
Diria mesmo que era incapaz de o fazer.
Tudo o que "eles" dizem de mim nas minhas costas, sejam "eles" quem forem...
Também não me ensinaram. A enganar o polígrafo.
De onde veio isto?
Não me lembro.
Vou abrir a caixa de sapatos.
O meu pai no aniversário dele.
O meu tio. Só notas excelentes.
A minha mãe no dia do casamento.
Uma caixa com seis ampolas de gás venenoso.
Um selo raro, uma moeda de ouro, uma chave mestra,
cartas secretas,
o meu avô.
O que resta dele, só cinzas.
Vou tirar uma.
MUNIÇÕES KORDA Aerossol Armado Perigo de morte
É um projeto extremamente ambicioso,
mas situado integralmente numa zona de guerra perpétua.
Nos próximos 150 anos, prefiro vender armas, bombas e munições.
É o negócio da nossa família.
O meu não é definitivo.
Estás a tirar todo o teu investimento
e a quebrar a promessa que me fizeste.
Apunhalas todos, ao mesmo tempo, pelas costas.
Sim.
Então, o que vieste cá fazer?
Não resisti.
Eu trato disto. Eu cubro o Gap.
Tudo o que temos, toda a nossa fortuna, e mais um pouco.
Eu continuo como um sócio silencioso, assumindo uma perda total dos meus ativos,
sem qualquer oportunidade de ganhos futuros.
E continuo responsável por dívidas e défices ilimitados.
Muito bem. Eu trato disso.
Os escravos vão ser pagos.
A fome vai acabar.
Vamos vencer os burocratas.
E o projeto mais importante da minha vida será concretizado.
Sem nós.
Não quero uma fortuna.
KORDA TERRA E MAR ESQUEMA FENÍCIO DE INFRAESTRUTURAS
(COMPOSIÇÃO CONCEPTUAL CONCENTRADA DE VÁRIOS PROJETOS)
Apresento-vos agora,
a primeira demonstração simbólica da nossa abundante colheita no deserto
dos elementos ricos da profundeza da Terra...
O Sr. Nubar pede outra vez para falar consigo.
Merda!
Já venho.
Meu caro Nubar, em que posso ajudar-te?
Mudei de ideias. Vou fazê-lo pessoalmente.
Fantástico! Eu sabia.
Não, não é o negócio. O meu não é definitivo.
Estou a falar do teu assassinato.
Então, és tu, o inimigo que me tem tentado matar.
Sim.
O filho do meu pai, o meu próprio meio-irmão.
Sim.
Tenho o sangue de todos.
-Não, não tens. -Tenho, sim.
Não vou morrer.
Nunca morro.
És pior do que eu.
Não és humano. És bíblico.
Não consegues parar? Não me podes deixar em paz?
Porque tens de estar sempre a assassinar-me?
Sabes a resposta. Não preciso de a verbalizar.
"Quem podia lamber quem, acho eu."
KORDA MUNIÇÕES
Vamos conversar.
Quando rezo, ninguém me responde.
Só finjo que Ele responde.
Depois faço o que acho que Deus teria sugerido.
Normalmente, é óbvio.
Ámen.
Caixa de Sapatos5 "CHEZ ZSA-ZSA"
(Epílogo)
Que a paz esteja consigo, Reverenda Madre.
"Capítulo Um. O próprio Cedric não sabia de nada..."
Os nossos novos alojamentos, apesar de modestos, apertados, exíguos e degradados,
são, no entanto, encantadores e versáteis.
"Mas o pai dele morreu quando ele era pequeno."
Os rapazes, para meu deleite, começam finalmente a desenvolver-se e a florescer.
Eu tenho um objetivo.
"Desde a morte do pai, o Cedric descobriu que era melhor..."
O agente Karlsen demitiu-se de agente duplo
e aceitou um lugar de funcionário na escola local.
Predadores, tal como o nosso amigo, o escaravelho-plebeu,
que tem um tipo de invólucro semelhante e não se importa nada com os predadores.
A minha madrasta anulou a sua breve união com o meu pai.
E um e dois e três e quatro.
As energias empreendedoras do meu pai
continuam a ser robustamente revigoradas pela austeridade da nossa pobreza.
Diz-lhe que é bem-vindo, mas não o deixes ir embora.
Admiro a sua resiliência e a sua ambição.
Embora não acredite que venham de Deus.
O Esquema Fenício continua a aprofundar-se e a expandir-se.
Pode ser um considerável passo atrás na civilização.
Escravos Pagos/ Fome Extinta
Mas produzirá algumas boas obras, tenho a certeza.
Imagina casar-se com um homem como eu?
É uma pergunta pertinente.
-Isso é pasta? -Não. Sim.
Acho que sim. Não sei.
É o mesmo. A prima Hilda devolveu-o.
Pedi autorização ao seu pai e ele emprestou-mo para lho dar.
PS: Continua a ser um ótimo cozinheiro.
E lavador de pratos.
Dois whiskeys.
Aceitaste?
Numa base experimental.
Copas.
EM MEMÓRIA DE FOUAD MIKHAEL MAALOUF NASCIDO EM BELÉM FALECIDO EM LONDRES
A VIDA PASSADA NA SOMBRA DOS CEDROS DO LÍBANO
Traduzido por: Luís Zanguineto Sincro: imfreemozart