Chamo-vos à atenção
BIBLIOTECA BRITÂNICA
para um dos maiores tesouros de toda a colecção da Biblioteca Britânica.
A Carta Magna.
O TORNADO
E aqui,
CAPELA DE TURIM - ITÁLIA
o artefacto antigo mais admirado do mundo ocidental.
O Sudário de Turim.
QUIOTO, JAPÃO
A Espada Imperial!
PARIS, FRANÇA
SERVIÇOS DO GOVERNO FRANCÊS
O Inspector-Chefe Dreyfus está aqui para o ver.
- Inspector-Chefe. - Senhor.
Decerto que sabe porque está aqui.
Britânicos, italianos e japoneses estão a formar uma equipa de elite
com os seus melhores detectives,
uma Equipa de Honra internacional para descobrir este Tornado.
- E a França estará representada? - Exactamente.
Sinto-me honrado, mas não estou surpreendido.
Isto é o culminar da minha carreira.
O momento por que sempre esperei.
- Não, não. - Não a minha vida inteira, mas...
- Não, não. - Não. No entanto...
Querem o Clouseau, é considerado o melhor detective do mundo.
Perguntaram-nos se o Clouseau está disponível para liderar a Equipa.
- O Clouseau? - Sim, sim.
- Passa-se alguma coisa? - Não, claro que não.
Posso usar a sua casa de banho?
- Claro. - Obrigado.
Clouseau.
Lamento, mas o Clouseau está actualmente ocupado.
- O quê? - Enviei-o numa missão
tão crucial para o país,
que receio pela segurança nacional se o retirar dessa missão.
Claramente, uma infracção.
Multa de estacionamento.
Porquê?
Está a 31 centímetros do passeio, mais 9 centímetros do que o permitido.
Nove centímetros dentro do obscuro e baixo mundo do crime.
- Tem de levar a multa. Tome. - Nunca!
Tem de levar a multa.
Não está a usar o seu cinto de segurança.
Tem de ir aprender a conduzir.
Desculpe.
- Pare este carro imediatamente. - Tudo bem.
Certo.
- Já acabou? - Pronto e operacional.
Inspector-Chefe, o seu novo sistema vai vigiar e gravar
todas as conversas e movimentos nesta sala.
O que acontece se alguém entrar?
O escritório está ligado aos Boinas Negras de elite. Estarão cá em segundos.
Senhor, o Inspector Clouseau está aqui.
Mande-o entrar.
- Clouseau? - Tenho de o colocar na Equipa de Honra.
- O Clouseau? - Não perguntes, não...
Boa tarde, Inspector-Chefe. Estou aqui com o meu relatório.
Maldita Medalha de Honra.
Tem sorte em não ter nenhuma, Inspector-Chefe.
Parece tão limpo sem honrarias ou outros tipos de distinções.
Porque não a usas por baixo da camisa, longe da vista?
Brilhante ideia, Inspector-Chefe. Assim, não estará sempre a chocalhar.
Vamos ao incidente da multa de estacionamento.
Nas últimas seis semanas, passei quase quatro multas.
Uma no musée, por excesso de tempo.
E uma a si, deve lembrar-se, por ter a matrícula em más condições.
- Sim, eu lembro-me. - Está tudo aí no relatório.
Fascinante. Não vou gastar o meu tempo a lê-lo.
E também cataloguei, numerei e fiz referências cruzadas
de cada crime aqui no meu bloco de notas.
Clouseau, lembras-te de quando te pus nisso das multas de estacionamento...
Sim, disse-me que era uma missão de alto nível.
E se alguém te perguntasse se tinha sido eu a colocar-te lá,
nesta missão de grande importância, irias negar esse facto.
Inspector-Chefe, nem sei do que está a falar.
Bom trabalho, Clouseau.
Vamos ao que interessa. Recebi ordens para te transferir...
Clouseau?
Clouseau.
Estamos a ser gravados.
- Os Boinas Negras. - A palavra-passe. Qual é a palavra-passe?
- Não sei. - Quatro, três...
- Não nos disseram qual era. - ...dois, um.
Hambúrguer.
Obrigado, senhor. Tenham um bom dia.
- A palavra-passe era "hambúrguer"? - Não, era "hambúrguer".
- Eu disse "hambúrguer". - Não, o que disse foi "hambúrguer".
- Hambúrguer? - Hambúrguer.
Como sabias que estávamos a ser gravados?
É fácil, Inspector.
Esta caneta emite um sinal sempre que detecta microondas.
- Comprei na Internet. Custou 12 dólares. - O quê?
- Como sabias a palavra-passe? - Este chip LED descodifica palavras-passe.
Está colado à minha Medalha de Honra.
- Também foi comprado na Internet? - No eBay. E também tenho isto.
- O que pensa que é? - Um gravador?
Não. Apenas parece um gravador. Na verdade, é uma caneta.
Pode escrever com ele, que ninguém se irá aperceber.
Boa!
Continue o que estava a dizer, Inspector.
- Destacaram-te para outra missão. - Deixe-me ler-lhe o pensamento.
O Tornado voltou à acção e quer que eu proteja a Pantera Cor-de-Rosa.
- Não. - Não?
Eu devo proteger a Pantera Cor-de-Rosa.
Foste apenas destacado para a Equipa de Honra.
É uma honra,
- mas não posso aceitar. - O quê?
Se o Inspector Clouseau saísse de França,
o Tornado iria atacar a Pantera Cor-de-Rosa.
- Estou a guardá-la. - Mas...
Não discutas. Voas para Quioto de manhã.
Mas eu não consigo voar.
Num avião!
- Mesmo assim... - É uma ordem.
Nicole.
Vais viajar?
Sim, o Inspector Dreyfus destacou-me para uma missão muito perigosa.
- Por quanto tempo? Quando voltas? - Quando apanharmos o criminoso.
Pode ser daqui a um mês ou um ano. Tu percebes, Nicole.
- Sim, claro. - É óbvio que temos de nos afastar.
Se o criminoso te raptasse, por exemplo, teria poder sobre mim.
Porque teria ele poder sobre ti?
Bem, porque...
...para mim, és como um irmão.
Um irmão atraente e sexy de vestido.
Nicole, espero que me tenhas perdoado por aquela noite.
Sim, Inspector, está esquecido.
- Eu não esqueci. - Nem eu.
ROMA - TRÊS MESES ANTES
Apesar de, tecnicamente, estarmos de serviço,
achas que seria adequado partilharmos uma garrafa de vinho?
Acho que não há problema.
Então, eu escolho o vinho. É uma das minhas especialidades.
Gostaria de escolher o meu próprio vinho.
Já agora, sou o Inspector Jacques Clouseau.
Lembre-se desta cara.
- Esta é uma garrafa muito especial. - Delicioso.
Havia algo em incendiar um restaurante,
que iniciou outros fogos mais ilícitos.
- Peço desculpa por isso. - Eu também. Remorsos terríveis.
Foi uma noite para lembrar que temos de esquecer.
Nunca nos devemos esquecer de não nos lembrarmos.
E se nos lembrarmos, temos de esquecer imediatamente.
Agora, vamos dar um abraço de despedida profissional.
Já aí vou. Vejo-te daqui a alguns meses.
- Não há problema. - Espero que melhores da audição.
Ponton, estou preocupado com a minha saída de França.
O Tornado anda desenfreado. A Pantera Cor-de-Rosa é uma tentação
e o Clouseau não a protegerá.
Mas você próprio visitou o museu, verificou a segurança.
- Vai correr tudo bem. - Acho que tens razão.
- Vai conduzir? - Não quero perder a prática.
- Tudo bem. - Lembra-me onde são os travões.
- Aqui. Sim. - Aqui?
- Sim. - E vira aqui.
- Sim, claro. - Tudo bem.
- E isto vira-o. - Sim.
Muito bem, aqui vamos nós.
- Ponton? - Sim?
- Este caso é muito estranho. - Como assim, Inspector?
Há 10 anos, o Tornado aterrorizou a Europa,
roubou artefactos no valor de 250 milhões de dólares.
Depois, sem razão aparente, parou.
Talvez pensasse que já tinha dinheiro suficiente.
Se tinha dinheiro que chegue, porque é que, passados 10 anos,
volta ao activo?
Londres, a Carta Magna. Itália, o Manto Sagrado.
A Espada Imperial. Porquê agora? Porquê tudo de repente? Porquê?
Precisas de te acalmar.
AEROPORTO CHARLES DE GAULLE - PARIS
Então!
Que se passa, Ponton? Hoje pareces um pouco deprimido.
- É outra vez a tua mulher? - Sim.
Continua a achar que o meu emprego me tira demasiado tempo.
A história do costume.
Para a semana é o nosso décimo aniversário. Ela quer ir viajar comigo.
Ponton, queres que fale com ela?
Não.
Isto deve ser discutido entre marido e mulher.
Tens de lhe explicar que somos homens da lei.
Estamos sempre nas sombras.
Idiota.
Vou sentir a sua falta, Inspector.
Eu também, Ponton.
- Ponton. - Sim?
Lamento que não consigas satisfazer a tua mulher.
"Estou agora a deixar França."
Isto é uma má ideia.
O lendário diamante Pantera Cor-de-Rosa foi roubado.
As autoridades suspeitam que foi obra do infame Tornado.
O que disse eu?
O roubo da Pantera Cor-de-Rosa foi o quarto grande crime...
Meu Deus! Ele tinha razão.
A Equipa de Honra deveria começar as investigações em Quioto, no Japão,
mas foi desviada para Paris.
A França está em choque.
A Equipa de Honra de detectives internacionais começará...
Estou à porta do Grand Palais, de onde roubaram a Pantera Cor-de-Rosa.
Porque estão a celebrar? Isto é uma tragédia nacional.
Vivemos na era da comunicação social. Temos de nos adaptar.
Então, adaptar-me-ei.
- Quem acha que fez isto, Inspector? - Inspector, tem algum comentário?
Tornado, eu vou apanhar-te.
Mais uma.
Tornado, eu vou apanhar-te. Aí têm.
Boa tarde, Inspector. Os outros detectives já chegaram.
Estão à sua espera.
- Desculpe, não me lembro do seu nome. - O quê?
- Sim. Sou a Nicole. - É um prazer revê-la.
A si também, Inspector.
Bem, chega de preliminares. Onde estão os outros detectives?
Estão a aguardar lá dentro.
Espero que a cena do crime esteja intacta.
A cena de um crime é como um código.
Se o decifrarmos, leva-nos directamente ao criminoso.
Por isso, deve ser mantida em condições perfeitas.
Bom dia. Sou o Inspector Jacques Clouseau, da Polícia Francesa.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
E o seu nome?
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Isso é o nome. Pensei que estivesse a fazer uma encomenda. Mais uma vez.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Don Corleone.
Sou Kenji Mazuto.
Kenji Mazel Tov.
Randall Pepperidge.
Este é o meu colega Gilbert Ponton e esta é a Nicole.
A Nicole está aqui para vos servir,
por isso usem-na como quiserem.
Temos uma cena de crime à espera.
Desculpe. "El sceno de crimo".
- Isso não é italiano e eu falo inglês. - A sério? Prove-o.
Cavalheiros, temos de determinar como foi o crime cometido.
E como eu sou especialista em deduções...
- Especialista em deduções? - É a minha área.
Acredito que a dedução é a minha área e como está com dores na anca...
Como sabia isso?
Uma sola dos seus sapatos está mais gasta do que a outra.
Dá preferência à perna esquerda.
Gostou do seu café duplo esta manhã?
- Como é que... - As suas pupilas estão dilatadas.
E vai sair do Hotel Montmartre?
Estão a fazer obras à noite ao pé do Montmartre,
para não perturbar o trânsito diurno.
Pelos olhos inchados, deduzo que não dormiu muito esta noite.
Por falar em trânsito, está a gostar do seu Smart?
As calças estão amarrotadas nos joelhos.
E como acha que o Arsenal se vai safar este ano?
Essa caixa de fósforos é do único bar em Paris
que exibe os jogos do campeonato inglês.
Tem lenços nos sapatos para ficar mais alto.
Só depois dos 14 anos é que aprendeu a gostar de abacates.
O que achou da sua viagem para o aeroporto esta manhã?
E como é que sabe isso?
- Talvez um de vós deva começar. - Sim, isto é uma parvoíce.
Perdeu há pouco o seu ralador de queijo preferido.
Tem aversão a badalos de vacas.
Parem com as loucuras e venham ver isto.
Il Tornado não é tão cuidadoso como pensa.
Impressão digital. Com este vidro, o caso fica praticamente resolvido.
Este tem uma impressão digital.
E este também.
Este tem uma impressão digital.
Não precisam disso. Já têm muitas impressões digitais.
Guarde isso.
O que sabemos deste homem, o Tornado?
Que é homem, branco, tem entre 50 e 65 anos,
tem uma cicatriz de uma bala atrás do ombro direito.
Em 1996, o Tornado foi baleado em França, enquanto roubava um vaso dourado.
Encontrámos sangue e temos o ADN dele desde há dez anos,
sem qualquer correspondência.
Desculpem o atraso. O meu voo atrasou-se.
É o Jacques Clouseau.
O detective da Pantera Cor-de-Rosa. Que emoção.
- E você, quem é? - Sonia Solandres.
- Ninguém lhe disse que... - Sim. Fui informado.
- Um acrescento de última hora à equipa. - É isso mesmo.
Escrevi um livro sobre os antigos crimes do Tornado,
mas não sei se serei grande ajuda por aqui.
Tecnicamente falando, não sou bem uma detective.
Bem-vinda. Outra cabeça dá sempre jeito.
Deixe-me pô-la ao corrente. Não sabemos nada.
Já foi posta ao corrente.
TURKS E CAICOS - BAHAMAS
Nas notícias do mundo,
a Equipa de Honra juntou-se pela primeira vez no Grand Palais
para iniciar as investigações aos roubos do Tornado.
O Inspector Clouseau fez uma declaração.
Tornado, eu vou apanhar-te. Aí têm.
Descobri que o Tornado entrou no sistema de segurança
do exterior e desligou os alarmes e os scanners de segurança.
- Consegue localizar a fonte? - Sim, mas vai demorar.
- É nova aqui? - Sim. Olá, sou a Sra. Berenger.
- Sei quem é, Inspector. - Sabe?
Devido à excitação da comunicação social com este caso,
fui contratada para dar formação sobre educação política e social.
É sempre bom ter uma mulher muito sexy
a cirandar por aí de saltos altos.
- Nunca deve dizer que uma mulher é sexy. - Mas era um elogio.
Inspector, nunca se deve comentar o corpo de uma mulher.
- Compreendo. Guardo isso para mim. - Sim.
- Enquanto penso em... - Inspector.
Isto é um exercício e quero que se concentre.
Independentemente do que vou dizer, deve manter-se neutro.
Vai ser fácil.
Está no seu emprego, no corredor
e vê uma jovem muito bonita a caminhar na sua direcção
e a blusa dela é justa e os botões estão quase a rebentar
e ela deixa cair o lápis
e enquanto se baixa para o apanhar, a blusa abre-se,
revelando o perfil dos seios suaves, redondos e brancos.
E o lápis continua a rolar e ela dobra-se outra vez
e as suas nádegas ondulantes fazem com que a mini-saia suba,
mesmo até às partes mais íntimas.
Gosto de si, Sra. Berenger. Gosto mesmo muito de si.
Reservei mesa para o almoço em quatro restaurantes diferentes,
dependendo de quem quer comer o quê.
Não consigo decidir o que é mais belo.
Se Paris, se você.
Posso falar consigo em privado?
Preocupa-me que esse sangue quente italiano o possa levar a uma indiscrição.
A sério?
Sim, toda essa atenção com a Nicole.
O quê?
Estou a ver. Você e ela, você gosta...
Não, não. Somos colegas, nada mais.
Então, não me estou a intrometer.
Claro que não, eu e ela não temos sentimentos um pelo outro.
Ainda bem, eu acho-a muito atraente.
Não, não. Para uma pessoa como você, ela é muito seca.
- Seca? - E é repugnante.
- Repugnante? - Sim, é seca e repugnante.
Acho que está errado, Clouseau.
Você e eu somos homens do mundo, não?
Tivemos muitas mulheres sexy e encantadoras, não?
De facto, creio que fez uma bela conquista
com a Menina Solandres.
Clouseau, você é um pinga-amor.
E a Nicole é uma mulher para a vida, com quem se pode ter os bebés.
- Ter os bebés? - Sim, dezenas deles.
Bebés o dia inteiro.
Bebés o dia inteiro?
Ponton.
Vou ter problemas com aquele italiano.
Eu e ele somos como dois touros a lutar no campo.
Já decidimos o almoço?
Suponho que quer sushi, meu pequeno amigo amarelo?
O que foi?
Inspector, não chamamos "pequeno amigo amarelo" aos japoneses.
- Mas porquê? - Porque é um estereótipo.
Inspector, tem alguma coisa contra os asiáticos?
Claro que não. Só quando conduzem.
Já os viu a conduzir?
Mal conseguem olhar por cima do volante.
- Inspector. - Desculpe, Sra. Berenger.
Creio parecer uma loura em relação a este assunto.
- O que foi? - Não deve falar assim das louras.
- Mas elas são tão burras. - Meu Deus.
Estava a despi-la com os olhos?
- Não. - Estava, sim.
Não estava.
- Estava. - Não estava.
- Fê-lo outra vez. - Não, não fiz.
- Fez, sim. Eu vi. - Não fiz.
- Não, não fiz. - Fez.
- Fê-lo outra vez! - Não, não fiz.
- Fez, sim. - Não fiz.
- Fez, sim. - Meu Deus, veja!
Meu Deus...
Ponton?
Falei com a minha mulher.
Disse-lhe que não me deve questionar sobre o trabalho
e que a minha vida familiar vem em segundo lugar.
Bom para si. Parabéns! Está um homem feito.
Então, posso ficar consigo?
- O quê? - Posso ficar aqui? Fui forçado a sair.
- Creio que sim. Temporariamente. - Obrigado.
Está tudo bem, rapazes.
Quem são estes?
Ponton?
São os meus filhos, Louis e Antoine. Ficaram do meu lado na discussão.
E este é o Jacques.
O nome é por sua causa. Eles idolatram-no.
Tio Jacques, o que é aquilo?
É um prémio que o Presidente de França me deu.
Pega-lhe.
- Isto é a Pantera Cor-de-Rosa? - Não, é uma réplica.
Uma cópia que me deram por ter recuperado o diamante verdadeiro
e tê-lo devolvido a França.
Vamos mostrar ao tio Jacques o que ganhámos.
Ganhámos isto num torneio de karaté na escola.
É tão giro.
Deixem-me mostrar-vos um verdadeiro troféu.
Um que ganhei recentemente numa competição de karaté.
Ena!
- Gostam de karaté? - Adoramos.
Lembrem-se, rapazes.
O segredo para um ataque eficaz é o elemento da surpresa.
- Boa. - Obrigado.
Para encontrarmos o Tornado, temos de analisar os seus motivos.
Preocupa-me que ele agora tente vender os bens.
Pois.
"Amigo, queres comprar o Sudário de Turim?"
Não. São objectos demasiado valiosos para serem vendidos.
Só a Pantera Cor-de-Rosa pode ser cortada para vender em pedras mais pequenas.
Suspeito que seja o que ele pretende.
Tenho aqui algo.
Isto diz-nos que o computador que acedeu ao museu está em Roma.
- Roma? - Sim. Passa-se alguma coisa?
Não. Roma não me diz nada.
Quero dizer...
Roma? Sabem quem vive em Roma?
- Alonso Avellaneda. - O negociante de arte no mercado negro.
Correu o rumor de que ele negocia a mercadoria do Tornado.
AERÓDROMO PRIVADO PERTO DE PARIS
Sempre se suspeitou
de que o Avellaneda não só troca, como é o próprio Tornado.
Tem a idade certa.
Temos uma amostra do ADN dele?
Ainda não, mas estaremos em Roma daqui a uma hora.
Onde está o nosso piloto?
Não confio o meu avião a nenhum piloto, excepto eu mesmo.
O seu avião.
Nicoleta, quer ser a minha co-piloto?
- Venha. - Tudo bem.
- Posso juntar-me ou incomodo? - Não. Por favor, incomode-me.
Pensei muito no que me disse à saída do museu,
sobre a mente do criminoso.
O "porquê"?
Talvez algum desgosto amoroso.
Uma jovem tola que larga o marido por um mais novo.
Isso nunca poderia acontecer.
Claro.
O que um homem desses deve fazer
é iniciar um novo romance com alguém mais digno dele.
Isso é tão engraçado. "Iniciar um novo romance."
Não sei bem o que quer dizer, mas é engraçado.
Parece que o Inspector Clouseau não acha a Menina Solandres seca.
"Seca?"
A mesma palavra que usou para a descrever a si.
- Ele chamou-me seca? - E repugnante.
Repugnante?
Obrigado.
ZONA RURAL ITALIANA - PERTO DE ROMA
Ponton, conte-me mais sobre o Inspector Clouseau.
É um homem brilhante, pouco ortodoxo e evasivo.
Mas digo-lhe com toda a certeza
que será ele a resolver este caso.
Ponton San, você é louco.
Se o Clouseau resolver este caso, sou capaz de correr por aí
como um vadio idiota só com um tutu vestido.
Bem, falemos sobre o Avellaneda.
- Quais são os seus gostos? - É um conhecedor de arte,
mas devido a negócios questionáveis,
foi expulso de Espanha e tem de viver aqui.
Está a ver? Deu cabo da reputação
e tem de viver nos bosques, como um animal,
com a vergonha de ser um criminoso.
Se há verdade neste mundo, é a de que o crime não compensa.
Diz que o buraco da bala está no ombro direito?
Sim.
Então, só temos de descobrir uma maneira de ele tirar a camisa.
Estava meio à vossa espera.
São a denominada "Equipa de Honra"?
E quem nos pergunta quem somos?
Sou Alonso Avellaneda. Isto é sobre o disparate do Tornado?
Veremos quem dirá disparates
um pouco disparatados.
Suponho que me devo vergar ao inevitável.
Entrem, por favor. Já vou ter convosco.
Nicole.
Enquanto a Equipa de Honra faz o seu jogo vou dar uma vista de olhos.
Se quiseres.
Cavalheiros e senhoras, façam desta a vossa casa.
Como posso ajudar-vos?
Señor Avellaneda, onde estava na última sexta-feira à noite?
A jantar com a minha filha e com a minha ex-mulher.
Se não acreditam, liguem-lhes.
Para quê?
Já mentiram por si sob juramento há dez anos.
Eu não sou o Tornado.
Posso examinar o seu sistema informático?
Faça favor. Não tenho nada a esconder.
Por vezes, as coisas escondem-se à vista de todos.
O meu sistema de segurança.
Responda a isto.
Admite ter feito negócios no passado com Il Tornado?
Sim, mas isso foi há dez anos.
E nunca vi a cara dele.
Como fez as transacções, se nunca viu a cara dele?
Estava disfarçado. Usou sempre uma máscara.
Chamou-lhe Zorro? Ou Power Ranger?
Vá lá, señor Avellaneda, espera que acreditemos
que dois homens crescidos fazem negócios de milhões
um com o outro e nunca viu a cara dele?
Se calhar, vi uma vez.
Era parecido com isto? Ou isto? E isto?
Já vos disse. Não sou o Tornado.
Como é que lhe pagou?
Por transferência para contas suíças.
Numeradas. Impossíveis de detectar.
Percebo.
Eu sei que as minhas respostas não vos satisfazem.
Percebo isso.
Isso significa que tenho de passar o resto da vida
a viver sob suspeita?
- Perdoem a minha intrusão. - Sim.
Há uma maneira de provar a sua inocência.
Em 1996, enquanto perpetrava um crime...
Sim, sim. Ele foi baleado no ombro.
É preciso chegar a isto?
Tenho de me despir e tirar a roupa
na minha própria casa
perante um grupo de pessoas que vi só uma vez para provar a inocência?
Não morre por isso.
Tudo bem. Vamos lá despachar isto.
Creio que foi no ombro direito.
Espero que isto prove de vez que não sou o Tornado.
Temos de o deixar.
Já nos mostrou os ombros. Não há feridas.
Mostrou?
- O homem é culpado. - Não há provas físicas.
Clouseau!
Ele tirou a camisola duas vezes e não havia nenhuma ferida de bala.
Nunca ouviu falar de cirurgia plástica?
Sim. Claro que já.
Inspector Clouseau, até verifiquei todos os computadores da casa.
Nenhum foi usado para aceder ao museu.
Mesmo assim...
Clouseau, não consegue ver o que está à frente do seu nariz?
A sua teimosia persistente é demais.
Digo-vos que sinto a presença do Tornado naquela casa.
Eles não sabem nada.
Aquela ferida de bala. É a minha marca.
Um dia, vão encontrar-me.
Não corres qualquer perigo, Laurence.
Isto é tudo muito estranho.
Até conheço um deles.
A sério?
- Qual? - Conheces-me.
Não é óbvio?
Inspector, desculpe.
Conhece um restaurante em Roma chamado La Plata de Nada?
Se conheço? Destruí-o.
Descobri isto numa picadora de papel encravada.
Hoje às 20:00. É a grande reabertura do La Plata de Nada.
E eu pensei: "Porque é que o Avellaneda
"destruiria uma simples nota sobre um jantar?"
Bom trabalho, Ponton.
- Então, o que fazemos? - O nosso dever, Ponton.
Investigamos, vemos com quem ele vai estar. Talvez seja o Tornado.
Vocês continuem.
Eu e o Ponton apanhamos um táxi e vamos ver as vistas.
La Plata de Nada Grande REABERTURA
Esta vigilância foi uma boa ideia. Felizmente, sou perito em ler os lábios.
Ele está a dizer: "Nunca afines um piano molhado".
Porque está ele a dizer isso?
Não, ele diz: "A minha mulher só vem de Itália no domingo".
- Não admira que rasgasse a mensagem. - O que é isto?
Antes da reabertura, enfiei-me lá dentro,
descobri a mesa que ele reservou e coloquei uma escuta.
Mas como soubeste qual era a mesa?
Esfregaste os dedos.
Isso é surpreendente.
O que faz ela com ele?
Desculpe, Inspector.
Temos de descobrir o que estão a dizer.
Porquê?
Temos de levar a escuta daquela mesa para aquela mesa.
- Como? - Eu trato disso.
Olá. Lembra-se de mim?
E nunca mais volte.
Que se passa? Não gostas deste restaurante?
Não é isso. Já cá tinha vindo antes.
É muito bom.
Pronto. Já está.
VATICANO - NA MESMA NOITE
TORNADO ROUBA O ANEL DO PAPA!
VATICANO PROFANADO E Clouseau Incendeia Restaurante!
ONDE ESTAVA A EQUIPA DE HONRA?
REPORTAGEM ESPECIAL
TORNADO ATACA VATICANO
Confirmámos que o anel do Papa foi roubado.
Ironicamente, a Equipa de Honra estava a menos de dez quilómetros, em Roma.
Os italianos estão chocados por o Tornado ter conseguido isto,
mesmo debaixo dos narizes deles.
Sr. Clouseau.
Sr. Pepperidge, a Equipa estava a dormir durante o roubo?
Sem comentários.
Acha que vão recuperar o anel?
Se comentasse depois de dizer que não o fazia,
iria parecer um idiota, não acha?
Não vos preocupeis. Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone
jura-vos por tudo o que é mais sagrado
que o anel de São Pedro será devolvido à Igreja.
Por favor, sentem-se.
Agora, Sr. Papa,
sabe, por acaso, o paradeiro do seu chapéu?
- Do meu chapéu? - Sim, aquele grande e pontiagudo.
Não, não sei.
Então, devo estar sentado em cima dele. Achei que estava a sentir...
Isto pode ser arranjado.
Está como novo.
Agora...
Como sabemos que não roubou o anel
para receber o dinheiro do seguro?
- Eu sou o Papa. - Desculpe-me, Sr. Papa,
mas, por vezes, quando falo tão vigorosamente,
as pessoas cedem logo. O anel estava coberto pelo seguro?
O anel não tem preço. Não pode ser segurado.
- Então, não tinha razões para o roubar. - Eu sou o dono do anel.
Talvez o quisesse vender para comprar uma casa grande e bonita.
Já tenho uma assim.
Deixe-me reconstruir o crime. Quando veio para o quarto?
- Às 21:00. - E qual foi a primeira coisa que fez?
Fui à varanda admirar o trabalho do Senhor.
Nessa noite, a Lua estava muito bonita. Aproximou-me do Senhor.
Estou a sentir aqui algo. É uma pessoa espiritual, não é?
Perceber as pessoas faz parte do meu ofício. E acho que sou bom nisso.
- E o que fez a seguir? - Tirei as minhas vestes.
- E colocou-as... - No armário.
- Posso? - Certamente.
Sabe, se organizasse o guarda-roupa por cores,
poupava tempo para ir de manhã para o trabalho.
É o que faço para poupar tempo.
Agora, para melhor visualizar o crime,
vou colocar-me na sua posição.
- Com a sua licença. - Certamente.
Então, chego a casa, são 21:00, "acho que vou ver como está a Lua".
Saio para a varanda.
Estou agora na varanda.
Estou a olhar para a Lua. Estou a olhar para a Lua.
Estou a sentir-me muito, muito espiritual. Volto a entrar.
- O que fez a seguir? - Saí pela segunda vez.
Saiu uma segunda vez para olhar para a Lua.
É o Papa.
Olha para a Lua e passam 18 segundos.
18 segundos é tempo suficiente para o ladrão entrar.
Percebe agora porque é importante recriar os acontecimentos.
Ou talvez o ladrão estivesse escondido num canto ou em alguma saliência.
Ou talvez estivesse encostado do outro lado...
EQUIPA DE HONRA HUMILHADA!
Obrigado, Deus. Obrigado.
Inspector-Chefe, o Joubert quer falar consigo.
Ele quer o Clouseau fora do caso.
- Não! - Não?
Não, vamos esperar até ele fazer algo embaraçoso.
O lar.
- Ataque surpresa! - Ataque surpresa!
- Agora não, estou deprimido. - É perfeito para termos vantagem.
O segredo de um ataque é o elemento surpresa, certo?
Agora vou ensinar-vos quem é o mestre do karaté.
Veja o que vou fazer à sua cabeça.
Agora, Antoine.
Vamos falar sobre isto, rapazes.
Venham, pequenos. Está tudo perdoado.
Ponton, podemos ver o Clouseau?
O idiota francês está em casa?
Como se sente ele com esta desgraça?
O Inspector Clouseau é totalmente profissional.
Sob pressão, exibe sempre a sua graça.
Morram, leitõezinhos!
CLOUSEAU - UMA DESGRAÇA AINDA À PROCURA DO TORNADO
Meu Deus, será que entende o que fez de errado?
- Relembre-me. - Não pode bater em crianças
- e chamar-lhes leitõezinhos. - O mundo está a mudar tão depressa.
Inspector, falhou em desenvolver-se em todas as oportunidades.
É o maior mentecapto que já encontrei.
- Tenho a certeza de que posso melhorar. - Muito bem, tentemos mais uma vez.
Vou mostrar-lhe uma série de imagens e quero que me diga o que vê.
Diga a primeira coisa que lhe vier à cabeça.
Um irlandês bêbado.
Um inglês com os dentes estragados.
Um larilas de São Francisco.
Um oficial polaco a guiar um tanque séptico.
Onde foi buscar esses cartões?
Está nos jornais de todo o mundo. Estamos a fazer figura de idiotas.
Reputações de uma vida inteira completamente destruídas.
Tive de deixar de ser budista por causa de todo o ódio que sinto.
Ele sentou-se no chapéu do Papa!
Ele já recuperou a Pantera Cor-de-Rosa e acredito que o faça novamente.
Se ele resolver este caso, sou capaz de correr durante 24 horas
só com um tutu vestido e com uma mala grande, cor-de-rosa cheia de pêlo.
Proponho votarmos para que ele saia. Todos a favor?
Seja para o que for, contem comigo.
Clouseau, enquanto caía da varanda do Papa
vestido como Papa, descobri uma prova-chave.
E que prova-chave é essa?
Uma chave.
Encontrei-a no chão do quarto do Papa. Acho que foi analisado por si.
Isso pode significar qualquer coisa.
Mas se esta chave é tão importante, vou levá-la e examiná-la minuciosamente.
Inspector Clouseau.
É meu dever informá-lo de que votámos para que saia da equipa.
Sair da equipa?
Já não faz parte desta investigação.
Adeusinho.
Nicole.
- Nicole? - Inspector.
Estava só a devolver um ficheiro.
O que está a fazer no gabinete da Nicole?
- Quando fui despedido... - Pensou que a Nicole era a única pessoa
- com quem podia partilhar isso. - Já nos conhecemos há muito tempo.
É a história da minha vida,
os homens por quem me interesso não se interessam por mim.
A sério? Pensava que todos os homens se interessavam por si.
- Porque diz isso? - Porque...
- ...é muito atraente. - No meu gabinete daqui a 5 minutos.
A sério, não há ninguém?
Para ser franca, o único grande amor da minha vida não resultou.
Coitadinha.
Nicole!
Não, não quero interromper. Só tenho uma mensagem do Vicenzo.
Ele quer-vos nesta morada imediatamente.
Ele decidiu que precisa da minha experiência.
Não. Eles resolveram o caso.
- O quê? - Eles resolveram o caso.
Inspector, bem-vindo.
Apesar de não concordarmos em tudo,
queremos partilhar consigo a glória e todo o respeito que temos por la Francia.
O Pepperidge examinou a chave e soube logo
que foi feita por um serralheiro francês.
O Kenji investigou os serralheiros de Paris que vendiam esta marca.
Pedimos uma lista de moradas e encontrámos este apartamento.
Quando chegámos cá, encontrámos o dono de cara na carpete.
O nome dele é Laurence Milliken.
E as coisas roubadas?
O Sudário de Turim!
Temos de mandar lavá-lo a seco antes de o entregarmos.
O anel do Papa. A mulher dele gostará de o ter de volta.
- E a Pantera Cor-de-Rosa? - Infelizmente, não foi recuperada.
Não há Pantera Cor-de-Rosa?
- Ele explicou-o no bilhete de suicídio. - Sim.
"A vida tornou-se demasiado chata e desinteressante.
"Nada se comparava à excitação de roubar grandes tesouros.
"Por isso voltei,
"mas já nem roubar me interessava.
"Sem um objectivo, não desejo continuar a viver.
"Devolvo todos os tesouros, menos um. A Pantera Cor-de-Rosa.
"Tendo sido minha, mesmo que por uns dias,
"fez-me perceber a sua fantástica beleza.
"Só eu a devo ter, por isso destruí-a.
"A Pantera Cor-de-Rosa foi reduzida a pó, é a vingança final.
"Laurence Milliken, o Tornado."
Passei quatro anos a investigar e a escrever o livro. Queria vê-lo vivo.
O Tornado era especialista em pedras preciosas e no seu valor?
Sim, o Milliken era o autor
do melhor livro sobre o assunto.
Este homem não cometeu esses crimes. O caso não está resolvido.
Veja, a ferida de há dez anos atrás.
- Aposto a minha reputação. - Bem, isso não é muito.
- A comunicação social está lá fora. - Vou anunciar
- que resolvemos o caso. - Eu não fazia isso.
- Vou fazê-lo. - Eu não o faria.
Estou muito contente por anunciar que encontrámos Il Tornado.
O homem morto no apartamento
é, sem dúvida, o autor destes crimes.
Na verdade, um de nós discorda desta teoria.
Tenho a certeza de que o Milliken não é o ladrão.
Um momento. Estamos a receber o relatório do ADN.
O ADN retirado hoje do corpo de Laurence Milliken
e o ADN de há dez anos, do sangue do Tornado,
são exactamente iguais.
O homem que está lá dentro é o Tornado.
Queria agradecer a ajuda dos meus colegas,
especialmente de um dos vossos, aqui de la Francia.
Os meus sinceros agradecimentos à Nicoletta.
É um raio de luz no meio das trevas.
A Nicole não é menos ladra do que o Tornado, ela roubou isto.
HERÓI ITALIANO
GÉNIO BRITÂNICO
PRODÍGIO JAPONÊS
IDIOTA FRANCÊS TODA A NAÇÃO PERDE O BRILHO
A vossa mãe está cá.
Digam adeus ao tio Jacques.
- Adeus, tio Jacques. - Gostamos muito de ti, tio Jacques.
São duas boas e jovens pessoas.
- Adeus, papá. - Adeus.
- Quando voltas para casa, papá? - Ainda não sei.
Adeus.
Bem, Ponton, somos dois homens sozinhos e disponíveis em Paris,
a cidade mais excitante do mundo.
Como vamos passar a noite?
- Que tipo de champô é este? - "Roroba."
- "Roroba."
Deixa-me ver o frasco.
- Escreve-se "Jojoba". - Pronuncia-se "Roroba".
Escreve-se "Jojoba", mas pronuncia-se "Roroba".
- "Roroba." - Porque fariam uma coisa destas?
Bem, acho que a noite está a ser muito boa. Quem precisa das mulheres?
Vou voltar para casa, para a minha mulher e filhos.
- O quê? Porque dizes isso? - Por sua causa. Não quero acabar como...
Decidi que o amor e a família não devem vir em segundo lugar.
Se posso, Inspector, veja o que esses pensamentos lhe fizeram.
O quê? Estou muito contente a viver sozinho com os meus champôs.
Inspector, acho que ainda é o melhor detective do mundo.
Mas, no amor, nunca vê o que está à frente dos seus olhos.
A Nicole, por exemplo. Sabe a cor dos olhos dela?
O nome do cão? A música favorita?
Consegue recitar uma secção inteira de cada estatuto da lei criminal francesa,
mas não sabe nada sobre a mulher que o ama.
Os olhos dela são castanhos.
Ela adora o cheiro a baunilha.
É alérgica a marisco.
Tem uma pequena cicatriz no tornozelo, fui eu que lha fiz.
Ela adora os seus gatos, a Mindy e a Wendy
e a Cindy, a Delores, o Frank, a Maxime, o Calígula e a Louise.
E ela não acha que é bonita.
E nunca lhe posso dizer que é bonita.
- Senão... - Senão o quê?
Se ela soubesse como é bonita, talvez escolhesse outro que não eu.
- Ponton. - Sim?
Preciso de um abraço.
Tudo bem.
E agora, amaciador.
REPORTAGEM ESPECIAL
Depois de mais de uma década, o infame Tornado foi descoberto.
TORNADO FOI DESCOBERTO
EQUIPA DE HONRA RESOLVE O CASO TORNADO
Graças à Equipa de Honra internacional.
O seu sucesso está a ser hoje celebrado num evento muito exclusivo.
Vamos em directo para o Petit Palais, em Paris, onde decorre a gala.
INSPECTOR CLOUSEAU NÃO FOI CONVIDADO
Conte-nos o caso.
Não foi de todo um dos meus casos mais desafiantes.
Surpreende-me ter demorado tanto tempo...
Os meus poderes de observação estão tão bem afinados,
que um olhar em qualquer situação chega para saber o que se passou.
A tecnologia moderna torna o criminoso moderno obsoleto.
E a Pantera Cor-de-Rosa?
ÚLTIMA HORA FALTA A PANTERA COR-DE-ROSA
- É pena que tenha sido destruída. - Sim, lamentamos isso.
Três em quatro não é mau.
- Setenta e cinco por cento. - Sim, brilhante.
- Inspector. - Menina Solandres.
- Isto está mesmo cheio. - Sim, eu sei.
Um lugar para estacionar. Aproveite. Eu vejo o parquímetro por si.
- Belo carro. - É alugado.
Paris, excitação, romance, você compreende.
- Saio hoje de Paris, no último voo. - Bon voyage.
Adeus, Inspector.
- Conhece a Sra. Dreyfus? - Sim, senhor.
Avise-me imediatamente se ela chegar.
- Nicole. - Sim.
- Calculei que estivesses com fome. - Bem...
- É muito bondoso da tua parte. - Carro giro.
É da Menina Solandres.
- Está um pouco frio cá fora, por isso... - Nicole?
És muito bonita.
Isso é estranho. Há quem diga que sou seca e repugnante.
Quem, no seu perfeito juízo, diria que és seca e repugnante?
Quem dissesse isso, seria...
Eu disse isso.
- Ele disse-te isso? - Sim, disse.
Eu só o disse porque não queria que ele...
Que ele o quê?
Se apaixonasse por ti.
Não sei o que pensar.
- Fala Ponton. - Ponton, eis o que quero que faças.
Estou a pensar sugerir
a formação de uma força policial internacional permanente,
a qual estaria preparado para comandar.
Com licença.
- O que é? - Resolvi o caso.
- O quê? - Resolvi o caso.
O caso já foi resolvido, Clouseau. A festa é por causa disso,
por termos resolvido o caso.
Está bem, Inspector-Chefe?
- É outra vez o falhado do Clouseau. - Ele está cá?
Está tão alucinado por reaver o estatuto de herói da Pantera Cor-de-Rosa,
que apareceu com uma teoria bastante engenhosa.
- Que teoria? - A de que você é a ladra.
Eu?
E de que tem aqui consigo a Pantera Cor-de-Rosa.
Agora começo a sentir-me culpado.
Andei a hostilizar um homem que é mentalmente reduzido.
Por exemplo, como podia a Sonia ter realizado o roubo de Roma?
Estávamos todos juntos.
Por acaso, os restantes estavam no bar.
Se se lembram, a Menina Solandres ficou em casa com uma dor de cabeça.
É verdade, mas...
Onde iria buscar a experiência para realizar estes crimes?
Ela é a maior autoridade do mundo sobre o Tornado.
Só em teoria, e se ela fosse buscar a experiência directamente...
E se ela fosse filha dele?
- Não, isso... - Uma amante.
- Sim, uma amante ressabiada. - Melhor. Motivo.
Isso explicaria o roubo de objectos desprotegidos
- para dirigir a atenção... - Para Il Tornado.
Assim, ela conseguia tirá-lo do esconderijo e fazer dele o autor dos crimes.
- E podia matá-lo, falsificar um bilhete... - E ficar com a Pantera Cor-de-Rosa.
Como disse o Clouseau, o único objecto protegido.
Parabéns, cavalheiros, uma charada muito divertida
resolvida em dois minutos.
Bravo.
Abra a sua carteira.
Nicoletta, percebeu mal. Foi um jogo, um exercício.
Sim, mas para completar o jogo, vamos ver.
Tenho um avião para apanhar.
A sério, cavalheiros.
Muito bem, vamos lá acabar com isto.
Meu Deus! Ele tinha razão.
Pare! Você quer-me a mim e não a ela.
Só eu tenho a prova para a prender para o resto da sua vida.
Se vai disparar contra alguém, que seja contra mim.
Tudo bem.
Talvez não tenha pensado isto muito bem.
Jacques!
Que me dera ter sido eu a disparar.
A Medalha de Honra dele parou a bala.
- O quê? - Não propriamente.
A bala fez ricochete e matou o empregado.
Onde está a Sonia?
Ela não deve escapar. Eu detenho-a.
Volte-se.
Essa arma não a ajuda. Somos quatro e só tem quatro balas.
Isso não ajuda.
Estou a avisá-la, Menina Solandres. Eu tenho uma...
Colher?
Tenho uma faca.
Pare. Não pode escapar.
- Não tem um fósforo. - É verdade.
Nunca use um elevador durante um incêndio.
Incêndio. Deixe isto comigo.
Por ordem dos estatutos e leis da grande nação de França,
está detida pelo roubo do mais precioso...
Está presa!
Deixem-me ir ou vou destruí-lo.
- Deixem-na ir. - Deixem-na fazê-lo.
Está louco?
Bom trabalho, Ponton.
Imbecil! Anormal! Péssimo exemplo de ser humano!
Destruiu o símbolo sagrado de França!
- Ponton, trouxeste o que eu pedi? - Rapazes.
- Aqui está, Tio Jacques. - Sim, sim.
Sabia que o Tornado eventualmente viria atrás da Pantera Cor-de-Rosa.
Então, fui ao musée com um plano simples na cabeça.
Convenci o meu velho amigo Robert, o guarda-nocturno,
a desligar o sistema de segurança pelo tempo necessário
para salvar o mais precioso objecto de França.
E então troquei a Pantera Cor-de-Rosa por uma réplica que tinha em casa.
Esta é a verdadeira Pantera Cor-de-Rosa.
A que foi roubada era falsa.
Sacrilégio. Sacrilégio.
E quando o Tornado, uma sumidade em pedras preciosas,
falou no suposto bilhete de suicídio acerca da sua beleza,
eu sabia que nunca poderia ter sido o ladrão. Reconheceria a falsificação.
Como soube que era a Sonia?
Porque passei 17 meses no serviço de estacionamento.
O quê?
Hoje, reparei na matrícula da Menina Solandres.
Reconheci-a devido ao meu sistema de referências cruzadas.
Apercebi-me de que tinha passado uma multa ao mesmo carro
dois dias antes da Menina Solandres ter dito que tinha chegado a Paris.
Um dia antes da Pantera Cor-de-Rosa ter sido roubada.
Seguiu as minhas instruções à risca, Clouseau.
Fui eu quem colocou o Clouseau no serviço de estacionamento.
- Não é verdade, Inspector? - Não.
E na mansão do Avellaneda,
quando senti a presença do Tornado,
ele também estava lá.
Mas não era um ele, era uma ela!
O Clouseau é o maior detective do mundo.
E a mente dele é mais astuta do que as nossas juntas.
- Devemos dizer-lhe? - É claro que não.
Inspector Clouseau.
Por vezes, um homem deve ter a coragem de falar através do coração.
Merece saber a verdade sobre a Nicole e eu.
- Cale-se. Não quero saber. - Mas não aconteceu nada.
- Nada? - Nada.
- Custa-me admitir, mas não. - Nem um roça-roça?
Nunca tive a oportunidade, ela só tem olhos para um homem.
Você.
Sim, você. Pelo amor de Deus, beije-a agora.
Nicole, aprendi que
um homem não é uma ilha.
Queres, mesmo que resulte em estragos,
casar comigo?
Inspector Dreyfus, mais uma vez agradeço ter concordado em conduzir a cerimónia.
Torna tudo muito mais especial.
Jacques Clouseau e Nicole Durant.
Comprometem-se a amar, honrar e obedecer...
Um momento! A mulher não tem de obedecer ao marido.
Tudo bem, risque-se o "obedecer". Prometem amarem-se e honrarem-se?
- Sim. - Sim.
Óptimo! Pelos poderes em mim investidos
como Inspector-Chefe do 13º Arrondissement,
declaro-vos marido e mulher.
À paz e à harmonia.
- A palavra-passe? - Hambúrguer!
Não é essa.
- Hambúrguer! - Não!
- Hamburger! - Não!
Devem tê-la alterado. Clouseau, a tua engenhoca!
Clouseau, qual é a nova palavra-passe?
Diz "bateria em baixo".
- Bateria em baixo. - Não!
Um momento. Significa que a bateria está em baixo.
Tenho de me ligar e renovar a minha subscrição.
- Pelo amor de Deus, Clouseau! - Kenji, tome conta disto.
Temos um avião para apanhar.
- Foi bonito? - Muito bonito.
- Aqui estão os teus óculos. - Obrigada.
Espera.
- A minha mãe estava lá? - Sim, claro!
- Não a ouves gritar? - Nem por isso.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips